id
int64 4
64.2k
| es
stringlengths 6
120
| va
stringlengths 7
117
|
|---|---|---|
29,052 | Fue el último volcán de la Península en entrar en erupción. | Va ser l'últim volcà de la península a entrar en erupció. |
56,047 | Sobre la misma se colocó el Cristo del Descendimiento de la Cofradía. | Sobre esta es va col·locar el Crist del Descendiment de la Confraria. |
50,008 | Posiblemente se tratase del primer monasterio cisterciense femenino fundado en la provincia. | Possiblement, es tractara del primer monestir cistercenc femení fundat a la província. |
26,389 | Estos depósitos constan de capas de sedimentos marinos cubiertos por sedimentos terrestres. | Estos dipòsits consten de capes de sediments marins coberts per sediments terrestres. |
47,575 | Organizar cursos de formación profesional para los que deseen incursionar en otras actividades laborales. | Organitzar cursos de formació professional per als que vulguen fer incursions en altres activitats laborals. |
2,709 | Ambas villas ahora están destruidas. | Les dos vil·les ara estan destruïdes. |
29,361 | Fue la primera estrella del tenis femenino en convertirse en profesional. | Va ser la primera estrella del tennis femení a convertir-se en professional. |
62,101 | Tú no puedes tener un país sin pensiones. | Tu no pots tindre un país sense pensions. |
10,914 | El edificio tuvo un papel primordial durante los Sitios de Zaragoza. | L'edifici va tindre un paper primordial durant els Setges de Saragossa. |
25,357 | Este plan de estudios se completa en cuatro años. | Este pla d’estudis es completa en quatre anys. |
35,201 | La estancia en este grupo estadounidense le dio gran fama. | L'estada en este grup nord-americà li va donar una gran fama. |
24,023 | Esta teoría esta falta de evidencia. | Esta teoria està falta d'evidència. |
1,942 | Algo mejor es su poesía. | Una mica millor és la seua poesia. |
18,619 | En una comunidad todos los individuos tienen una labor importante. | En una comunitat tots els individus tenen una faena important. |
27,758 | Existen diversas teorías acerca de este escudo. | Hi ha diverses teories sobre este escut. |
57,317 | Su fama como compositor de canciones fue enorme en Inglaterra. | La seua fama com a compositor de cançons va ser enorme a Anglaterra. |
47,429 | Obtuvo varios premios como todo un niño de gran talento. | Va obtindre diversos premis com tot un xiquet de gran talent. |
25,299 | Este orden de peces es importante por dos motivos. | Este ordre de peixos és important per dos motius. |
24,473 | Estas nuevas motorizaciones tuvieron gran demanda. | Estes motoritzacions noves van tindre una gran demanda. |
24,515 | Estas proteínas son las denominadas enzimas. | Estes proteïnes són els anomenats enzims. |
62,413 | Un paso hacia este objetivo se logra mediante la investigación. | Un pas cap a este objectiu s'aconseguix mitjançant la investigació. |
25,793 | Esto atrajo la atención de los submarinos alemanes. | Això va atraure l’atenció dels submarins alemanys. |
23,517 | Esta fue posiblemente una de las causas de su ruptura con el simbolismo. | Esta va ser possiblement una de les causes de la seua ruptura amb el simbolisme. |
7,392 | Desde entonces Vasco contempla un largo ayuno de títulos. | Des d'aquell moment, Vasco contempla un llarg dejuni de títols. |
55,780 | Sin embargo dejó la escuela para seguir su carrera en el arte. | Tot i això, va deixar l'escola per seguir la seua carrera en l'art. |
11,020 | El episodio final de la temporada dos relacionó las dos estaciones juntas. | L'episodi final de la temporada dos va relacionar les dos estacions juntes. |
59,604 | Sus restos se encuentran en el cementerio de Carolina llamado Puerto Rico Memorial. | Les seues restes es troben al cementiri de Carolina, anomenat Puerto Rico Memorial. |
12,326 | El matrimonio tuvo problemas desde el comienzo. | El matrimoni va tindre problemes des del començament. |
48,841 | Pero esta vez los judíos mantuvieron el control de la zona tomada. | Però este colp els jueus van mantindre el control de la zona presa. |
5,652 | Consiste en un esqueleto sin cráneo. | Consistix en un esquelet sense crani. |
58,834 | Su única carrocería es descapotable con techo rígido de acero. | La seua carrosseria és descapotable amb sostre rígid d'acer. |
44,496 | Mereció además la declaración de Primer Monumento histórico de los pueblos Hispánicos. | Va meréixer, a més, la declaració de primer Monument Històric dels pobles hispànics. |
