id
int64 0
47k
| ru
stringlengths 1
417
| en
stringlengths 1
518
|
---|---|---|
46,600 | Отель находится в Беттистауне, всего в 10 минутах езды от центра города Дроэда. | Situated in Bettystown, is just a 10-minute drive from central Drogheda. |
46,601 | Кухня оснащена духовкой, холодильником и микроволновой печью. | The kitchens have an oven, fridge and microwave. |
46,602 | Каждый номер с красочным освещением оформлен в современном стиле. | Each room has modern décor and colourful lighting. |
46,603 | Стойка регистрации работает круглосуточно. | You will find a 24-hour front desk at the property. |
46,604 | Гоночная трасса Bira International Circuit Pattaya находится в 2 км от гостевого дома Brentwood Manor, а до Колледжа инновационного образования Таммасатского университета — 1,6 км. | Bira International Circuit Pattaya is 2 km from Brentwood Manor, while College of Innovation Education Thammasat University is 1.6 km away. |
46,605 | Апартаменты с обслуживанием Beijing Yasiming Haisheng расположены в Пекине, в 1,1 км от улицы Гуйцзе. | Beijing Yasiming Haisheng Service Apartment is 1.1 km from Guijie Street. |
46,606 | Расстояние до станции метро Museumsquartier составляет 200 метров. | The Museumsquartier Metro Stop is 200 metres away. |
46,607 | В 15 км расположены несколько ресторанов. | Some restaurants can be found 15 km away. |
46,608 | Гостям предоставляются гладильные принадлежности и стиральная машина. | A washing machine and ironing facilities are available. |
46,609 | Хостел City Stay Edinburgh находится в 600 метрах от места проведения Королевского эдинбургского парада военных оркестров и в 700 метрах от развлекательного центра Omni Centre. | Edinburgh Military Tattoo is 600 metres from City Stay Hostel Edinburgh, while Omni Centre is 700 metres from the property. |
46,610 | На территории отеля есть открытый бассейн. | An outdoor pool is on site. |
46,611 | Гостевой дом Rumah Kiboku находится всего в нескольких минутах ходьбы от гольф-поля Dago. К услугам гостей номера с простым интерьером, бесплатный WiFi в лобби и терраса на заднем дворе с видом на природу. | Situated just a few minutes’ walk from Dago Golf Courses, Rumah Kiboku features simple guest rooms, free lobby Wi-Fi and a backyard terrace with a wide nature view. |
46,612 | Также вы сможете посетить косметические процедуры. | Beauty treatments are available. |
46,613 | Расстояние от отеля St. Anna до курортного города Карловы Вары составляет 26 км. | The spa town of Karlovy Vary is 26 km away from the St. Anna. |
46,614 | В некоторых номерах имеются телефон и микроволновая печь. | Some also feature a telephone and microwave. |
46,615 | Номера отеля Midye элегантно оформлены, в них царит теплая атмосфера. | The rooms of Hotel Midye are elegantly decorated to create a warm setting. |
46,616 | Расстояние до аэропорта Краков-Балице составляет 58 км. | Krakow - Balice Airport is located 58 km away. |
46,617 | Постельное белье предоставляется во всех номерах. | Linen is included in all rooms. |
46,618 | В ресторане Gems гостям предлагают широкий выбор блюд интернациональной кухни по меню и по системе «шведский стол». | Gems Restaurant serves a variety of International cuisines from the buffet or a la carte. |
46,619 | В гостевом доме Bamboo Choju-Yu Hakone гости могут отдохнуть на общей террасе и в лаундж-зонах. | At Hakone Bamboo Choju-Yu, guests can rest at the shared terrace and lounge areas. |
46,620 | Отель находится в 25 минутах езды от аэропорта Нади. В нем есть бассейн и бесплатная парковка. | A 25-minute drive from Nadi Airport, it offers a pool and free parking. |
46,621 | Отдельно стоящий дом для отпуска находится в коммуне Монига, регион Ломбардия, в 37 км от города Вероны и в 7 км от города Сирмионе. | Situated in Moniga in the Lombardy Region, this detached holiday home is 37 km from Verona. The air-conditioned unit is 7 km from Sirmione. |
