巴宰語語法

語法概論

巴宰語在台灣南島語系中屬於句法比較靈活的語言，基本上可能長期受到閩南語等之漢語的影響，而形成語言結構上的擴增現象。語法上動詞附有焦點特性、其目的在相對上使語句結構彰顯出邏輯上的主語、或則所強調的謂語，而使表達之目的對焦突出明白。動詞分為現在式、現在進行式（a（插入動詞裡前段）～ing）、未來式（V-ay）、被動式（V-en/un～Ved）、完成式（lia/-in-～already）、及祈使式（-i）等之各種時態，動詞如重疊（V-V）除表語氣上強化之外、亦表事件為進行中或重複性的動作。名詞也有呼格（N-i）的使用，名詞後綴（N-an）表示地方處所、而名詞重覆（N-N）表示很多之意。有4種名詞的格位標記（格助詞/虛詞）：ki （主格）、ni/nu （屬格）、di （前置格）、u/yu （賓格,斜格），主要用來表示字詞在句子裡邊的相對關係。而 ka 謂之"主題標記"、或謂主格標記，是用來表示"主詞"之用，類如日語 中 は （wa）之用法（例：私は…）。從語句上看、巴宰語較傾向歸屬於黏著語。根據不同的詞綴而產生不同的語態。不過不同於屈折語，巴宰語一種詞綴也只有一種語態、類如日語語法型態。巴宰語詞綴表現最多的詞類、是在動詞部份。另一方面、則在連接詞 a 總是用為"所有格連接詞"（ligature）的特性。

巴宰語與噶哈巫語的關係

巴宰語與噶哈巫語一般可部分互通。之間還是有語音結構上的差異性、與表達法上的不同。語音方面比如：巴宰語有捲舌音「r」；而噶哈巫語用齒後音「l」替代、或省略「r」等之相異。語句表達上有部分類似，而句型方面有結構上的明顯分野。或許二者有如賽德克語裡的「德克達雅語」與「德路固語」之別。巴宰語現行採用拉丁字母來拼寫，比如「祖母/阿婆」寫為「apu」。

正寫法

巴宰語正寫法、目前以李壬癸院士及土田滋教授二人所編之〈巴宰語字典〉（Pazih Dictionary）、〈巴宰族傳說歌謠集〉（Pazih Texts and Songs），巴宰族長老潘金玉著之〈巴宰語母語錄音2184句〉、潘美玉著之〈阿嬤阿都努的巴宰話語〉（Pazeh a Kakawas u apu Adunu），以及賴貫一與程士毅編輯之〈阿霧安人的話語和腳蹤〉（Kakawas iu minuzakay ki Abuan a saw）等為主要參考依據。而噶哈巫族長老潘永歷（Tun Kunay）著之〈噶哈巫的話〉（Kaxabu Muwalak Misa a Ahan Bizu）及董忠司總編輯之〈噶哈巫語分類詞典〉（Kaxabu Muwalak Misa a Ahan Bizu）等為輔助參考。其目的是將"巴宰文"以標準書寫程序法予以表達出共同遵守之"巴宰文"之文字規範。平常口語，每個人講的語音都可能不一致，故制定標準詞，以共同遵守。書寫時請盡量用詞典的共同用詞為參考基準，如此對於"巴宰語"文字化的制定能夠趨向標準化。基本上、巴宰語較傾向歸屬於黏著語，動詞、名詞等詞類往往加上不同的詞綴（前、中、後，及環綴）就會產生不同的語態或格位型式表達法。不過固定的那種詞綴就是那種語態，故傾向歸為黏著語語群。巴宰語詞綴表現最多的詞類、是在動詞部份。而語詞的音節採「CVCVC」等的排列方式（C 表輔音（Consonant）、V 表元音（Vowel））。語詞在結構上會附與焦點特性之詞綴，目的在使語詞在句中相對之關係落差拉大、而彰顯出其邏輯上的主語、或則所強調的謂語等詞性，使其表達之目的對焦集中清楚。

