Hugging Face's logo

Datasets:
humosleo
/
public

License:
Dataset card Files Community
public / Home-Alone-1990.srt
humosleo's picture
humosleo
Upload Home-Alone-1990.srt
e0c484e
raw history blame
No virus
150 kB
��1
00:01:00,900 --> 00:01:07,902
� NH� M�T M�NH
2
00:01:25,418 --> 00:01:27,586
Va-li c�a con �u?
3
00:01:29,589 --> 00:01:31,757
Ai l�y tr�m c�i m�y s�y t�c?
4
00:01:31,925 --> 00:01:33,383
C� �i? Qu� c�,
Cho h�i. M�y ch�u g�i...
5
00:01:33,593 --> 00:01:35,469
N�y n�y, ch�u g�i, n�y...
6
00:01:36,137 --> 00:01:38,472
Cho h�i, m�y c�.
M�y c�...
7
00:01:38,681 --> 00:01:41,016
i theo ch�!
8
00:01:41,851 --> 00:01:42,851
N�y n�y
9
00:01:43,019 --> 00:01:45,229
Th�a b�. Cho h�i.
Th�a b�. Cho h�i.
10
00:01:45,438 --> 00:01:46,605
Xu�ng �y ngay.
11
00:01:46,856 --> 00:01:48,774
N�y, con trai, con trai!
12
00:01:49,692 --> 00:01:53,028
C�u b�o.
C�u nh�, c�u nh�.
13
00:01:54,447 --> 00:01:57,199
Anh Peter v� gia �nh anh �y � �y.
Th�t l� i�n r�.
14
00:01:57,408 --> 00:01:58,951
<i>Trish ang
�n Montreal.</i>
15
00:01:59,160 --> 00:02:01,703
Montreal? �, ph�i
Gia �nh c� �y � �y.
16
00:02:01,955 --> 00:02:03,372
<i>- Sau � ch�ng m�nh ph�i r�i kh�i.
- Khi n�o?</i>
17
00:02:03,581 --> 00:02:05,874
- Ng�y mai.
- C�u ch�a s�n s�ng, ph�i kh�ng?
18
00:02:06,501 --> 00:02:09,002
M�, b�c Frank kh�ng cho con xem phim.
19
00:02:09,212 --> 00:02:10,546
Nh�ng m�y anh l�n th� ��c.
20
00:02:10,797 --> 00:02:12,047
T�i sao con l�i kh�ng th�?
21
00:02:12,257 --> 00:02:13,423
Kevin,
m� ang nghe i�n tho�i.
22
00:02:14,384 --> 00:02:16,510
Khi n�o c�u quay l�i?
23
00:02:16,719 --> 00:02:19,555
N� th�m ch� kh�ng ph�i h�ng "R".
B�c �y th�t l� ng�c.
24
00:02:20,682 --> 00:02:23,267
Kevin, n�u b�c Frank n�i kh�ng,
25
00:02:23,476 --> 00:02:25,102
th� n� th�t s� x�u.
26
00:02:25,395 --> 00:02:28,480
Kh�ng, b�n m�nh kh�ng mang theo ch�...
N�y, i xu�ng.
27
00:02:28,690 --> 00:02:29,898
Kevin, ra kh�i ph�ng.
28
00:02:30,066 --> 00:02:32,401
Gi� m�y v� l�m cho con,
m� kh�ng th� sao?
29
00:02:32,569 --> 00:02:33,610
�i, th�ng b� n�y...
30
00:02:33,778 --> 00:02:36,321
Em c� th�y c�i bi�n th� �u kh�ng?
31
00:02:36,531 --> 00:02:38,073
Kh�ng, em kh�ng c� th�i gian.
32
00:02:38,283 --> 00:02:41,034
- Th� anh c�o r�u � Ph�p b�ng c�ch n�o?
- � n� m�c nh� r�u d� �y
33
00:02:41,244 --> 00:02:43,412
B�, kh�ng ai cho con l�m g� c�.
34
00:02:43,580 --> 00:02:47,916
B� c� v�i th� cho con �y.
Nh�t t�t c� m�y c�i � ch�i � �ng kia.
35
00:02:48,084 --> 00:02:50,085
D� Leslie h�u nh� b� g�y c� b�i n� �y.
36
00:02:50,295 --> 00:02:52,629
Th�ng b� l�i ch�i s�ng cao su �y.
37
00:02:53,047 --> 00:02:54,131
C� ph�i ch�ng ta � n�i v� n�?
38
00:02:54,507 --> 00:02:57,426
C� ph�i con l�m ch�y ch� n�i?
Con kh�ng ngh) th�.
39
00:02:57,594 --> 00:02:59,469
Con � trang tr� l�i m�y c�i l��i c�u c�.
40
00:03:00,346 --> 00:03:03,640
- L��i c�u m�i c�a b�?
- Con kh�ng th� d�ng m�y c�i ci...
41
00:03:03,933 --> 00:03:06,226
...v�i ru�t m�y con giun kh�.
42
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
- Peter...
- L�i �y, Kevin. Ra ngo�i.
43
00:03:10,565 --> 00:03:12,649
M�y �a c� th�y c�i bi�n th� �u kh�ng?
44
00:03:12,859 --> 00:03:14,318
�y m�t c�i bi�n th�.
45
00:03:14,527 --> 00:03:18,155
�i ch�u n�ng qu�.
i x�p va-li c�a ch�u l�i i.
46
00:03:19,532 --> 00:03:22,451
X�p va-li c�a ch�u?
47
00:03:22,952 --> 00:03:25,078
- Em c� th�y d�u g�i c�a ch� �u kh�ng?
- Em kh�ng th�y � �y!
48
00:03:25,288 --> 00:03:27,456
Qu� nhi�u ng��i...
v� kh�ng th�y d�u g�i!
49
00:03:27,624 --> 00:03:29,791
- Cho ch� h�i, c� ph�i nh� b� m� ch�u kh�ng?
- H� kh�ng s�ng � �y.
50
00:03:29,959 --> 00:03:32,628
Tracy, em c� �t pizza ch�a?
51
00:03:32,837 --> 00:03:34,838
Cho h�i. C� b� m� ch�u � �y kh�ng?
52
00:03:35,089 --> 00:03:36,548
B� m� ch�u � Paris. Xin l�i.
53
00:03:36,716 --> 00:03:37,799
Ch�o.
Ch�o.
54
00:03:37,967 --> 00:03:39,343
C� ph�i nh� b� m� ch�u?
V�ng.
55
00:03:39,510 --> 00:03:41,428
H� s�ng � �y?
Kh�ng.
56
00:03:41,596 --> 00:03:45,307
Kh�ng. Sao h� c� th� ch�?
1 li tr�, kh�ng b� m�.
57
00:03:45,558 --> 00:03:46,892
C� l� l� m�t tr�i tr� m� c�i.
58
00:03:47,352 --> 00:03:51,063
Em kh�ng bi�t g�i h�nh l� l�i nh� th� n�o.
Em ch�a bao gi� l�m vi�c n�y m�t l�n trong �i.
59
00:03:51,272 --> 00:03:53,398
� b��ng b�nh.
� cing l� nh�ng g� ch� Megan n�i.
60
00:03:53,608 --> 00:03:56,109
- Ch� n�i g�?
- Ch� n�i Kevin " � b��ng b�nh ".
61
00:03:56,319 --> 00:03:59,655
M�y �a ng� th��ng hay c�n nh�n
v� va-li c�a n�. Ch� ph�i n�m tay n�...
62
00:03:59,822 --> 00:04:01,531
V� n�i,
"Tuy�t ch�a, em l� m�t th�ng ng�"
63
00:04:01,741 --> 00:04:03,283
- Em kh�ng ph�i th�ng ng�.
- �, th� �?
64
00:04:03,493 --> 00:04:06,578
Ch� ph�i gi�p em n�t.
M�i ng��i �u n�i m�i th� v�i ch�.
65
00:04:06,788 --> 00:04:09,998
- Ch� �y �ng �y, Kev.
- Em xin m�! Em nh� h�n anh nhi�u m�.
66
00:04:10,208 --> 00:04:11,833
Em kh�ng bi�t x�p h�nh l� th� n�o.
67
00:04:12,043 --> 00:04:15,379
- Em hi v�ng anh kh�ng g�i m�y c�i th� linh tinh v�o.
- Im i, Linnie.
68
00:04:15,546 --> 00:04:18,548
- Ch� c� th� x�p �y Kevin?
- Buzz � n�i em, "m�t g�y"
69
00:04:18,716 --> 00:04:20,509
Gi�y WC v� n��c.
70
00:04:21,886 --> 00:04:23,637
Nghe n�y, Kev, em lo c�i g� ch�?
71
00:04:23,846 --> 00:04:26,431
Em bi�t m� g�i ch�ng l�i b�ng c�ch n�o �y.
72
00:04:26,683 --> 00:04:29,768
<i>Ch� ang n�i ti�ng Ph�p
� thi�u nng.</i>
73
00:04:30,019 --> 00:04:31,019
C�i g�?
74
00:04:32,272 --> 00:04:33,855
Bom n�y!
75
00:04:38,111 --> 00:04:41,822
T�i b�t: em ph�i ng� d��i
g�m gi��ng v�i Fuller.
76
00:04:42,031 --> 00:04:45,158
N�u n� u�ng nhi�u n��c, n� s� t� d�m.
77
00:04:45,952 --> 00:04:48,704
Ng�i nh� n�y to�n nh�ng ng��i
l�m m�nh b�c m�nh.
78
00:04:48,913 --> 00:04:51,665
Khi m�nh l�n l�n m�nh s� c��i,
m�nh s� s�ng 1 m�nh.
79
00:04:51,874 --> 00:04:54,668
C� ai nghe t�i n�i kh�ng?
T�i s� s�ng 1 m�nh!
80
00:04:55,420 --> 00:04:57,546
T�i s� s�ng 1 m�nh!
81
00:05:00,300 --> 00:05:02,301
Ai s� cho con nh�n n khi ch�ng ta i?
82
00:05:03,052 --> 00:05:06,805
N� ch� c�n n 1 �t l�ng chu�t.
N� s� kh�e c� tu�n.
83
00:05:08,558 --> 00:05:11,435
C� th�t l� m�y con b� ng��i
Ph�p kh�ng c�o m�y c�i l� c�a ch�ng?
84
00:05:12,103 --> 00:05:13,145
M�t v�i �a th� kh�ng.
85
00:05:14,689 --> 00:05:16,189
Nh�ng h� c� m�y b�i t�m tr�n.
86
00:05:16,399 --> 00:05:17,607
Kh�ng v�o m�a �ng.
87
00:05:23,948 --> 00:05:25,490
Buzz?
88
00:05:25,658 --> 00:05:27,784
M�y kh�ng bi�t c�ch g� c�a h�,
thi�u nng?
89
00:05:28,202 --> 00:05:31,413
Em c� th� ng� � ph�ng anh?
Em kh�ng mu�n ng� v�i Fuller.
90
00:05:31,622 --> 00:05:33,457
N� hay t� d�m.
91
00:05:34,083 --> 00:05:38,253
Tao kh�ng � cho m�y ng� � ph�ng tao,
n�u m�y nh� h�n tao.
92
00:05:41,591 --> 00:05:43,675
Tr�nh ra.
L� l�o gi� Marley.
93
00:05:47,680 --> 00:05:48,722
Ai?
94
00:05:49,515 --> 00:05:52,976
M�y � bao gi� nghe �m thanh
c�a South Bend Shovel Slayer ch�a?
95
00:05:53,144 --> 00:05:55,020
Ch�a.
L� l�o �y.
96
00:05:55,229 --> 00:06:00,108
V�o nm 1958, l�o � gi�t c� gia
�nh l�o v� m�t n�a s� ng��i �...
97
00:06:01,235 --> 00:06:03,236
... b� ch�n d��i tuy�t.
98
00:06:03,738 --> 00:06:06,740
L�o tr�n � nh� h�ng x�m
t� �y �n nay.
99
00:06:06,949 --> 00:06:10,494
N�u l�o l� Shovel Slayer,
sao c�nh s�t kh�ng �n b�t l�o?
100
00:06:10,703 --> 00:06:12,454
Kh�ng � ch�ng c� � k�t t�i.
101
00:06:13,164 --> 00:06:15,207
H� kh�ng bao gi� t�m th�y
m�y c�i x�c.
102
00:06:15,458 --> 00:06:17,501
Nh�ng m�i ng��i quanh �y �u bi�t
l�o � l�m th�.
103
00:06:18,127 --> 00:06:19,961
V� v�n � b�y gi� ch� l� th�i gian...
104
00:06:20,171 --> 00:06:22,214
... tr��c khi l�o l�i l�m th� n�a.
105
00:06:22,423 --> 00:06:24,091
L�o �y ang l�m g� th�?
106
00:06:24,258 --> 00:06:27,219
L�o �y l�n xu�ng v�i con ��ng...
107
00:06:27,428 --> 00:06:29,721
... m�i t�i r�c mu�i l�n v�a h�.
108
00:06:29,931 --> 00:06:31,890
C� th� l�o l�m cho n� �p h�n.
109
00:06:33,643 --> 00:06:35,310
Kh�ng ph�i.
110
00:06:35,937 --> 00:06:38,397
C� nh�n th�y c�i th�ng r�c
�ng �y mu�i kia kh�ng?
111
00:06:39,148 --> 00:06:41,858
� l� n�i l�o gi� x�c n�n nh�n.
112
00:06:42,068 --> 00:06:44,861
Mu�i gi� m�y c�i c� th� th�nh...
113
00:06:45,154 --> 00:06:46,905
...x�c ��p.
114
00:06:49,367 --> 00:06:50,909
Nh�ng c�i x�c ��p!
115
00:06:55,456 --> 00:06:56,706
C�n th�n.
�o!
116
00:07:29,574 --> 00:07:31,992
M�y �a tr� l�m th� n�o, h�?
T�t?
117
00:07:32,618 --> 00:07:34,786
Nhi�u th� quanh �y qu� nh�?
118
00:07:34,996 --> 00:07:36,580
i ngh� h�?
119
00:07:36,873 --> 00:07:38,331
M�y �a i �u?
120
00:07:38,541 --> 00:07:42,002
Nghe ch� kh�ng?
i du l�ch h�?
121
00:07:42,503 --> 00:07:44,212
i �u th�, ch�u?
122
00:07:53,556 --> 00:07:56,475
Okay. �y $122.50.
