Datasets:

gotchab

/

Spa-Eng-Finetuning

like 0

I always drink a glass of milk before going to sleep.

Siempre bebo un vaso de leche antes de irme a dormir.

I am more worried about you than the future of Japan.

Estoy más preocupado por ti que por el futuro de Japón.

I assure you I'll do everything possible to help you.

Te aseguro que haré todo lo posible para ayudarte.

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

Discúlpeme. No pensé que fuera su asiento.

I began to be afraid you would never come back again.

Yo comencé a temer que tú nunca volverías de nuevo.

I bought a flashlight, but I forgot to buy batteries.

Compré una linterna, pero me olvidé de comprar las pilas.

I bought several books to read while I'm on vacation.

He comprado varios libros para leer en las vacaciones.

I can't believe you actually did something like that.

No puedo creer que realmente hayas hecho algo así.

I can't figure out how to register a new domain name.

No llego a averiguar cómo se registra un nuevo nombre de dominio.

I can't for the life of me remember her phone number.

No hay manera de que me acuerde de su número de teléfono.

I can't remember where I put the good sewing machine.

No me puedo acordar de dónde puse la máquina de coser buena.

I can't see anything because the whole place is dark.

No veo nada porque en todas partes está oscuro.

I can't talk with my father without losing my temper.

No puedo hablar con mi padre sin perder los estribos.

I canceled my appointment because of urgent business.

Cancelé mi compromiso por asuntos urgentes.

I cannot help loving her in spite of her many faults.

No puedo dejar de amarla a pesar de sus defectos.

I caught sight of an old friend of mine in the crowd.

Vi a un viejo amigo mío entre la multitud.

I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.

No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.

I don't care what people think about the way I dress.

No me importa lo que la gente piense de cómo me visto.

I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.

No tengo un reproductor de CDs, pero compré el CD de todas formas.

I don't have a lot of money, but I get along somehow.

No tengo mucho dinero, pero me las arreglo de una forma u otra.

I don't know whether he's younger or older than I am.

No sé si él es más joven o mayor que yo.

I don't think I could spend six hours alone with you.

No creo que pueda pasar seis horas a solas contigo.

I don't think I'd mind eating Chinese food every day.

No creo que me afectara comer comida china todos los días.

I don't think I'm tall enough to reach the top shelf.

Creo que no soy lo bastante alto para llegar a la última balda.

I don't think that things will stay the way they are.

No creo que las cosas se queden como están.

I don't want to get married, but I want to have kids.

No me quiero casar, pero quiero tener hijos.

I don't want to share the hotel room with a stranger.

No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.

I don't want to talk about my relationship with Mary.

No quiero hablar de mi relación con Mary.

I don't want to think about what could have happened.

No quiero pensar en lo que podría haber pasado.

I forgot to shutter the windows before the storm hit.

Olvidé cerrar las contraventanas antes de que la tormenta golpeara.

I found my father's diary which he kept for 30 years.

Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.

I gave up trying to act professional a long time ago.

Dejé de intentar actuar profesionalmente hace mucho tiempo.

I get the feeling you're trying to tell me something.

Tengo la impresión de que estás tratando de decirme algo.

I got up earlier than usual to catch the first train.

Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.

I had a bad headache. That's why I went to bed early.

Tenía un terrible dolor de cabeza, así que me fui a acostar temprano.

I had a hunch something pleasant was going to happen.

Tuve un presentimiento de que algo agradable iba a ocurrir.

I had forgotten that I had met her several years ago.

Había olvidado que hace varios años atrás la había conocido.

I had hardly left home when it began to rain heavily.

Apenas había salido de la casa cuando se puso a llover fuerte.

I had to bite my lip to prevent myself from laughing.

Tuve que morderme el labio para evitar reírme.

I hate to interrupt you, but I need to say something.

Odio interrumpirte, pero necesito decir algo.

I have a long list of things I'm not supposed to eat.

Tengo una larga lista de cosas que se supone que no debería comer.

I have an obligation to look out for Tom's interests.

Tengo la obligación de velar por los intereses de Tom.

I have no interest whatsoever in eating English food.

No tengo ningún interés en comer comida inglesa.

I have to shave your chest for the electrocardiogram.

Tengo que afeitarle el pecho para el electrocardiograma.

I haven't had to deal with this kind of thing before.

Nunca antes he tenido que enfrentarme a este tipo de cosas.

I heard that both of your grandfathers were plumbers.

Escuché que tus dos abuelos eran fontaneros.

I hid myself for fear of being scolded by my teacher.

Me escondí por miedo a ser regañado por mi profesor.

I just remembered that I have something I have to do.

Acabo de recordar que tengo algo que hacer.

I know I said I would do it, but I can't do it today.

Sé que dije que lo haría, pero hoy no puedo.

I know Tom's hiding something, but I don't know what.

Yo sé que Tom está ocultando algo, pero no sé qué.

I know it's difficult to believe, but it's the truth.