18,049 | En múltiples ocasiones ha expresado la gran admiración que tiene hacia su madre. | Moltes vegades ha expressat la gran admiració que té cap a la seua mare. |
16,441 | En el mismo menú de selección de juegos aparecen descritas estas condiciones. | Al mateix menú de selecció de jocs apareixen descrites estes condicions. |
4,834 | Combinando las capacidades de muchos expertos esta complejidad puede ser dominada gradualmente. | Combinant les capacitats de molts experts, esta complexitat pot ser dominada gradualment. |
7,425 | Desde entonces ha aparecido en varias películas francesas. | Des d'aquell moment ha aparegut en diverses pel·lícules franceses. |
23,769 | Esta paella está cojonuda. | Esta paella està collonuda |
18,189 | En realidad en los toques finales del proceso de edición en estos momentos. | En realitat, en els tocs finals del procés d'edició en estos moments. |
61,503 | Todos son glaciares de montaña en su última fase. | Totes són glaceres de muntanya a la seua última fase. |
25,198 | Este libro nos trae diez pequeñas historias. | Este llibre ens porta deu xicotetes històries. |
62,015 | Tuvo el privilegio de estudiar bajo en la Universidad de París. | Va tindre el privilegi d'estudiar baix a la Universitat de París. |
63,747 | Ya puesto el sol asomaron sobre cubierta algunos pasajeros. | ja post el sol van traure el cap sobre coberta alguns passatgers. |
16,689 | En esa ocasión se levantó el plano de la Isla de Pascua. | En esta ocasió es va alçar el plànol de l'Illa de Pasqua. |
27,104 | Está considerado como el mejor jugador de la historia de este deporte. | És considerat com el millor jugador de la història d'este esport. |
37,309 | La pareja tenía tres niños adoptados. | La parella tenia tres xiquets adoptats. |
8,757 | Durante su juventud fue miembro del Partido Republicano Radical. | Durant la seua joventut va ser membre del Partit Republicà Radical. |
28,188 | Finalmente publicó esta versión. | Finalment, va publicar esta versió. |
49,018 | Pero no tuvieron descendencia. | Però no van tindre descendència. |
20,936 | Es muy probable que este sonido fuera muy agudo. | És molt probable que este so fora molt agut. |
14,136 | El rojo representa la sangre derramada en las batallas de los antepasados. | El roig representa la sang vessada a les batalles dels avantpassats. |
4,690 | Cientos de vuelos fueron cancelados antes del choque con esta. | Centenars de vols van ser cancel·lats abans del xoc amb esta. |
1,629 | Al frente del mismo intensificó su actuación política. | Al capdavant d’este diari, va intensificar la seua actuació política. |
58,162 | Su patrona es la Virgen de El Carmen. | La seua patrona és la Verge del Carme. |
8,405 | Dos ventanas de ranura estrecha iluminan la parte superior de la nave. | Dos finestres de ranura estreta il·luminen la part superior de la nau. |
57,180 | Su equipo ganó el bronce en esa Olimpiada. | El seu equip va guanyar el bronze en esta olimpíada. |
29,059 | Fue el único militar en ejercicio en ocupar el puesto en toda su historia. | Va ser l'únic militar en funcions a ocupar el lloc a tota la seua història. |
8,463 | Durante el otoño pueden verse en bandadas migratorias. | Durant la tardor, es poden vore en estols migratoris. |
57,462 | Su herencia fue subastada. | La seua herència va ser subhastada. |
46,620 | No puedo ver nada. | No hi puc vore res. |
36,088 | La inflorescencia sale de debajo de capitel. | La inflorescència ix de sota del capitell. |
56,853 | Su carrera empezó primeramente como un autodidacta actor. | La seua carrera va començar primerament com un actor autodidacte. |
14,442 | El software divide los paquetes de datos en diferentes clases de tráfico. | El programari dividix els paquets de dades en diferents tipus de trànsit. |
41,883 | Los campeones aceptaban estas normas. | Els campions acceptaven estes normes. |
55,348 | Seguramente su innata habilidad artística impidió que estas páginas quedasen confusas. | Segurament, la seua habilitat artística innata va impedir que estes pàgines quedaren confuses. |
7,248 | Depende de cuál de los valores sea menor. | Depén de quin dels valors siga menor. |
59,187 | Sus familias aceptaron en su nombre los premios que se les otorgaron. | Les seues famílies van acceptar en nom seu els premis que se'ls van atorgar. |
