Search is not available for this dataset
id
int64 7
54.5M
| en_sentence
stringlengths 15
2.89k
| cs_sentence
stringlengths 15
2.9k
| language
stringclasses 12
values |
---|---|---|---|
24,048 | Two years later, in November 2002, he retired from <en>CERN</en> after 38 years of contribution to accelerator projects, starting as a fellow in 1964. | Two years later, in November 2002, he retired from <af>CERN</af> after 38 years of contribution to accelerator projects, starting as a fellow in 1964. | af |
24,296 | During the fall of 1950, Skoglund got sold to the <en>Italian</en> giants <en>Inter Milan</en> in a deal reportedly worth 12 million lire, or 6,860 pounds. | During the fall of 1950, Skoglund got sold to the <af>Italië</af> giants <af>FC Internazionale Milano</af> in a deal reportedly worth 12 million lire, or 6,860 pounds. | af |
24,386 | However, for a prolonged period of his career, June 1949 through till March 1955, he was banned from the national team since the <en>KNVB</en> did not allow professional players to participate. | However, for a prolonged period of his career, June 1949 through till March 1955, he was banned from the national team since the <af>KNVB</af> did not allow professional players to participate. | af |
24,395 | <en>Spectroscopists</en> customarily refer to the spectrum arising from a given ionization state of a given <en>element</en> by the element's symbol followed by a <en>Roman numeral</en>. | <af>Spektroskopie</af> customarily refer to the spectrum arising from a given ionization state of a given <af>chemiese element</af> by the element's symbol followed by a <af>Romeinse syfers</af>. | af |
24,520 | In the autumn of 2007, <en>VPRO</en> released a television adaptation of "<en>In Europe</en>", in the form of a series spread across two seasons, 35 episodes in total, presented by Geert Mak. | In the autumn of 2007, <af>VPRO</af> released a television adaptation of "<en>In Europe</en>", in the form of a series spread across two seasons, 35 episodes in total, presented by Geert Mak. | af |
24,544 | Most elements of the regiment are stationed in the <en>Pilbara</en> region of north-west Australia. | Most elements of the regiment are stationed in the <af>Pilbara</af> region of north-west Australia. | af |
24,593 | At one point, in September, it consisted only of a panzer grenadier battalion of company strength, an engineer company, six 105mm howitzers, five tanks, a reconnaissance platoon, and an Alarmbataillon (emergency alert battalion) of about 200 men recruited from stragglers and soldiers on furlough in <en>Trier</en>. | At one point, in September, it consisted only of a panzer grenadier battalion of company strength, an engineer company, six 105mm howitzers, five tanks, a reconnaissance platoon, and an Alarmbataillon (emergency alert battalion) of about 200 men recruited from stragglers and soldiers on furlough in <af>Trier</af>. | af |
24,607 | Panzer Lehr was then divided, with half the division left to help 26th Volksgrenadier Division capture Bastogne, while the rest of the division, including most of its armor, were to continue on to the <en>Meuse</en>. | Panzer Lehr was then divided, with half the division left to help 26th Volksgrenadier Division capture Bastogne, while the rest of the division, including most of its armor, were to continue on to the <af>Maas</af>. | af |
24,635 | A number of different versions were built; aside from the <en>carburetor</en> designs used mainly in civilian aircraft, versions with direct fuel injection were manufactured for the <en>German</en> "<en>Luftwaffe</en>". | A number of different versions were built; aside from the <af>Vergasser</af> designs used mainly in civilian aircraft, versions with direct fuel injection were manufactured for the <af>Duitsland</af> "<af>Luftwaffe</af>". | af |
24,650 | De Carlo is a surname derived from the personal name <en>Karl</en> / | De Carlo is a surname derived from the personal name <af>Karl</af> / | af |