46,622 | Расстояние до международного аэропорта имени Михаила Когэлничану составляет 35 км. | Mihail Kogalniceanu International Airport is within 35 km. |
46,623 | Хостел Nowa Sztukateria расположен в Старом городе Щецина. | Nowa Sztukateria offers accommodation in the Old Town of Szczecin. |
46,624 | Персонал поможет гостям с прокатом велосипедов и организацией различных туров, включая экскурсии на верблюдах. | The staff offers bike rentals and various excursions including camel rides. |
46,625 | Станция метро Toranomon находится в 5 минутах ходьбы от отеля. | Toranomon Subway Station is a 5-minute walk away. |
46,626 | Каждые апартаменты Disilitca располагают собственным балконом, кухней и современной ванной комнатой. | Each of the self-catering apartments at Disilitca has its own private balcony. They are equipped with cooking facilities and a modern bathroom. |
46,627 | В распоряжении гостей сауна, био-сауна, гидромассажная ванна, турецкая баня и сенсорный душ с гидромассажем. | Guests can have relaxing moments in the sauna, bio sauna, hot tub, Turkish bath and sensory shower with hydromassage. |
46,628 | К услугам гостей бесплатный WiFi, номера с кабельным телевидением и ежедневный континентальный завтрак. | It features a daily continental breakfast and free Wi-Fi. Guest rooms offer cable TV. |
46,629 | Гостям предоставляются полотенца и постельное белье. | Bed linen and towels are provided. |
46,630 | Вилла Island View расположена на курорте Джолли-Харбор. При вилле разбит сад с открытым бассейном. | Featuring a garden with an outdoor pool, Island View is a villa set in Jolly Harbour. |
46,631 | Здесь могут разместиться 6 человек. | The property can accommodate up to 6 persons. |
46,632 | Отель Hotel am Markt с его современными номерами находится в тихой деревне Фельпке, в самом сердце загородной местности Нижней Саксонии. | Hotel am Markt provides modern rooms in the peaceful village of Velpke, in the heart of the Lower Saxony countryside. |
46,633 | К услугам гостей номера и люксы с бесплатным WiFi, телевизором с плоским экраном и собственной ванной комнатой. | It offers rooms with free Wi-Fi, a flat-screen TV and a private bathroom. |
46,634 | До железнодорожного вокзала Фредериксхавна можно дойти за 10 минут. | Frederikshavn Train Station is 10 minutes’ walk away. |
46,635 | Расстояние от отеля La Terrazza Sul Quartiere Isola до аэропорта Милан Линате составляет 8 км. | The nearest airport is Milan Linate Airport, 8 km from B&B La Terrazza Sul Quartiere Isola. |
46,636 | Помимо этого, из некоторых номеров открывается прекрасный вид на Эгейское море. | Some rooms offer beautiful views of the Aegean Sea. |
46,637 | В каждом из них в вашем распоряжении телевизор с плоским экраном, холодильник и собственная ванная комната. | Every room comes complete with a flat-screen TV, a refrigerator and a private bathroom. |
46,638 | До пляжа Гиншу можно доехать от апартаментов Sea at Your Fingertips за 10 минут, а расстояние до гольф-клуба Quinta da Marinha составляет 3,7 км. | Guincho beach is a 10-minute drive from the Sea at Your Fingertips apartment, and guests will find Quinta da Marinha Golf Club 3.7 km away. |
46,639 | Кроме того, предоставляется беспроводной доступ в Интернет. | Wi-Fi access is also available. |
46,640 | Апартаменты Residence Louie с собственной кухней находятся в Сеуле. | Residence Louie is located in Seoul and offers self-catering accommodation. |
46,641 | К услугам гостей бесплатная парковка и номера с кондиционером. В число других бесплатных удобств входят прокат велосипедов и Wi-Fi в лобби. | It features air-conditioned rooms and free bike rental, plus lobby Wi-Fi are free. |
46,642 | Сотрудники отеля Torlano говорят на разных языках и помогут вам организовать экскурсии и поездки для игры в гольф. | The multi-lingual staff at Torlano can arrange guided tours and golfing trips. |
