text
stringlengths 27
1.18k
|
|---|
{"en": "Youth Mirya'al " , "tr": " Genç Mirya'al"} |
{"en": "Youth Pyrindath " , "tr": " Genç Pyrindath"} |
{"en": "Youth Qun'irel " , "tr": " Genç Quin'irel"} |
{"en": "Youth Rheg'zel " , "tr": " Genç Rheg'zel"} |
{"en": "Youth Tra'an " , "tr": " Genç Tra'an"} |
{"en": "Youth Varrl " , "tr": " Genç Varrl"} |
{"en": "Youth Vis'kiir " , "tr": " Genç Vis'kiir"} |
{"en": "Youth Zar'a'ath " , "tr": " Genç Zar'a'ath"} |
{"en": "Yrre the Sparkstruck got their nickname for both their obsession with lightning and the inventions they created, which had the habit of electrocuting both Yrre and any poor observers that got too close. " , "tr": "Kıvılcımyemiş Yrre, adını hem yıldırıma hem de yarattığı icatlara olan takıntısından alıyor. Bu yüzden genelde hem Yrre hem de fazla yaklaşan izleyiciler sık sık çarpılmaktaydı."} |
{"en": "Yrre the Sparkstruck intended to give the Spellsparkler to Lenore, a cleric of Mystra and old lover. But when the gnome returned to the cleric's tower, they found it empty - inhabited only by dust and abandoned experiments. " , "tr": "Kıvılcımyemiş Yrre, Büyükıvılcımı'nı Mystra ruhbanı ve eski sevgilisi Lenore'ye vermek niyetindeydi ama gnom, ruhbanın kulesine döndüğünde orayı boş buldu, geriye sadece toz ve terk edilmiş deneyler kalmıştı."} |
{"en": "Yrre the Sparkstruck was raised in the Underdark, so they weren't surprised that power begets envy, and envy begets violence. They were prepared. " , "tr": "Kıvılcımyemiş Yrre, Karanlıkaltı'nda büyüdü, o yüzden gücün kıskançlığı, kıskançlığın da şiddeti çekmesine şaşırmadılar. Hazırlıklıydılar."} |
{"en": "Yuan-ti Pureblood " , "tr": " Yuan-ti Safkan"} |
{"en": "Yuan-ti Scale Mail " , "tr": " Yuan-ti Pullu Zırh"} |
{"en": "Yurgir, pleased to be free of his contract, will lend us the hellish might of an orthon in the trials to come. " , "tr": "Sözleşmesinden kurtulduğu için memnun olan Yurgir, önümüzdeki savaşta bize bir orthonun cehennemi gücünü ödünç verecek."} |
{"en": "Yurgir, the orthon we saved in the Gauntlet of Shar, visited our camp and told us to look for a diabolist called Helsik in the Lower City. She can help us get to Raphael's lavish abode in the Hells, the House of Hope. " , "tr": "Shar'ın İmtihanınında kurtardığımız orthon Yurgir kampımızı ziyaret etti ve Alt Şehir'de Helsik adında bir satanisti aramamızı söyledi. Raphael'in Cehennem'deki lüks Umut Evi'ne gitmemize yardım edebilir."} |
{"en": "Z'rell asked us to return to Last Light and help Marcus kidnap Isobel. If we do this, we will gain an audience with Ketheric. " , "tr": "Z'rell bizden Son Işık'a dönerek Marcus'un Isobel'i kaçırmasına yardım etmemizi istedi. Bunu yaparsak Ketheric'le görüşebilecekmişiz."} |
{"en": "Z'rell ordered us to kidnap Isobel, a cleric hiding out at Last Light Inn. An agent of the Absolute is there, keeping close watch on her. " , "tr": "Z'rell, Son Işık Hanı'nda saklanan ruhban Isobel'i kaçırmamızı emretti. Saltık'ın bir ajanı orada, kadını yakından izliyor."} |
{"en": "Z'rell's personal reminder " , "tr": " Z'rell'in kişisel hatırlatıcısı"} |
{"en": "Z'rell, Ketheric's enforcer, told us to kidnap Isobel from Last Light and bring her to Moonrise Towers. If we do this, Last Light will no longer be protected from the shadow curse. " , "tr": "Ketheric'in infazcısı Z'rell, Isobel'i Son Işık'tan kaçırmamızı ve Ay Doğumu Kuleleri'ne getirmemizi söyledi. Bunu yaparsak Son Işık artık gölgelanetinden korunmayacak."} |