11,615 | El gobierno local sudafricano consiste en municipalidades de varios tipos. | El govern local sud-africà consistix en municipalitats de diversos tipus. |
57,189 | Su escarapela aeronáutica es una Cruz de la Orden de Cristo sobre fondo blanco. | La seua escarapel·la aeronàutica és una Creu de l'Ordre de Crist sobre fons blanc. |
6,746 | De este modo se evaluaba que las líneas obtenidas tuvieran buena aptitud combinatoria general. | D'esta manera, s'avaluava que les línies obtingudes tingueren bona aptitud combinatòria general. |
57,458 | Su grilla se compone únicamente de segmentos de música programada. | La seua grilla es compon únicament de segments de música programada. |
63,468 | Ver enlaces externos. | Vore enllaços externs. |
18,017 | En lugar del coro está ocupado por una vivienda. | En lloc del cor, està ocupat per un vivenda. |
25,195 | Este libro fue prohibido tan pronto como los nazis llegaron al poder. | Este llibre va ser prohibit tan bon punt els nazis van arribar al poder. |
13,600 | El proceso fue suspendido condicionalmente sin reproche penal. | El procés va ser suspés condicionalment sense retret penal. |
58,392 | Su procesión quedó fijada el domingo pascual. | La seua processó va quedar fixada el diumenge pasqual. |
24,863 | Este encuentro fue decisivo. | Esta trobada va ser decisiva. |
47,725 | Otras dos vías mueren en los laterales de la estación. | Dos vies més moren als laterals de l'estació. |
60,406 | Tiene dos islas pequeñas situadas en la costa este. | Té dos illes xicotetes situades a la costa est. |
15,855 | En algunas ocasiones se sirve como desayuno. | En algunes ocasions se servix com a esmorzar. |
25,957 | Esto hace que el cuerpo se desarrolle con una apariencia totalmente femenina. | Això fa que el cos es desenvolupe amb una aparença totalment femenina. |
14,800 | El trabajo social de todo el departamento está orientado por este concepto. | El treball social de tot el departament està orientat per este concepte. |
22,898 | Esos certificados contienen datos que identifican al titular de una firma. | Estos certificats contenen dades que identifiquen el titular d'una signatura. |
25,154 | Este humilde fraile celebra su misa con un licor menos delicado. | este humil frare celebra la seua missa amb un licor menys delicat. |
26,440 | Estos errores pueden ser tanto aleatorios como sistemáticos. | Estos errors poden ser tant aleatoris com sistemàtics. |
15,001 | El vehículo incluye un huevo de pascua en su limitada electrónica. | El vehicle inclou un ou de pasqua a la seua limitada electrònica. |
136 | Actualmente compite en el mismo tour. | Actualment, competix al mateix tour. |
44,882 | Muchos autores populares han contado leyendas apócrifas sobre su vida. | Molts autors populars han explicat llegendes apòcrifes sobre la seua vida. |
58,102 | Su padre los abandonó teóricamente para buscar trabajo pero jamás regresó. | El seu pare els va abandonar teòricament per buscar faena, però no va tornar mai. |
47,928 | Otros sostienen que los primeros cristianos tomaron este uso de los judíos. | Altres sostenen que els primers cristians van prendre este ús dels jueus. |
44,320 | Mas su madre nunca se resignó al mismo. | Però la seua mare mai no s'hi va resignar. |
181 | Actualmente ejerce su profesión de maestro. | Actualment exercix la professió de mestre. |
16,773 | En ese período convirtió dos goles. | En este període va convertir dos gols. |
6,753 | De este segundo matrimonio no hubo sucesión. | D'este segon matrimoni no n'hi va haver successió. |
24,048 | Esta unión arruinó su reputación. | Esta unió va arruïnar la seua reputació. |
43,996 | Luego de esta floración el ejemplar muere. | Després d'esta floració, l'exemplar mor. |
16,741 | En ese mismo partido se inauguró la tribuna Cabecera Sur. | En este mateix partit es va inaugurar la tribuna Capçalera Sud. |
21,195 | Es particularmente útil para quitar el polvo de las superficies. | És particularment útil per traure la pols de les superfícies. |
5,706 | Constituye el más importante conjunto de tapices medievales del mundo. | Constituïx el més important conjunt de tapissos medievals del món. |
39,876 | Las estaciones sirven como puntos de escape para emergencias. | Les estacions servixen com a punts d'escapament per a emergències. |
1,449 | Al año siguiente fue nombrado letrado jefe del Servicio Jurídico Central. | L'any següent, va ser nomenat lletrat en cap del Servici Jurídic Central. |