46,643 | Также к услугам гостей бесплатные Wi-Fi и парковка. | Free Wi-Fi and parking are provided. |
46,644 | До международного аэропорта Наньтун можно доехать за 30 минут. | Nantong Airport is a 30-minute drive away. |
46,645 | К услугам гостей индивидуально оформленные апартаменты, бесплатный WiFi на всей территории отеля и круглосуточная стойка регистрации. | It offers free Wi-Fi in the entire hotel and has a 24-hour front desk. |
46,646 | На территории хостела и в районе можно заняться различными видами активного отдыха, в том числе отправиться на велосипедные прогулки. | An array of activities can be enjoyed on site or in the surroundings, including cycling. |
46,647 | Популярный пляж Роша находится в 11 км. | Popular Rocha beach is 11 km from the house. |
46,648 | Постельное белье предоставляется. | Linens are offered. |
46,649 | Во всех номерах отеля Calimbra Wellness установлены кондиционеры, телевизоры с плоским экраном и холодильники. Предоставляется бесплатный Wi-Fi и производится обслуживание номеров. | All rooms at the Calimbra Wellness are air-conditioned and offer free WiFi and room service. |
46,650 | Апартаменты располагают гостиной с диваном-кроватью, телевизором с плоским экраном, полностью оборудованной кухней, обеденным столом, стиральной машиной и ванной комнатой с душем. | The apartments feature a living room with a sofa bed, a flat-screen TV, a fully-equipped kitchen, a dining table, a washing machine, and a bathroom fitted with a shower. |
46,651 | На территории работает ресторан. | Guests can enjoy the on-site restaurant. |
46,652 | В числе современных удобств бесплатный Wi-Fi, открытый сала и шезлонги. | Modern comforts include free Wi-Fi, an outdoor sala and sun loungers. |
46,653 | В окрестностях популярны разные варианты проведения досуга, в том числе велосипедные прогулки, пешие походы и лыжный спорт. | Many activities can be enjoyed in the surroundings including cycling, hiking and skiing. |
46,654 | В номерах отеля Lala в вашем распоряжении собственная ванная комната с душем и кабельное телевидение. | The units at the Lala come with a private bathroom with a shower and cable TV. |
46,655 | В собственной ванной комнате установлена ванна. | There is a private bathroom with a bath. |
46,656 | Во всех номерах комплекса North Lake Estates RV Resort гости могут посмотреть передачи кабельного телевидения. | Cable TV is provided in all rooms at the North Lake Estates RV Resort. |
46,657 | От отеля 3 минуты ходьбы до станции надземного метро Nana и 5 минут ходьбы до станции надземного метро Ploen Chit. | The hotel is a 3-minute walk from Nana BTS Skytrain Station and a 5-minute walk from Ploen Chit BTS Skytrain Station. |
46,658 | К услугам гостей бесплатный прокат велосипедов и бесплатный трансфер до центра города Ницца-Монферрато, расположенного в 2 км. | It offers free bike hire and a free shuttle to Nizza Monferrato centre, 2 km away. |
46,659 | Кроме того, за завтраком гости могут самостоятельно приготовить вафли. | Items include a station where guests can make their own waffles. |
46,660 | К услугам гостей бесплатная парковка, бесплатный Wi-Fi, бассейн с подогревом и терраса на крыше с видом на море. | It offers free parking and free WiFi, a heated swimming pool, and a sea-view rooftop terrace. |
46,661 | К услугам гостей бесплатная частная парковка. | Free private parking is available on site. |
46,662 | В ресторане отеля, l’Ecurie, предлагается обед «шведский стол», а также пицца и блюда в стиле брассери. | The hotel’s restaurant, l’Ecurie, also serves a buffet lunch and serves brasserie-style dishes and pizzas. |
46,663 | Поездка до Мадрида занимает всего 90 минут, а в 1,5 км от отеля находится замок Ла-Мота, построенный в XII веке. | The property is just 1.5 km from the 12th century Mota Castle. |