24,655 | She was the Lebanese ambassador to <en>Jordan</en> from August 2017 until 7 August 2020 when she resigned after the <en>2020 Beirut explosions</en>, saying the catastrophe showed the need for a change in leadership. | She was the Lebanese ambassador to <af>Jordanië</af> from August 2017 until 7 August 2020 when she resigned after the <af>Ontploffing in die Beiroet-hawe in 2020</af>, saying the catastrophe showed the need for a change in leadership. | af |
24,664 | Within the closed loop of the andesite line are most of the deep troughs, submerged volcanic mountains, and oceanic volcanic islands that characterize the <en>Pacific basin</en>. | Within the closed loop of the andesite line are most of the deep troughs, submerged volcanic mountains, and oceanic volcanic islands that characterize the <af>Stille Oseaan</af>. | af |
24,667 | The term was first used in 1912 by <en>New Zealand</en> geologist <en>Patrick Marshall</en> to describe the distinct structural and volcanologic boundary extending from east of New Zealand to Fiji and north of the New Hebrides and the Solomon Islands. | The term was first used in 1912 by <af>Nieu-Seeland</af> geologist <af>Patrick Marshall</af> to describe the distinct structural and volcanologic boundary extending from east of New Zealand to Fiji and north of the New Hebrides and the Solomon Islands. | af |
24,688 | An induction or inductive loop is an <en>electromagnetic</en> communication or detection system which uses a moving <en>magnet</en> or an alternating current to induce an <en>electric current</en> in a nearby wire. | An induction or inductive loop is an <af>elektromagnetisme</af> communication or detection system which uses a moving <af>Magneet</af> or an alternating current to induce an <af>elektriese stroom</af> in a nearby wire. | af |
24,699 | <en>Phyllis</en> is a feminine given name. | <af>Phyllis</af> is a feminine given name. | af |
24,738 | It was built by a late Qing Dynasty eunuch by the name of Zhong Yunting , who served on the staff of the notorious <en>Empress Dowager Cixi</en> of the <en>Qing dynasty</en>. | It was built by a late Qing Dynasty eunuch by the name of Zhong Yunting , who served on the staff of the notorious <af>Keiserin-weduwee en regentes Cixi</af> of the <af>Qing-dinastie</af>. | af |
24,914 | Farming of recent New World crops, including <en>maize</en> (corn) and potatoes, continued to expand and provided an important supplement to the diet. | Farming of recent New World crops, including <af>mielie</af> (corn) and potatoes, continued to expand and provided an important supplement to the diet. | af |
25,015 | William Gwin (6 December 1832 – 3 January 1863) was an officer in the <en>United States Navy</en> who was killed in action during the <en>American Civil War</en>. | William Gwin (6 December 1832 – 3 January 1863) was an officer in the <af>Amerikaanse Vloot</af> who was killed in action during the <af>Amerikaanse Burgeroorlog</af>. | af |
25,097 | <en>political thriller</en> film directed by <en>Sydney Pollack</en>, starring <en>Nicole Kidman</en>, <en>Sean Penn</en>, <en>Catherine Keener</en>, and <en>Jesper Christensen</en>. | <af>politieke riller</af> film directed by <af>Sydney Pollack</af>, starring <af>Nicole Kidman</af>, <af>Sean Penn</af>, <af>Catherine Keener</af>, and <af>Jesper Christensen</af>. | af |
25,118 | It is based on <en>Bantu languages</en> spoken in Eastern and Southern Africa, and is a cross between <en>Swahili</en> and <en>Shona</en>, with some unique elements. | It is based on <af>Bantoetale</af> spoken in Eastern and Southern Africa, and is a cross between <af>Swahili</af> and <af>Sjona</af>, with some unique elements. | af |
25,119 | The fictional African state of Matobo shares its name with the <en>Matobo National Park</en> in <en>Matabeleland</en>, <en>Zimbabwe</en>. | The fictional African state of Matobo shares its name with the <af>Matopos</af> in <af>Matabeleland</af>, <af>Zimbabwe</af>. | af |
25,128 | Chimutengwende claimed that Matobo and the fictional Edmond Zuwanie were thinly veiled caricatures of Zimbabwe and then-President <en>Robert Mugabe</en>, and insisted it was part of an international smear campaign being launched against the Mugabe regime by the United States. | Chimutengwende claimed that Matobo and the fictional Edmond Zuwanie were thinly veiled caricatures of Zimbabwe and then-President <af>Robert Mugabe</af>, and insisted it was part of an international smear campaign being launched against the Mugabe regime by the United States. | af |
