Search is not available for this dataset
id
int64 7
54.5M
| en_sentence
stringlengths 15
2.89k
| cs_sentence
stringlengths 15
2.9k
| language
stringclasses 12
values |
---|---|---|---|
29,409 | This allows the rider to keep the bike directly below their <en>center of gravity</en>. | This allows the rider to keep the bike directly below their <af>massamiddelpunt</af>. | af |
29,420 | <en>Ferry</en> following the raid of that town's arsenal by <en>John Brown</en>. | <af>Veer</af> following the raid of that town's arsenal by <af>John Brown</af>. | af |
29,506 | A still video camera (SVC) is a type of electronic <en>camera</en> that takes still images and stores them as single frames of <en>video</en>. | A still video camera (SVC) is a type of electronic <af>kamera</af> that takes still images and stores them as single frames of <af>Video</af>. | af |
29,676 | Zāl was abandoned when only an infant in the <en>Alborz Mountain</en>, which has the highest geographic peak in <en>Iran</en>. | Zāl was abandoned when only an infant in the <af>Elboers</af>, which has the highest geographic peak in <af>Iran</af>. | af |
29,713 | Due to the expansion and housing demand in the south west of <en>Western Australia</en>, residential development is occurring closer to wetlands in spite of the fact that the ecosystem is known for mosquito breeding. | Due to the expansion and housing demand in the south west of <af>Wes-Australië</af>, residential development is occurring closer to wetlands in spite of the fact that the ecosystem is known for mosquito breeding. | af |
29,779 | The light cruiser encountered the armored cruisers and north of Dagö (now <en>Hiiumaa</en>) island. | The light cruiser encountered the armored cruisers and north of Dagö (now <af>Hiiumaa</af>) island. | af |
29,810 | His first stage composition was incidental music for "The Miraculous Hour", a play premiered at the celebration of the 50th year of <en>Queen Wilhelmina</en>'s reign, in 1948. | His first stage composition was incidental music for "The Miraculous Hour", a play premiered at the celebration of the 50th year of <af>Wilhelmina van Nederland</af>'s reign, in 1948. | af |
29,814 | Andriessen's father, <en>Hendrik</en>, brother <en>Louis</en>, and uncle <en>Willem</en> have also been notable composers | Andriessen's father, <af>Hendrik Andriessen</af>, brother <af>L.J. Andriessen</af>, and uncle <af>Willem Andriessen</af> have also been notable composers | af |
29,882 | ER status is used to determine sensitivity of <en>breast cancer</en> lesions to tamoxifen and aromatase inhibitors. | ER status is used to determine sensitivity of <af>borskanker</af> lesions to tamoxifen and aromatase inhibitors. | af |
29,940 | Piezoelectric motors typically use a cyclic stepping motion, which allows the oscillation of the crystals to produce an arbitrarily large motion, as opposed to most other piezoelectric actuators where the range of motion is limited by the static <en>strain</en> that may be induced in the piezoelectric element. | Piezoelectric motors typically use a cyclic stepping motion, which allows the oscillation of the crystals to produce an arbitrarily large motion, as opposed to most other piezoelectric actuators where the range of motion is limited by the static <af>Vervorming</af> that may be induced in the piezoelectric element. | af |
29,941 | The growth and forming of piezoelectric crystals is a well-developed <en>industry</en>, yielding very uniform and consistent distortion for a given applied <en>potential difference</en>. | The growth and forming of piezoelectric crystals is a well-developed <af>bedryfstak</af>, yielding very uniform and consistent distortion for a given applied <af>elektriese spanning</af>. | af |
29,969 | For decades, the Original Spanish Kitchen served meals to Hollywood customers like <en>Bob Hope</en>, <en>Buster Keaton</en>, <en>Howard Keel</en> and John and <en>Lionel Barrymore</en>. | For decades, the Original Spanish Kitchen served meals to Hollywood customers like <af>Bob Hope</af>, <af>Buster Keaton</af>, <af>Howard Keel</af> and John and <af>Lionel Barrymore</af>. | af |
29,988 | Both bands were based in <en>New York City</en>. | Both bands were based in <af>New York Stad</af>. | af |