連字號

巴宰語為音節化的語言，字詞書寫以語義字組音節為單位連寫。而目前使用連字號在音節之間標示，以之作為鏈接詞綴、疊詞、焦點系統、時貌態系統（TAM/TMA）等語詞時之分析標示用。比如說/M-a-u-pauxut naki a ina/（（我）正要畫我媽媽/（mu-pauxut/mu-bizu）為"畫（圖）",（-a-）為"進行式"中綴,（naki a ina）為"屬格結構性質的賓格詞組"）為一附著格式名稱詞，有組字詞音節之結合，所以中間用連字號（-）連結作為教學或研究之分析標示。實際書寫需去掉連字號如:（Maupauxut naki a ina.）。

撇號

同一字詞內因發音響度關係音節須分開處、或目前發音歸納問題還須理清處；或則表示聲門音<ʔ>等，用撇號< '>予以標示。

詞綴

巴宰語的詞綴（afihu）以使用特性分，有（1）.靜態性詞綴、（2）.動態性詞綴。傳統之語詞解析出之通用性詞綴謂之靜態性詞綴，而其通常較少作為詞語詞類延伸之輔助綴語、而本身亦是詞根（語幹/root）性之詞綴。動態性詞綴則作為普偏性詞語詞類之延伸性詞綴，此類有：連繫詞、動態性詞綴系列等綴語。

字詞結構

巴宰語構詞以構詞方式及基本構詞來分析，並以其規律化或非規律化來比較其演進特徵。

構詞方式

構詞方式大抵有幾種，（1）.加綴法、（2）.疊詞法、（3）.名物化法、（4）.複合詞法、（5）.轉寫法（外來語轉寫法，分為：直接引用、音變整合法）。

轉寫法

轉寫法亦稱外來語轉寫法，即在巴宰語與其它語言之間所產生的"偶然空缺"（詞彙空缺）現象致"無等值語言單位"表示，則直接使用其它語言已先存有之"語言單位"再將之轉寫來表示。比如巴宰語直接使用閩南語轉寫之（maasi）表示「麻糬」、客家話轉寫之（gésia）表示「乞丐」等之意。而引用時間上最早引用閩南語、泰雅語及賽德克語，之後則為日語、中文及英語。

直接引用

巴宰語須用一些外來語，這些外來語轉為巴宰語後其音調須再作些許變調以應巴宰語聲調輪廓。近代外來語用詞如：/cék/（支票/check/英語），以及/kulétikal/（信用卡）、paspot（護照）等、akon（阿公、閩南語（tapuru a ahan）：agong）、aba（阿爸、閩南語：aba）、na（若,假如/假設詞、閩南語：na）、iu（藥、閩南語：ior（藥））、asi（不確定、閩南語：ia'si（或是））。

音變整合

其它地區或國家之外來語原則上可直接引用在巴宰語上，再做些許音調調變即可轉用。基本上巴宰語外來語的引用問題不大，只是些許音調上的問題須做調整及習慣而已。音變整合比如電郵/imél/源自英語/email/之音譯音變整合。/télébi/（電視）源自英語（Television）。/éga/（電影）源自日語（えいか（が）/eiga）。/kopi/（影印）源自英語（copy）。客家話（rutakay a ahan）之"野外大蜥蜴"（san geu tai）一詞轉為巴宰語變為/sangkungtay/。等。

擬聲詞

擬聲詞為用以表達感嘆、驚呀、疑問、恐懼、喜怒愛惡，或則模仿大自然的語音聲調等之詞語。可分為"語義擬聲詞"及"語調擬聲詞"二大類。擬聲詞如作為語義擬聲詞使用會附有語義、一般作為詞語在句子上使用。如用為語調擬聲詞則作為語助詞或感情式的聲調表示、僅為模擬式的語調較無語義的函示，通常出現在句子的開頭或結尾處來表現。語調擬聲詞一般用在歌謠上的起頭或結尾處較多。