25,150 | <en>Carbide</en>, ceramics (such as cubic boron nitride) and diamond, having higher hardness than HSS, all allow faster material removal than HSS in most cases. | <af>Wolframkarbied</af>, ceramics (such as cubic boron nitride) and diamond, having higher hardness than HSS, all allow faster material removal than HSS in most cases. | af |
25,200 | <en>Crimson</en> is a rich, deep red color. | <af>Karmosyn</af> is a rich, deep red color. | af |
25,209 | In 2002, <en>Karl Glazebrook</en> and Ivan Baldry determined that the average color of the universe was a greenish white, but they soon corrected their analysis in a 2003 paper in which they reported that their survey of the light from over 200,000 <en>galaxies</en> averaged to a slightly <en>beige</en>ish <en>white</en>. | In 2002, <af>Karl Glazebrook</af> and Ivan Baldry determined that the average color of the universe was a greenish white, but they soon corrected their analysis in a 2003 paper in which they reported that their survey of the light from over 200,000 <af>sterrestelsel</af> averaged to a slightly <af>Beige</af>ish <af>wit</af>. | af |
25,219 | Symmetry <en>groups</en> which are examples of the abstract group called Z2 give rise to multiplicative quantum numbers. | Symmetry <af>groep</af> which are examples of the abstract group called Z2 give rise to multiplicative quantum numbers. | af |
25,221 | In principle, multiplicative quantum numbers can be defined for any <en>abelian group</en>. | In principle, multiplicative quantum numbers can be defined for any <af>Abelse groep</af>. | af |
25,362 | Robert de Baudricourt complains about the inability of <en>the hens</en> on his <en>farm</en> to produce <en>eggs</en>. | Robert de Baudricourt complains about the inability of <af>pluimvee</af> on his <af>Plaas</af> to produce <af>eier</af>. | af |
25,367 | He fears she wants to instill <en>national pride</en> in the people, which would undermine the Church's universal rule. | He fears she wants to instill <af>nasionalisme</af> in the people, which would undermine the Church's universal rule. | af |
25,400 | The <en>sine qua non</en> of his analysis is simply that in the conduct of international affairs, the relative balance of power must be acknowledged as a starting point. | The <af>Sine qua non</af> of his analysis is simply that in the conduct of international affairs, the relative balance of power must be acknowledged as a starting point. | af |
25,454 | The weak pound (a result of the energy crisis) and the increasing cost of importing Chevrolet V8 engines caused some concern and engine regulations for European F5000 were revised to permit engines other than the 5.0 litre pushrod V8s - the DOHC <en>Cosworth</en> GA V6 (based on a unit used in Group 2 <en>Capri</en>s was permitted to race at a capacity of 3500cc. | The weak pound (a result of the energy crisis) and the increasing cost of importing Chevrolet V8 engines caused some concern and engine regulations for European F5000 were revised to permit engines other than the 5.0 litre pushrod V8s - the DOHC <af>Cosworth</af> GA V6 (based on a unit used in Group 2 <af>Ford Capri</af>s was permitted to race at a capacity of 3500cc. | af |
25,576 | South African video rights were held by <en>Ster Kinekor</en> in 1989. | South African video rights were held by <af>Ster-Kinekor</af> in 1989. | af |
25,590 | For this instalment, Sebastian sang "Have You Seen This Girl?" and the "Wonderland" song, while singer and songwriter <en>Natalie Cole</en> performed the film's opening song, "Rise and Shine". | For this instalment, Sebastian sang "Have You Seen This Girl?" and the "Wonderland" song, while singer and songwriter <af>Natalie Cole</af> performed the film's opening song, "Rise and Shine". | af |