123
00:07:56,893 --> 00:07:58,977
Kh�ng ph�i cho t�i, nh�c.
T�i kh�ng s�ng � �y.
124
00:07:59,228 --> 00:08:01,229
�. �ng �ng �y � ch�i �?
125
00:08:01,397 --> 00:08:02,731
Mu�n n�i th� n�o cing ��c.
126
00:08:02,899 --> 00:08:04,483
N�y, pizza �n n�y!
127
00:08:04,734 --> 00:08:06,651
$122.50.
128
00:08:06,903 --> 00:08:08,904
�y l� nh� c�a em trai t�i.
N� s� tr�.
129
00:08:10,531 --> 00:08:12,240
N�y, nghe n�y, ah... um...
130
00:08:12,950 --> 00:08:14,034
Ch�o.
131
00:08:14,577 --> 00:08:16,453
- Ch�o. L� �ng Mc Allister?
- V�ng.
132
00:08:16,662 --> 00:08:18,497
�ng Mc Allister s�ng � �y ch�?
133
00:08:18,748 --> 00:08:21,166
V�ng.
R�i. Ai � tr� t�i $122.50.
134
00:08:21,334 --> 00:08:24,920
- T�i th�ch t� �y.
- T�i b� b�t �?
135
00:08:25,087 --> 00:08:29,007
Kh�ng, kh�ng. Gi� l� Gi�ng Sinh,
th��ng c� m�y t�n tr�m �m.
136
00:08:29,258 --> 00:08:33,303
Ch�ng t�i ch� h�i m�y ng��i h�ng x�m,
xem quanh �y c� g� kh� nghi kh�ng
� bi�t m� ph�ng ng�a.
137
00:08:34,555 --> 00:08:37,557
�, ch�ng t�i c� �n h�n gi�,
t� kh�a lu�n c� c�a ra v�o.
138
00:08:37,767 --> 00:08:39,768
� l� m�i th� �ng c�n ch�?
139
00:08:39,977 --> 00:08:42,020
�ng c� mu�n ch�t r��u tr�ng kh�ng?
140
00:08:42,271 --> 00:08:43,647
L�i �y, b�.
n n�o.
141
00:08:43,814 --> 00:08:44,856
- R��u tr�ng?
- Pizza! Pizza!
142
00:08:45,066 --> 00:08:48,401
- �ng s� ��c r�i kh�i...?
- Pizza!
143
00:08:49,445 --> 00:08:51,363
L�y khn n v� � u�ng
c�a m�nh i.
144
00:08:51,572 --> 00:08:56,284
- m�, �ng gi� tuy�t c� �n nh� m�nh kh�ng?
- M�y gi� ta ph�i ng� h� b�?
145
00:08:56,452 --> 00:08:59,329
S�m. Ch�ng ra s� ra kh�i nh�
l�c 8 gi� s�ng.
146
00:08:59,539 --> 00:09:03,291
- U�ng s�a i.
- Con kh�ng mu�n u�ng.
147
00:09:03,501 --> 00:09:08,088
- C�ng �i, ng��i giao Pizza c�n $122.50.
- Cho pizza?
148
00:09:08,297 --> 00:09:10,048
10 pizza x 12 mi�ng.
149
00:09:10,299 --> 00:09:12,676
- Frank, �ng kh�ng c� ch�t ti�n n�o sao?
- Ki�m tra kh�ch du l�ch.
150
00:09:12,885 --> 00:09:14,970
Qu�n n� i, Frank.
Ch�ng em c� ti�n m�t m�.
151
00:09:15,179 --> 00:09:18,348
B�n c� th� � l�i m� kh�ng l�m vi�c t�i Ph�p.
152
00:09:18,808 --> 00:09:21,476
Kh�ng ai �t cho con Pizza ph�-mai �?
153
00:09:21,811 --> 00:09:23,812
� c�.
M�y mu�n 1 �t...
154
00:09:24,063 --> 00:09:27,315
... nh�ng ai � � kh�ng mu�n mua cho m�y,
b�i v� tao n h�t r�i.
155
00:09:27,858 --> 00:09:31,403
Fuller, u�ng �t pepsi th�i.
156
00:09:37,535 --> 00:09:40,203
�i, Kev, Kev!
L�y c�i )a �y.
157
00:09:50,673 --> 00:09:53,008
- H� chi�u!
- C�n th�n!
158
00:09:56,387 --> 00:09:58,930
- Kh�ng, kh�ng.
L�y m�y c�i h� chi�u ra kh�i �y.
159
00:10:03,394 --> 00:10:06,354
- Con c� sao kh�ng, c�ng?
L�i �y. Con �n ch�?
160
00:10:07,189 --> 00:10:08,273
C� chuy�n g� v�i con th�?
161
00:10:08,608 --> 00:10:11,234
- Anh �y b�t �u tr��c.
Anh �y n h�t Pizza c�a con.
162
00:10:11,569 --> 00:10:13,486
Anh �y bi�t con gh�t
x�c x�ch v� �-liu...
163
00:10:13,696 --> 00:10:16,156
- Nh�n xem ch�u � l�m g�,
th�ng b� ng� ng�n.
164
00:10:29,879 --> 00:10:31,087
- Kevin, l�n t�ng ngay.
165
00:10:31,255 --> 00:10:32,297
- T�i sao �?
166
00:10:32,506 --> 00:10:34,174
- Kevin, em nh� th�ng b�nh �.
167
00:10:34,425 --> 00:10:36,760
- Im m�m.
- Kevin, l�n t�ng.
168
00:10:36,969 --> 00:10:39,137
- N�i ch�c ng� ngon i, Kevin.
- "Ch�c ng� ngon, Kevin "
169
00:10:42,099 --> 00:10:43,975
T�i sao con l�i b� �i x�
nh� ng��i x�u v�y nh�?
170
00:10:44,185 --> 00:10:46,770
Oh, T�i xin l�i.
C�i nh� n�y i�n qu�.
171
00:10:47,021 --> 00:10:49,230
Ch�ng t�i v�a c� th�m b�n tr� n�y,
ch�ng ch�y kh�p nh�.
172
00:10:49,440 --> 00:10:52,484
Anh r� t�i v�a t� Ohio �n h�m nay.
Th�t i�n r�.
173
00:10:52,735 --> 00:10:55,236
Sao anh kh�ng mang th�m
m�t �t pizza ph�-mai?
174
00:10:56,197 --> 00:10:58,490
- Ti�n �y r�i. C�m �n nhi�u.
- C�m �n.
175
00:10:58,658 --> 00:10:59,908
C� cu�c h�p gia �nh �?
176
00:11:00,076 --> 00:11:04,412
� kh�ng. Anh r� t�i ph�i
chuy�n �n Paris m�a h� n�y.
177
00:11:04,664 --> 00:11:07,290
M�y �a con c�a anh �y h�c � �.
178
00:11:07,500 --> 00:11:08,667
Anh �y �a t�t c� �n Paris...
179
00:11:08,918 --> 00:11:12,462
- M�t chuy�n du l�ch �n Paris?
- V�ng, ch�ng t�i hi v�ng s� r�i kh�i �y v�o s�ng mai.
180
00:11:13,506 --> 00:11:14,839
- Tuy�t v�i. Tuy�t v�i
181
00:11:15,049 --> 00:11:18,093
- T�i ph�i �a ch�u l�n tr�n.
T�i s� quay l�i ngay.
182
00:11:18,302 --> 00:11:21,012
- �ng lo cho t�i.
T�i n�i chuy�n v�i ch�ng b� cing ��c.
183
00:11:21,430 --> 00:11:26,059
V� �ng lo v� nh� c�a b�.
N� t�t �y.
184
00:11:29,146 --> 00:11:32,107
- C� 15 ng��i trong c�i nh� n�y.
Ch� c� con l� hay g�y chuy�n.
185
00:11:32,316 --> 00:11:33,692
- Ch� c� con b� b� r�i.
186
00:11:33,943 --> 00:11:36,695
- Ch� c� con h�nh �ng nh� th�.
L�n t�ng.
187
00:11:36,946 --> 00:11:39,239
- Con ang � tr�n t�ng, m�.
188
00:11:39,949 --> 00:11:41,616
- T�ng 3?
189
00:11:41,826 --> 00:11:43,993
- L�n.
- L�n �y s� l�m.
190
00:11:44,203 --> 00:11:46,079
Fuller t� n�a s� l�n.
191
00:11:46,288 --> 00:11:49,332
Con kh�ng ng� v�i Fuller �u.
N� to�n t� d�m.
192
00:11:49,542 --> 00:11:51,751
N� t� h�t l�n ng��i con
Con bi�t m�.
193
00:11:52,002 --> 00:11:53,753
R�i. M� s� x�p n� v�o ch� kh�c.
194
00:11:55,047 --> 00:11:56,381
Con xin l�i.
195
00:11:56,716 --> 00:11:59,008
Qu� mu�n r�i
L�n t�ng i.
196
00:12:02,179 --> 00:12:04,097
M�i ng��i trong c�i nh� n�y gh�t con.
197
00:12:04,306 --> 00:12:06,474
H�y h�i �ng gi� Noel v� gia �nh m�i.
198
00:12:06,684 --> 00:12:10,145
Con kh�ng mu�n 1 gia �nh m�i, con kh�ng
mu�n b�t c� gia �nh n�o. Gia �nh th� �y.
199
00:12:10,354 --> 00:12:13,481
T�i nay m� kh�ng mu�n
nh�n con th�m 1 l�n n�o n�a.
200
00:12:13,691 --> 00:12:16,192
Con cing kh�ng mu�n nh�n th�y m�.
201
00:12:16,402 --> 00:12:18,862
Con cing kh�ng mu�n th�y ai kh�c
Kh�ng m�t ai.
202
00:12:19,113 --> 00:12:21,072
M� hi v�ng con kh�ng ngh) th�.
203
00:12:21,323 --> 00:12:25,160
Con s� c�m th�y bu�n n�u l�c con
t�nh d�y... kh�ng th�y 1 ai trong gia �nh.
204
00:12:25,911 --> 00:12:27,370
Kh�ng, con kh�ng bu�n.
205
00:12:27,580 --> 00:12:30,165
M� n�i l�i l�n n�a.
N� c� th� x�y ra.
206
00:12:30,374 --> 00:12:33,585
Con hi v�ng con ch�a bao gi�
nh�n th�y b�t k� ai.
207
00:12:54,315 --> 00:12:57,442
<i>T�i mu�n r�ng t�t c� b�n h� s�
bi�n m�t.</i>
208
00:13:54,333 --> 00:13:57,669
- Chuy�n g� th�?
- T�i kh�ng bi�t. B� �y n�i 8h s�ng.
209
00:14:06,136 --> 00:14:07,595
Peter!
210
00:14:09,682 --> 00:14:11,474
Ch�ng ta ph�i d�y ngay!
211
00:14:28,325 --> 00:14:31,202
Ch�o. Ch�u l� Mitch Murphy.
Ch�u s�ng b�n kia ��ng.
212
00:14:31,412 --> 00:14:33,204
M�y ng��i n�y d�n kh�i th� tr�n �?
213
00:14:33,455 --> 00:14:34,789
Ch�ng ta t�i Orlando, Florida.
214
00:14:34,999 --> 00:14:38,626
�u ti�n, ch�ng ta �n Missouri
� �n b� ch�u.
215
00:14:38,836 --> 00:14:41,337
Ch� c� bi�t �ng Mc Callisters
�n Ph�p?
216
00:14:41,547 --> 00:14:42,922
� � ch�c l�nh l�m?
217
00:14:43,132 --> 00:14:47,719
- M�y c�i xe n�y i c� t�t kh�ng?
- N�y nh�c, tao kh�ng bi�t. Ra ngo�i ��ng ch�i i.
218
00:14:51,390 --> 00:14:53,641
Heather, i�m danh i.
Ch�c ch�n r�ng m�i ng��i �u tr�n xe.
219
00:14:53,851 --> 00:14:55,059
H� chi�u v� v� �u r�i?
220
00:14:55,311 --> 00:14:57,186
Anh � n� tr�n l� vi s�ng cho kh�.
221
00:14:57,438 --> 00:15:01,190
N� ch�y nhanh nh�t l� bao nhi�u?
N� c� ch� � l�i t� �ng ch�?
222
00:15:01,400 --> 00:15:03,192
C� ph�i n� ��c l�i b�ng 4 b�nh?
223
00:15:03,402 --> 00:15:07,280
- N�y nh�c, �ng l�m phi�n tao.
- OK th�i.
224
00:15:18,792 --> 00:15:20,960
�ng b�n c�nh �t� i.
225
00:15:22,796 --> 00:15:24,881
T�i sao em l�y pin c�a anh?
226
00:15:25,090 --> 00:15:27,800
�ng v�o v� c�m m�m.
227
00:15:28,344 --> 00:15:29,385
1, 2, 3, 4...
228
00:15:29,595 --> 00:15:31,971
11, 92, 12...
229
00:15:32,681 --> 00:15:34,557
Buzz, �ng c� tr� con n�a.
230
00:15:34,808 --> 00:15:37,685
6, 7, 8,...
231
00:15:37,895 --> 00:15:40,480
...9, 10, 11.
232
00:15:40,773 --> 00:15:44,525
Okay. 1 n�a l�n xe kia,
n�a l�n xe n�y. i n�o.
233
00:15:45,694 --> 00:15:48,488
Chuy�n du l�ch vui v� nh�.
V� mang v� cho em qu� Ph�p nh�.
234
00:15:51,241 --> 00:15:55,036
Kh�ng c� c�ch n�o � l�n m�y bay.
N� � c�t c�nh c�ch �y 45 ph�t r�i.
235
00:15:55,245 --> 00:15:56,496
Suy ngh) t�ch c�c i, Frank.
236
00:15:56,705 --> 00:15:58,623
C�u m�i l� t�ch c�c.
T�i l� ng��i th�c t�.
237
00:15:58,791 --> 00:16:02,377
Th�a b�, xin l�i.
M�y ph�t i�n c�a b� � ��c s�a...
238
00:16:02,586 --> 00:16:06,214
...nh�ng ��ng d�y i�n tho�i ang r�i.
S�a n� s� m�t v�i ng�y...
239
00:16:06,382 --> 00:16:08,800
-...�c bi�t l� v�o m�y ng�y l�.
- Okay. C�m �n.
240
00:16:09,009 --> 00:16:10,343
Heather,
Con �m ��c m�y c�i �u?