30,009 | <en>Bafana Bafana</en> participate in their first ever <en>FIFA World Cup</en> hosted in France, eventually being eliminated in the group stages. | <af>Suid-Afrikaanse nasionale sokkerspan</af> participate in their first ever <af>Sokker-Wêreldbeker</af> hosted in France, eventually being eliminated in the group stages. | af |
30,053 | On July 16, 2015, "Gawker" reporter Jordan Sargent posted a story about a gay porn star's alleged text correspondence with a married executive from a competing media company, <en>Condé Nast</en>. | On July 16, 2015, "Gawker" reporter Jordan Sargent posted a story about a gay porn star's alleged text correspondence with a married executive from a competing media company, <af>Condé Nast</af>. | af |
30,057 | On March 14, 2006, "Gawker" launched Gawker Stalker Maps, a <en>mashup</en> of the site's Gawker Stalker feature and <en>Google Maps</en>. | On March 14, 2006, "Gawker" launched Gawker Stalker Maps, a <af>Datavleg</af> of the site's Gawker Stalker feature and <af>Google Maps</af>. | af |
30,120 | These fables, which, on account of their originality and simplicity, caused Fay to be regarded as the Hungarian <en>Aesop</en>, were translated into German by <en>Petz</en> (Raab, 1825), and partly into English by <en>E. D. Butler</en>, "Hungarian Poems and Fables" (London, 1877). | These fables, which, on account of their originality and simplicity, caused Fay to be regarded as the Hungarian <af>Aesopus</af>, were translated into German by <af>Petz</af> (Raab, 1825), and partly into English by <en>E. D. Butler</en>, "Hungarian Poems and Fables" (London, 1877). | af |
30,417 | As it became apparent that Germany was going to lose the Second World War, Bethlen attempted, unsuccessfully, to negotiate a separate peace with the <en>Allied</en> powers. | As it became apparent that Germany was going to lose the Second World War, Bethlen attempted, unsuccessfully, to negotiate a separate peace with the <af>Geallieerdes van die Tweede Wêreldoorlog</af> powers. | af |
30,527 | Hall described this new species alongside two other North American species; "P. macrophthalmus" (now referred to "Acutiramus") and "P. osborni" (later <en>synonymized</en> with "P. macrophthalmus"). | Hall described this new species alongside two other North American species; "P. macrophthalmus" (now referred to "Acutiramus") and "P. osborni" (later <af>Sinoniem (taksonomie)</af> with "P. macrophthalmus"). | af |
30,539 | This species was the first pterygotid to be discovered in South America, the first Devonian pterygotid to be recovered in deposits in the <en>Southern Hemisphere</en> and also represents one of the last known living member of the pterygotid family. | This species was the first pterygotid to be discovered in South America, the first Devonian pterygotid to be recovered in deposits in the <af>Suidelike Halfrond</af> and also represents one of the last known living member of the pterygotid family. | af |
30,650 | <en>Werft</en> at their shipyard in <en>Wilhelmshaven</en>, "Hindenburg" was the third and final ship of her class; her sister ships were and . | <en>Werft</en> at their shipyard in <af>Wilhelmshaven</af>, "Hindenburg" was the third and final ship of her class; her sister ships were and . | af |
30,706 | In addition to the importance of this system to tests of general relativity, Piran and Shaviv have shown that the young pulsar in this system must have been born with no mass ejection, implying a new process of <en>neutron star</en> formation that does not involve a supernova. | In addition to the importance of this system to tests of general relativity, Piran and Shaviv have shown that the young pulsar in this system must have been born with no mass ejection, implying a new process of <af>Neutronster</af> formation that does not involve a supernova. | af |
30,803 | John Talfryn Thomas was born in <en>Swansea</en> on 31 October 1922. | John Talfryn Thomas was born in <af>Swansea</af> on 31 October 1922. | af |
30,854 | Göring seemed to have acquired his godfather's character as a "bon vivant" and looked set to lead an "unremarkable life" as a filmmaker, until the <en>Nazis</en> | Göring seemed to have acquired his godfather's character as a "bon vivant" and looked set to lead an "unremarkable life" as a filmmaker, until the <af>Nazi-party</af> | af |