46,664 | В числе удобств каждых апартаментов — собственная ванная комната с ванной или душем. | There is a private bathroom with a bath or shower in every unit. |
46,665 | Отель находится в 2,5 км от национального парка долины Цзючжайгоу и в 4 км от автобусного вокзала Цзючжайгоу. | The hotel is 2.5 km from Jiuzhai Valley National Park and 4 km from Jiuzhaigou Bus Station. |
46,666 | В числе стандартных удобств номеров гостевого дома Corvin Pension and Restaurant ЖК-телевизор со спутниковыми каналами, мини-бар и диван. | LCD satellite TV, a minibar and a sofa are standard facilities in all accommodation units at the Corvin. |
46,667 | В распоряжении гостей собственная кухня. | The unit is fitted with a kitchen. |
46,668 | Ресторан Eagle's Landing открыт ежедневно на завтрак, обед и ужин. | The Eagle's Landing Restaurant offers breakfast, lunch and dinner daily. |
46,669 | Гости могут легко добраться до Международного исследовательского центра НАСА имени Дж. Г. Гленна, а также достопримечательностей в центре Кливленда. | The International Exposition Center, the NASA Glenn Research Center as well as the attractions of downtown Cleveland are all easily accessible. |
46,670 | Через дорогу от гостевого дома работает ресторан, где подают завтрак. Другие рестораны находятся в 50 метрах. | There is a restaurant across the street where breakfast for guests is served, other restaurants are only 50 metres away. |
46,671 | Романтические номера отеля Almyra располагают кремовой мебелью и стильными обоями. | The Almyra’s romantic rooms feature cream-coloured furnishings and tasteful wall papers. |
46,672 | Апарт-отель Quest Brighton располагает автономными таунхаусами с отдельным гаражом на 2 машины, полностью оборудованной кухней и стиральной машиной. | Quest Brighton feature self-contained townhouses with a private double garage, a full kitchen and laundry facilities. |
46,673 | Внутри отеля вы найдёте уютный бар с камином и комфортабельными красными диванами. | Indoors, you will find a cosy bar with a fireplace and comfortable red sofas. |
46,674 | Все номера в апартаментах "Домашний отель на Маяковской" оформлены в классическом стиле в тёплых тонах и обставлены деревянной мебелью. | Each apartment at Apartments Home Hotel na Mayakovskoy is classically decorated with warm colours and wooden furnishings. |
46,675 | Администрация предоставляет услуги проката велосипедов. В окрестностях популярен лыжный спорт и сноркелинг. | Bike hire is available at the property and the area is popular for skiing and snorkelling. |
46,676 | В отеле можно забронировать номера, предназначенные для курящих и некурящих гостей. | Smoking and non-smoking accommodations are offered. |
46,677 | В пределах 6,5 км работают магазины и рестораны. | Within 6.5 km shops and restaurants can be found. |
46,678 | Загородный дом Finca Campestre Santa Fe de Antioquia расположен в городе Санта-Фе-де-Антьокия. К услугам гостей открытый бассейн. | Offering an outdoor pool, Finca Campestre Santa Fe de Antioquia is located in Santa Fe de Antioquia. |
46,679 | Расстояние до аэропорта города Бургас составляет 25 км. | Burgas Airport is reachable within 25 km. |
46,680 | Поблизости имеется бесплатная парковка. Расстояние до аэропорта Праги составляет 20 км. | The property offers free parking at location nearby and Prague Airport is located 20 km away. |
46,681 | В 500 метрах находятся станция метро São Bento и железнодорожная станция. Напротив комплекса расположен Биржевой дворец. | They are located 500 metres from São Bento metro and train stations, facing Palácio da Bolsa. |
46,682 | Администрация отеля Schlosshotel Kronberg организует бесплатный трансфер. Гостям также предоставляется право на бесплатный вход в спа-салон Königstein и фитнес-парк Steinbach. | Guests at the Schlosshotel Kronberg enjoy a free shuttle service and free entry to the Königstein Spa, including the Fitnesspark Steinbach. |