241
00:16:11,136 --> 00:16:12,345
11, t�nh c� con.
242
00:16:12,554 --> 00:16:17,141
5 trai, 6 g�i, b� m�, 2 b�c, 2 l�i xe...
V� 1 con chim tr�n c�y l�.
243
00:16:52,970 --> 00:16:54,303
Gi� c�i m�y bay l�i!
244
00:16:54,763 --> 00:16:56,431
- Ch�ng ta c� l� chuy�n bay kh�ng?
- Kh�ng, c�c b�n � l�m ��c.
245
00:16:58,308 --> 00:17:01,310
Ch� c� 1 ch� duy nh�t ng�i c�nh h��ng d�n vi�n.
C�n m�i ch� th� v�n tr�ng.
246
00:17:02,604 --> 00:17:04,272
Con l�y ch� g�n c�a s�!
247
00:17:07,276 --> 00:17:10,903
Nh�ng �a tr� c�n ��c h��ng d�n.
Ch�ng t�i � �ng tr��c.
248
00:17:11,113 --> 00:17:13,573
4A v� B,
T�i s� gi� �o kho�c.
249
00:17:14,992 --> 00:17:17,201
- Ng�i xu�ng v� c�i d�y an to�n v�o.
- Cho t�i ch�t s�m-banh.
250
00:17:17,411 --> 00:17:19,537
- Mi�n ph� ch�?
- �, v�ng.
251
00:17:20,456 --> 00:17:21,581
Ch�ng ta � l�m ��c.
252
00:17:21,790 --> 00:17:25,543
Anh c� tin kh�ng?
Hi v�ng ch�ng ta kh�ng qu�n c�i g�.
253
00:18:46,458 --> 00:18:47,542
M�?
254
00:18:53,090 --> 00:18:54,882
V�ng c�m �n.
255
00:18:55,092 --> 00:18:58,427
- N� l� th�t! N� l� pha l� th�t.
- Sao?
256
00:18:58,637 --> 00:19:01,556
- C�t n� v�o trong v�.
- Frank! C�t v�o! C�t v�o!
257
00:19:01,765 --> 00:19:04,517
�ng kh�ng th� l�m th�!
258
00:19:04,893 --> 00:19:07,395
C�t ch�ng v�o trong v�!
259
00:19:07,604 --> 00:19:08,938
Uh, v�ng v�ng,
� n� v�o.
260
00:19:09,898 --> 00:19:10,898
C�m �n.
261
00:19:11,066 --> 00:19:14,652
Anh c� c�m th�y nh� ch�ng ta bay l�n �u
v�i li tr� ch�a ��c h��ng d�n kh�ng?
262
00:19:14,903 --> 00:19:16,237
Kh�ng, li tr� �n m�.
263
00:19:16,446 --> 00:19:20,741
L�n �u ti�n anh bay, anh c�m
th�y nh� l� 1 �a tr� ang � nh�
ga, ch� kh�ng ph�i l� �n Ph�p.
264
00:19:21,034 --> 00:19:23,911
Ch�ng ta i c�ng d� Laura
v� ch� Arthur.
265
00:19:24,413 --> 00:19:27,290
B�n tr� �n th�i,
�y l� th�i gian tho�i m�i trong cu�c �i ch�ng.
266
00:19:28,417 --> 00:19:30,001
Xin ch�oooo.
267
00:19:31,587 --> 00:19:32,920
M�?
268
00:19:35,299 --> 00:19:36,757
B�?
269
00:19:40,470 --> 00:19:43,598
M�? B�?
270
00:19:45,475 --> 00:19:47,518
M�i ng��i �u r�i?
271
00:19:48,437 --> 00:19:49,812
Buzz?
272
00:19:51,440 --> 00:19:53,232
Buzz?
273
00:19:56,486 --> 00:19:58,613
Buzz?
274
00:20:02,993 --> 00:20:04,243
Megan?
275
00:20:04,745 --> 00:20:06,120
Ch�o?
276
00:20:06,955 --> 00:20:08,831
Ch�oooooooo.
277
00:20:08,999 --> 00:20:10,291
Rod?
278
00:20:10,500 --> 00:20:11,959
B�c Frank?
279
00:20:12,127 --> 00:20:14,837
B�c Frank,
C� ph�i ang �a kh�ng?
280
00:20:16,340 --> 00:20:19,550
Megan?
Linnie?
281
00:20:21,845 --> 00:20:23,888
C� ph�i ang �a kh�ng?
282
00:20:47,537 --> 00:20:49,288
N� ch� l� h�nh dung c�a m�nh th�i.
283
00:20:49,498 --> 00:20:51,499
Ch� l� h�nh dung c�a m�nh th�i.
284
00:21:08,934 --> 00:21:12,061
M�y c�i �t� v�n �y m�.
H� � kh�ng �n s�n bay!
285
00:21:30,080 --> 00:21:33,582
M�nh � l�m gia �nh m�nh bi�n m�t.
286
00:21:34,876 --> 00:21:36,794
<i>Kevin, em
ho�n to�n b� v�.</i>
287
00:21:37,045 --> 00:21:41,841
<i>Kevin, em l� c�i lo�i m�
ng��i Ph�p g�i l� k� v� d�ng.</i>
288
00:21:42,092 --> 00:21:45,052
<i>Kevin, tao s� cho m�y l�m th�c
n c�a con Tarantula (con nh�n).</i>
289
00:21:45,220 --> 00:21:48,055
<i>Kevin, m�y l�
1 th�ng b�nh</i>
290
00:21:48,265 --> 00:21:53,227
<i>C� 15 ng��i trong c�i nh� n�y.
Ch� c� duy nh�t con l� hay g�y r�c r�i.</i>
291
00:21:53,562 --> 00:21:57,064
<i>Xem ch�u � l�m g� n�y.
Ngu ng�c!</i>
292
00:22:00,610 --> 00:22:04,196
M�nh � l�m gia �nh m�nh bi�n m�t.
293
00:22:18,253 --> 00:22:20,087
T� do r�i!
294
00:22:40,192 --> 00:22:43,402
Kh�ng m�c qu�n �o tr�n ng��i.
T�m.
295
00:22:44,446 --> 00:22:47,948
�i! Ph�o t�p.
M�nh s� c�t ch�ng.
296
00:22:48,408 --> 00:22:51,118
Buzz, em ang l�c l�i � d�ng
c� nh�n c�a anh n�y.
297
00:22:51,370 --> 00:22:53,913
Gi�i th� �n m� �m em i.
298
00:22:57,918 --> 00:23:00,961
Buzz,
B�n g�i c�a anh! Woof!
299
00:23:49,970 --> 00:23:51,345
Who is it?
300
00:23:55,016 --> 00:23:57,893
It's me, Snakes. I got the stuff.
301
00:23:58,186 --> 00:24:00,938
Leave it on the doorstep
and get the hell out.
302
00:24:01,189 --> 00:24:04,275
All right, Johnny,
but what about my money?
303
00:24:04,484 --> 00:24:05,526
What money?
304
00:24:05,735 --> 00:24:07,987
A.C. said you had some dough for me.
305
00:24:08,196 --> 00:24:11,115
Is that a fact?
How much do I owe you?
306
00:24:11,324 --> 00:24:13,242
A.C. said 10 percent.
307
00:24:14,411 --> 00:24:16,871
Too bad A.C. ain't in charge no more.
308
00:24:17,747 --> 00:24:20,040
T�i ang n linh tinh
v� xem phim b�y b� n�y
309
00:24:20,250 --> 00:24:22,793
T�t h�n �n �y v� d�ng t�i l�i!
310
00:24:23,003 --> 00:24:25,129
He'll call you when he gets out.
311
00:24:26,673 --> 00:24:28,048
Hey.
312
00:24:28,300 --> 00:24:30,301
I'll tell you what I'll give you.
313
00:24:31,928 --> 00:24:34,221
I'm gonna give you
to the count of 10...
314
00:24:34,931 --> 00:24:37,224
...to get your ugly, yellow...
315
00:24:37,434 --> 00:24:39,602
...no-good keister off my property...
316
00:24:39,811 --> 00:24:41,812
...before I pump your guts
full of lead.
317
00:24:42,022 --> 00:24:44,648
All right, I'm sorry. I'm going.
318
00:24:44,900 --> 00:24:47,109
1, 2... 10.
319
00:25:02,542 --> 00:25:04,752
Keep the change, you filthy animal.
320
00:25:06,671 --> 00:25:08,005
M�!
321
00:25:19,309 --> 00:25:20,643
Chuy�n g� th�?
322
00:25:22,103 --> 00:25:23,270
C�ng?
323
00:25:24,648 --> 00:25:28,067
- Em c� linh c�m x�u.
- V� c�i g�?
324
00:25:29,694 --> 00:25:31,278
R�ng ch�ng ta qu�n c�i g� �y.
325
00:25:32,280 --> 00:25:34,782
Em c�m th�y th� b�i v�
ch�ng ta i nhanh qu�.
326
00:25:34,950 --> 00:25:38,202
- Ch�ng ta � c�n th�n m�i th�, tin anh i.
- Anh � t�t m�y pha c� ph� ch�a?
327
00:25:38,578 --> 00:25:39,787
Kh�ng.
328
00:25:39,955 --> 00:25:41,080
Anh � l�m.
329
00:25:41,289 --> 00:25:42,706
Anh � t�t n�?
330
00:25:44,084 --> 00:25:45,292
�.
331
00:25:46,628 --> 00:25:48,003
Anh � �ng gara ch�a?
332
00:25:50,006 --> 00:25:51,090
�ng r�i.
333
00:25:51,299 --> 00:25:53,717
Anh qu�n �ng gara. �ng n� r�i.
334
00:25:59,474 --> 00:26:01,350
Kh�ng, kh�ng ph�i th�.
335
00:26:03,395 --> 00:26:05,104
C�n c�i g� m� ch�ng ta
c� th� qu�n ��c nh�?
336
00:26:09,025 --> 00:26:10,067
Kevin!
337
00:26:53,778 --> 00:26:56,947
C� tr��ng ang l�m m�i th� �ng �y c� th�.
i�n tho�i c�a b� kh�ng ��c s� d�ng l�c n�y.
338
00:26:57,157 --> 00:26:59,617
Ch�ng ta s� g�i khi h� c�nh.
Ch�c ch�n m�i th� s� �n th�i.
339
00:27:01,578 --> 00:27:03,579
N� th�t �n �o, kh� ch�u.
340
00:27:03,913 --> 00:27:05,205
Ch� kh� ch�u.
341
00:27:05,624 --> 00:27:08,167
L�m th� n�o ch�ng ta l�i l�m i�u n�y?
Ch�ng ta � qu�n n�.
342
00:27:08,376 --> 00:27:10,669
Ch�ng ta kh�ng qu�n.
Ch�ng ta �m sai.
343
00:27:11,755 --> 00:27:14,214
T�i l� lo�i m� g�?
344
00:27:14,424 --> 00:27:17,885
N� s� l�m cho em c�m th�y t�t h�n ch�t �t,
anh � qu�n c�i k�nh �c s�ch c�a anh.
345
00:27:22,599 --> 00:27:25,476
5 gia �nh i c�ng nhau tr�n 1 o�n ��ng.
346
00:27:25,685 --> 00:27:28,646
H� n�i v�i tao t� mi�ng h�.
347
00:27:28,897 --> 00:27:30,397
Qu� d� d�ng.
348
00:27:30,940 --> 00:27:31,982
Ki�m tra i.
349
00:27:32,192 --> 00:27:34,234
Kh�ng c�n ai trong m�y
cn nh� n�y.
350
00:27:34,444 --> 00:27:37,279
C� �n t� �ng.
351
00:27:37,656 --> 00:27:40,949
Nh�ng tao bi�t h�t.
Nh�n n�y.
352
00:27:42,202 --> 00:27:47,122
S� 664 s� s�ng l�n...
353
00:27:48,458 --> 00:27:49,708
Ngay b�y gi�.
354
00:27:50,710 --> 00:27:52,670
Oh.
Ch� n�y.
355
00:27:53,755 --> 00:27:56,548
S� 672...
356
00:27:57,550 --> 00:28:00,094
Ngay b�y gi�.
357
00:28:02,430 --> 00:28:03,514
Ch� 1 ch�t.
358
00:28:03,807 --> 00:28:06,684
671...
359
00:28:06,851 --> 00:28:07,935
...l�n.
360
00:28:10,438 --> 00:28:13,941
Ch� kia c� 1, Marvin.
Ch� kia c� c�i g� �y.
361
00:28:14,442 --> 00:28:15,651
Oh, n� r�t "G"
362
00:28:16,319 --> 00:28:18,737
R�t "G" h�?
N� ang n�p.
363
00:28:18,947 --> 00:28:21,198
N� c� nhi�u chuy�n bay h�ng �u
ch� h�ng h�a t�t...
364
00:28:21,449 --> 00:28:24,743
- D�n �m thanh, �u m�y video...
- � ch�i?
365
00:28:24,953 --> 00:28:27,538
C� l� c� v�i � trang s�c t�t.
366
00:28:27,956 --> 00:28:29,331
Ti�n m�t d� tr�,
367
00:28:30,083 --> 00:28:32,584
M�y t� ch�ng kho�n c� gi� l� ra.
368
00:28:33,128 --> 00:28:35,546
Ai bi�t?
N� l� 1 vi�n ng�c.
369
00:28:36,339 --> 00:28:38,298
L�y tao c�i g�y s�t.
370
00:28:39,300 --> 00:28:40,968
L�n n�o.
371
00:29:40,153 --> 00:29:41,695
��ng n�o?
372
00:29:41,863 --> 00:29:44,198
i quanh �y r�i xu�ng h�m.
i n�o, theo tao.
373
00:30:05,053 --> 00:30:07,846
- Tao t��ng m�y n�i h� i h�t r�i!
- H� m�i i s�ng nay m�.
374
00:30:08,056 --> 00:30:09,681
Chu�n kh�i �y i.
375
00:30:46,135 --> 00:30:48,470
C� �i t�i c�n g�i i�n tho�i
xin c� �y.
376
00:30:49,305 --> 00:30:52,015
T�i xin l�i.
�y l� tr��ng h�p kh�n c�p.
377
00:30:52,225 --> 00:30:54,726
Xin c�, em trai ch�u
ang � nh� 1 m�nh.
378
00:30:55,436 --> 00:30:57,229
�a t�i i�n tho�i.
379
00:30:57,522 --> 00:30:58,730
T�i xin l�i,
C�m �n.
