id
int64 4
64.2k
| es
stringlengths 6
120
| va
stringlengths 7
117
|
|---|---|---|
62,742 | Una forma de diferenciación es el número de manchas en sus alas. | Una forma de diferenciació és el nombre de taques a les seues ales. |
26,541 | Estos organismos tienen una tasa de crecimiento rápida pero de corta duración. | Estos organismes tenen una taxa de creixement ràpida, però de curta durada. |
15,587 | Emigró siendo un niño hacia la Argentina. | Va emigrar sent un xiquet cap a l'Argentina. |
62,049 | Tuvo su primera sede en el edificio Sindicatos. | Va tindre la primera seu a l'edifici Sindicatos. |
15,791 | En Portugal murió tras sufrir una enfermedad que le mantuvo varios meses hospitalizado. | A Portugal va morir després de patir una malaltia que el va mantindre diversos mesos hospitalitzat. |
60,260 | Tenían que soportar estas condiciones tanto tiempo como pudieran. | Havien de suportar estes condicions tant de temps com pogueren. |
62,943 | Una sobredosis provoca fácilmente la muerte. | Sobredosi provoca fàcilment la mort. |
8,085 | Dirige diversos proyectos internacionales de investigación sobre las circulaciones culturales en la Europa Moderna. | Dirigix diversos projectes internacionals de recerca sobre les circulacions culturals a l'Europa moderna. |
8,968 | Ejerció su profesión en Santiago. | Va exercir la seua professió a Santiago. |
35,247 | La etapa de mayor esplendor coincide con el comienzo de este siglo. | L'etapa de més esplendor coincidix amb el començament d'este segle. |
26,638 | Estos temas se colocan rápidamente en el gusto del público. | Estos temes es col·loquen ràpidament en el gust del públic. |
49,509 | Por esa razón no existen datos demográficos de la población por sí misma. | Per esta raó, no hi ha dades demogràfiques de la població per si mateixa. |
29,385 | Fue la primera mujer en ocupar este puesto en la capital malagueña. | Va ser la primera dona a ocupar este lloc a la capital malaguenya. |
33,392 | La amistad de dos parejas desencadenó una infidelidad... | L'amistat de dos parelles va desencadenar una infidelitat... |
34,378 | La compuerta se abre para permitir el paso del buque. | La comporta s'obri per permetre el pas del vaixell. |
58,538 | Su sede se encuentra en Madrid. | La seua seu és a Madrid. |
7,759 | Destaca por sus pinturas anticlericales. | Destaca per les seues pintures anticlericals. |
2,706 | Ambas versiones son muy populares en Japón. | Les dos versions són molt populars a Japó. |
49,041 | Pero rápidamente descubre el arte de la oratoria. | Però descobrix ràpidament l'art de l'oratòria. |
11,051 | El equipo de Albania no ha obtenido ninguna medalla en estos Juegos. | L'equip d'Albània no ha obtingut cap medalla en estos Jocs. |
61,353 | Todos estos tuvieron una influencia considerable sobre su trabajo. | Tots estos van tindre una influència considerable sobre el seu treball. |
57,968 | Su obra ha sido interpretada por los más destacados músicos nacionales. | La seua obra ha estat interpretada pels músics nacionals més destacats. |
49,512 | Por ese entonces tuvieron lugar sus primeras incursiones en el arte. | Aleshores van tindre lloc les seues primeres incursions en l'art. |
53,204 | Se encuentra extendido por todo el mundo. | Es troba estés arreu del món. |
16,309 | En el desempeño del cargo se preocupó por los intereses de los obreros. | A l'exercici del càrrec, es va preocupar pels interessos dels obrirs. |
50,149 | Posteriormente participo como columnista en el Noticiero. | Posteriorment va participar com a columnista al Noteciero. |
58,583 | Su solución es enviarla al extranjero de vacaciones pagadas. | La seua solució és enviar-la a l'estranger de vacances pagades. |
24,931 | Este es la lista su obras-. | Esta és la llista les seues obres- |
13,746 | El pueblo es conocido por sus verduras. | El poble és conegut per les seues verdures. |
58,923 | Suelen tener forma cuadrada con un papel en su parte inferior. | Solen tindre forma quadrada amb un paper a la seua part inferior. |
59,062 | Sus casas tradicionales son carpas cónicas cubiertas con pieles de animales. | Les seues cases tradicionals són carpes còniques cobertes amb pells d'animals. |
7,644 | Desde su construcción se han realizado mejoras en el sistema de ventilación del edificio. | Des de la seua construcció s'han realitzat millores al sistema de ventilació de l'edifici. |
