id
int64 4
64.2k
| es
stringlengths 6
120
| va
stringlengths 7
117
|
|---|---|---|
34,255 | La cola es casi tan larga como el cuerpo. | La cua és pràcticament tan llarga com el cos. |
20,352 | Es importante que sean planos. | És important que siguen plans. |
56,562 | Su abuelo no se aclara nada con los medicamentos. | El seu avi no s'aclarix de res amb els medicaments. |
59,986 | Tan solo requiere de un manejo más esmerado que su pariente de mayor tamaño. | Només requerix un maneig més acurat que el seu parent més gran. |
47,833 | Otro resultado potencial es que las partes contendientes caigan en un punto muerto. | Un altre resultat potencial és que les parts contendents caigan en un punt mort. |
23,578 | Esta iglesia se alza en la ladera de la montaña de San Juan. | Esta església s'alça al vessant de la muntanya de Sant Joan. |
48,983 | Pero no insistió mucho en ello. | Però no hi va insistir massa. |
55,451 | Servicios recíprocos existen entre las dos líneas. | Servicis recíprocs existixen entre les dos línies. |
56,897 | Su categoría más cercana es software de geometría dinámica. | La seua categoria més pròxima és programari de geometria dinàmica. |
1,657 | Al interior se divide en cuatro pisos con suelos de madera. | A l'interior, es dividix en quatre pisos amb terres de fusta. |
56,156 | Solo lo hace cuando se utiliza ese dinero. | Només ho fa quan s'utilitzen estos diners. |
14,296 | El servicio del restaurante era bastante bueno. | El servici del restaurant era força bo. |
5,759 | Contaba apenas con diecisiete años de edad. | Amb prou faenes tenia dèsset anys. |
3,258 | Aquellos moldes fueron usados hasta el final. | Aquells motles van ser usats fins al final. |
52,326 | Se cree que este animal era una representación del demonio. | Es creu que este animal era una representació del dimoni. |
33,382 | La alteración de uno de ellos repercute en la calidad de los demás. | L'alteració d'un repercutix en la qualitat dels altres. |
46,609 | No puedo abrir este documento. | No puc obrir este document. |
35,612 | La frente se cubre con el pelo largo. | El front es cobrix amb els cabells llargs. |
31,078 | Ha unido fuerzas con los Cuatro Fantásticos para derrotar al Fantasma Rojo. | Ha unit forces amb els Quatre Fantàstics per derrotar el Fantasma Roig. |
43,943 | Los últimos tres dígitos indican la oficina postal. | Els últims tres dígits indiquen l'oficina postal. |
59,009 | Sus aguas son navegables en su curso inferior por pequeñas embarcaciones. | Les seues aigües són navegables en el seu curs inferior per xicotetes embarcacions. |
23,165 | Esta consonante tiene formas distintas de escribirse en las diferentes lenguas del mundo. | Esta consonant té maneres diferents d'escriure's en les diferents llengües del món. |
55,346 | Seguramente se conocieron en esta última ciudad. | Segurament es van conéixer en esta última ciutat. |
37,807 | La preocupación por la educación se cifraba únicamente en los niños del sexo masculino. | La preocupació per l'educació només es xifrava en els xiquets del sexe masculí. |
56,173 | Solo se creó esta entrega. | Només es va fer este lliurament. |
37,316 | La pareja tuvo seis hijos. | La parella va tindre sis fills. |
5,809 | Contienen semillas de color marrón-negro. | Contenen en aquell moment de color marró-negre. |
10,342 | El conflicto entre las dos facciones dura alrededor de nueve años. | El conflicte entre les dos faccions dura prop de nou anys. |
47,868 | Otros de los adelantos Culturales fue la fundación del Semanario La Voz del Este. | Un altre dels avanços culturals va ser la fundació del Setmanari La Veu de l'Est. |
59,536 | Sus puntos de vista reforzaron su simpatía popular. | Els seus punts de vista van reforçar la seua simpatia popular. |
25,687 | Este título lo lleva el jefe de la Casa de Cabra. | Este títol el porta el cap de la Casa de Cabra. |
44,330 | Mauricio nació en San Luis Potosí. | Mauricio va nàixer a San Luis Potosí. |
21,586 | Es un edificio en dos plantas. | És un edifici en dos plantes. |
24,434 | Estas industrias se extienden por todo el municipio. | Estes indústries s'estenen per tot el municipi. |
41 | Abril seguido en los últimos años los cambios en la sociedad brasileña. | Abril seguit en els últims anys els canvis a la societat brasilera. |