380
00:30:58,940 --> 00:31:01,650
Em s� g�i i�n cho c�nh s�t.
Anh i �t v� m�y bay v� nh� i.
381
00:31:01,860 --> 00:31:04,736
�y, ch�n v�i ng��i.
G�i b�t c� ai m� ch� bi�t.
382
00:31:04,946 --> 00:31:09,116
Oh, Leslie, danh b� c�a em �y.
G�i cho b�t c� ai g�n nh�.
383
00:31:09,325 --> 00:31:11,118
Ai c� th� gi�p ch�ng ta �y.
384
00:31:11,327 --> 00:31:14,705
Xin ch�o...?
B� �y s� g�i l�i sau.
385
00:31:21,129 --> 00:31:24,965
Th�t l� v� l�. Ch� c� ng��i
h�n m�i tr�n d��i g�m gi��ng.
386
00:31:25,174 --> 00:31:29,177
V� m�nh c�ng kh�ng th�. M�nh l� m�t
ng��i �n �ng trong c�i nh� n�y m�.
387
00:31:36,477 --> 00:31:39,813
N�y, t�i kh�ng s� c�i g� �u.
388
00:31:40,857 --> 00:31:44,443
T�i n�i, t�i kh�ng s� c�i g� c�!
389
00:31:44,986 --> 00:31:48,780
Nghe t�i ch�?
T�i kh�ng s� c�i g� h�t.
390
00:32:19,395 --> 00:32:20,687
Al�, c�nh s�t �y.
391
00:32:20,855 --> 00:32:24,274
Ch�o, t�i ang g�i t� Paris.
T�i c� �a con ang � nh� 1 m�nh.
392
00:32:24,484 --> 00:32:29,571
<i>T�i mu�n ai � n�i v�i
n� l� ch�ng t�i ang v� nh�</i>
393
00:32:29,822 --> 00:32:31,865
Okay, okay.
� t�i n�i m�y cho b� v�i...
394
00:32:32,033 --> 00:32:33,367
Kh�ng, l�m �n...
395
00:32:33,534 --> 00:32:34,910
Gi� m�y nh�.
396
00:32:36,829 --> 00:32:40,207
Larry, nh�c m�y i?
C� 1 qu� b� c�n gi�p �.
397
00:32:40,458 --> 00:32:42,793
- ��ng s� m�y, Rose?
- Uh, 2.
398
00:32:43,461 --> 00:32:45,837
B� Ph�n Chm S�c Gia �nh
Trung s) Balzac.
399
00:32:46,089 --> 00:32:48,924
T�i ang g�i t� Paris, v� t�i c�
1 �a con trai ang � nh� 1 m�nh.
400
00:32:49,133 --> 00:32:53,804
C� ph�i �a tr� tham gia v�o 1 v� b�o
l�c v�i 1 ng��i say trong gia �nh?
401
00:32:54,013 --> 00:32:55,055
Kh�ng.
402
00:32:55,348 --> 00:32:57,849
Hay l� n� li�n quan �n
1 tai n�n gia �nh?
403
00:32:58,059 --> 00:33:00,227
T�i kh�ng bi�t.
T�i hi v�ng l� kh�ng.
404
00:33:01,604 --> 00:33:05,607
Hay l� n� ngh�ch h�a ch�t
ho�c 1 v�i th� nh� th�?
405
00:33:05,858 --> 00:33:09,319
Kh�ng, n� ch� � nh� 1 m�nh! T�i mu�n n�i
chuy�n v�i ai � c� th� �n nh� t�i v�...
406
00:33:09,529 --> 00:33:11,321
... �m b�o r�ng n� �n.
407
00:33:12,448 --> 00:33:16,034
B� mu�n t�i �n nh� b�
v� ki�m tra n�
408
00:33:16,244 --> 00:33:17,327
V�ng!
409
00:33:17,996 --> 00:33:19,579
� t�i n�i m�y cho b� v�i c�nh s�t.
410
00:33:19,789 --> 00:33:21,248
Kh�ng, h� v�a chuy�n t�i �n ch� anh.
411
00:33:21,416 --> 00:33:23,583
- Rose! ��ng d�y s� 2!
- Gi� m�y!
412
00:33:23,793 --> 00:33:27,421
- Xin gi� m�y.
- Kh�ng, xin �ng treo m�y!
413
00:33:28,256 --> 00:33:29,506
C� may m�n g� kh�ng?
414
00:33:29,674 --> 00:33:31,091
Kh�ng.
415
00:33:31,259 --> 00:33:33,927
- Ch�ng ta kh�ng g�p 1 ai.
- Leslie?
416
00:33:34,137 --> 00:33:36,430
Kh�ng ai nh�c m�y tr� l�i c�.
417
00:33:38,599 --> 00:33:41,560
Ai �, nh�c m�y i.
Nh�c m�y!
418
00:33:41,769 --> 00:33:43,770
Oh, Ch�o b�.
L�i l� b�.
419
00:33:43,938 --> 00:33:47,899
T�i ang g�i t� Paris. T�i c� 1 �a
con trai ang � nh� 1 m�nh, v� t�i...
420
00:33:48,109 --> 00:33:51,903
Ch�ng t�i s� g�i 1 c�nh s�t �n
nh� b� v� ki�m tra con trai b�.
421
00:34:22,185 --> 00:34:24,853
Kh�ng c� ai � nh�.
Ng�i nh� tr�ng nh� ang ��c b�o v�.
422
00:34:25,063 --> 00:34:27,147
B�o h� �m l�i b�n tr� l�n n�a i.
423
00:34:28,232 --> 00:34:30,650
T�i kh�ng tin l�
c� kh�ng th� g�i cho ai...?
424
00:34:30,860 --> 00:34:32,694
Kh�ng c� c�ch n�o
t�i c� th� l�m i�u �.
425
00:34:32,904 --> 00:34:34,988
Kh�ng c� c�ch n�o
n�u c� h�i 1 ai � ?
426
00:34:35,198 --> 00:34:36,698
T�i ��c t�i c� th�...
427
00:34:36,908 --> 00:34:38,158
T�i kh�ng th� h�i h�.
428
00:34:38,451 --> 00:34:40,702
H� � cho c�nh s�t �n
ki�m tra ng�i nh�.
429
00:34:40,912 --> 00:34:43,830
�, � l� s� �n b�.
M�i ch� � �y � ��c �t tr��c.
430
00:34:43,998 --> 00:34:45,082
Kh�ng �n ��c Chicago?
431
00:34:45,333 --> 00:34:48,502
Kh�ng Chicago, kh�ng New York, Nashville.
432
00:34:49,879 --> 00:34:53,006
- Th� c�n m�y bay t� nh�n?
- Kh�ng, t�i xin l�i. Ch�ng t�i kh�ng c� n�.
433
00:34:53,257 --> 00:34:56,134
C�n 1 c�ch l� �t v� v�o s�ng th� 6.
434
00:34:56,344 --> 00:34:58,845
S�ng th� 6...
� l� 2 ng�y r�i.
435
00:34:59,055 --> 00:35:02,766
Li tr� ang ki�t s�c v� c� em n�a.
Ch�ng ta kh�ng c�n vi�c g� l�m trong c�i s�n bay n�y.
436
00:35:02,975 --> 00:35:07,979
�n g�i i�n tho�i cho c�nh s�t l�n n�a i.
B�ng c�ch �, h� c� th� �a ta tr� l�i.
437
00:35:08,272 --> 00:35:11,483
Em s� kh�ng r�i kh�i �y, tr� khi
n� � tr�n m�y bay.
438
00:35:11,692 --> 00:35:13,777
Th�a b�, ch�ng t�i � l�m
h�t s�c c� th�.
439
00:35:14,028 --> 00:35:17,989
N�u b� mu�n � l�i s�n bay,
ch�ng t�i c� th� gi�p b�.
440
00:35:18,241 --> 00:35:21,118
C� kh� nng,
s� c� 1 ch� tr�ng.
441
00:35:21,869 --> 00:35:24,663
- Em �n ch�?
- V�ng, t�i s� ch�.
442
00:35:30,419 --> 00:35:32,629
- T�m bi�t. Anh s� nh� em.
- T�m bi�t.
443
00:35:36,634 --> 00:35:38,385
Em kh�ng ��c � m�t con.
444
00:35:39,971 --> 00:35:41,138
T�m bi�t.
445
00:35:56,904 --> 00:35:59,990
T� t�m, v� r�a t�ng ch� tr�n
c� th� v�i x� b�ng,
446
00:36:00,283 --> 00:36:02,117
... t�t c� m�i ch�,...
447
00:36:02,326 --> 00:36:04,744
... gi�a c�c ng�n ch�n v� c� r�n,...
448
00:36:04,996 --> 00:36:07,414
... m� t� ch�a bao gi� l�m tr��c �y.
449
00:36:07,915 --> 00:36:13,003
T� g�i �u v�i d�u g�i cho ng��i l�n.
v� d�ng s�a r�a m�t � b�i l�n ng��i.
450
00:36:14,005 --> 00:36:17,257
T� kh�ng t�m th�y b�n ch�i c�a t�,
v� v�y t� s� ch�n 1 c�i kh�c khi ra ngo�i.
451
00:36:17,508 --> 00:36:19,593
H�n th�, t� l� m�u ng��i l� t��ng.
452
00:37:10,228 --> 00:37:13,480
��c r�i! Buzz � gi�u ch�ng.
453
00:37:40,299 --> 00:37:42,926
M�nh t��ng nh� Murphy
�n Florida r�i c� m�.
454
00:37:59,193 --> 00:38:02,237
M�y bi�t kh�ng, m�y l� m�t trong nh�ng
th�ng tr�m ngu nh�t tr�n th� gi�i �y, Marv.
455
00:38:02,446 --> 00:38:05,115
�t ra th� m�y cing � l�i 1 �t ch�?
456
00:38:05,783 --> 00:38:09,536
<i>Ch�o. B�n ang g�i �n nh� Murphy.
Xin � l�i tin nh�n sau ti�ng b�p.</i>
457
00:38:10,413 --> 00:38:14,291
<i>Chuck, t�i l� Peter McCallister �y.
Ch�ng t�i hi�n ang � Paris v�i anh trai</i>
458
00:38:14,542 --> 00:38:17,961
<i>� t�i cho �ng s� nh�.
��ng 3-3.</i>
459
00:38:18,170 --> 00:38:23,133
<i>V�ng 1-4, v� s� l�
694-876...</i>
460
00:38:23,551 --> 00:38:25,343
- N�y, Harry?
- Yeah?
461
00:38:25,594 --> 00:38:28,430
C�i nh� m� h�m qua ch�ng ta ra
kh�i �y, c� ph�i l� nh� McCallisters?
462
00:38:28,597 --> 00:38:30,098
�.
463
00:38:30,433 --> 00:38:33,768
<i>- G�i l�i cho t�i.
- M�y � �ng. H� kh�ng c� nh�.</i>
464
00:38:37,189 --> 00:38:40,734
- Tao bi�t m�.
- �n v�n s�ng m�. He he he.
465
00:38:49,869 --> 00:38:51,202
B� c� th� gi�p g� cho ch�u?
466
00:38:51,871 --> 00:38:55,165
�y c� ph�i b�n ch�i hi�u Colgate kh�ng �?
467
00:38:55,958 --> 00:38:57,500
�i, b� kh�ng bi�t n�a.
468
00:38:58,586 --> 00:39:02,005
- Tr�n n�y kh�ng ghi th�, nh�c.
- B� c� th� t�m h� ch�u kh�ng?
469
00:39:05,176 --> 00:39:06,885
- Herb.
- D�?
470
00:39:07,094 --> 00:39:10,347
C� ng��i mu�n h�i v� b�n ch�i n�y.
471
00:39:16,937 --> 00:39:21,441
Con xem �y c� ph�i b�n ch�i �nh
rng hi�u Colgate kh�ng?
472
00:39:21,609 --> 00:39:22,776
Con kh�ng bi�t.
473
00:39:45,257 --> 00:39:47,675
N�y ch�u, �a n� cho b� xem n�o.
474
00:39:49,762 --> 00:39:51,638
Ch� �. B� c� th� l�y cho ch�u c�i kh�c.
475
00:39:52,390 --> 00:39:55,475
N�y, ch�u! N�y!
476
00:39:55,935 --> 00:39:58,395
Jimmy!
Gi� th�ng b� l�i!
477
00:40:02,817 --> 00:40:03,983
N�y!
478
00:40:04,193 --> 00:40:06,069
N�y!
479
00:40:08,322 --> 00:40:09,823
n tr�m!
480
00:40:13,661 --> 00:40:14,869
N�y, n�y, nh�c!
481
00:40:21,877 --> 00:40:23,253
Quay l�i �y!
482
00:40:24,755 --> 00:40:26,423
�ng l�i, ��c kh�ng?
483
00:40:26,966 --> 00:40:28,091
L�i �y!
484
00:41:06,255 --> 00:41:08,131
M�nh l� t�i ph�m.
485
00:41:35,451 --> 00:41:37,160
C� g� vui �?
486
00:41:37,953 --> 00:41:39,245
C� g� �ng c��i �?
487
00:41:39,747 --> 00:41:40,872
Sao m�y l�i c��i?
488
00:41:44,168 --> 00:41:45,376
M�y l�i l�m th� n�a �?
489
00:41:46,795 --> 00:41:48,254
M�y l�i � n��c ch�y �?
490
00:41:49,173 --> 00:41:51,591
M�y b� i�n �? Tao b�o m�y kh�ng
l�m th� r�i c� m�?
491
00:41:51,800 --> 00:41:54,177
Harry, xong vi�c r�i.
492
00:41:54,386 --> 00:41:56,513
Ngh�ch 1 ch�t kh�ng ��c sao.
493
00:41:56,764 --> 00:41:58,348
Ch�ng ta l� tr�m m�.
494
00:41:58,766 --> 00:42:01,309
M�y i�n r�i, ph�i kh�ng?
M�y th�t s� i�n.
495
00:42:02,186 --> 00:42:03,978
- Tao kh�ng i�n.
- �ng m�.
496
00:42:04,188 --> 00:42:05,396
Ch� c� th�ng i�n m�i l�m th�
497
00:42:12,196 --> 00:42:14,030
- C�n g� m�y ph�i l�m th�.
- �ng n�i tao ph�i l�m g�.
498
00:42:14,281 --> 00:42:16,115
Tao c� th� l�m nh�ng g� tao mu�n.