58,145 | Su participación en el primer equipo no se habría prolongado más allá. | La seua participació en el primer equip no s'hauria prolongat més enllà. |
58,435 | Su puesta normal es de dos huevos. | La seua posta normal és de dos ous. |
32,490 | Inició una vida itinerante que rodeó de leyendas su figura. | Va començar una vida itinerant que va envoltar de llegendes sobre la seua figura. |
18,509 | En teatro tuvo una importante carrera. | En teatre va tindre una important carrera. |
9,108 | El Esperanto es enseñado en las escuelas de ambas ciudades. | L'esperanto s’ensenya a les escoles de les dos ciutats. |
25,295 | Este objeto cae en el bosque donde es visto por adolescentes de un pueblo. | Este objecte cau al bosc on és vist per adolescents d'un poble. |
47,947 | Padre Jesús de la Pasión Despojado de sus Vestiduras. | Pare Jesús de la Passió Desposseït de les seues Vestidures. |
17,115 | En estos encuentros campestres los asistentes alojaban en tiendas. | En estes trobades campestres els assistents allotjaven a botigues. |
40,296 | Las letras siguen la misma tendencia de los discos anteriores. | Les lletres seguixen la mateixa tendència dels discos anteriors. |
5,167 | Comprende dos especies originarias de Madagascar. | Comprén dos espècies originàries de Madagascar. |
4,478 | Carece de servicios excepto por la existencia de duchas. | Manca de servicis excepte per l'existència de dutxes. |
24,311 | Estas características refuerzan la idea de su origen romano. | Estes característiques reforcen la idea del seu origen romà. |
33,887 | La canción tuvo muy buena aceptación por parte de los críticos. | La cançó va tindre molt bona acceptació per part dels crítics. |
42,638 | Los hawaianos nativos no conocieron ni el metal ni los tejidos de tela. | Els hawaians nadius no van conéixer ni el metall ni els teixits de roba. |
18,742 | Entonces cuando llegó la hora de decidir el nombre pensamos en esa relación. | Aleshores, quan va arribar l'hora de decidir-ne el nom, vam pensar en esta relació. |
57,961 | Su obra fue fuertemente influida por las experiencias infantiles tempranas. | La seua obra va ser fortament influïda per les experiències infantils primerenques. |
24,405 | Estas fueron llamadas mujeres de consuelo. | Estes van ser anomenades dones de consol. |
61,487 | Todos merecemos que alguien nos vele una vez muertos. | tots mereixem que algú ens vetle una vegada morts. |
43,925 | Los órganos genitales externos son conspicuos en ambos sexos. | Els òrgans genitals externs són conspicus en els dos sexes. |
24,972 | Este escuadrón funcionó apenas siete meses. | Este esquadró va funcionar només set mesos. |
6,690 | De esta manera se mejoran las posibilidades de destruir al enemigo. | D'esta manera, es milloren les possibilitats de destruir l'enemic. |
19,536 | Es conocido por su producción de coco. | És conegut per la seua producció de coco. |
24,017 | Esta tendencia se impuso en las consiguientes elecciones. | Esta tendència es va imposar a les consegüents eleccions. |
24,406 | Estas fueron mejor observadas desde la ciudad de Colonia del Sacramento en Uruguay. | Estes van ser millor observades des de la ciutat de Colònia del Sagrament a Uruguai. |
24,307 | Estas capitales tenían gran parte del control de las rutas comerciales. | Estes capitals tenien gran part del control de les rutes comercials. |
38,825 | La temática de su obra es predominantemente religiosa. | La temàtica de la seua obra és predominantment religiosa. |
3,059 | Antes de su muerte contrajeron matrimonio. | Abans de la seua mort van contraure matrimoni. |
37,226 | La organización del campeonato tuvo un costo diez veces mayor previsto al inicio. | L'organització del campionat va tindre un cost deu vegades més gran del previst a l'inici. |
57,960 | Su obra expuesta en varios países europeos. | La seua obra exposada a diversos països europeus. |
2,623 | Ambas especies viven en el noroeste de Madagascar. | Les dos espècies viuen al nord-oest de Madagascar. |
36,095 | La influencia del libro en este hecho es desconocida. | La influència del llibre en este cas és desconeguda. |
8,731 | Durante su estancia en Guinea realiza muchos trabajos administrativos. | Durant la seua estada a Guinea fa molts treballs administratius. |
57,613 | Su inquietud lo lleva siempre hacia lo desconocido. | La seua inquietud el porta sempre cap a allò desconegut. |