30,965 | Fears of high <en>cholesterol</en> were frequently voiced up until the mid-1990s. | Fears of high <af>Cholesterol</af> were frequently voiced up until the mid-1990s. | af |
30,981 | This makes for an interesting window into <en>semantics</en>. | This makes for an interesting window into <af>semantiek</af>. | af |
31,031 | In the <en>United States</en>, most of the large multi-facility providers are publicly owned and managed as for-profit businesses. | In the <af>Verenigde State van Amerika</af>, most of the large multi-facility providers are publicly owned and managed as for-profit businesses. | af |
31,049 | The integration of <en>Internet of Things</en> (IoT) in smart homes provides a remote monitoring system to keep track of the daily activities of the elderly. | The integration of <af>Internet van Dinge</af> (IoT) in smart homes provides a remote monitoring system to keep track of the daily activities of the elderly. | af |
31,084 | <en>Celtic</en> are champions of the [[Scottish Football League | <af>Celtic FC</af> are champions of the [[Scottish Football League | af |
31,086 | <en>Rangers</en> were winners of the Scottish cup after a 2–0 win over Kilmarnock. | <af>Glasgow Rangers</af> were winners of the Scottish cup after a 2–0 win over Kilmarnock. | af |
31,131 | The president of the Republic of Estonia is the <en>head of state</en> of the <en>Republic of Estonia</en>. | The president of the Republic of Estonia is the <af>staatshoof</af> of the <af>Estland</af>. | af |
31,193 | All three posts of Vice-President Karzai named were given to commanders of the <en>Northern Alliance</en> though Karzai was careful to make sure none of the vice-presidents were from the same ethnic background. | All three posts of Vice-President Karzai named were given to commanders of the <af>Noordelike Alliansie</af> though Karzai was careful to make sure none of the vice-presidents were from the same ethnic background. | af |
31,392 | The couple had one child, born in <en>Nice, France</en>, six months after Mannheimer's death: | The couple had one child, born in <af>Nice</af>, six months after Mannheimer's death: | af |
31,641 | The <en>World Ocean</en> is only seen to the west. | The <af>oseaan</af> is only seen to the west. | af |
31,642 | The map distinguishes two large enclosed seas: the <en>Mediterranean</en> and the <en>Indian</en> ("Indicum Pelagus"). | The map distinguishes two large enclosed seas: the <af>Middellandse See</af> and the <af>Indiese Oseaan</af> ("Indicum Pelagus"). | af |
31,682 | In classical <en>organometallic chemistry</en>, the formal oxidation state of the metal and the electron count of the complex both increase by two. | In classical <af>Organometaalchemie</af>, the formal oxidation state of the metal and the electron count of the complex both increase by two. | af |
31,687 | In this transformation, iridium changes its formal <en>oxidation state</en> from +1 to +3. | In this transformation, iridium changes its formal <af>Oksidasietoestand</af> from +1 to +3. | af |
31,710 | In consequence of one domestic squabble, Vsevolod disinherited Konstantin on his deathbed and bequeathed his capital <en>Vladimir</en> to a younger son, <en>Yuri II</en>. | In consequence of one domestic squabble, Vsevolod disinherited Konstantin on his deathbed and bequeathed his capital <af>Wladimir</af> to a younger son, <af>Joeri II van Wladimir</af>. | af |
31,822 | Woodham High School was a <en>secondary school</en> located in <en>Pensacola, Florida</en>. | Woodham High School was a <af>Hoërskool</af> located in <af>Pensacola</af>. | af |
32,283 | The genus evolved in Middle <en>Miocene</en>, the <en>C4</en>-<en>photosynthesis</en> pathway developed about 14.1-10.9 million years ago, when the climate became increasingly dry. | The genus evolved in Middle <af>Mioseen</af>, the <af>C4-plant</af>-<af>fotosintese</af> pathway developed about 14.1-10.9 million years ago, when the climate became increasingly dry. | af |