63,997 | Él se ofreció como voluntario para la automatización por su lealtad al Clan. | Ell es va oferir com a voluntari per a l'automatització per la seua lleialtat al Clan. |
4,878 | Comenzó su carrera desde muy pequeño. | Va començar la seua carrera des de ben xicotet. |
2,678 | Ambas propiedades se destacaron por su belleza. | Els dos propietats es van destacar per la seua bellesa. |
1,277 | Afirmó que estos daños le han apartado de su carrera interpretativa. | Va afirmar que estos danys l’han apartat de la seua carrera interpretativa. |
57,724 | Su madre era una hermana de su padre. | La seua mare era una germana del seu pare. |
27,873 | Existen titulaciones en todas estas especialidades. | Hi ha titulacions en totes estes especialitats. |
49,576 | Por este hecho adquirió mayor notoriedad mundial. | Per este fet va adquirir més notorietat mundial. |
1,264 | Adscrito por sus pinturas al movimiento de los nuevos surrealistas. | Adscrit per les seues pintures al moviment dels nous surrealistes. |
51,602 | Requiere un suelo arenoso bien drenado. | Requerix un terra sorrenc ben drenat. |
35,133 | La especie prefiere un buen drenaje en la sombra con luz. | L'espècie preferix un bon drenatge a l'ombra amb llum. |
24,783 | Este cuadro supuso el triunfo definitivo de la escuela romántica en pintura. | Este quadre va suposar el triomf definitiu de l’escola romàntica en pintura. |
30,588 | Gran parte de su vida es desconocida. | Gran part de la seua vida és desconeguda. |
24,318 | Estas cercas de nieve fueron diseñadas para prepararse para estos casos. | Estes tanques de neu van ser dissenyades per preparar-se per a estos casos. |
16,924 | En esta última finaliza su recorrido. | En esta última finalitza el seu recorregut. |
58,863 | Suele celebrarse en junio aunque su fecha puede variar. | Se sol celebrar al juny encara que la seua data pot variar. |
24,047 | Esta uniformidad destruye las culturas que se caracterizan por ser diversas unas de otras. | Esta uniformitat destruïx les cultures que es caracteritzen per ser diverses les unes de les altres. |
26,657 | Estos tres grupos utilizan gasóleo como combustible. | Estos tres grups utilitzen gasoil com a combustible. |
32,811 | Jugó durante dos temporadas en el club hispalense. | Va jugar durant dos temporades al club sevillà. |
49,206 | Pienso que has tomado suficiente té por hoy. | Pense que has pres prou te per avui. |
37,097 | La novela tuvo un largo período de gestación. | La novel·la va tindre un llarg període de gestació. |
24,388 | Estas estructuras están comunicadas entre sí. | Estes estructures es comuniquen entre si. |
24,099 | Esta victoria lo determinó como poeta gallego laico. | Esta victòria ho va determinar com a poeta gallec laic. |
57,131 | Su duración es de apenas cinco minutos. | La seua durada és d'amb prou faenes cinc minuts. |
17,123 | En estos primeros días presentan un pelaje blanco lechoso. | En estos primers dies presenten un pelatge blanc lletós. |
26,472 | Estos funcionarios sugirieron que se emitiera una moneda nacional para su reino insular. | Estos funcionaris van suggerir que s'emetera una moneda nacional per al seu regne insular. |
28,243 | Florece de primavera hasta otoño. | Florix de primavera fins a la tardor. |
25,693 | Este valle fue el cráter del volcán. | Esta vall va ser el cràter del volcà. |
18,909 | Entre sus obras destaca el Museo El Eco. | Entre les seues obres destaca el Museu El Eco. |
45,553 | Nació en la familia de un fotógrafo judío. | Va nàixer a la família d'un fotògraf jueu. |
56,598 | Su actividad se extendió prácticamente todo el período de la Restauración. | La seua activitat es va estendre pràcticament durant tot el període de la restauració. |
21,359 | Es rara en los niños. | És rara en els xiquets. |
22,074 | Es una especie terrestre que se alimenta principalmente de pequeños roedores. | És una espècie terrestre que s'alimenta principalment de xicotets rosegadors. |
24,791 | Este debate será una constante durante este primer libro. | Este debat serà una constant durant este primer llibre. |
35,485 | La fiesta local se celebra el último sábado de julio. | La festa local se celebra l'últim dissabte de juliol. |
11,475 | El fruto es una cápsula con cuatro semillas. | El fruit és una càpsula amb quatre en aquell moment. |