{"en": "Zanner Toobin and the surviving Gondians turned on us when they learned of the Iron Throne hostages' demise. " , "tr": "Zanner Toobin ve hayatta kalan Gond müritleri, Demir Taht tutsaklarının öldüğünü öğrendiklerinde bize düşman oldular."} |
{"en": "Zanner Toobin can no longer lead the Gondians to rise up against their oppressors. " , "tr": "Zanner Toobin artık zalim efendilerine karşı ayaklanan Gond müritlerine önderlik edemeyecek. "} |
{"en": "Zanner Toobin has fallen, but we must keep going. We need to go to the Foundry's depths, save the Gondians we meet along the way, and destroy the Steel Watch Foundry - for good. " , "tr": "Zanner Toobin yenildi ama duramayız. Dökümhane'nin derinliklerine gitmeli, yol boyunca karşılaştığımız Gond müritlerini kurtarmalı ve Çelik Devriye Dökümhanesi'ni sonsuza dek yok etmeliyiz."} |
{"en": "Zanner Toobin warned us of a Steel Watcher Titan guarding the Foundry's Control Centre. We should prepare ourselves for a fight. " , "tr": "Zanner Toobin bizi Dökümhane'nin Kontrol Merkezi'ni koruyan bir Çelikkolcu Titan konusunda uyardı. Kendimizi bir savaşa hazırlamalıyız. "} |
{"en": "Zanner Toobin, one of the Gondians, agreed to help us destroy the Steel Watch Foundry. We have to guide him to the lower levels of the facility. " , "tr": "Gond müritlerinden birisi olan Zanner Toobin Çelik Devriye Dökümhanesi'ni yok etmede bize yardım etmeyi kabul etti. Onu tesisin daha alt kısımlarına götürmemiz gerekiyor."} |
{"en": "Zara the Mummy " , "tr": " Mumya Zara"} |
{"en": "Zariel Pact: Resurrection " , "tr": " Zariel Paktı: Diriltme"} |
{"en": "Zariel Tiefling " , "tr": " Zariel Tieflingi"} |
{"en": "Zariel's Asset " , "tr": " Zariel'ın Ajanı"} |
{"en": "Zariel's Protection " , "tr": " Zariel'ın Koruması"} |
{"en": "Zariel's asset turned out to be Mizora herself. In return for my help, she promised to release me from my pact, but only after six months had passed. She disappeared again, but I've clearly not seen the last of her. She is still my patron, and I am her pup - as she is so fond of reminding me. " , "tr": "Zariel'ın ajanının, Mizora'nın kendisi olduğu ortaya çıktı. Yardımım karşılığında beni paktımdan serbest bırakacağına söz verdi ama sadece altı ay geçtikten sonra. Tekrar ortadan kayboldu ama onu son görüşüm olmadığı açık. O hâlâ benim hamim ve ben de onun yavrusuyum. Bana hatırlatmaktan çok hoşlandığı gibi."} |
{"en": "Zariel's asset turned out to be Mizora herself. In return for our help, she promised to release Wyll from his pact, but only after six months had passed. She disappeared again - but not before promising she'd find us soon enough. " , "tr": "Zariel'ın ajanı Mizora'nın kendisi çıktı. Yardımımız karşılığında Wyll'in paktını bozacağına söz verdi fakat bunu altı ay geçtikten sonra yapacağını söyledi. Tekrar ortadan kayboldu ama içimden bir ses onu yakında tekrar göreceğimizi söylüyor."} |
{"en": "Zariel's asset turned out to be Mizora herself. She disappeared again after I released her from her pod, but I've clearly not seen the last of her. She is my patron, and I am her pup - as she is so fond of reminding me. " , "tr": "Zariel'ın ajanının, Mizora'nın kendisi olduğu ortaya çıktı. Onu kapsülünden çıkardıktan sonra tekrar ortadan kayboldu ama belli ki onu son görüşüm değil. O benim hamim ve ben de onun yavrusuyum. Bana hatırlatmaktan çok hoşlandığı gibi."} |