8,244 | Docenas de familias judías construyeron casas en esta propiedad. | Dotzenes de famílies jueves van construir cases en esta propietat. |
35,636 | La fuerza de una reina depende de su alimentación regular de sangre humana. | La força d’una reina depén de la seua alimentació regular amb sang humana. |
22,825 | Ese premio recompensó su lucha desde hace varios años contra el fraude fiscal. | Este premi va recompensar la seua lluita des de fa uns quants anys contra el frau fiscal. |
20,149 | Es el típico cuatro-ojos del grupo. | És el xic de les ulleres del grup. |
54,733 | Se sirve caliente con algunas rodajas de remolacha en el plato. | Se servix calent amb algunes rodanxes de remolatxa al plat. |
37,641 | La planta produce muchas semillas. | La planta produïx moltes en aquell moment. |
6,538 | De ahí el nuevo nombre de este grupo musical. | D'aquí ve el nou nom d'este grup musical. |
52,683 | Se distingue por sus calles bien trazadas. | Es distingix pels carrers ben traçats. |
60,602 | Tiene talento para cantar desde que nació. | Té talent per cantar des que va nàixer. |
43,998 | Luego de estos inconvenientes decidieron separarse. | Després d'estos inconvenients, van decidir separar-se. |
6,631 | De esta compra nace el Acueducto de Santa Fe. | D'esta compra naix l'Aqüeducte de Santa Fe. |
49,166 | Perteneciente al Servicio de Policía de Suecia. | Pertanyent al Servici de Policia de Suècia. |
11,580 | El gobernador se detuvo entonces para permitir el reagrupamiento de sus hombres. | El governador es va aturar en aquell moment per permetre el reagrupament dels seus homes. |
54,341 | Se piensa que otras dos estrellas pueden estar relacionadas con el par anterior. | Es pensa que dos estrelles més poden estar relacionades amb el parell anterior. |
7,471 | Desde entonces mantiene la imagen actual. | Des d'aquell moment manté la imatge actual. |
46,551 | No podía mantener su posición. | No podia mantindre la posició. |
41,480 | Lo que constituye fraude electoral varía de país en país. | El que constituïx frau electoral varia entre països. |
1,463 | Al año siguiente obtuvo el puesto de demostrador en farmacia. | L'any següent, va obtindre el lloc de demostrador a farmàcia. |
24,526 | Estas redes son independientes de las redes de capa de trayecto. | Estes xarxes són independents de les xarxes de capa de trajecte. |
45,904 | No creo que pude haber hecho este disco hace cinco años. | No crec que haguera pogut fer este disc fa cinc anys. |
58,429 | Su publicación más conocida es el Diccionario Biográfico Ruso. | La seua publicació més coneguda és el Diccionari Biogràfic Rus. |
15,415 | Ella nació en una familia burguesa. | Ella va nàixer en una família burgesa. |
46,719 | No se conocen muchos más detalles sobre su vida. | No es coneixen massas més detalls sobre la seua vida. |
62,509 | Un tercer golpe destruye la nave. | Un tercer colp destruïx la nau. |
59,610 | Sus restos yacen en el Cementerio General de Santiago. | Les seues restes jauen al Cementerio General de Santiago. |
37,264 | La palabra española Japón vino por las rutas de comercio primitivas. | La paraula espanyola Japón va vindre per les rutes de comerç primitives. |
44,503 | Mezclaban las buenas voces de cantores invitados con sus más refinadas guitarras. | Barrejaven les bones veus de cantaires convidats amb les seues guitarres més refinades. |
57,954 | Su obra estructural es muy admirada. | La seua obra estructural és molt admirada. |
58,235 | Su poder principal de regeneración la hace casi inmortal. | El seu poder principal de regeneració la fa pràcticament immortal. |
22,520 | Esa experiencia marcaría su futuro. | Esta experiència marcaria el futur. |
25,046 | Este fue el primer coche diseñado especialmente para carreras. | Este va ser el primer cotxe dissenyat especialment per a carreres. |
6,173 | Cuando nace se convierte en una emisora de carácter eminentemente musical. | Quan naix es convertix en una emissora de caràcter eminentment musical. |
13,940 | El restablecimiento de la producción dependía de su capacidad para conseguir suficientes pedidos iniciales. | El restabliment de la producció depenia de la seua capacitat per a aconseguir prou comandes inicials. |
6,994 | Debajo del selector de personaje aparece un botón de habilidad de equipo. | Davall del selector de personatge apareix un botó d'habilitat d'equip. |
45,795 | Ninguno de estos enfermos fue diagnosticado en vida. | Cap d'estos malalts va ser diagnosticat en vida. |