32,357 | When the ship reaches the planet, they are met by a recorded holographic figure (<en>Vincent Schiavelli</en>) advertising "The Arsenal of Freedom", which invites the crew to the surface. | When the ship reaches the planet, they are met by a recorded holographic figure (<af>Vincent Schiavelli</af>) advertising "The Arsenal of Freedom", which invites the crew to the surface. | af |
32,365 | <en>Mohammad Reza Pahlavi</en> purchased 80 Tomcats and missiles for <en>$</en>2 billion. | <af>Mohammad Reza Pahlavi</af> purchased 80 Tomcats and missiles for <af>Amerikaanse dollar</af>2 billion. | af |
32,381 | <en>Sérgio Paulinho</en>'s silver was Portugal's first medal in the event. | <af>Sérgio Paulinho</af>'s silver was Portugal's first medal in the event. | af |
32,391 | The San Francisco Fed has branch offices in <en>Los Angeles</en>, <en>Portland</en>, <en>Salt Lake City</en>, and <en>Seattle</en>. | The San Francisco Fed has branch offices in <af>Los Angeles</af>, <af>Portland, Oregon</af>, <af>Salt Lake City</af>, and <af>Seattle</af>. | af |
32,580 | During the shoot, <en>Vivien Leigh</en> tripped and miscarried her pregnancy from husband <en>Laurence Olivier</en>. | During the shoot, <af>Vivien Leigh</af> tripped and miscarried her pregnancy from husband <af>Laurence Olivier</af>. | af |
32,602 | Sayer was born in <en>Cromer</en>, <en>Norfolk</en>. | Sayer was born in <af>Cromer</af>, <af>Norfolk</af>. | af |
32,611 | Captain Brassbound's Conversion (1900) is a play by <en>G. Bernard Shaw</en>. | Captain Brassbound's Conversion (1900) is a play by <af>George Bernard Shaw</af>. | af |
32,614 | ACT I, Mogador, <en>Morocco</en>. | ACT I, Mogador, <af>Marokko</af>. | af |
32,621 | Captain Brassbound: <en>Joss Ackland</en>. | Captain Brassbound: <af>Joss Ackland</af>. | af |
32,737 | Sheehan suffered a loss personally in 1989, when her home and possessions were destroyed in the <en>1989 Loma Prieta earthquake</en>. | Sheehan suffered a loss personally in 1989, when her home and possessions were destroyed in the <af>Loma Prieta-aardbewing</af>. | af |
32,821 | Choi Yong-soo (born 10 September 1973) is a former professional <en>footballer</en>. | Choi Yong-soo (born 10 September 1973) is a former professional <af>Sokker</af>. | af |
32,823 | Choi represented South Korea at the <en>1996 Summer Olympics</en>, <en>1998 FIFA World Cup</en>, and <en>2002 FIFA World Cup</en>. | Choi represented South Korea at the <af>Olimpiese Somerspele 1996</af>, <af>FIFA Sokker-Wêreldbekertoernooi in 1998</af>, and <af>FIFA Sokker-Wêreldbekertoernooi in 2002</af>. | af |
32,841 | Ewigkeit is the musical project of English artist <en>James Fogarty</en> aka Mr. Fog from <en>Brighton</en>. | Ewigkeit is the musical project of English artist <af>James Fogarty</af> aka Mr. Fog from <af>Brighton</af>. | af |
32,861 | Total production of birch syrup in Alaska is approximately 3,800 liters (1,000 U.S. gallons) per year, with smaller quantities made in other U.S. states and <en>Canada</en> (also from paper birch), <en>Russia</en>, <en>Belarus</en>, <en>Ukraine</en>, and <en>Scandinavia</en> (from other species of birch). | Total production of birch syrup in Alaska is approximately 3,800 liters (1,000 U.S. gallons) per year, with smaller quantities made in other U.S. states and <af>Kanada</af> (also from paper birch), <af>Rusland</af>, <af>Wit-Rusland</af>, <af>Oekraïne</af>, and <af>Skandinawië</af> (from other species of birch). | af |
32,930 | He is of German and English descent as his ancestor, Johannes Büffel (1728–1804) came from <en>Contwig</en> in Western <en>Germany</en> and settled in North Carolina. | He is of German and English descent as his ancestor, Johannes Büffel (1728–1804) came from <af>Contwig</af> in Western <af>Duitsland</af> and settled in North Carolina. | af |
33,003 | In 2006, his opportunity to play decreased and he moved to <en>Cerezo Osaka</en> in August 2006. | In 2006, his opportunity to play decreased and he moved to <af>Cerezo Osaka</af> in August 2006. | af |
33,005 | Nanami was a key figure for the <en>Japan national team</en> throughout the late 1990s and during the early part of this century. | Nanami was a key figure for the <af>Japanse nasionale sokkerspan</af> throughout the late 1990s and during the early part of this century. | af |