25,679 | His work is said to have been in five books, originally written in <en>Greek</en>, which formed the basis of the present <en>2 Maccabees</en>. | His work is said to have been in five books, originally written in <af>Koine</af>, which formed the basis of the present <af>2 Makkabeërs</af>. | af |
25,738 | In the spring of 1992, at the peak of his PNW popularity, Crush would also return to the WWF, still as a face, (beginning a run as the popular "Kona Crush" <en>surfer</en> type building on Adams being a native of <en>Hawaii</en>). | In the spring of 1992, at the peak of his PNW popularity, Crush would also return to the WWF, still as a face, (beginning a run as the popular "Kona Crush" <af>Branderplankryery</af> type building on Adams being a native of <af>Hawaii</af>). | af |
25,745 | On September 29, 2007, they appeared as "Demolition" at a United States Xtreme Wrestling event in <en>Orlando, Florida</en>. | On September 29, 2007, they appeared as "Demolition" at a United States Xtreme Wrestling event in <af>Orlando</af>. | af |
25,753 | The Super-Adaptoid is the name of several <en>fictional character</en>s appearing in <en>American comic book</en>s published by <en>Marvel Comics</en>. | The Super-Adaptoid is the name of several <af>fiktiewe karakter</af>s appearing in <af>Amerikaanse strokiesprent</af>s published by <af>Marvel Comics</af>. | af |
25,841 | At the <en>RAND Corporation</en> Uncapher worked on several pioneering computer projects. | At the <af>RAND Korporasie</af> Uncapher worked on several pioneering computer projects. | af |
25,843 | Keith Uncapher was born in <en>Denver, Colorado</en> April 1, 1922. | Keith Uncapher was born in <af>Denver</af> April 1, 1922. | af |
25,871 | A.I.M. (Advanced Idea Mechanics) is a <en>fiction</en>al criminal organization appearing in <en>American comic book</en>s published by <en>Marvel Comics</en>. | A.I.M. (Advanced Idea Mechanics) is a <af>fiksie</af>al criminal organization appearing in <af>Amerikaanse strokiesprent</af>s published by <af>Marvel Comics</af>. | af |
25,936 | From 1945 to 1953, Georg Thonet, the great grandson of company founder, Michael Thonet, rebuilt the completely destroyed facilities in <en>Frankenberg, Hesse</en>, in the north of <en>Hesse</en>, where Thonet GmbH's head office and production facilities remain until today. | From 1945 to 1953, Georg Thonet, the great grandson of company founder, Michael Thonet, rebuilt the completely destroyed facilities in <af>Frankenberg (Eder)</af>, in the north of <af>Hesse</af>, where Thonet GmbH's head office and production facilities remain until today. | af |
26,077 | A 1950s proposal to construct a dam near Tocks Island across the <en>Delaware River</en> was met with considerable controversy and protest. | A 1950s proposal to construct a dam near Tocks Island across the <af>Delawarerivier</af> was met with considerable controversy and protest. | af |
26,088 | The area was redesignated by Congress as <en>Delaware Water Gap National Recreation Area</en> in 1965. | The area was redesignated by Congress as <af>Delaware Water Gap National Recreation Area</af> in 1965. | af |
26,090 | More significantly, the water stored in the lake would be pumped to supply water to the cities of <en>New York</en> and <en>Philadelphia</en>. | More significantly, the water stored in the lake would be pumped to supply water to the cities of <af>New York Stad</af> and <af>Philadelphia</af>. | af |
26,308 | It marked his transition from revolutionary <en>left-wing politics</en> to <en>liberal</en> | It marked his transition from revolutionary <af>Links (politiek)</af> to <af>Liberalisme</af> | af |
26,374 | In this fertile <en>Missouri River</en> valley of southeastern South Dakota, alfalfa hay is the crop of choice. | In this fertile <af>Missouririvier</af> valley of southeastern South Dakota, alfalfa hay is the crop of choice. | af |
26,414 | But those who argued for a partial term argued that a partial term was the clear legislative intent of the article, as filling a partial term is the practice within the <en>People's Republic of China</en>. | But those who argued for a partial term argued that a partial term was the clear legislative intent of the article, as filling a partial term is the practice within the <af>Volksrepubliek China</af>. | af |
