Unnamed: 0
int64 0
78.2k
| row_id
int64 1
78.2k
| ind
int64 1
78.2k
| ami
stringlengths 1
331
| eng
stringlengths 1
326
| split
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|
78,000 | 78,001 | 78,001 | ku niyan | Success or failure | train |
78,001 | 78,002 | 78,002 | ira始ay hanima ku kaemangay a nini a matayal | maybe the young people are not coming to work | train |
78,002 | 78,003 | 78,003 | matayal | at work | train |
78,003 | 78,004 | 78,004 | ci Puypuyan | that is where the rice stack is | train |
78,004 | 78,005 | 78,005 | o rama i itira i Luham masapadiyac misiayaw tu riyar u niyaru nu Sadipungan yu awaay hu ku tilid u iraay tu satelangay a serangawan nu Taywan kuni | the Baxian Cave with its unique sea and rock scenery is located on a cliff facing the sea in Sanmian Village Changbin Township Taitung and has one of the oldest prehistoric cultures in Taiwan | train |
78,005 | 78,006 | 78,006 | tuya lafii i kriden nuya misimaway kuya tatusaay sawsawen ningra ku nanu nikastian a duka nangra ta tangsul satu a mapainu kuya misimaway atu paru nu luma ningra a ma^min | at that hour of the night the jailer took them and washed their wounds then immediately he and all his family were baptized | train |
78,006 | 78,007 | 78,007 | liteng | juju | train |
78,007 | 78,008 | 78,008 | cukacuk sanay kuna lutuk a | it is a steep hill | train |
78,008 | 78,009 | 78,009 | caay paemin caay ka haemin han niyam | for the family | train |
78,009 | 78,010 | 78,010 | masadak tu ku fulad | the moon appeared | test |
78,010 | 78,011 | 78,011 | mafana kiya kaka nu niyam salikaka nu niyam | when my cousin found out that my siblings knew | train |
78,011 | 78,012 | 78,012 | ilang | pulverized | train |
78,012 | 78,013 | 78,013 | Caayay ci Kacaw ku ngangan nira | No his name is Kacaw | train |
78,013 | 78,014 | 78,014 | malitemuh nira kaku | I was met by him | train |
78,014 | 78,015 | 78,015 | cakadiput ku wawa sa maha始en ku halateng i | because of the worry that the shift system of the organization will affect the family | train |
78,015 | 78,016 | 78,016 | undusu | sports department | train |
78,016 | 78,017 | 78,017 | cai kangudu kira mikahutay tu kudasing a wawa | that kid who grabs peanuts with one hand will not be embarrassed | train |
78,017 | 78,018 | 78,018 | yaan tu i talaumaumahan i | when we get to the field | train |
78,018 | 78,019 | 78,019 | ta m mangaay ku falucu nira | he was kind | train |
78,019 | 78,020 | 78,020 | tadacai ku ruray a ni始urung tu capux iraw | it is hard and far to pick seedlings | test |
78,020 | 78,021 | 78,021 | u suwal nu mihufucay takuwanan a ina atu mama aku yu mafuraw kuna niyaru a tayni tuna paniyaruan itiya a mahufuc i tisuwanan saan | my mother and father who gave birth to me said you were born when we moved to this village | train |
78,021 | 78,022 | 78,022 | pakapal | show of hands | train |
78,022 | 78,023 | 78,023 | tu fana satu mitidid tu helakana | after years I learned to write in Japanese | train |
78,023 | 78,024 | 78,024 | a milakec tu sauwac | we must cross the river | train |
78,024 | 78,025 | 78,025 | ma始emin mi fulesak tu cilah ku luma | after every family has been salted | train |
78,025 | 78,026 | 78,026 | Namaumah iri kalasu始asuawan iri | when you feel thirsty at work | train |
78,026 | 78,027 | 78,027 | Misiayaw ku luma niyam tu luma na Kacaw | our house faces Kacaw and his family | train |
78,027 | 78,028 | 78,028 | ira ku limecedan ci Madadingu ku ngangan | there was a girl named | train |
78,028 | 78,029 | 78,029 | sasepat cangra itira a matayal u ku na ira | there are four of them working together under the center | train |
78,029 | 78,030 | 78,030 | pakungku amin itira namamaan cira | in the stories we share with each other | test |
78,030 | 78,031 | 78,031 | i lutukay sananay a nipaheci | the name means on the mountain | train |
78,031 | 78,032 | 78,032 | haen satu tatingtating han tu iri | so they started hanging dead cats from trees | train |
78,032 | 78,033 | 78,033 | adihay ku nikaen | it is not until the time of aggression | train |
78,033 | 78,034 | 78,034 | anca u iniyan | or | train |
