Datasets:

hunterschep

/

amis-english

like 0

turun

glutinous rice dough

train

anu mamang kiyami haw anu hatini i sepat lima mangaʼay

like the size of this root four or five pieces are fine

train

anu misawsaw kisu tu felac pilien ku langkes

when you wash the rice make sure you pick out the small stones

train

mifalic aca sasuwal sa tu

in other words

train

hay a tumuk

Yes boss

train

hapericen

grain flaking

train

Patedien tu ulah nu misu ku falucu aku

please illuminate my heart with your love

train

ini ku singsi aku

my teachers here

train

tangasa tu itini i

at this point

train

Caayay malalifet tu misaterucay cingra

No he is competing in high jump

test

o misinafelay kami a macukacuk ilutuk

we went up the mountain to pick vegetables

train

maru

take

train

kimad

old practice

train

umaan kiraan vayi

Auntie what is that

train

ngaʼay rahuday hatira

it is as fast as

train

itira ta malinah tayraw i laenu

and then we moved down

train

ira ku cecay a alu tu mamangay a alu

there is a little stream

train

tatiih

may not

train

iraay i tila

Yes right there

train

suwal sa i paliayaw a suwal awaay ku saway nu Taywan

in its foreword are these words Taiwan had no history

test

saka matama nira kaku adihay ku pilicay nira

he found me and asked many

train

u fungniyenciye han a nipiangang

it is actually called the Harvest Festival

train

tungar tu kakahal nu tafukud

increase the width of the gossip network

train

hai a alu

Yes the river of the beautiful mountains

train

pacuungay

sprouting

train

a mitemi

stirring

train

o siacefelay

Train

train

fuingkiw

telescope

train

mecel

go straight

train

ta u ira ku cecay a faʼinayan sa

there is a boy here

test

kami satu i

what about us

train

Pakaferen cira tu papah nu pawli

put some banana leaf pants on him

train

malinah

moving Relocating moving away

train

mahaen itiyaay hu ku urip

that is how life used to be

train

kaemang kisu aki

you are so young

train

kapicumud tayra kura kakeng hananay

the location is in a patio camp they dug themselves

train

a maan hantu nu maku

what should I do

train

Ocung ku naniul i lakelal

there are a lot of tadpoles by the river

train

taw hatinay

Yes it is it is the right thing to do

train

i ay a mihcaan

in the

test

kamuku

shortness

train

suwal han aku kiya ina aku ri

I will tell my mother about it when I get home

train

hay

desirable

train

na nanum hanira wata kaesu matatudung kuna nanum sa

just take a sip of the water wow the water tastes very sweet

train

u tamdaw u wacuwacu u kukukuku ku misangaan niyam itiya hu

at that time I could make figures dogs and chickens

train

lalima i ira ku karurayan nu malitengay tu

parents have to work very hard to raise these five children

train

cukeruh

push

train

ila ku pawli kudafes kuwa kacawas adihay a makahirahira

there are bananas guavas papayas watermelons and many more

train

o pilipayan anucila tatayra kaku atu wina i kiwkay

tomorrow will be Sunday I will be going to church with my mom

train

awaay ku ratuh tu yniay tu ilumaay aku Orasaka maruray kaku a miharateng

there is no news from home so I am worried

test

cabayaw katayra saan

that is where my friend is going

train

ta mitanamtu saku halatng

you will want to try it

train

ina^

Mom

train

Kaedah ku culi nira wawa tu ina nira

the kid talked back to his mom in an inaudible voice

train

u nipiadup nira kina cacay a nikaala

he shot once

train

laliwen kina faʼinay su

get away from that gentleman of yours

train

padang

help

train

i paenanay a macait ku sacukcuk

the key is hanging on the door

train

mitawal hu kita haw

if we forget about it

train

e ngaʼay hu kita u salaikaka

Hello friends and family

test

micekusay

repatriated

train

mipakumud satu i

it is time for a commendation

train

pasayraen i kasasiriay malacafay sasipalada ku rakat nu mita i Taywan ta sulinay fa^luhay a Kitakit kuni