26,443 | Another famous work by de Vries also now at Drottningholm was the Neptunus Fountain, made for <en>Frederiksborg Palace</en> in <en>Denmark</en>. | Another famous work by de Vries also now at Drottningholm was the Neptunus Fountain, made for <af>Frederiksborg-paleis</af> in <af>Denemarke</af>. | af |
26,556 | The first initiative to acquire a plot of land for Galatasaray was in 1933, when the then president of the club <en>Ali Haydar Barşal</en> showed an interest in a mulberry orchard in <en>Mecidiyeköy</en>. | The first initiative to acquire a plot of land for Galatasaray was in 1933, when the then president of the club <en>Ali Haydar Barşal</en> showed an interest in a mulberry orchard in <af>Mecidiyeköy</af>. | af |
26,636 | All the works are 'secretive' located amongst the flora, its form is taken from <en>Ramson</en> herb from which the town's name originates. | All the works are 'secretive' located amongst the flora, its form is taken from <af>Wildeknoffel</af> herb from which the town's name originates. | af |
26,670 | When operating over a network, syslog uses a <en>client-server</en> architecture where a syslog server listens for and logs messages coming from clients. | When operating over a network, syslog uses a <af>Kliënt-bediener argitektuur</af> architecture where a syslog server listens for and logs messages coming from clients. | af |
26,720 | It was originally intended that an <en>afterburner</en> would be developed for the Viper engines, but there were prolonged difficulties with this project, meaning that none of the pre-production aircraft featured it, and neither did early production examples. | It was originally intended that an <af>Nabrander</af> would be developed for the Viper engines, but there were prolonged difficulties with this project, meaning that none of the pre-production aircraft featured it, and neither did early production examples. | af |
26,730 | The last Yugoslav aircraft was delivered in February 1992, and the plant in <en>Mostar</en> was destroyed shortly after. | The last Yugoslav aircraft was delivered in February 1992, and the plant in <af>Mostar</af> was destroyed shortly after. | af |
26,744 | The <en>Thirty Years' War</en> put an end to the prosperity of the town. | The <af>Dertigjarige Oorlog</af> put an end to the prosperity of the town. | af |
26,756 | The band's music follows in tradition with the roots reggae bands of 1970s <en>Jamaica</en>. | The band's music follows in tradition with the roots reggae bands of 1970s <af>Jamaika</af>. | af |
26,780 | As Theban nomarch, Mentuhotep's dominion perhaps extended south to the <en>first cataract</en>. | As Theban nomarch, Mentuhotep's dominion perhaps extended south to the <af>Katarakte van die Nyl</af>. | af |
26,868 | The ecoregions that cover the main islands of Japan, <en>Honshū</en>, Hokkaidō, <en>Kyūshū</en>, and <en>Shikoku</en>, along with the nearby islands, are considered part of the <en>Palearctic realm</en>. | The ecoregions that cover the main islands of Japan, <af>Honsjoe</af>, Hokkaidō, <af>Kioesjoe</af>, and <af>Sjikokoe</af>, along with the nearby islands, are considered part of the <af>Palearktiese gebied</af>. | af |
26,874 | which is linear (when lifted from "T" to its covering <en>Euclidean space</en>), by composition. | which is linear (when lifted from "T" to its covering <af>Euklidiese ruimte</af>), by composition. | af |
26,948 | The treaties resulted in the confinement of the Miami to the reserve area and the removal of the Delaware, who dominated central and east central Indiana, to west of the Mississippi River by 1820, clearing the way for colonization by settlers migrating north and west from <en>Cincinnati</en> and other Ohio River settlements. | The treaties resulted in the confinement of the Miami to the reserve area and the removal of the Delaware, who dominated central and east central Indiana, to west of the Mississippi River by 1820, clearing the way for colonization by settlers migrating north and west from <af>Cincinnati</af> and other Ohio River settlements. | af |