Sé que es difícil de creer, pero es la verdad.

I know it's not easy, but you've got to at least try.

Sé que no es fácil, pero al menos tienes que tratar.

I know someone who may be interested in your project.

Conozco a alguien que puede estar interesado en tu proyecto.

I know that the last thing you want to do is help me.

Sé que lo último que quieres es ayudarme.

I know we don't really know each other all that well.

Sé que no nos conocemos tan bien.

I like Roger Federer. What tennis player do you like?

Me gusta Roger Federer. ¿Qué tenista te gusta?

I like the arrangement of the furniture in this room.

Me agrada la ubicación de los muebles en esta sala.

I live in a town, but my parents live in the country.

Yo vivo en la ciudad, pero mis padres viven en el campo.

I love the fact that you always seem to care so much.

Me agrada el hecho de que siempre te parece importar tanto.

I love to spend time trying to put together a puzzle.

Me encanta pasar el tiempo intentando armar rompecabezas.

I make it a rule never to ask a woman how old she is.

Por principio, nunca le pregunto a una mujer por su edad.

I need to apologize to you for what I said yesterday.

Tengo que pedirte disculpas por lo que dije ayer.

I need to return these library books by October 20th.

Tengo que devolver estos libros de la biblioteca para el veinte de octubre.

I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.

Me pellizqué para asegurarme de que no estaba soñando.

I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.

Mañana planeo llamar a Tom y pedirle que ayude.

I prefer living in the country to living in the city.

Prefiero vivir en el campo a vivir en la ciudad.

I ran into an old friend of mine outside the station.

Me encontré con un amigo de hace tiempo afuera de la estación.

I ran into an old friend of mine outside the station.

Me encontré con un viejo amigo afuera de la estación.

I remember your face, but I don't remember your name.

Yo recuerdo tu rostro pero no recuerdo tu nombre.

I said, "Could you please turn your television down?"

Yo dije, "¿Podrías bajarle a tu televisor, por favor?"

I scribbled down his address in the back of my diary.

Garabateé su dirección en el dorso de mi diario.

I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.

No debí haberme comido la bolsa entera de papas fritas.

I shouldn't have to tell you to keep your room clean.

No debería tener que decirte que mantengas limpia tu habitación.

I shouldn't have walked home late at night by myself.

No debí haberme ido caminando a casa yo solo por la noche.

I speak French to my father and English to my mother.

Hablo en francés con mi padre y en inglés con mi madre.

I spent a week in Berlin living with a German family.

Pasé una semana en Berlín viviendo con una familia alemana.

I spent hours looking for the key that I had dropped.

Pasé horas buscando la llave que se me había caído.

I think I'm going to buy myself a cellphone tomorrow.

Mañana pienso comprarme un móvil.

I think Tom is hurt. Blood is coming out of his head!

Creo que Tom está herido. ¡Le sangra la cabeza!

I think it's impossible for him to solve the problem.

Creo que para él es imposible resolver el problema.

I think it's time for me to consider going on a diet.

Creo que es hora de que considere hacer una dieta.

I think it's time for me to move into a smaller home.

Creo que es hora de que me mude a una casa más pequeña.

I think it's time for me to split some more firewood.

Creo que es hora de que parta un poco más de leña.

I think it's time for me to split some more firewood.

Creo que es hora de que pique un poco más de leña.

I think it's time for me to walk away from this mess.

Creo que es hora de que yo me aleje de este desastre.

I think that you should break up with your boyfriend.

Creo que deberías romper con tu novio.

I thought Tom would go to the bank and get some cash.

Pensé que Tom iría a banco a sacar algo de efectivo.

I thought it might be cocaine, but it was only flour.

Pensé que podría ser cocaína, pero solo era harina.

I thought it over and decided to tell Tom everything.

Lo medité y decidí decirle todo a Tom.

I thought policy was abolished a couple of years ago.

Pensé que la política había sido abolida un par de años atrás.

I thought the only thing you really enjoyed was golf.

Creí que lo único que de verdad te gustaba era el golf.

I told her to sit down and to drink a glass of water.

Dije que se sentara y se tomara un vaso de agua.

I took advantage of a sale and bought three sweaters.

Me aproveché de unas rebajas y compré tres jerséis.

I took it for granted that you knew the whole matter.

Daba por hecho que ya te sabías todo el rollo.

I tried to stop their quarrel, but that was not easy.

Traté de parar la pelea, pero eso no era fácil.

I used to dream about being a successful businessman.

Yo solía soñar con ser un exitoso hombre de negocios.

I used to go fishing in the river when I was a child.

Solía ir a pescar al río cuando era un niño.

I want to get a good seat, so I plan to arrive early.

Quiero coger un buen sitio, así que planeo llegar pronto.

I want to know how much money I should bring with me.

Quiero saber cuanto dinero debería traer conmigo.

I want to know how much money I should bring with me.

Quiero saber cuanto dinero traer conmigo.