{"en": "Zariel's asset turned out to be Mizora herself. She disappeared again after we released her from her pod - but not before promising she'd find us soon enough. " , "tr": "Zariel'ın ajanı Mizora'nın kendisi çıktı. Onu kapsülünden çıkardıktan sonra tekrar ortadan kayboldu ama içimden bir ses onu yakında tekrar göreceğimizi söylüyor."} |
{"en": "Zariel's followers want to kill Karlach. We need to protect her. " , "tr": "Zariel'ın takipçileri Karlach'ı öldürmek istiyor. Onu korumamız gerekiyor."} |
{"en": "Zarys attacked us when she learned we had lost the chest. We should have been more careful. " , "tr": "Zarys, kayıp sandığının bizde olduğunu öğrenince bize saldırdı. Daha dikkatli olmalıydık."} |
{"en": "Zarys' agents died. However, we have the shipment. She'll be pleased. " , "tr": "Zarys'in ajanları öldü. Ancak sevkiyat elimizde. Memnun kalacak."} |
{"en": "Zarys' agents lie dead. We need to bring their shipment back to Zarys. " , "tr": "Zarys'in ajanları öldü. Sevkiyatlarını Zarys'e götürmeliyiz."} |
{"en": "Zarys, leader of the local Zhentarim, said her agents went missing while transporting a shipment. She'll pay a hefty sum if we return it unopened. " , "tr": "Bölgedeki Zhentarim ajanlarının lideri Zarys, bir sevkiyatı taşıyan ajanlarının kaybolduğunu söyledi. Sevkiyatı açılmadan getirirsek bize yüklü bir miktar vereceğini söyledi."} |
{"en": "Zealot Arden " , "tr": " Bağnaz Arden"} |
{"en": "Zealot Bennel " , "tr": " Bağnaz Bennel"} |
{"en": "Zealot Brinn " , "tr": " Bağnaz Brinn"} |
{"en": "Zealot Falla " , "tr": " Mürit Falla"} |
{"en": "Zealot Iogar " , "tr": " Bağnaz Iogar"} |
{"en": "Zealot Klen " , "tr": " Bağnaz Klen"} |
{"en": "Zealot Krizt " , "tr": " Bağnaz Krizt"} |
{"en": "Zealot Malik " , "tr": " Bağnaz Malik"} |
{"en": "Zealot Munish " , "tr": " Mürit Munish"} |
{"en": "Zealot Nadi " , "tr": " Bağnaz Nadi"} |
{"en": "Zealot Niram " , "tr": " Mürit Niram"} |
{"en": "Zealot Renan " , "tr": " Bağnaz Renan"} |
{"en": "Zealot Rylveth " , "tr": " Bağnaz Rylveth"} |
{"en": "Zealot Soreni " , "tr": " Bağnaz Soreni"} |
{"en": "Zealot Zira " , "tr": " Bağnaz Zira"} |
{"en": "Zealot of the Absolute " , "tr": " Saltık'ın Bağnazı"} |
{"en": "Zealotry " , "tr": " Bağnazlık"} |
{"en": "Zealous Assistant " , "tr": " Şevkli Asistan"} |
{"en": "Zealous Healer " , "tr": " Şevkli Asistan"} |
{"en": "Zeffy Softbluff " , "tr": " Zeffy Hafifblöf"} |
{"en": "Zephyr Break " , "tr": " Zephyr'in Nefesi"} |
{"en": "Zephyr Connection " , "tr": " Zephyr Bağlantısı"} |
{"en": "Zephyr Flash " , "tr": " Zephyr Flaş"} |
{"en": "Zephyr Gish'ra Hr'ack'la " , "tr": " Tanyeli Gish'ra Hr'ack'la"} |
{"en": "Zephyr Gish'ra Jyd'i' " , "tr": " Tanyeli Gish'ra Jyd'i'"} |
{"en": "Zephyr Gish'ra Kha'arj " , "tr": " Tanyeli Gish'ra Kha'arj"} |
{"en": "Zephyr Gish'ra Verik " , "tr": " Tanyeli Gish'ra Verik"} |
{"en": "Zevlor died, but the tieflings still need our help. " , "tr": "Zevlor öldü ama tieflinglerin hâlâ yardımımıza ihtiyacı var."} |
{"en": "Zevlor refuses to fight. " , "tr": "Zevlor dövüşmeyi reddediyor."} |
{"en": "Zevlor thanked us for taking care of Kagha. Now we can focus on the goblin threat. " , "tr": "Zevlor, Kagha'nın icabına baktığımız için bize teşekkür etti. Şimdi goblin tehdidine odaklanabiliriz."} |
{"en": "Zevlor was captured by the cult of the Absolute. His fellow tieflings claim he froze and tried to surrender. We should look for him. " , "tr": "Zevlor Saltık tarikatı tarafından ele geçirilmiş. Tiefling arkadaşları onun donup kaldığını ve teslim olmaya çalıştığını iddia ediyor. Onu bulmalıyız."} |