78,034 | 78,035 | 78,035 | o rucud nu harateng niyam a miala tu saseking i picudadan | we are fully focused on achieving good results in school | train |
78,035 | 78,036 | 78,036 | a caay kangaay ku falucu | I will be sorry | train |
78,036 | 78,037 | 78,037 | pafelian ira ku Palidaw pariri始an nu Palidaw ku Amis i | the British gave them to the Pingpu who fed them to the Amis | train |
78,037 | 78,038 | 78,038 | o kimad itiya hu samsaman nu lutung ku alem | it is said that monkeys bully pangolins | train |
78,038 | 78,039 | 78,039 | anu miliyaw a tayni ku Tapang ita ci Yis i caay ka u kamu ku kacifalucuan atu sakalipahak atu sakasneng a tamuhung niyam hakiya | for what is our hope our joy or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes is it not you | train |
78,039 | 78,040 | 78,040 | tu nipaypayay | Buddhism | test |
78,040 | 78,041 | 78,041 | kemaen tu saka lahuk ita sa | he will not eat our food | train |
78,041 | 78,042 | 78,042 | Odawis aka hanen ku caayay hu karuhem a kamaya | do not pick the unripe tomato | train |
78,042 | 78,043 | 78,043 | Marepat ku kuliciw | the bicycle is broken | train |
78,043 | 78,044 | 78,044 | o lingku ku sakaulahan nu maku a lusay | my favorite fruit is apple | train |
78,044 | 78,045 | 78,045 | itini sapikuwan tu pakayni始ay caku icuwa ku tananamen tu sapikuwan tu matayalay a ma始emin | it is the human resources department of the company concerned | train |
78,045 | 78,046 | 78,046 | Tadaidahiyay tu kisu halafinay a misanga tuna epah haw | you are really talented does it take a long time to make | train |
78,046 | 78,047 | 78,047 | mahaen makayra i tuemanay ira tu taluma kira sau cay ka saan | in the darkness sir returned and the wife was sexually assaulted in her sleep | train |
78,047 | 78,048 | 78,048 | ya Censinmisa tuur tuur aluman aluman satu kura mamamama ngara a mimisa | after that many children followed them to the Mass of the sacred Heart | train |
78,048 | 78,049 | 78,049 | Saka rarawraw satu ku finawlan nu niyaru rpet hantu nu finawlan ku haklung ni Pawlu a rumakat a Makituniya a tamdaw ci Kayus aci Aristarkus Safleng satu cangra a tayra i pikiarawan | soon the whole city was in an uproar the people seized Gaius and Aristarchus Pauls traveling companions from Macedonia and rushed as one man into the theater | train |
78,049 | 78,050 | 78,050 | kicun | furrow in field | test |
78,050 | 78,051 | 78,051 | nisalilan | net | train |
78,051 | 78,052 | 78,052 | sakafana | solution | train |
78,052 | 78,053 | 78,053 | hakereman | in the evening | train |
78,053 | 78,054 | 78,054 | i luma alu sanay kaku i luma ira | I have been staying at his house | train |
78,054 | 78,055 | 78,055 | malalicay camira tengil han aku kalalicay ra i | I listened to their conversation | train |
78,055 | 78,056 | 78,056 | u hatapes nawhan anu u uway hanu san | as for the sifter if you are using rattan | train |
78,056 | 78,057 | 78,057 | Saka uya tayraay tu lima ku tuki a matayalay i tayra satu a milayap tu alaccay a tinali tu lifun | The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius | train |
78,057 | 78,058 | 78,058 | Nanay mapaini nu Tapang a Yis Kristu ita kamu a mapulung tu mikumi | the grace of our Lord Jesus Christ be with you all | train |
78,058 | 78,059 | 78,059 | haenhanca papulita kitanan hani aray | is that all right thank you sir | train |
78,059 | 78,060 | 78,060 | mipasifana tu ya matu始asay tamdaw tu Cudad nu mita | where do I teach the old Mans language | test |
78,060 | 78,061 | 78,061 | anu masungilatu ku pituur namu tu suwal niyam i itiya kami a mitfuc tu caay pituur tu suwal niyam a tamdaw | and we will be ready to punish every act of disobedience once your obedience is complete | train |
78,061 | 78,062 | 78,062 | itini ka始etip tunu | it is west of the airport | train |
78,062 | 78,063 | 78,063 | hatira tiraay katakaraw kirana kahengay a hiya | it is as tall as that red one | train |
78,063 | 78,064 | 78,064 | mifuting kami | I am a fisherman | train |
78,064 | 78,065 | 78,065 | fa^edetay | heat | train |
78,065 | 78,066 | 78,066 | atu kadafudafu nura luma | the son in laws of the family | train |
78,066 | 78,067 | 78,067 | caayay kamimi cangra tira tu mitahidang | and the clansmen contacted each other | train |