25,321 | Este paseo es muy común entre los niños pequeños. | Este passeig és molt comú entre els xiquets xicotets. |
40,468 | Las obras se interrumpieron durante la guerra de la Independencia. | Les obres es van interrompre durant la guerra del Francés. |
9,628 | El arte de esta civilización se distinguió por un carácter de impresionante espiritualidad. | L'art d'esta civilització es va distingir per un caràcter impressionant d’espiritualitat. |
47,317 | Nunca se declararon agotadas sus minas. | No es van declarar mai esgotades les seues mines. |
14,967 | El uso generalizado de plaguicidas puede haber causado que las poblaciones locales desaparezcan. | L'ús generalitzat de plaguicides pot haver fet que les poblacions locals desapareguen. |
31,432 | Hasta que ve al entrenador fijar la atención en una chica de al lado. | Fins que veu l'entrenador fixar l'atenció en una xica del costat. |
22,976 | Espero compartir con vosotros mis últimos conciertos este año. | Espere compartir amb vosaltres els meus últims concerts este any. |
13,517 | El principal diagnóstico diferencial depende de la zona afectada. | El principal diagnòstic diferencial depén de la zona afectada. |
38,976 | La túnica del Niño es del mismo color de las enaguas de la Virgen. | La túnica del xiquet és del mateix color que els enagos de la Verge. |
17,044 | En este periodo decidió desvincularse de la compañía para centrarse en este campo creativo. | En este període va decidir desvincular-se de la companyia per centrar-se en este camp creatiu. |
64,179 | Pues dale las gracias de mi parte, claro. | doncs dona-li les gràcies de part meua. és clar. |
37,867 | La primera de estas barreras es la fagocitosis. | La primera d'estes barreres és la fagocitosi. |
25,065 | Este fue su primer profesor de arte. | Este va ser el primer professor d'art. |
50,015 | Posiblemente tiene un rango más amplio de lo que los registros actuales sugieren. | Possiblement, té un rang més ampli del que els registres actuals suggerixen. |
26,643 | Estos territorios estaban poblados mayoritariamente por italianos dentro de zonas eslavas. | Estos territoris estaven poblats majoritàriament per italians dins de zones eslaves. |
18,413 | En su vestimenta mezclan colores vivos con colores oscuros. | En la seua vestimenta s’hi barregen colors vius amb colors foscos. |
23,807 | Esta peña fue de duración efímera. | Esta penya va ser de durada efímera. |
5,254 | Con el paso del tiempo las bebidas carbonatadas aumentaron su aceptación. | Amb el pas del temps, les begudes carbonatades van augmentar la seua acceptació. |
59,343 | Sus novelas se ambientan en la vida cotidiana de Ghana. | Les seues novel·les s'ambienten a la vida quotidiana de Ghana. |
25,289 | Este nombre proviene de Asia. | Este nom prové d'Àsia. |
47,398 | Obtuvo el reconocimiento de mejor evento deportivo de la Región de Murcia. | Va obtindre el reconeixement de millor esdeveniment esportiu de la Regió de Múrcia. |
30,234 | Fue utilizado en la bandera del Estado de este periodo. | Va ser utilitzat a la bandera de l'Estat d'este període. |
38,728 | La sucesión se extinguió al desaparecer los hijos del último titular sin descendencia. | La successió es va extingir en desaparéixer els fills dl'últim titular sense descendència. |
14,824 | El trastorno es agudo si los síntomas persisten menos de tres meses. | El trastorn és agut si els símptomes persistixen menys de tres mesos. |
34,732 | La derecha se reúne en su propia convención el mes de julio. | La dreta es reunix a la seua pròpia convenció el mes de juliol. |
25,032 | Este fortalecimiento se plasmó en los meses siguientes. | Este enfortiment es va plasmar els mesos següents. |
56,633 | Su ambiente se torna mucho más formal con el número más importante de turistas. | El seu ambient va esdevindre molt més formal amb la gran arribada de turistes. |
3,049 | Antes de la reforma estaba encalada siendo sus paredes blancas. | Abans de la reforma estava emblanquinada sent les seues parets blanques. |
27,303 | Está formado por varios invernaderos que reproducen distintos biotopos incluido un jardín tropical. | Està format per diversos hivernacles que reproduïxen diferents biòtops inclòs un jardí tropical. |
28,965 | Fue el primer italiano que se impuso en esta clásica holandesa. | Va ser el primer italià que es va imposar en esta clàssica holandesa. |