{"en": "Zevlor's Key " , "tr": " Zevlor'un Anahtarı"} |
{"en": "Zhent Elf " , "tr": " Zhent Elfi"} |
{"en": "Zhent Half-Elven " , "tr": " Zhent Yarı-Elfi"} |
{"en": "Zhentarim Basement " , "tr": " Zhentarim Bodrumu"} |
{"en": "Zhentarim Hideout " , "tr": " Zhentarim Sığınağı"} |
{"en": "Zhentarim Key " , "tr": " Zhentarim Anahtarı"} |
{"en": "Zhentarim Leader " , "tr": " Zhentarim Lideri"} |
{"en": "Zhentarim Note " , "tr": " Zhentarim Notu"} |
{"en": "Zhentarim Shipping Crate " , "tr": " Zhentarim Nakliye Sandığı"} |
{"en": "Zhentarim spies have been known to take on the aspect of the phasmid - an insect sometimes called the devil's darning needle - to blend into their surroundings. " , "tr": "Zhentarim casusları çevrelerine uyum sağlamak amacıyla sık sık phasmid, bazen şeytan iğnesi olarak adlandırılan böcekler, görünümüne bürünürler. "} |
{"en": "Zina's Dog Collar " , "tr": " Zina'nın Köpek Tasması"} |
{"en": "Zombie Drawing " , "tr": " Zombi Çizimi"} |
{"en": "Zombie " , "tr": " Zombi"} |
{"en": "Zombies born from the Crawling Gnaw cannot last. They take [1] each turn and only follow the zombie that infected them. " , "tr": "Sürünen Çene'den doğan zombiler uzun süre var olamaz. Her tur [1] alırlar ve sadece kendilerini enfekte eden zombiyi takip ederler."} |
{"en": "Zorru has left the Emerald Grove. I'll need to find a Githyanki Crèche without his help. " , "tr": "Zorru Zümrüt Koru'dan ayrıldı. Githyanki Yuvası'nı onun yardımı olmadan bulmam gerekecek."} |
{"en": "Zorru has left the Emerald Grove. We'll need to find a Githyanki Crèche without his help. " , "tr": "Zorru Zümrüt Koru'dan ayrıldı. Onun yardımı olmadan bir Githyanki Yuvası bulmamız gerekecek."} |
{"en": "Zorru is dead. We'll have to find another lead to the Githyanki Crèche. " , "tr": "Zorru öldü. Githyanki Yuvası'na giden başka bir yol bulmamız gerekecek."} |
{"en": "Zorru is gone. I'll need to find a Githyanki Crèche without his help. " , "tr": "Zorru öldü. Githyanki Yuvası'nı onun yardımı olmadan bulmam gerekecek."} |
{"en": "Zorru is gone. We'll need to find a Githyanki Crèche without his help. " , "tr": "Zorru öldü. Onun yardımı olmadan bir Githyanki Yuvası bulmamız gerekecek."} |
{"en": "Zorru left the grove. We'll have to find another lead to the Githyanki Crèche. " , "tr": "Zorru koruyu terk etti. Githyanki Yuvası'na giden başka bir yol bulmamız gerekecek."} |
{"en": "Zurkhwood Skiff " , "tr": " Zurkhmantarı Sandalı"} |
{"en": "[1] " , "tr": " [2]"} |
{"en": "[1] " , "tr": " [2] (Mitigated [3] ([4]))"} |
{"en": "[1] Hit Point(s) " , "tr": "[1] Sağlık Puanı"} |
{"en": "[1] attacked [2] and landed a Critical Hit. " , "tr": "[1] [2] hedefine saldırdı ve Kritik Vuruş gerçekleştirdi."} |
{"en": "[1] cast [2] on [3] and landed a Critical Hit. " , "tr": "[1] [2] hedefine [3] büyüsü yaptı ve Kritik Vuruş gerçekleştirdi."} |
{"en": "[1] completed [2]: Inspiration gained. " , "tr": "[1] [2] tamamladı: İlham kazandı."} |
{"en": "[1] failed a [2] Saving Throw. " , "tr": "[1] bir [2] Kurtarma Atışını başaramadı."} |
{"en": "[1] from [2] " , "tr": " [3]"} |
{"en": "[1] is about to damage [2] with a Critical Hit. " , "tr": "[1], [2] hedefine Kritik Vuruş hasarı vermek üzere."} |
{"en": "[1] is trying to listen in. Share private moments or set your dialogue to public. " , "tr": "[1] dinlemeye çalışıyor. Özel anlarını paylaş ya da diyalog ayarını genel olarak değiştir."} |