499
00:42:18,285 --> 00:42:20,495
Tao kh�ng i�n.
N�y, c�n th�n!
500
00:42:28,796 --> 00:42:30,129
Aah!
501
00:42:30,339 --> 00:42:32,298
N�y nh�c, l�n sau i th�
nh�n ��ng nh�?
502
00:42:32,675 --> 00:42:34,592
Xin l�i.
503
00:42:34,802 --> 00:42:37,178
�ng gi� Noel kh�ng �n nh�
m�y �a tr� h� �u.
504
00:42:38,222 --> 00:42:39,430
Okay, okay.
505
00:42:40,307 --> 00:42:42,392
Gi�ng sinh vui v�.
506
00:42:52,570 --> 00:42:53,903
C� chuy�n g� �?
507
00:42:54,321 --> 00:42:56,447
Tao kh�ng th�ch c�i ki�u
m� th�ng �n con � nh�n tao.
508
00:42:56,657 --> 00:43:00,243
- M�y � nh�n th�y n� tr��c �y �?
- Tao � th�y h�ng trm �a trong tu�n n�y.
509
00:43:01,328 --> 00:43:03,121
Nh�n xem n� i v�o nh� n�o.
510
00:43:35,696 --> 00:43:37,030
Sao n� i nhanh th�?
511
00:43:37,281 --> 00:43:39,365
Tao � n�i v�i m�y
c� c�i g� � m�.
512
00:43:39,575 --> 00:43:41,576
Tao bi�t t� khi n� nh�n tao
m�t c�ch kh� hi�u. Sao n� l�i ch�y?
513
00:44:17,738 --> 00:44:19,489
C� th� n� v�o nh� th�.
514
00:44:19,782 --> 00:44:22,492
- Tao kh�ng th�ch v�o �y.
- Tao, cing th�.
515
00:44:22,785 --> 00:44:24,619
Chu�n kh�i �y i.
516
00:44:42,513 --> 00:44:46,140
N�u m�y l�o � quay l�i,
m�nh � s�n s�ng.
517
00:45:10,958 --> 00:45:12,208
H� v�a m�i v� �?
518
00:45:12,668 --> 00:45:14,502
T� Paris?
519
00:45:50,122 --> 00:45:52,498
Mai ch�ng ta s� quay l�i.
C� th� h� s� i.
520
00:45:53,250 --> 00:45:56,002
T�t h�n l� chu�n kh�i �y
tr��c khi c� ai th�y ch�ng ta.
521
00:46:27,534 --> 00:46:29,368
Xem ta c� g� trong b�p n�y!
522
00:46:29,620 --> 00:46:31,746
Frank, Ch�ng ta s� mu�n m�t.
523
00:46:36,543 --> 00:46:38,961
C� ai mu�n 1 con t�m nh� kh�ng n�o?
524
00:46:40,088 --> 00:46:41,798
Opera... �ng c� th� n�i ti�ng Anh ?
525
00:46:45,344 --> 00:46:46,677
�, � �y...
T�i ngh) l�, um...
526
00:46:52,476 --> 00:46:55,686
- �ng c� bi�t?
- T�i ang t�m con trai t�i!
527
00:46:55,896 --> 00:46:57,605
T�i kh�ng th�y ai.
528
00:46:57,815 --> 00:47:00,900
H� i mua s�m h�t r�i.
Kh�ng c� 1 ai � nh� v�o ng�y l�.
529
00:47:01,151 --> 00:47:02,819
�ng b�n t�m.
Qu�n n� i.
530
00:47:03,695 --> 00:47:06,405
- Th�t l� v� ngh)a.
- C�i g�?
531
00:47:06,782 --> 00:47:08,866
Ch�ng ta ch�t h�o trong c�i
cn nh� n�y,
532
00:47:09,076 --> 00:47:11,285
Kevin th� � nh�,
m� th� � s�n bay.
533
00:47:11,662 --> 00:47:14,247
- Sao?
- Lo cho Kevin �?
534
00:47:14,456 --> 00:47:19,335
Sao l�i kh�ng? N� h�nh �ng nh� 1 th�ng kh�ng.
V� b�y gi� n� l�i l�m tr�.
535
00:47:20,587 --> 00:47:23,965
N� c�n b� v� c� �n.
�ng c� nh� th�?
536
00:47:24,174 --> 00:47:27,260
Em th�y n� kh�ng c�n thi�t
tr�n c�i th� gi�i n�y.
537
00:47:27,469 --> 00:47:29,679
Em kh�ng lo c� g� x�y ra v�i n� �?
538
00:47:30,597 --> 00:47:32,473
Kh�ng. C� 3 l� do...
539
00:47:32,683 --> 00:47:37,353
1) Em kh�ng may m�n.
2) Ch�ng ta kh�ng c� �ng th�ng kh�i.
540
00:47:37,604 --> 00:47:41,440
v� 3) Ch�ng ta s�ng � m�t
ch� t� nh�t nh�t c�i n��c M)...
541
00:47:41,650 --> 00:47:46,028
...b�t c� �u cing c� nguy hi�m. Period.
542
00:48:13,140 --> 00:48:14,181
<i>Ai �y?</i>
543
00:48:14,349 --> 00:48:16,559
C�a h�ng Little Nero, th�a ng�i.
T�i �a Pizza.
544
00:48:17,185 --> 00:48:19,854
<i>� n� tr�n c�a v� bi�n kh�i �y.</i>
545
00:48:20,814 --> 00:48:22,231
Okay.
546
00:48:23,650 --> 00:48:25,026
Um, th� c�n ti�n th� sao �?
547
00:48:26,403 --> 00:48:27,904
<i>Ti�n n�o?</i>
548
00:48:28,697 --> 00:48:31,365
Th�a, ng�i ph�i tr� ti�n
cho c�i Pizza n�y �.
549
00:48:32,326 --> 00:48:35,703
<i>Th�t �?
Ph�i tr� bao nhi�u?</i>
550
00:48:37,205 --> 00:48:39,040
V�ng, $11.80, th�a ng�i.
551
00:48:46,506 --> 00:48:49,091
<i>C�m l�y ti�n r�i bi�n i.</i>
552
00:48:51,011 --> 00:48:52,762
Kh�ng!
553
00:48:52,971 --> 00:48:55,264
<i>N�y, n�i x�u sau l�ng ng��i kh�c
l� kh�ng t�t �u</i>
554
00:48:55,474 --> 00:48:57,850
<i>Bi�n kh�i �y ngay
kh�ng tao cho m�y head-shot gi�</i>
555
00:48:58,101 --> 00:49:00,186
<i>Bi�n ch�a?</i>
556
00:49:00,395 --> 00:49:02,521
<i>Tao �m t� 1 -> 10.
Kh�ng bi�n ch�t r�ng ch�u</i>
557
00:49:02,731 --> 00:49:05,483
<i>1, 2...10!</i>
558
00:49:33,470 --> 00:49:36,806
Pizza ph�-mai ch� cho m�nh.
559
00:49:40,018 --> 00:49:41,602
<i>�n Dallas.</i>
560
00:49:41,853 --> 00:49:43,646
<i>H�ng h�ng kh�ng M� 402...
i�m �n l� Dallas.
</i>
561
00:49:45,399 --> 00:49:47,942
Ch�ng t�i c� $500,
v� m�y �m ti�n,...
562
00:49:48,151 --> 00:49:50,486
...2 ch� ng�i g�n h��ng d�n vi�n.
563
00:49:50,737 --> 00:49:51,862
C� ph�i �ng h� Rolex th�t?
564
00:49:53,615 --> 00:49:55,908
- B� ngh) sao?
- Kh�ng.
565
00:49:56,118 --> 00:49:59,328
Nh�ng ai bi�t ch�? T�i c�n 1 c�i nh�n.
566
00:49:59,579 --> 00:50:01,414
�, n� th�t l� �p.
567
00:50:01,623 --> 00:50:02,957
i n�o, Irene.
H� l�n h�t r�i.
568
00:50:03,583 --> 00:50:06,794
C� c� hai v� h�ng nh�t
i v�o th� S�u.
569
00:50:07,004 --> 00:50:11,257
Th�m 1 c�i nh�n, 1 c�i �ng h�,
1 c�i m�y �m ti�n, $500, v�...
570
00:50:11,466 --> 00:50:12,758
Khuy�n tai.
571
00:50:13,051 --> 00:50:16,804
B� �y cing c� khuy�n tai.
�y m�t h�p lu�n.
572
00:50:17,014 --> 00:50:18,597
i n�o.
Kh�ng, nh�ng...
573
00:50:20,017 --> 00:50:21,058
T�i ang tuy�t v�ng.
574
00:50:22,185 --> 00:50:25,938
T�i xin b� �y.
Nh� 1 b� m�, xin b� �y.
575
00:50:28,066 --> 00:50:30,776
- Oh, Ed.
- Xin b� �y.
576
00:50:31,778 --> 00:50:33,446
Oh, ��c r�i.
577
00:50:39,202 --> 00:50:41,287
"Dear Santa, I got a sister last year.
578
00:50:41,455 --> 00:50:43,414
This year I'd rather have Clay-Doh."
579
00:50:58,388 --> 00:50:59,430
M�nh kh�ng ngh) th�.
580
00:50:59,639 --> 00:51:02,808
N�u h� quay l�i,
m�nh s� kh�ng bao gi� th� n�a.
581
00:51:03,143 --> 00:51:06,312
M�nh h�a. Ng� ngon.
582
00:52:47,497 --> 00:52:49,415
C� c� c�i l� vi s�ng n�o t�t kh�ng �?
583
00:52:50,041 --> 00:52:52,793
- C� kh�ng bi�t.
- Ch�u s� t� t�m.
584
00:52:58,300 --> 00:52:59,842
Cho b�n tr�.
585
00:53:02,220 --> 00:53:04,346
T� t� c� �i, c�i �y
Ch�u c� phi�u gi�m gi�.
586
00:53:05,682 --> 00:53:07,558
N� t� t� b�o s�ng nay.
587
00:53:11,188 --> 00:53:12,229
$19.83.
588
00:53:12,856 --> 00:53:14,106
Okay.
589
00:53:18,195 --> 00:53:19,612
C� ph�i ch�u �n �y 1 m�nh?
590
00:53:21,031 --> 00:53:22,698
C� �i, ch�u 8 tu�i r�i.
591
00:53:22,949 --> 00:53:27,161
C� ngh) ch�u v�o �y 1 m�nh �?
Ch�u kh�ng ngh) th�.
592
00:53:27,871 --> 00:53:28,954
M� ch�u �u?
593
00:53:29,164 --> 00:53:30,748
- M� ch�u tr�n xe.
- B� ch�u �u?
594
00:53:30,957 --> 00:53:33,876
- B� ch�u ang l�m vi�c.
- Anh ch� ch�u �u?
595
00:53:34,085 --> 00:53:35,461
Ch�u l� duy nh�t.
596
00:53:35,962 --> 00:53:38,047
- Ch�u s�ng � �u?
- Ch�u kh�ng th� n�i cho c�.
597
00:53:38,256 --> 00:53:41,133
- Sao kh�ng?
- V� c� l� ng��i l�.
598
00:54:19,673 --> 00:54:23,050
<i>Xin ch�o, Kevin!</i>
599
00:54:26,513 --> 00:54:27,763
C�m m�m.
600
00:54:41,319 --> 00:54:42,569
Tao kh�ng qu�n n�.
601
00:54:43,196 --> 00:54:45,364
Gi� th� nh�n nh� l�
kh�ng c� ai � nh� v�y,
602
00:54:46,366 --> 00:54:48,575
Nh�ng bu�i t�i,
h� l�i nh�y nh�t.
603
00:54:49,202 --> 00:54:51,078
C� c�i g� �y kh�ng �n.
604
00:54:51,830 --> 00:54:52,871
V�o ki�m tra i.
605
00:55:01,881 --> 00:55:03,048
B�y gi� �?
606
00:55:03,466 --> 00:55:06,927
Th� ch�ng l� l� ng�y mai. i!
Nhanh.
607
00:55:09,264 --> 00:55:10,431
"B�y gi� �!"
608
00:55:10,682 --> 00:55:12,907
Shit m�y!
609
00:55:32,203 --> 00:55:33,787
Get the hell out of here.
610
00:55:33,997 --> 00:55:37,082
All right, Johnny.
But what about my money?
611
00:55:37,250 --> 00:55:38,375
What money?
612
00:55:38,585 --> 00:55:40,794
A.C. said you had
some dough for me.
613
00:55:41,004 --> 00:55:43,881
Is that a fact?
How much do I owe you?
614
00:55:44,090 --> 00:55:45,883
A.C. said 10 percent.
615
00:55:47,135 --> 00:55:49,636
Too bad A.C. ain't in charge no more.
616
00:55:49,846 --> 00:55:51,013
What do you mean?
617
00:55:51,222 --> 00:55:53,724
He's upstairs, taking a bath.
618
00:55:54,642 --> 00:55:56,810
He'll call you when he gets out.
619
00:55:58,271 --> 00:56:02,358
Hey, I tell you what
I'm gonna give you, Snakes.
620
00:56:03,193 --> 00:56:06,278
- Snakes?
- I'll give you to the count of 10...
621
00:56:06,488 --> 00:56:08,697
to get your ugly, yellow, no-good...
622
00:56:08,907 --> 00:56:10,866
... keister off my property...
623
00:56:11,117 --> 00:56:13,118
... before I pump your guts full of lead.
624
00:56:13,370 --> 00:56:15,996
All right, Johnny. I'm sorry. I'm going.
625
00:56:16,206 --> 00:56:19,124
One, two...10.
626
00:56:38,353 --> 00:56:41,313
Keep the change, you filthy animal.
627
00:56:46,152 --> 00:56:47,194
Chuy�n g� th�?
628
00:56:47,362 --> 00:56:49,905
Tao kh�ng bi�t, nh�ng h�nh nh�
trong kia c� b�n nhau.
629
00:56:50,156 --> 00:56:52,408
C� ai � b�n h�.
Tao th�y ti�ng h� � trong.
630
00:56:52,659 --> 00:56:53,742
Hai trong s� ch�ng.
631
00:56:53,993 --> 00:56:56,578
There was arguing.
One blew the other one away.
632
00:56:56,788 --> 00:56:58,372
- Ai?
- Tao kh�ng bi�t.
633
00:56:59,207 --> 00:57:04,294
Tao nh� l� nghe th�y c�i t�n
"Snakes" � � �u r�i.