46,683 | Этот отель находится возле гавани Торсхавна, в 300 метрах от Старого города и правительственных зданий полуострова Тинганес. | Located by Tórshavn Harbour, this hotel is 300 metres from the Old Town and government buildings at Tinganes. |
46,684 | Гости смогут поиграть в боулинг и гольф, посетить сауну, а также прокатиться в карете или на санях, запряженных одной из 14 лошадей и пони отеля. | Make the most of the extensive variety of activities on offer, such as bowling, golf, sauna and carriage rides and sleigh rides with the 14 hotel horses and ponies. |
46,685 | Во всех номерах имеются телевизор с кабельными каналами и встроенный шкаф для одежды. | Each guestroom is equipped with a cable TV and a closet. |
46,686 | К услугам гостей открытый бассейн, работающий круглый год, ресторан и бар. Из окон открывается вид на сад. | The hotel has a year-round outdoor pool and views of the garden, and guests can enjoy a meal at the restaurant or a drink at the bar. |
46,687 | Осуществляется доставка еды и напитков в номер. | Room service is also available. |
46,688 | Комплекс The FloatHouse River Kwai находится в 2 км от пещеры Лава, в 5 км от поселка народности мон и в 7 км от Слоновьего лагеря. | The FloatHouse River Kwai is 2 km from Lawa Cave, 5 km from Mon Village and 7 km from the Elephant Camp. |
46,689 | Некоторые номера оборудованы балконом, а другие - террасой. | Some offer a balcony and some have a terrace. |
46,690 | Ежедневно подается завтрак «шведский стол» из сладостей и закусок, включая йогурт, хлопья, ветчину и сыр, джем, фруктовый сок и горячие напитки. | A buffet breakfast is served each morning, offering sweet and savoury food, such as yogurt, cereals, ham, cheese, jam, fruit juice and hot beverages. |
46,691 | Кроме того, в отеле имеется помещение для хранения лыжного снаряжения. | A storage room for ski equipment is available. |
46,692 | Гости могут поужинать в ресторане отеля или посетить бар. | Guests can dine in the hotel's restaurant or enjoy a drink at the bar. |
46,693 | К услугам его гостей современные люксы с бесплатным Wi-Fi, круглосуточная стойка регистрации, тренажерный зал и бильярдная. | It has a 24-hour front desk, a gym and a billiards room. |
46,694 | Из окон открывается вид на город и на сад. | You can enjoy city views and garden views. |
46,695 | За дополнительную плату предоставляется трансфер от/до аэропорта, работает билетная касса. | A chargeable airport shuttle service and ticketing services are also available. |
46,696 | Гости могут воспользоваться WiFi. Международный аэропорт Кейптауна находится 24 минутах езды от апартаментов. | Wi-Fi is available and the Cape Town International Airport is a 24-minute drive away. |
46,697 | Светлые номера оформлены в индивидуальном стиле и располагают современной ванной комнатой с туалетно-косметическими принадлежностями Molton Brown. | The bright rooms are individually decorated, and each has a modern bathroom with Molton Brown toiletries. |
46,698 | От отеля можно легко добраться до автомагистрали A8, выставочного центра, аэропорта и вокзала SI-Zentrum. | The hotel enjoys excellent links to the A8 motorway, to the exhibition grounds, airport and SI-Zentrum. |
46,699 | Отель Andatel Grande Patong Phuket расположен всего в 3 минутах ходьбы от пляжа Патонг. К услугам гостей бесплатный WiFi на всей территории, стильные номера с собственным балконом с видом на 2 плавательных бассейна и бесплатная парковка на территории. | Located a 3-minute walk to Patong Beach, Andatel Grande Patong Phuket offers free Wi-Fi throughout the property. Boasting stylish accommodation with a private balcony overlooking 2 swimming pools, the hotel provides free parking on-site. |