let us work towards reconciliation a shared existence and shared prosperity and a new future for Taiwan

train

maratar kisu faki

Uncle good morning

train

mapalemed nu Kawas kita

we are blessed by God

train

a ku pinaluma niira pipanayan

they are growing it in the rice paddies

train

panukay

take it home

train

pasuwal sa ci Yis Maaraw Aku kisu i kala^nu nu sukun a kilang han Aku kisu saka pasulin kisu saw O mamaaraw isu ku ikakaay nunini a dmak han ningra

Jesus said You believe because I told you I saw you under the fig tree you shall see greater things than that

train

Kasihilumitu

wear a safety helmet

train

u suwal nu matuʼasay nu finawlan san

the tribal elders the Elders said

test

Madacidac ku afala nu maku i ruma miheca

last year I got tinea versicolor on my shoulder

train

itira tu mailisinay naherek nira

when the Toyotomi Festival is over

train

tiya i halafinay u maan ku tayal nangra ya mitapi

what do those who work long before marriage do

train

hai faki tadangaʼayay tu ku pakafanaʼnu misu tu wawawawa

Yes uncle share with us the way you raise your children

train

Mahaenay ku dmak aku Saka namapaturud nu kakridan nu citudungay tu taung kaku tu sakacitudung aku i luwad satu kaku a tayra i Tamaskus

On one of these journeys I was going to Damascus with the authority and commission of the chief priests

train

a u tu haw a mihelung hen tu rarapa

I cannot be number one all the time I have to loosen the cow

train

misamaanay hanu ira ku hatiniay a harateng ni Yis hani

why did Jesus react this way

train

pakapaliding kaku talakiwkay pakapaliding ku madepucay tu pakapasu

I will drive to the church because it is more convenient than the bus

train

Wata ka kadufa anini matumes ku kupid

Great it is a bumper crop today with full fish baskets

train

nu tumuk masakapahay amin

gather all the young warriors of the tribe

test

mihecahecaan

year after year

train

apiyan

opium

train

halhalen nangra kami a misalafang tu tulu a rumiad

they entertained us as guests for three days

train

miiduc

javelin

train

Tumatira ira ku fafuy u fuhet atu tuluk

sometimes it was a boar sometimes a flying squirrel and occasionally a pheasant

train

4 itini i saka cecay hahekalan u ruma tamdaw na micadaay tu milasilan ni Yis a kimad kawra ikurtu cuwa piduedu tu suˈlinay kimad a midemak

in the first century there were those who had accepted the preaching of Jesus and then ceased to walk in the truth

train

neng han u matiniay futing ala ʼacaʼaca satu kami

once they saw it was this kind of fish everyone rushed to buy it

train

unian haw i nawhan kuraan haw tayraay kaku i tunian haw i

I went to the ministry of health and Welfare for that

train

anini ri kahengangay santu tefus

now all that is left is the red cane

train

atu kimad ira tu maan

and what he said

test

pedped han nu lafang ku luma niyam

our house was packed with guests

train

macait

hanging

train

cietan ku misinaraay anini a miheca

watermelon pickers are making a lot of money this year

train

Cli sa cangra a milicay Ira i tini a milafin kuya ci Pitiru hananay a tamdaw ci Simun haw han nangra

they called out asking if Simon who was known as Peter was staying there

train

Maaraw nu maku ku pitafesiw namu tu picudadan

I saw you guys walking by the school

train

mahecad tu suwal aku i huni awaayay

it is the same as what I said earlier

train

u saparirik nu heni

their bait

train

misakay ku wawa aku i

kids at work

train

mu^cel

very straight

train

hamanen aku ku tayal sanay kaku

I cannot imagine how to get the job done

test