33,097 | His first marriage was to actress and singer <en>Vicky Lane</en> whom he married in 1944. | His first marriage was to actress and singer <af>Vicky Lane</af> whom he married in 1944. | af |
33,099 | The two began dating but Payton ended the relationship after meeting and becoming engaged to actor <en>Franchot Tone</en>. | The two began dating but Payton ended the relationship after meeting and becoming engaged to actor <af>Franchot Tone</af>. | af |
33,155 | The university also offers the Cooperative Developmental Energy Program (CDEP) which provides an opportunity for qualified students to receive a <en>STEM</en> degree from FVSU and an <en>engineering</en> degree from the Georgia Institute of Technology, University of Texas at Austin, Pennsylvania State University, University of Arkansas at Fayetteville, or University of Texas at Rio Grande Valley. | The university also offers the Cooperative Developmental Energy Program (CDEP) which provides an opportunity for qualified students to receive a <af>STEM</af> degree from FVSU and an <af>Ingenieurswese</af> degree from the Georgia Institute of Technology, University of Texas at Austin, Pennsylvania State University, University of Arkansas at Fayetteville, or University of Texas at Rio Grande Valley. | af |
33,191 | Ugab's source is near <en>Otavi</en>. | Ugab's source is near <af>Otavi</af>. | af |
33,200 | Quite a few plants grow there; much of the visible vegetation is the wild tobacco ("<en>Nicotiana glauca</en>"). | Quite a few plants grow there; much of the visible vegetation is the wild tobacco ("<af>Wildetabak</af>"). | af |
33,345 | In total, the second step is <en>exothermic</en>: | In total, the second step is <af>Eksotermies</af>: | af |
33,364 | McLendon was known for his elaborate practical jokes, orchestrated on such notables as sitting President <en>Richard Nixon</en> and <en>J. Edgar Hoover</en> both of whom he called friends. | McLendon was known for his elaborate practical jokes, orchestrated on such notables as sitting President <af>Richard Nixon</af> and <af>J. Edgar Hoover</af> both of whom he called friends. | af |
33,532 | In a retrospective review, <en>AllMusic</en> critic Bill Dahl said "it was [Cray's] innovative expansion of the genre itself that makes this album a genuine 1980s classic." | In a retrospective review, <af>AllMusic</af> critic Bill Dahl said "it was [Cray's] innovative expansion of the genre itself that makes this album a genuine 1980s classic." | af |
33,697 | University for Teacher Training) in <en>Bonn</en>. | University for Teacher Training) in <af>Bonn</af>. | af |
33,710 | Zimmermann's use of this technique ranged from the embedding of individual musical quotes (seen somewhat in his orchestral work "Photoptosis") to pieces that are built entirely as a <en>collage</en> (the ballet "Musique pour les soupers du Roi Ubu"). | Zimmermann's use of this technique ranged from the embedding of individual musical quotes (seen somewhat in his orchestral work "Photoptosis") to pieces that are built entirely as a <af>Collage</af> (the ballet "Musique pour les soupers du Roi Ubu"). | af |
33,724 | The ships served in the <en>First World War</en> with only two surviving it. " | The ships served in the <af>Eerste Wêreldoorlog</af> with only two surviving it. " | af |
33,729 | It was unable to match the mainstream success of "Strong Persuader", peaking at number 32 on the <en>Billboard 200</en> and staying on the chart for 60 weeks. | It was unable to match the mainstream success of "Strong Persuader", peaking at number 32 on the <af>Billboard 200</af> and staying on the chart for 60 weeks. | af |
33,903 | Curtis attempts to transform Jimmy Early into a <en>Perry Como</en>-esque pop singer ("I Want You Baby"), and concentrates on establishing the Dreamettes as their own act, renaming them "The Dreams", changing their act to give them a more sophisticated and pop-friendly look and sound. | Curtis attempts to transform Jimmy Early into a <af>Perry Como</af>-esque pop singer ("I Want You Baby"), and concentrates on establishing the Dreamettes as their own act, renaming them "The Dreams", changing their act to give them a more sophisticated and pop-friendly look and sound. | af |