634
00:57:04,546 --> 00:57:08,215
Snakes? Snakes, Snakes.
Tao kh�ng bi�t ai l� Snakes.
635
00:57:08,425 --> 00:57:11,677
Snakes. Chu�n kh�i �y i.
636
00:57:14,055 --> 00:57:15,305
Khoan �.
637
00:57:15,515 --> 00:57:18,851
Ch� � �y xem n� l� ai?
Ch�ng ta gi� v� l� nh�ng ng��i h�ng x�m.
638
00:57:19,769 --> 00:57:21,687
B�o c�o v�i c�nh s�t v� vi�c ch�ng ta th�y.
639
00:57:21,896 --> 00:57:24,857
H� s� h�i ch�ng ta v� th�ng gi�t ng��i.
640
00:57:25,066 --> 00:57:28,026
Ch�ng ta ph�i bi�t m�t n� ch�?
641
00:57:30,738 --> 00:57:31,864
� � ki�n hay.
642
00:57:32,407 --> 00:57:35,451
T�t nhi�n, hay m�.
643
00:57:35,702 --> 00:57:37,870
- Snakes?
- Nghe h�n n�i l� Snake.
644
00:57:44,461 --> 00:57:45,627
M�i ch� �u h�t.
645
00:57:45,837 --> 00:57:47,337
M�i ch�?
646
00:57:47,547 --> 00:57:50,382
T�i r�t xin l�i b�,
nh�ng gi� l� Gi�ng sinh.
647
00:57:51,134 --> 00:57:52,926
Th� c�n c�c h�ng kh�c th� sao?
648
00:57:57,599 --> 00:58:00,392
Cing kh�ng c�n.
T�i c� th� gi�p b� t�m 1 kh�ch s�n?
649
00:58:00,602 --> 00:58:04,146
- Ng�y mai ch�ng ta c� th� i Chicago.
- T�i kh�ng th� �i l�u.
650
00:58:04,772 --> 00:58:08,650
T�i r�t l�y l�m ti�c th�a b�,
nh�ng ch�ng t�i c� th� l�m m�i th�.
651
00:58:12,906 --> 00:58:15,866
M�i l�n. Xin l�i � c�n ��ng.
�y l� n�i t�i c�n �n.
652
00:58:16,075 --> 00:58:18,452
L�y 1 c�i v� � kia.
T�t �y. Xin h�i.
653
00:58:18,745 --> 00:58:23,499
T�i ch� � �y su�t 60 gi� �ng h�.
T�i ang m�t m�i l�m r�i.
654
00:58:24,000 --> 00:58:28,045
T�i ph�i i t� Chicago �n Paris �n
Dallas �n... T�i ang � �u �y?
655
00:58:28,671 --> 00:58:30,088
Scranton.
656
00:58:30,381 --> 00:58:32,925
T�i mu�n v� nh�
v�i th�ng con trai 8 tu�i c�a t�i.
657
00:58:33,885 --> 00:58:36,261
Gi� t�i l�i b� k�t � �y,
�ng kh�ng th� gi�p t�i �?
658
00:58:36,429 --> 00:58:38,931
- T�i xin l�i.
- Kh�ng, kh�ng, kh�ng, n�y!
659
00:58:39,182 --> 00:58:42,184
Gi� l� Gi�ng sinh!
L� th�i i�m m�i ng��i hi v�ng!
660
00:58:43,269 --> 00:58:46,021
T�i s� ra kh�i �y v� xin i nh�.
661
00:58:46,272 --> 00:58:48,273
T�i s� tr� m�i chi ph�,...
662
00:58:48,483 --> 00:58:51,318
Th�m ch�, n�u b�n c� linh h�n t�i
cho qu� d�
663
00:58:51,528 --> 00:58:54,321
T�i ph�i v� nh� v� g�p con trai t�i.
664
00:58:55,615 --> 00:58:57,658
V�ng, th�a b�, n�u c� b�t c�
i�u g� t�i c� th� l�m cho b�...
665
00:58:57,867 --> 00:58:59,451
L�m i, l�m g� � i.
666
00:58:59,661 --> 00:59:01,578
- T�i c� th� t�m cho b� 1 kh�ch s�n...
- G� �y?
667
00:59:01,871 --> 00:59:05,874
Xin ph�p th�a b�. Cho t�i v�i gi�y?
668
00:59:06,084 --> 00:59:07,960
Xin ph�p.
669
00:59:10,046 --> 00:59:12,464
M�i b� l�i �y.
Ch�c b� ang kh� x�?
670
00:59:12,674 --> 00:59:15,092
Ch�ng t�i � nghe chuy�n b�.
671
00:59:15,677 --> 00:59:17,928
Cho ph�p t�i ��c gi�i thi�u
b�n th�n m�nh. Gus Polinksi.
672
00:59:20,348 --> 00:59:22,558
Ph�a T�y Polka King!
673
00:59:25,812 --> 00:59:27,312
Kenosha Kickers?
674
00:59:28,606 --> 00:59:29,940
Ch�o.
Ch�o.
675
00:59:30,817 --> 00:59:34,194
��c r�i. T�i ngh) b� � h�nh dung ra...
676
00:59:34,445 --> 00:59:37,906
T�i � c� m�t s� ng��i
h�m m� m�t v�i nm tr��c �y.
677
00:59:38,074 --> 00:59:39,324
Uh, b� bi�t �y,
"Polka, polka, polka"?
678
00:59:41,869 --> 00:59:44,121
No? "Twin Lakes Polka"?
679
00:59:44,330 --> 00:59:49,167
"Yamahoozie Polka," a.k.a.
"Kiss Me Polka"? "Polka Twist"?
680
00:59:49,377 --> 00:59:50,836
Oh, �y l� nh�ng b�i h�t?
681
00:59:51,045 --> 00:59:53,922
Yeah. Ch�ng t�i c� kh� nhi�u
ng��i h�m m�.
682
00:59:54,173 --> 00:59:55,966
B� bi�t �y, v�o nh�ng nm 70...
683
00:59:56,175 --> 00:59:58,969
Ch�ng t�i b�n kho�ng 623 b�n.
684
00:59:59,178 --> 01:00:00,762
- � Chicago?
- Kh�ng, Sheboygan.
685
01:00:00,972 --> 01:00:02,639
R�t nhi�u � Sheboygan.
686
01:00:02,849 --> 01:00:04,349
C�i m� �ng n�i c� th� gi�p t�i �?
687
01:00:04,517 --> 01:00:08,270
D� sao th�, ch�ng t�i ang lang thang � �y.
Chuy�n bay c�a ch�ng t�i b� h�y...
688
01:00:08,479 --> 01:00:12,858
B� th�y �ng b�o m�c �o v�ng
�ng kia ch�.
689
01:00:13,067 --> 01:00:16,486
B�n t�i �y! Anh ta cho ch�ng t�i thu�
1 c�i �t� i t�i Milwaukee.
690
01:00:16,696 --> 01:00:20,032
T�i nghe th�y b� c� v�n �
ph�i i t�i Chicago...
691
01:00:20,408 --> 01:00:21,658
...� t�m �a tr�?
692
01:00:21,909 --> 01:00:25,871
Con trai t�i. N�...
...ch�ng t�i qu�n n� � �y.
693
01:00:26,039 --> 01:00:29,666
N�u b� �n Chicago,
ch�ng t�i c� th� �a b� i.
694
01:00:29,876 --> 01:00:31,960
N� c�ng ��ng m�.
695
01:00:32,462 --> 01:00:34,880
- Anh cho t�i i nh�?
- Ch�c ch�n r�i, sao l�i kh�ng?
696
01:00:35,089 --> 01:00:36,590
B� c�n v� nh� � t�m con.
697
01:00:36,799 --> 01:00:39,801
- i xe �n Chicago?
- Ch�c ch�n m�. Gi� l� Gi�ng Sinh m�.
698
01:00:40,428 --> 01:00:42,012
C�m �n, �i c�m �n.
699
01:00:42,263 --> 01:00:44,389
i c�ng m�y ng��i b�n
c�a t�i c� sao kh�ng?
700
01:00:44,599 --> 01:00:46,391
� kh�ng, kh�ng sao �u.
701
01:01:08,915 --> 01:01:11,416
N�y, Marv. Marv. Marv!
702
01:01:11,626 --> 01:01:13,460
Nh�n k�a.
703
01:01:19,425 --> 01:01:23,011
Tao ngh) ch�ng m�nh g�p ph�i
th�ng nh�c l�u c� r�i.
704
01:01:53,376 --> 01:01:55,627
B�! C� th� ra �y gi�p con ch�t kh�ng?
705
01:02:00,383 --> 01:02:02,759
C� ph�i th�ng b� ta g�p h�m tr��c kh�ng?
706
01:02:03,720 --> 01:02:05,220
N� s�ng � �y.
707
01:02:05,555 --> 01:02:08,014
N�u th�ng b� � �y,
ngh)a l� b� m� n� cing th�.
708
01:02:08,641 --> 01:02:10,016
N� � nh� 1 m�nh.
709
01:02:18,276 --> 01:02:20,402
M�y �a �?
M�y mu�n t�i nay quay l�i?
710
01:02:20,611 --> 01:02:21,987
Th�m ch� khi c� th�ng b�?
711
01:02:22,238 --> 01:02:24,364
� kh�ng ph�i � hay �u.
712
01:02:24,574 --> 01:02:27,284
Ng�i nh� � l� l� do duy nh�t
� ch�ng ta �n khu n�y.
713
01:02:27,535 --> 01:02:29,786
Tao lu�n mu�n c�i nh� �.
714
01:02:30,204 --> 01:02:32,164
Ch�ng ta s� th� l�i l�n n�a, okay?
715
01:02:32,373 --> 01:02:36,918
Ch�ng ta c�n l�n xe v� n ch�t g�,
r�i quay l�i v�o 9:00 t�i.
716
01:02:37,211 --> 01:02:38,420
9:00 t�i.
717
01:02:38,629 --> 01:02:39,921
L�c �y tr�i t�i r�i.
718
01:02:40,506 --> 01:02:43,216
�! Li tr� th��ng s� t�i.
719
01:02:43,426 --> 01:02:46,094
M�y cing s� m�, Marv.
Tao bi�t.
720
01:02:47,597 --> 01:02:48,930
Kh�ng, tao kh�ng s�.
721
01:02:49,140 --> 01:02:51,016
- C�, m�y s�.
- Kh�ng, kh�ng, kh�ng!
722
01:02:51,225 --> 01:02:52,392
M�y cing th�.
723
01:02:52,602 --> 01:02:54,603
M�, m� � �u?
724
01:03:09,327 --> 01:03:10,577
B� mu�n ngh�ch kh�ng?
725
01:03:11,245 --> 01:03:14,581
Th� n� ch�t?
Th�i m�. C� th� i. Th� i!
726
01:03:42,318 --> 01:03:44,402
- Okay. Xin h�i.
- G� nh�c?
727
01:03:46,072 --> 01:03:47,656
Hey, gi�y �p �y.
728
01:03:48,115 --> 01:03:49,616
Oh, c�m �n.
729
01:03:49,826 --> 01:03:53,286
�ng �y c� � �y kh�ng?
Ch�u th�t s� mu�n g�p �ng �y.
730
01:03:54,080 --> 01:03:57,457
�ng �y l�n xe r�i. N�u ch�u nhanh,
ch�u c� th� g�p ��c �ng �y �y.
731
01:03:58,835 --> 01:04:03,171
Sao l�i c� th� ph�t m�nh
v�o Gi�ng sinh nh�?
732
01:04:03,381 --> 01:04:05,966
Ti�p theo s� l� g� �y, Th� Bunny �?
733
01:04:06,175 --> 01:04:07,676
�ng �i. Ch� ch�u ch�t.
734
01:04:10,012 --> 01:04:13,807
- Ch�u c� th� n�i chuy�n v�i �ng 1 ph�t kh�ng?
- Um nhanh l�n. �ng gi� Tuy�t ph�i i b�y gi�.
735
01:04:14,100 --> 01:04:16,434
Okay, Ch�u bi�t �ng l� � r�m.
736
01:04:16,936 --> 01:04:20,397
C�i g� l�m ch�u n�i th�?
T� m� �?
737
01:04:20,606 --> 01:04:24,109
Ch�u � l�n � bi�t n� l�m th� n�o.
738
01:04:24,277 --> 01:04:26,319
Nh�ng ch�u bi�t l� ch�
l�m vi�c cho �ng ta.
739
01:04:26,654 --> 01:04:29,489
- Ch�u mu�n ch� g�i cho �ng �y 1 l�i nh�n.
- N�i i.
740
01:04:29,949 --> 01:04:34,703
Ch�u l� Kevin McCallister, 671 Lincoln Boulevard.
C� c�n s� i�n tho�i kh�ng �?
741
01:04:35,037 --> 01:04:36,288
Kh�ng. Th� l� ��c r�i.
742
01:04:36,664 --> 01:04:38,415
i�u n�y v� c�ng quan tr�ng.
743
01:04:38,666 --> 01:04:43,670
Xin h�y n�i v�i �ng �y l�:
Ch�u ch� mu�n gia �nh ch�u v�.
744
01:04:44,213 --> 01:04:48,633
Kh�ng � ch�i. Kh�ng Peter,
Kate, Buzz, Megan, Linnie, v� Jeff,
745
01:04:48,843 --> 01:04:50,886
V� c� d� c� c�.
746
01:04:51,137 --> 01:04:54,222
V� n�u �ng �y c� th�i gian,
th� c� b�c Frank n�a. ��c ch�?
747
01:04:55,933 --> 01:04:57,142
��c.
748
01:04:58,019 --> 01:05:00,312
- S� th�y ta c� th�.
- C�m �n.
749
01:05:00,521 --> 01:05:05,066
N�y. Ch� ch�t. C� h�u c�a ta
�n �a k�o cho b�n trai c� �y.
750
01:05:05,359 --> 01:05:07,152
- N� �n ch�.
- �ng ng� ng�n th� ch�.
751
01:05:07,361 --> 01:05:10,238
M�i ng��i �u mu�n �ng gi� Noel
l�m 1 th� g� �.
752
01:05:10,448 --> 01:05:14,576
�y, ta cho m�y c�i k�o n�y.
��c r�i.
753
01:05:15,077 --> 01:05:17,412
- Kh�ng d�ng c�ng b�a t�i nh�.
- Ch�u kh�ng th�.
754
01:05:17,830 --> 01:05:19,247
C�m �n.