78,067 | 78,068 | 78,068 | fa始inay nu maku miliyas tu fa始inay nu maku | after my husband left | train |
78,068 | 78,069 | 78,069 | patadekes a sumuwal | to speak bluntly | train |
78,069 | 78,070 | 78,070 | cacay ku heni mitu始ur tu radiw nu paradiway | there is a guy who sings along with the lead singer | test |
78,070 | 78,071 | 78,071 | u nisimsim nu Cikasuwan anu awaay ku nikasaselal caay kalisimet ku niyaru | in the Shichigokawa tribesmen philosophy there is no discipline without age class | train |
78,071 | 78,072 | 78,072 | Tadamarurayay | it is very hard | train |
78,072 | 78,073 | 78,073 | kela | carat | train |
78,073 | 78,074 | 78,074 | leceng | cut | train |
78,074 | 78,075 | 78,075 | ilaay ku hemay haw | do you have a meal | train |
78,075 | 78,076 | 78,076 | ila i taliyuk nu niyaru ku pikacawan u pidawaan tu rakat nu ada | the watchtowers are around the horde and are used to observe the movement of the enemy | train |
78,076 | 78,077 | 78,077 | ira tu ku nitakus tu tuas | there is an invitation to the Spirit of the Lord to come to this place | train |
78,077 | 78,078 | 78,078 | aka pisawad tu ngaayay a dmak atu nipipalada nawhani u kaulahan nu Kawas ku matiniay a sapacakat | and do not forget to do good and to share with others for with such sacrifices God is pleased | train |
78,078 | 78,079 | 78,079 | ira aca ku ecu efa atu lukdaw i pinanuwangan sahtu sa u cuwa hu kaaraw aku i ayaw hu salipahak sa kaku a pakaaraw anini | there are elephants horses and tigers in the zoo I have never seen these animals before I was really happy to see them today | train |
78,079 | 78,080 | 78,080 | mahirateng nu ayaway a misaniyaru始ay kira utuc | the ancestors and elders remembered the stone pillar | test |
78,080 | 78,081 | 78,081 | araw sulinay matevad tu cira sa makinapatay | Unfortunately before she could see her the little girl jumped to her death | train |
78,081 | 78,082 | 78,082 | Aka tataang ku urad i paputal | I cannot it is pouring outside | train |
78,082 | 78,083 | 78,083 | nga lahecien isu nga makaen kura dungec | when you peel it off you can eat the heart | train |
78,083 | 78,084 | 78,084 | Mihadefek ku taakay a lunen tu cecay a niyaru | the earthquake destroyed a whole city | train |
78,084 | 78,085 | 78,085 | paini tu nu matu始asay | it is an admonition from the elders | train |
78,085 | 78,086 | 78,086 | Kuhcalay ku cengel nu kadit i kakarayan | the clouds in the sky are white | train |
78,086 | 78,087 | 78,087 | hatiraay kura lutukimu hananay | that is what volunteering is all about | train |
78,087 | 78,088 | 78,088 | u nian ku malitaenga hu ya pakacekingay kuni | it is the same old dark purple and black fabric | train |
78,088 | 78,089 | 78,089 | tuka maanan naw | what is going to happen | train |
78,089 | 78,090 | 78,090 | Hadimel han ni ina a midiput ku wawa nira | a mother takes careful care of her children | test |
78,090 | 78,091 | 78,091 | emecen | pinch off | train |
78,091 | 78,092 | 78,092 | cakanga miki始ayaw maketer ku kapah | you cannot overtake the youth you will get angry | train |
78,092 | 78,093 | 78,093 | iraay ku mafana始ay tu mi | that is why some people recommend | train |
78,093 | 78,094 | 78,094 | mamangahay | likes to cheat | train |
78,094 | 78,095 | 78,095 | o paramud han nu Pangcah ku patatawus tu tatusaay | the Amis consider two people to be partners as a sign of marriage | train |
78,095 | 78,096 | 78,096 | anu mipadang a mipuhpuh tu adadaay a mitulun tu sakalemedaw a miadah anu ca mikawanan a mikamay tu masamaamaanay a lisin | healing blessing praying and conducting a number of other rituals large and small | train |
78,096 | 78,097 | 78,097 | midipdip | peeking | train |
78,097 | 78,098 | 78,098 | onian kuya Sbalay sanay | this is Sbalay | train |
78,098 | 78,099 | 78,099 | mifawah ci kaka tu fawahan atu sasingaran | sister opened the door and the window | train |
78,099 | 78,100 | 78,100 | micaliw ciira tu nu kaput nika cauf han nu kaput ciira Awaay ku nu maku han naira | he borrowed toilet paper from his classmates but everyone told him that I did not bring them either | test |