33,912 | "Dreamgirls" had its beginnings as a project for <en>Nell Carter</en>. | "Dreamgirls" had its beginnings as a project for <af>Nell Carter</af>. | af |
34,048 | To apply Chauvenet's criterion, first calculate the <en>mean</en> and <en>standard deviation</en> of the observed data. | To apply Chauvenet's criterion, first calculate the <af>gemiddelde</af> and <af>Standaardafwyking</af> of the observed data. | af |
34,072 | The popular Shadow variants feature black <en>resin</en> stocks, which reduce the price of the firearm significantly, and hold up better than wood stocks over time. | The popular Shadow variants feature black <af>Hars</af> stocks, which reduce the price of the firearm significantly, and hold up better than wood stocks over time. | af |
34,088 | The reconditioned rifles were used in competitive shooting matches; and the <en>United States Army</en> purchased approximately 200 new Model 70 National Match Rifles with medium heavy barrels for match use between 1954 and 1957. | The reconditioned rifles were used in competitive shooting matches; and the <af>Amerikaanse Leër</af> purchased approximately 200 new Model 70 National Match Rifles with medium heavy barrels for match use between 1954 and 1957. | af |
34,095 | It is traversed by the <en>Appalachian Trail</en>. | It is traversed by the <af>Appalachiese-staproete</af>. | af |
34,140 | It was equipped with a state-of-the-art <en>double overhead cam</en>, four valve per cylinder engine. | It was equipped with a state-of-the-art <af>Bonokas</af>, four valve per cylinder engine. | af |
34,153 | The Lao Loum (, , ) is an official <en>Lao People's Democratic Republic</en> designation for lowland dwelling Tai peoples, including the majority <en>Lao people</en>. | The Lao Loum (, , ) is an official <af>Laos</af> designation for lowland dwelling Tai peoples, including the majority <af>Laote</af>. | af |
34,317 | He calls Debbie, gets her to re-accept the engagement, and arranges for Truman Sparks to fly her from <en>Dallas</en> to the border town and back. | He calls Debbie, gets her to re-accept the engagement, and arranges for Truman Sparks to fly her from <af>Dallas</af> to the border town and back. | af |
34,327 | Reynolds and Costner collaborated once again on the History Channel mini-series "<en>Hatfields & McCoys</en>" (2012). | Reynolds and Costner collaborated once again on the History Channel mini-series "<af>Hatfields & McCoys</af>" (2012). | af |
34,341 | His descriptions, drawing from his subconscious a strange mingling of the sublime and the grotesque, often suggest the work of <en>Dali</en> and other <en>surrealists</en>. | His descriptions, drawing from his subconscious a strange mingling of the sublime and the grotesque, often suggest the work of <af>Salvador Dalí</af> and other <af>Surrealisme</af>. | af |
34,372 | It hosted the television display for the <en>1992 Winter Olympics</en> in <en>Albertville</en>. | It hosted the television display for the <af>Olimpiese Winterspele 1992</af> in <af>Albertville</af>. | af |
34,645 | After completing his training in gynecology, he settled in <en>Albany, New York</en>. | After completing his training in gynecology, he settled in <af>Albany, New York</af>. | af |
34,957 | A couple weeks later, he and <en>Jeff Gordon</en> got into a wreck long after the caution was out. | A couple weeks later, he and <af>Jeff Gordon</af> got into a wreck long after the caution was out. | af |
35,065 | In a pair of bound <en>meson</en>s there is an additional component due to the orbital angular momentum. | In a pair of bound <af>Meson</af>s there is an additional component due to the orbital angular momentum. | af |
35,164 | Yan stated in the preface to his translation of "Evolution and Ethics" that "there are three difficulties in <en>translation</en>: faithfulness, expressiveness, and elegance" . | Yan stated in the preface to his translation of "Evolution and Ethics" that "there are three difficulties in <af>Vertaalkunde</af>: faithfulness, expressiveness, and elegance" . | af |
35,193 | He defeated future world light heavyweight champion <en>Maxie Rosenbloom</en> on February 6, 1928 in a ten-round points decision in Wilkes-Barre, Pennsylvania. | He defeated future world light heavyweight champion <af>Maxie Rosenbloom</af> on February 6, 1928 in a ten-round points decision in Wilkes-Barre, Pennsylvania. | af |