755
01:05:30,468 --> 01:05:32,052
Son of a...!
756
01:08:29,438 --> 01:08:30,772
Gi�ng sinh vui v�.
757
01:08:33,359 --> 01:08:34,567
Ta c� th� ng�i kh�ng?
758
01:08:45,955 --> 01:08:47,288
Tr�n kia l� ch�u g�i ta.
759
01:08:47,957 --> 01:08:49,874
C� b� c� m�i t�c �.
760
01:08:51,877 --> 01:08:54,629
N� b�ng tu�i ch�u.
Ch�u bi�t n� kh�ng?
761
01:08:54,797 --> 01:08:55,922
Kh�ng �.
762
01:08:56,132 --> 01:08:59,175
- Ch�u s�ng g�n nh� ta, ph�i kh�ng?
- V�ng.
763
01:08:59,385 --> 01:09:02,929
Ch�u c� th� n�i Xin Ch�o khi
ch�u th�y ta. Ch�u kh�ng ph�i s�.
764
01:09:03,931 --> 01:09:08,893
C� nhi�u i�u xung quanh �y n�i v� ta,
nh�ng n� kh�ng ph�i s� th�t ��c ch�?
765
01:09:09,728 --> 01:09:11,729
- Nm nay ch�u s� l� c�u b� ngoan ch�?
- Ch�u ngh) th�.
766
01:09:12,398 --> 01:09:13,731
Ch�u c� h�a kh�ng?
767
01:09:14,108 --> 01:09:15,150
Kh�ng �.
768
01:09:15,401 --> 01:09:19,988
�m, ta c� c�m gi�c. �y l� n�i m� m�i
ng��i �n, khi h� c�m th�y m�nh kh�ng t�t.
769
01:09:20,406 --> 01:09:23,032
- Th�t �?
- Ta ngh) th�.
770
01:09:23,242 --> 01:09:25,827
- �ng c� c�m th�y m�nh kh�ng t�t?
- Kh�ng.
771
01:09:30,291 --> 01:09:34,794
Ch�u c� c�m gi�c h�i au. Ch�u mu�n n�i 1
c�i g� �, nh�ng ch�u kh�ng th�.
772
01:09:35,546 --> 01:09:38,214
Th�c s� nm nay ch�u c�m th�y
kh�ng t�t.
773
01:09:38,841 --> 01:09:39,883
�m.
774
01:09:40,050 --> 01:09:43,303
Ch�u � kh�ng bu�n, b�i v� ch�u th�c s�
qu� m�n gia inh ch�u.
775
01:09:43,512 --> 01:09:48,433
�i khi ch�u ngh) l� ch�u kh�ng th�.
776
01:09:48,726 --> 01:09:51,477
- �ng c� th� kh�ng?
- Ta ngh) th�.
777
01:09:51,937 --> 01:09:54,772
Ch�u c�m th�y th� n�o v� gia �nh
n�u n� l� 1 c�i g� �y ph�c t�p.
778
01:09:55,024 --> 01:09:57,442
�c bi�t l� anh trai ch�u.
779
01:09:58,194 --> 01:10:00,528
Trong th�m t�m,
ch�u lu�n y�u qu� anh trai,
780
01:10:00,738 --> 01:10:05,033
Nh�ng ch�u c� th� qu�n r�ng ch�u y�u th��ng h�,
c� th� h� l�m t�n th��ng ch�u...
781
01:10:05,242 --> 01:10:07,660
V� � kh�ng ch� l� b�i v�
ch�u qu� tr� con.
782
01:10:09,371 --> 01:10:12,081
Ch�u c� mu�n bi�t l� do
t�i sao ta l�i � �y kh�ng?
783
01:10:12,291 --> 01:10:13,541
V�ng.
784
01:10:14,001 --> 01:10:17,795
�n � nghe ch�u g�i ta h�t.
Ta kh�ng th� �n v� nghe n� h�t t�i nay.
785
01:10:18,380 --> 01:10:19,464
�ng c� k� ho�ch �?
786
01:10:19,882 --> 01:10:21,716
Kh�ng.
787
01:10:21,884 --> 01:10:23,218
Ta kh�ng ��c ch�o �n.
788
01:10:24,011 --> 01:10:25,220
� nh� th�?
789
01:10:25,471 --> 01:10:27,555
M�i ng��i lu�n ��c ch�o �n
� nh� th�.
790
01:10:27,765 --> 01:10:29,849
Ta kh�ng ��c con trai ta ch�o �n.
791
01:10:31,310 --> 01:10:35,063
1 nm tr��c,
tr��c khi ch�u v� gia �nh chuy�n t�i �y...
792
01:10:35,814 --> 01:10:37,482
...ta c� c�i nhau v�i con trai ta.
793
01:10:38,275 --> 01:10:39,317
Anh �y bao tu�i �?
794
01:10:39,652 --> 01:10:41,194
�, n� tr��ng th�nh r�i.
795
01:10:42,571 --> 01:10:47,242
Ta � t�c gi�n, ta n�i kh�ng mu�n
nh�n m�t n� th�m l�n n�o n�a.
796
01:10:47,743 --> 01:10:52,080
N� cing n�i nh� th�, v� ch�ng ta
kh�ng n�i chuy�n v�i nhau t� �.
797
01:10:53,249 --> 01:10:55,500
N�u �ng nh� anh �y, t�i sao
l�i kh�ng g�i i�n?
798
01:10:56,126 --> 01:10:58,253
Ta s� khi ta g�i cho n�
n� kh�ng mu�n n�i chuy�n v�i ta.
799
01:10:58,504 --> 01:11:00,004
Sao �ng bi�t ��c?
800
01:11:01,006 --> 01:11:03,675
Ta kh�ng bi�t.
Nh�ng ta lo n� kh�ng mu�n.
801
01:11:04,510 --> 01:11:07,512
Kh�ng c� l�i, nh�ng t�i sao
�ng l�i lo v� c�i v�n � nh� �y?
802
01:11:08,889 --> 01:11:11,057
Ch�u c�n qu� nh� � bi�t nhi�u i�u.
803
01:11:11,267 --> 01:11:14,060
- Ch�u ch�a bao gi� ph�i lo l�ng.
- � l� s� th�t.
804
01:11:14,270 --> 01:11:16,187
Ch�u th��ng lo s� t�ng h�m nh� ch�u.
805
01:11:16,397 --> 01:11:19,691
N� t�i, v� c� c�i g� k� qu�c
� d��i v� ch�u ng�i th�y c�i g� �.
806
01:11:19,900 --> 01:11:23,361
C�i g� � b�c m�i. N� l�m ch�u
s� trong nhi�u nm qua.
807
01:11:23,737 --> 01:11:24,904
T�ng h�m l� nh� th� m�.
808
01:11:26,240 --> 01:11:28,616
Khi ch�u xu�ng �y
� gi�t qu�n �o,
809
01:11:28,826 --> 01:11:30,952
V� ch�u bi�t l�
n� kh�ng c� g� �ng s�.
810
01:11:31,203 --> 01:11:35,790
Ch�u s� n�, nh�ng khi ch�u
b�t �n l�n th� kh�ng s� n�a.
811
01:11:36,083 --> 01:11:37,125
V�n � c�a ch�u l� g�?
812
01:11:37,584 --> 01:11:40,336
L�, �ng n�n g�i cho con trai �ng.
813
01:11:41,297 --> 01:11:44,048
- N�u n� kh�ng c� g� n�i v�i ta th� sao?
- Th� �t nh�t �ng cing bi�t.
814
01:11:44,258 --> 01:11:48,636
Kh�i ph�i t�n th�i gian, � lo v� n� n�a.
815
01:11:49,305 --> 01:11:54,350
Ch�u kh�ng quan t�m l� ch�u bu�n
th� n�o, ch�u mu�n n�i chuy�n v�i
b� ch�u. �c bi�t l� v�o m�y ng�y l�.
816
01:11:56,103 --> 01:11:57,687
Ta kh�ng bi�t.
817
01:11:57,896 --> 01:12:00,815
Ch� vi�c th� th�i,
cho ch�u g�i �ng, b�ng c�ch n�o �y.
818
01:12:01,066 --> 01:12:04,235
Ch�u ch�c ch�n r�ng c� �y nh� �ng
v� b� m�.
819
01:12:04,945 --> 01:12:06,279
Ta � �a n� �t s�c.
820
01:12:06,989 --> 01:12:10,575
Ch�u ��c �ng b� ch�u cing l�m th�.
H� th��ng g�i cho ch�u qu�n �o.
821
01:12:10,784 --> 01:12:13,619
Nm tr��c ch�u ��c 1 c�i �o len,
v�i 1 con chim l�n th�u tr�n �.
822
01:12:13,871 --> 01:12:14,912
� �p �y.
823
01:12:15,122 --> 01:12:17,248
Kh�ng ph�i cho h�c sinh l�p 2.
824
01:12:17,458 --> 01:12:20,084
Ch�u c� th� b� n�
v� m�c c�i g� nh� th�.
825
01:12:21,462 --> 01:12:23,504
V�ng. Ch�u c� 1 ng��i b�n...
826
01:12:23,714 --> 01:12:26,591
... ch�u nghe �n l� n� m�c 1 b�
� ng� c� in h�nh con kh�ng long.
827
01:12:27,718 --> 01:12:31,971
T�t h�n h�t l� ch�u n�n v� nh�.
Ngh) v� nh�ng g� ta n�i.
828
01:12:32,389 --> 01:12:33,765
- ��c ch�?
- V�ng.
829
01:12:34,558 --> 01:12:35,725
R�t vui khi n�i chuy�n v�i ch�u.
830
01:12:36,894 --> 01:12:38,644
Ch�u cing th�.
831
01:12:44,902 --> 01:12:46,986
- Th� c�n �ng th� sao?
- Ta?
832
01:12:47,654 --> 01:12:49,155
V�ng. �ng v� con trai �ng
833
01:12:51,116 --> 01:12:52,992
Ta s� xem chuy�n g� x�y ra.
834
01:12:54,286 --> 01:12:55,536
Gi�ng sinh vui v�.
835
01:12:56,747 --> 01:12:58,664
Gi�ng sinh vui v�.
836
01:13:50,551 --> 01:13:54,178
�y l� nh� m�nh.
M�nh ph�i b�o v� n�.
837
01:15:22,017 --> 01:15:25,269
Okay, ch�ng ta s� ki�m tra.
Sau � c� th� quay l�i xe.
838
01:15:33,529 --> 01:15:34,654
M�y mu�n v�o trong b�ng c�ch n�o?
839
01:15:35,280 --> 01:15:38,199
Ch�ng ta v�o c�a sau.
C� th� n� � ch�ng ta v�o.
840
01:15:38,408 --> 01:15:41,786
�. N� l� 1 �a tr�.
B�n tr� th��ng ngu ng�c.
841
01:15:43,830 --> 01:15:47,792
C�m �n v� b�a n ngon,
l� vi s�ng, m� �ng v� ph�-mai
842
01:15:48,001 --> 01:15:50,795
... v� ng��i b�n n� cho t�i. Amen.
843
01:16:15,862 --> 01:16:18,531
T�i gi� r�i. Kh�ng ��c s�.
844
01:16:31,753 --> 01:16:34,422
Merry Christmas, nh�c con.
845
01:16:35,340 --> 01:16:40,011
B�n tao bi�t m�y � trong �.
V� t�t nhi�n, m�y � 1 m�nh.
846
01:16:40,554 --> 01:16:42,847
�, l�i �y, nh�c
M� c�a ra.
847
01:16:43,765 --> 01:16:46,392
�y l� �ng gi� Noel... v�
ng��i h�u �ng �y �y.
848
01:16:48,854 --> 01:16:50,062
Ch�ng tao kh�ng l�m au m�y �u.
849
01:16:50,731 --> 01:16:54,150
Kh�ng, kh�ng. Ch�ng tao c� v�i th�
hay hay cho m�y �y.
850
01:16:54,484 --> 01:16:58,154
L�m m�t �a nh�c ngoan
v� m� c�a ra n�o.
851
01:17:02,993 --> 01:17:04,118
C�i g� �y?
852
01:17:05,954 --> 01:17:07,955
Sao? sao?
853
01:17:08,665 --> 01:17:09,707
Sao?
854
01:17:09,875 --> 01:17:12,376
- G�? C� CHUY�N G�?
- B�t th�ng b�
855
01:17:23,889 --> 01:17:25,306
Ch�o.
856
01:17:31,021 --> 01:17:33,397
Yes! Yes!
857
01:17:33,607 --> 01:17:35,107
Th�ng �n �y c� vi trang!
858
01:17:35,317 --> 01:17:39,528
��c r�i! Tao v�o �ng tr��c.
M�y xu�ng t�ng h�m.
859
01:18:41,883 --> 01:18:44,093
Th�t l� l�u c�.
860
01:20:12,349 --> 01:20:16,894
�i th�ng nh�c. ��c r�i.
M�y....m�y....Tao s�....
861
01:20:17,854 --> 01:20:20,064
Ohh, kh�ng ph�i l�c n�y.
862
01:20:23,401 --> 01:20:26,278
Nh�c con m�y � �u r�i?
863
01:20:50,220 --> 01:20:51,637
Yes!
864
01:21:23,380 --> 01:21:27,172
M�nh m� t�m ��c n�...
s� b� �u n� ra...!
865
01:21:37,058 --> 01:21:38,475
Tao s� cho m�y ch�t, nh�c �.
866
01:22:25,982 --> 01:22:28,692
M�y �u r�i, th�ng �n con!?
867
01:22:44,918 --> 01:22:47,628
Harry! Tao �n �y!
868
01:22:52,300 --> 01:22:54,343
Kevin: �i kh�ng!
T�i s� qu�.
869
01:22:54,594 --> 01:22:58,389
Qu� mu�n r�i, nh�c. B�n tao � �
trong nh�, b�n tao �n t�m m�y �y.
870
01:22:58,640 --> 01:23:00,724
�, v�o m� t�m.
871
01:23:01,101 --> 01:23:02,226
Sao, m�y...
872
01:23:08,775 --> 01:23:10,025
Gi� m�y s� ch�t!
873
01:23:35,802 --> 01:23:38,303
Tao s� cho m�y ch�t, nh�c �.
874
01:23:53,319 --> 01:23:55,487
- Marv.
- Harry?
875
01:23:55,822 --> 01:23:57,573
Sao m�y l�i i ch�n �t?