27,072 | Robert's goal against Liverpool in the 2004–05 season at <en>St James' Park</en> is used as the winner against the same team in "[[Goal! | Robert's goal against Liverpool in the 2004–05 season at <af>St. James’ Park</af> is used as the winner against the same team in "[[Goal! | af |
27,077 | These two-reel silent "Our Gang" shorts were produced by Hal Roach Studios and distributed to theaters by <en>Pathé</en>. | These two-reel silent "Our Gang" shorts were produced by Hal Roach Studios and distributed to theaters by <af>Pathé</af>. | af |
27,099 | His capital was located at <en>Thebes</en>. | His capital was located at <af>Thebe, Egipte</af>. | af |
27,124 | The <en>pastor</en> of a mountain village adopts a small blind girl, Gertrude. | The <af>Pastoor</af> of a mountain village adopts a small blind girl, Gertrude. | af |
27,171 | The navy operates in the <en>Black Sea</en> basin (including <en>Sea of Azov</en> and <en>Danube</en> Delta). | The navy operates in the <af>Swartsee</af> basin (including <af>See van Azof</af> and <af>Donau</af> Delta). | af |
27,268 | <en>Vladimir Putin</en> stated that Russia was ready to return Ukrainian military ships, aviation equipment and armored vehicles that were still in Crimea. | <af>Wladimir Poetin</af> stated that Russia was ready to return Ukrainian military ships, aviation equipment and armored vehicles that were still in Crimea. | af |
27,281 | In June 2021, during a visit by to Odessa, it was revealed that an agreement had been reached for two s to be transferred to the Ukrainian Navy upon decommissioning from the <en>Royal Navy</en>. | In June 2021, during a visit by to Odessa, it was revealed that an agreement had been reached for two s to be transferred to the Ukrainian Navy upon decommissioning from the <af>Britse Vloot</af>. | af |
27,347 | <en>Iwo Jima</en> is the largest of the Volcano Islands. | <af>Iwo Jima</af> is the largest of the Volcano Islands. | af |
27,378 | Some tissues are not penetrated very well by glycopeptides, and they do not penetrate into the <en>cerebrospinal fluid</en>. | Some tissues are not penetrated very well by glycopeptides, and they do not penetrate into the <af>Serebrospinale vog</af>. | af |
27,485 | Hall converted to <en>Catholicism</en> in 2012. | Hall converted to <af>Rooms-Katolieke Kerk</af> in 2012. | af |
27,637 | Nazi ideologist <en>Alfred Rosenberg</en> stated that although the <en>Vedic culture</en> was Aryan in origin, any Nordic blood had long since been lost due to racial mixing. | Nazi ideologist <af>Alfred Rosenberg</af> stated that although the <af>Vediese tydperk</af> was Aryan in origin, any Nordic blood had long since been lost due to racial mixing. | af |
27,671 | The <en>Japanese people</en> were characterized as 'culture-bearers', meaning they could make use of the technological and civilizational achievements of the Aryan race and by so doing maintain an advanced society, but could not truly create 'culture' themselves. | The <af>Japanners</af> were characterized as 'culture-bearers', meaning they could make use of the technological and civilizational achievements of the Aryan race and by so doing maintain an advanced society, but could not truly create 'culture' themselves. | af |
27,734 | However, the small proportion of mutations that prove to be advantageous provide the genetic variation upon which <en>natural selection</en> operates to generate new adaptations. | However, the small proportion of mutations that prove to be advantageous provide the genetic variation upon which <af>Natuurlike seleksie</af> operates to generate new adaptations. | af |
27,941 | He moved to Washington in 1870, and started a law practice in <en>Olympia</en>. | He moved to Washington in 1870, and started a law practice in <af>Olympia</af>. | af |
27,983 | <en>Jonathan Swift</en> wrote to a friend in <en>New York</en>, "I could send you a great deal of news from the "Republica Grubstreetaria", which was never in greater altitude." | <af>Jonathan Swift</af> wrote to a friend in <af>New York</af>, "I could send you a great deal of news from the "Republica Grubstreetaria", which was never in greater altitude." | af |