35,217 | The hospital is the main General <en>Hospital</en> for the southern part of the island. | The hospital is the main General <af>hospitaal</af> for the southern part of the island. | af |
35,381 | During the construction "boom" years prior to <en>World War I</en>, Nose Creek also made a significant contribution to less reputable facets of the young city's economy. | During the construction "boom" years prior to <af>Eerste Wêreldoorlog</af>, Nose Creek also made a significant contribution to less reputable facets of the young city's economy. | af |
35,409 | She was replaced by Rabbi Noam Silverman, formerly the Principal of Hebrew and Jewish Studies at Gideon Hausner Jewish Day School in <en>Palo Alto, California</en>. | She was replaced by Rabbi Noam Silverman, formerly the Principal of Hebrew and Jewish Studies at Gideon Hausner Jewish Day School in <af>Palo Alto</af>. | af |
35,503 | Though inspired by Bertrand, Baudelaire's prose poems were based on Parisian contemporary life instead of the <en>medieval</en> background which Bertrand employed. | Though inspired by Bertrand, Baudelaire's prose poems were based on Parisian contemporary life instead of the <af>Middeleeue</af> background which Bertrand employed. | af |
35,613 | The single was issued on <en>Capitol Records</en>. | The single was issued on <af>Capitol Records</af>. | af |
35,626 | He notes that the phrase —often doubled as —is a popular chant meaning 'well done', or 'congratulations' among the <en>Akan</en> and <en>Ewe</en> people in modern-day | He notes that the phrase —often doubled as —is a popular chant meaning 'well done', or 'congratulations' among the <af>Akan</af> and <af>Ewe (volk)</af> people in modern-day | af |
35,629 | Ewes in particular are credited with bringing <en>West Africa</en>n cultural influences like <en>Vodun</en> rites to Haiti and on to <en>New Orleans</en>. | Ewes in particular are credited with bringing <af>Wes-Afrika</af>n cultural influences like <af>Voedoeïsme</af> rites to Haiti and on to <af>New Orleans</af>. | af |
35,648 | At Christmas, 1781, Loutherbourg mounted a spectacle at a party in the Egyptian Hall at <en>Fonthill</en> for [ | At Christmas, 1781, Loutherbourg mounted a spectacle at a party in the Egyptian Hall at <af>Fonthill Abbey</af> for [ | af |
35,727 | Place names in <en>Okinawa Prefecture</en> are drawn from the traditional <en>Ryukyuan languages</en>. | Place names in <af>Okinawa Prefektuur</af> are drawn from the traditional <af>Ryukyu-tale</af>. | af |
35,743 | It is powered by a water-cooled 3.3-litre Type-935 <en>Flat-6</en> with twin KKK turbochargers producing (about 182 hp/L). | It is powered by a water-cooled 3.3-litre Type-935 <af>Platsessilinder</af> with twin KKK turbochargers producing (about 182 hp/L). | af |
35,821 | After forcing their way across the <en>Mius River</en> on 17 November, the German forces captured 10,000 Soviet troops and took Rostov on 21 November. | After forcing their way across the <af>Mius-rivier</af> on 17 November, the German forces captured 10,000 Soviet troops and took Rostov on 21 November. | af |
35,918 | Azrēyl bin Mināḥīm ben Ibrāhim āl-Tārās"; <en>Hebrew</en>: עזריאל בן מנחם בן אברהם אלתראס "ʿÁzrīyʾēl ben Mənáḥēm ben | Azrēyl bin Mināḥīm ben Ibrāhim āl-Tārās"; <af>Hebreeus</af>: עזריאל בן מנחם בן אברהם אלתראס "ʿÁzrīyʾēl ben Mənáḥēm ben | af |
35,929 | he explains "No, <en>Aristotle</en> is perfectly right in saying that nothing can proceed from nothing. | he explains "No, <af>Aristoteles</af> is perfectly right in saying that nothing can proceed from nothing. | af |
35,935 | Born on the Leeuwkop farm, in the district of <en>Smithfield</en> in the <en>Boer Republic</en> of the <en>Orange Free State</en>, he later resided at <en>Dewetsdorp</en>, named after his father, <en>Jacobus Ignatius de Wet</en>. | Born on the Leeuwkop farm, in the district of <af>Smithfield</af> in the <af>Boererepubliek</af> of the <af>Oranje-Vrystaat</af>, he later resided at <af>Dewetsdorp</af>, named after his father, <en>Jacobus Ignatius de Wet</en>. | af |