876
01:23:58,116 --> 01:23:59,825
Sao tr�n ng��i m�y to�n
l�ng g� th�?
877
01:24:01,828 --> 01:24:05,205
Ch�u tr�n n�y n�, m�y ch� thi�u nng.
L�n m� t�m n�y.
878
01:24:08,626 --> 01:24:11,879
C� l�n m� ch�ng c� kh�n!
879
01:24:21,723 --> 01:24:23,098
i n�o.
880
01:24:26,186 --> 01:24:28,645
�ng lo, Marv.
Tao s� t�m n� cho m�y.
881
01:24:32,817 --> 01:24:34,485
Yes!
882
01:24:39,032 --> 01:24:41,325
N� ch� l� th�ng nh�c, Harry.
Ta c� th� t�m n�.
883
01:24:41,493 --> 01:24:44,578
C�m m�m l�i, ��c ch�?
G� th�?
884
01:24:44,829 --> 01:24:46,955
M�y b� s�n m�t c�i rng.
885
01:24:47,165 --> 01:24:49,333
�u, c�i rng v�ng c�a tao.
886
01:24:49,542 --> 01:24:52,503
Rng v�ng c�a tao. Tao s� gi�t n�.
Tao s� gi�t n�! � tao i.
887
01:24:54,839 --> 01:24:57,049
M�y kh�ng ch�i tao ��c n�a �u,
Nh�c �
888
01:24:57,342 --> 01:25:01,512
Tao s� ch�i l�i m�y!
889
01:25:04,933 --> 01:25:06,058
<i>911 �y.</i>
890
01:25:06,267 --> 01:25:08,102
Gi�p t�i. Nh� t�i ang b� tr�m.
891
01:25:08,353 --> 01:25:13,023
�a ch� nh� t�i l� 656 Lincoln Boulevard.
T�i t�n l� Murphy.
892
01:25:16,528 --> 01:25:17,945
Tao bi�t n� � tr�n n�y.
893
01:25:19,072 --> 01:25:20,697
N� k�a!
894
01:25:25,620 --> 01:25:27,287
Tao t�m ��c n� r�i!
T�m ��c r�i, Harry.
895
01:25:29,082 --> 01:25:30,374
T�m ��c n� r�i.
896
01:25:31,501 --> 01:25:32,793
Harry, Nhanh l�n.
Gi�p tao 1 tay!
897
01:25:36,172 --> 01:25:38,090
Tao t�m ��c n� r�i!
898
01:25:38,258 --> 01:25:39,591
Harry, gi�p tao!
D�y i!
899
01:25:41,219 --> 01:25:42,427
Tao t�m ��c n� r�i.
T�m ��c n� r�i.
900
01:26:22,135 --> 01:26:23,427
M�y l�m g� th�, Marv?
901
01:26:24,262 --> 01:26:26,847
Harry, y�n n�o.
902
01:26:27,098 --> 01:26:28,182
Marv?
903
01:26:28,433 --> 01:26:30,767
N�m y�n.
904
01:26:31,269 --> 01:26:32,811
Marv, m�y l�m g�?
905
01:26:37,567 --> 01:26:39,234
M�y t�m ��c n� �?
906
01:26:39,694 --> 01:26:41,069
M�y t�m ��c n� �?
907
01:26:41,446 --> 01:26:43,530
N� �u? N� �u?
908
01:26:43,740 --> 01:26:47,367
�ng quan t�m! M�y th�y sao h�?
� con b�!
909
01:26:47,577 --> 01:26:50,454
B�t l�y th�ng nh�c.
910
01:27:17,106 --> 01:27:18,398
N� �u r�i?
911
01:27:19,067 --> 01:27:21,151
C� th� n� t� t� r�i.
912
01:27:21,486 --> 01:27:26,281
D��i n�y n�y, m�y ch� �u l�a.
�n b�t ch�u i tr��c khi ch�u
g�i cho c�ng an ph��ng.
913
01:27:26,491 --> 01:27:28,492
- B�t n� i.
- T� t�, �y l� i�u n� mu�n...
914
01:27:28,701 --> 01:27:30,577
Xu�ng d��i t�ng v� i qua nh�
915
01:27:30,787 --> 01:27:33,872
R�i ch�ng ta v�ng l�n....
916
01:27:34,082 --> 01:27:35,624
N� s� g�i C�m.
917
01:27:35,833 --> 01:27:37,501
Kh�ng �u...
T� c�i nh� kia �?
918
01:27:37,752 --> 01:27:38,877
i n�o.
919
01:27:40,129 --> 01:27:41,713
- i qua c�a s�?
- �.
920
01:27:41,881 --> 01:27:43,298
Tao kh�ng i �u.
921
01:27:43,508 --> 01:27:47,511
G�? M�y s� �, Marv?
i n�o. Ra kh�i �y.
922
01:27:52,350 --> 01:27:53,684
i n�o.
923
01:27:59,691 --> 01:28:01,191
i n�o!
924
01:28:06,823 --> 01:28:10,075
- C� i i.
- Quay l�i i Harry.
925
01:28:15,707 --> 01:28:16,790
C�m v�o, Marv.
926
01:28:20,253 --> 01:28:21,295
N�y m�y ch�.
927
01:28:21,879 --> 01:28:23,171
Xem n�y.
928
01:28:24,257 --> 01:28:25,966
Quay l�i. Quay l�i.
929
01:29:14,474 --> 01:29:15,849
N� k�a.
Tr�nh ra, � con l�n!
930
01:29:16,017 --> 01:29:18,101
N�y, t�i g�i cho C�m nh�.
931
01:29:19,354 --> 01:29:21,855
T� t� n�o. N� mu�n ta theo n�.
932
01:29:22,106 --> 01:29:24,024
Tao c� � n�y. i n�o
933
01:29:42,043 --> 01:29:43,251
Ch�o nh�c.
934
01:29:43,669 --> 01:29:46,922
B�n tao kh�n h�n m�y r�i nh�.
Ra �y n�o.
935
01:29:53,137 --> 01:29:54,304
L�m g� v�i n� gi� Harry?
936
01:29:54,722 --> 01:29:56,765
Ch�ng ta s� l�m l�i nh�ng g�
m� n� l�m v�i ch�ng ta.
937
01:29:56,974 --> 01:29:58,809
�t ch�y c�i �u n� b�ng
c�i �n h�n.
938
01:29:59,018 --> 01:30:01,019
�p c�i m�t n� b�ng c�i b�n l�!
939
01:30:01,229 --> 01:30:04,064
B�i s�n v�o ch�n n�.
940
01:30:04,273 --> 01:30:05,899
ho�c b�t n� i d��i inh.
941
01:30:06,150 --> 01:30:11,029
Tao mu�n �p n� 1 tr�n tr��c,
r�i t�ng ng�n tay n�y.
942
01:30:20,331 --> 01:30:22,707
i n�o.
V� nh� n�o.
943
01:30:45,690 --> 01:30:48,400
Wow. Th�t tuy�t.
944
01:30:51,737 --> 01:30:54,030
��c r�i, lu�n lu�n � n��c ch�y.
945
01:30:54,240 --> 01:30:58,076
sau khi r�i kh�i m�i ng�i nh� m�
ch�ng m�y v�o n tr�m.
946
01:31:01,539 --> 01:31:04,207
�ng bi�t kh�ng, t�i t�m m�y
th�ng n�y l�u l�m r�i �y.
947
01:31:04,459 --> 01:31:07,335
� nh�, ch�ng l� m�y t�n tr�m n��c.
948
01:31:07,712 --> 01:31:11,715
- � l� W-E-T...
- C�m m�m ! V�o xe i.
949
01:31:11,883 --> 01:31:13,508
Hey, come on. Come on.
950
01:31:14,302 --> 01:31:16,803
- Nh� tay c�i n�o!
- Chui v�o.
951
01:32:12,401 --> 01:32:14,319
T�i l� b� m� kh�ng t�t.
Kh�ng h� t�t.
952
01:32:14,570 --> 01:32:15,779
Kh�ng, b� t�t.
953
01:32:15,947 --> 01:32:18,448
You're beating yourself up there.
This happens.
954
01:32:18,658 --> 01:32:20,367
C� g� x�y ra �u.
955
01:32:20,576 --> 01:32:24,454
T�i bi�t, b� mu�n n�i v� vi�c
l�m cha l�m m�. Nh�n ch�ng t�i n�y.
956
01:32:24,664 --> 01:32:29,417
Ch�ng t�i � tr�n ��ng 48, 49 tu�n trong 1 nm.
R�t kh� � ��c g�p gia �nh c�a ch�ng t�i.
957
01:32:30,127 --> 01:32:32,379
Joe � kia, Gosh, b� bi�t �y.
958
01:32:32,588 --> 01:32:35,423
Anh ta c�n qu�n c�
t�n con m�nh c� m�.
959
01:32:35,633 --> 01:32:38,927
Ziggy � kia, anh ta ch�a bao
gi� nh�n th�y con m�nh.
960
01:32:39,178 --> 01:32:42,931
Eddie... ch� hi v�ng r�ng ai trong
s� h� vi�t 1 quy�n s�ch v� anh ta.
961
01:32:44,058 --> 01:32:47,561
Anh � bao gi� i ngh� l� v�
� qu�n �a tr� c�a anh � nh� ch�a?
962
01:32:50,982 --> 01:32:52,357
Ch�a.
963
01:32:53,150 --> 01:32:56,027
Nh�ng t�i � � qu�n n� �
nh� tang l� 1 l�n.
964
01:32:56,862 --> 01:33:00,115
V�ng, t�i cing lo l�m.
T�i g�n nh� m�t tr�.
965
01:33:00,324 --> 01:33:04,578
V� t�i v� t�i, ch�ng t�i � qu�n �a
nh� nh�t � nh� tang l� c� ng�y...
966
01:33:04,829 --> 01:33:08,498
C� ng�y �y, b� bi�t kh�ng?
Khi ch�ng t�i quay l�i v�o bu�i t�i,
967
01:33:08,708 --> 01:33:10,959
... theo gi�c quan c�a ch�ng t�i,
n� � � �y.
968
01:33:11,210 --> 01:33:14,337
H�nh nh� n� � � 1 m�nh
c� ng�y v�i m�y c�i x�c.
969
01:33:15,381 --> 01:33:18,675
Gi� n� �n r�i,
B� bi�t �y, sau 6, 7 tu�n.
970
01:33:18,884 --> 01:33:21,344
N� � i l�i v� b�t �u n�i chuy�n.
971
01:33:22,722 --> 01:33:25,724
N� s� qu�n m�.
B�n tr� to�n th�.
972
01:33:25,933 --> 01:33:27,642
C� l� ch�ng ta kh�ng n�n
n�i chuy�n v� vi�c n�y n�a.
973
01:33:27,893 --> 01:33:32,022
- N� l�m b� nh�...
- T�i bi�t. T�i xin l�i.
974
01:33:58,299 --> 01:33:59,424
M�?
975
01:34:04,597 --> 01:34:05,889
M�?
976
01:34:09,935 --> 01:34:11,978
M�?
977
01:34:58,317 --> 01:34:59,651
Kevin!
978
01:35:01,195 --> 01:35:02,320
Kevin.
979
01:35:33,686 --> 01:35:35,562
Merry christmas, con y�u.
980
01:35:44,989 --> 01:35:47,490
Oh, Kevin,
m� r�t xin l�i.
981
01:36:07,428 --> 01:36:09,220
M�i ng��i �u h�t r�i?
982
01:36:09,930 --> 01:36:11,931
Oh, con y�u,
h� kh�ng th� v�.
983
01:36:12,141 --> 01:36:13,391
H� cing mu�n l�m, nh�ng...
984
01:36:13,601 --> 01:36:18,062
Anh kh�ng th� ng� tr�n c�i xe �y,
v� em th� ch�y d�i l�n ng��i anh!
985
01:36:18,272 --> 01:36:20,607
C�m m�m!
986
01:36:23,444 --> 01:36:27,071
Kevin, con trai t�i. Con kh�e kh�ng?
Oh, Th�t t�t khi nh�n th�y con.
987
01:36:27,281 --> 01:36:29,032
Ah, con �n c�.
988
01:36:29,533 --> 01:36:30,742
B� y�u con. Con c� sao kh�ng?
989
01:36:32,411 --> 01:36:33,536
V�ng.
Hey, Kev.
990
01:36:35,873 --> 01:36:38,541
Th�t l� t�t khi anh th�y em kh�ng sao.
991
01:36:40,878 --> 01:36:42,337
C�m �n, Buzz.
992
01:36:44,048 --> 01:36:46,049
Ch� ch�t.
M�y ng��i v� nh� b�ng c�ch n�o �y?
993
01:36:46,258 --> 01:36:48,760
Ch�ng ta bay lu�n v�o s�ng h�m sau,
anh kh�ng mu�n � ai �y ph�i ch�.
994
01:36:48,969 --> 01:36:52,222
�i.
Oh, C�m �n anh
995
01:36:52,431 --> 01:36:53,848
Merry Christmas.
996
01:36:54,475 --> 01:36:56,559
Ch�ng ta i t�m xem c�n c�a h�ng n�o
m� kh�ng. Ch�ng ta kh�ng c�n s�a.
997
01:36:56,769 --> 01:36:58,394
H�m qua con i ch� mua r�i.
998
01:37:01,065 --> 01:37:02,607
Em? i ch�?
999
01:37:02,900 --> 01:37:05,610
Em mua 1 �t s�a, tr�ng v� c�
n��c x�.
1000
01:37:07,571 --> 01:37:09,447
C�i g�?
Con kh�ng �a ch�?
1001
01:37:09,657 --> 01:37:11,366
Vui t�nh qu� nh�.
1002
01:37:11,575 --> 01:37:13,701
Th� con l�m g� trong khi
ch�ng ta r�i i?
1003
01:37:14,870 --> 01:37:17,121
Ch� i lang thang th�i m�.
1004
01:37:19,208 --> 01:37:20,667
Mang h�nh l� l�n l�u th�i.
1005
01:37:20,876 --> 01:37:25,421
N� i ch�? N� c�n kh�ng bi�t bu�c
d�y gi�y th� n�o n�a.
1006
01:37:25,965 --> 01:37:28,633
�y kh�ng ph�i l� Kevin m� t�i bi�t.
1007
01:37:52,241 --> 01:37:53,783
C�ng �i, c�i g� �y?
1008
01:38:52,259 --> 01:38:55,678
Buzz: Kevin, m�y l�m g� �
ph�ng tao th� h�!?