28,049 | Virgil Warden Finlay was born and raised in <en>Rochester, New York</en>; his father, woodworker Warden Hugh Finlay, died at age 40 in the midst of the <en>Great Depression</en>, leaving his family (widow Ruby and two children, Jean and Virgil) in straitened circumstances. | Virgil Warden Finlay was born and raised in <af>Rochester</af>; his father, woodworker Warden Hugh Finlay, died at age 40 in the midst of the <af>Groot Depressie</af>, leaving his family (widow Ruby and two children, Jean and Virgil) in straitened circumstances. | af |
28,112 | The overall wavefunctions are the product of the individual vibrational (depending on spatial coordinates of the nuclei) and electronic space and <en>spin</en> wavefunctions: | The overall wavefunctions are the product of the individual vibrational (depending on spatial coordinates of the nuclei) and electronic space and <af>spin</af> wavefunctions: | af |
28,151 | Power position is a concept from <en>Feng Shui</en>, the <en>ancient Chinese</en> practice of studying one's position within one's surroundings. | Power position is a concept from <af>Feng shui</af>, the <af>geskiedenis van China</af> practice of studying one's position within one's surroundings. | af |
28,319 | Sutzkever was a keen traveller, touring South American jungles and African savannahs, where the sight of elephants and the song of a <en>Basotho</en> chief inspired more Yiddish verse. | Sutzkever was a keen traveller, touring South American jungles and African savannahs, where the sight of elephants and the song of a <af>Basotho</af> chief inspired more Yiddish verse. | af |
28,380 | Burn's first known game with the variation was against Charles Locock at <en>Bradford</en> 1888. | Burn's first known game with the variation was against Charles Locock at <af>Bradford</af> 1888. | af |
28,510 | A small <en>reservoir</en> lies north-east from the village. | A small <af>Reservoir</af> lies north-east from the village. | af |
28,559 | When he established his new capital at Dadu, Kublai Khan enlarged the artificial lakes that had been created a century earlier by the Jurchen-led Jin dynasty, and built up the island of Oinghua, creating a striking contrast between curving banks of the lake and garden and the strict geometry of what later became the <en>Forbidden City</en> of Beijing. | When he established his new capital at Dadu, Kublai Khan enlarged the artificial lakes that had been created a century earlier by the Jurchen-led Jin dynasty, and built up the island of Oinghua, creating a striking contrast between curving banks of the lake and garden and the strict geometry of what later became the <af>Verbode Stad</af> of Beijing. | af |
28,591 | There are usually <en>goldfish</en> in the pond, with pavilions over the water for viewing them. | There are usually <af>Goudvis</af> in the pond, with pavilions over the water for viewing them. | af |
28,592 | In the "<en>I Ching</en>", water represents lightness and communication, and carried the food of life on its journey through the valleys and plains. | In the "<af>I-Ching</af>", water represents lightness and communication, and carried the food of life on its journey through the valleys and plains. | af |
28,607 | The poet <en>Zhou Dunyi</en> wrote a famous elegy to the lotus, comparing it to a "junzi", a man who possessed integrity and balance. | The poet <af>Lien-hsi-hsien-sheng,</af> wrote a famous elegy to the lotus, comparing it to a "junzi", a man who possessed integrity and balance. | af |
28,765 | He played in the back row for the <en>national team</en> and captained the <en>Queensland Reds</en> in <en>Super Rugby</en>. | He played in the back row for the <af>Wallabies</af> and captained the <af>Reds</af> in <af>Superrugby</af>. | af |
28,768 | In 2001 he made his <en>Super Rugby</en> debut for the <en>Queensland Reds</en>, in a match against the <en>Highlanders</en>, a New Zealand side from <en>Dunedin</en>. | In 2001 he made his <af>Superrugby</af> debut for the <af>Reds</af>, in a match against the <af>Highlanders</af>, a New Zealand side from <af>Dunedin</af>. | af |
28,887 | After traveling to <en>Suzhou</en> in 868, he became Suzhou magistrate in 869. | After traveling to <af>Sutsjou, Jiangsu</af> in 868, he became Suzhou magistrate in 869. | af |
28,889 | The Journal of Psychoactive Drugs is a <en>peer-reviewed</en> | The Journal of Psychoactive Drugs is a <af>Kollegiale toetsing</af> | af |
28,913 | The hospital has been visited at various times by many prominent leaders including <en>Sir Alexander Fleming</en>, <en>Dr Jonas Salk</en>, the American Evangelist <en>Billy Graham</en>, <en>Mahatma Gandhi</en>, <en>Indian</en> | The hospital has been visited at various times by many prominent leaders including <af>Alexander Fleming</af>, <af>Jonas Salk</af>, the American Evangelist <af>Billy Graham</af>, <af>Mahatma Gandhi</af>, <af>Mahatma Gandhi</af> | af |
28,958 | The play received critical attention for its exploration of gay themes in <en>Christianity</en>. | The play received critical attention for its exploration of gay themes in <af>Christendom</af>. | af |
29,017 | Franchises are also located in <en>Honduras</en>, <en>South Korea</en>, <en>Saudi Arabia</en>, <en>United Arab Emirates</en>. | Franchises are also located in <af>Honduras</af>, <af>Suid-Korea</af>, <af>Saoedi-Arabië</af>, <af>Verenigde Arabiese Emirate</af>. | af |
29,114 | Dr. Sun was born in <en>Guangdong</en> province of China on 12 November 1866, and died in 1925 in Beijing, China. | Dr. Sun was born in <af>Kwangdong</af> province of China on 12 November 1866, and died in 1925 in Beijing, China. | af |
29,175 | Truck drivers in the United States are on the frontline delivering essential goods to Americans during the <en>COVID-19 pandemic</en>. | Truck drivers in the United States are on the frontline delivering essential goods to Americans during the <af>Koronavirusepidemie van 2019/2020</af>. | af |
29,195 | Drivers who work in <en>mines</en> have extra health hazards due to their working conditions, as the roads they travel are particularly treacherous. | Drivers who work in <af>Mynbou</af> have extra health hazards due to their working conditions, as the roads they travel are particularly treacherous. | af |
29,254 | An investigation in <en>Coleman, Texas</en>, disclosed that the Kellys had been housed and protected by Cassey Earl Coleman and Will Casey, and that Coleman had assisted George Kelly in storing $73,250 of the Urschel ransom money on his ranch. | An investigation in <af>Coleman</af>, disclosed that the Kellys had been housed and protected by Cassey Earl Coleman and Will Casey, and that Coleman had assisted George Kelly in storing $73,250 of the Urschel ransom money on his ranch. | af |
29,256 | During his time at <en>Alcatraz</en>, he got the nickname "Pop Gun Kelly." | During his time at <af>Alcatraz</af>, he got the nickname "Pop Gun Kelly." | af |
29,353 | As an alternative to the deep digital flexor tenotomy, <en>"Clostridium botulinum" type A toxin</en> has been infused into the body of the deep digital flexor muscle. | As an alternative to the deep digital flexor tenotomy, <af>Botox</af> has been infused into the body of the deep digital flexor muscle. | af |
29,371 | In 1822, Vogt was appointed state secretary and chief of the central government office in <en>Christiania</en> (now Oslo). | In 1822, Vogt was appointed state secretary and chief of the central government office in <af>Oslo</af> (now Oslo). | af |
29,395 | When the railroads refused to abide by the law while their court challenge to its constitutionality was pending, the railway <en>unions</en> began preparing again to strike. | When the railroads refused to abide by the law while their court challenge to its constitutionality was pending, the railway <af>Vakbond</af> began preparing again to strike. | af |
29,399 | The celatone was a device invented by <en>Galileo Galilei</en> to observe <en>Jupiter's moons</en> with the purpose of finding <en>longitude</en> on Earth. | The celatone was a device invented by <af>Galileo Galilei</af> to observe <af>Jupiter se natuurlike satelliete</af> with the purpose of finding <af>Lengtegraad</af> on Earth. | af |