代詞

巴宰語的代詞分為人稱代詞、反身代詞、物主代詞、指示代詞和疑問代詞等類，起到代替名詞短語的作用。巴宰語代詞本身會依格位之不同而進行變格運作，故而使用代詞時需要考慮到所指人的人稱、、單複數等條件。。

謂語

謂語分為動詞類與非動詞類。而動詞類可分為普通動詞、動詞短語、動詞片語、完成式動詞組、進行式動詞組，及典型的連繫性動詞等之變化型態等。詞性有及物動詞與不及物動詞之別。非動詞類由其它詞類可構成表語形態。在人稱、數、性改變時謂語本身不會進行變位運作；而是以主事（AF）及非主事（NAF）的觀點配合謂語的時態、體、式進行焦點變換的運作。

數詞

巴宰語數詞（Pazéh numerals）是在巴宰語中使用的數字系統。其類別有基數詞、序數詞、倍數詞、集合數詞等類別。而巴宰語的數詞的增大延伸同於噶哈巫語採類如六進位之方法。（11）為/isit ida/或/isit u adang/、/isit a adang/，（20）為/dusa isit/、（21）為/dusa isit ida/、（22）為/dusa isit dusa/等。（11）以上的用法因語音的關係又有兩種表示法、如（14）/isit supat/及/isit u supat/等，使得使用上有些混雜。且早期巴宰族或噶哈巫族處於狩獵及農業時期對於日期或數詞較無具體的觀念，而生活的活動是以春夏秋冬的運轉節氣來進行。總的而言，巴宰語或噶哈巫語的數詞的用法因語用歷史的關係一致性較缺乏，以普遍一致性的用法為參考基準。

句型

語序常用的有動賓主語序（VOS）及主動賓語序（SVO）兩種，一般較不使用動主賓語序（VSO）語序。如使用SVO則在主格後大抵隨著加上主題標記<ka>。在VOS及SVO這兩種常用的語序之下，斜格或主格等標記就顯得不那麼重要。VOS或SVO之語序可依據表示遠近及重點之不同而做一些變化。且在這兩種語序的應用下，如格位標記不清楚，也可以很容易判斷語句之表意。而在VOS使用時，主格附著代詞（S）則可附加在賓語後；或則主格代詞（S）以中性格獨立在後。當一句中有兩個謂語時，動貌詞（TAM/TMA）基本上只加在第一謂語上，而AF在第一及第二謂語上均可使用。而PF一般在第一謂語上，甚至主語亦可使用；而如用PF句式則可出現VS（O）句式、不過其中的<O>為間接格。如為複合句則主從次句、或並行句之各分句的謂語均可加上AF。在"祈使句"<-ka/-ika>句型裡，則謂語用原型，而"代詞疑問句"<pai-（附著代詞）>的句型裡謂語則依句型架構而置放；"奪格句"<lay-（附著代詞/或後接屬格代詞組）>的句型裡謂語亦依句型架構來置放。從語句上看、巴宰語較傾向歸屬於黏著語。根據不同的詞綴而產生不同的語態。不過不同於屈折語，巴宰語一種詞綴也只有一種語態、類如日語語法型態。巴宰語詞綴表現最多的詞類、是在動詞部份。

平行式句型

指情形或事件的並列或平行狀態，用iu（u/yu/yi/及）、uu（或/or）、maki（maku/makuas/makusa/與/跟）、yaka（和/主要用於人名,詩歌中常用）等表示。Atun yaka Cuax.（Atun和Cuax）。

承接式句型

承接式語句指情形或事件的前後之間的承接/接續狀態，用承接詞/laiki/（如此）、/laila/（那樣）、/liaka/（然後）、maxa（然後）、kaxu（到/直到）、haki（才/可能/haka）等表示。Laiki aba naki.（我老爸這樣（如此）講著）。Mahatahatan laiki dusa a yasia.（他們兩人/如此/很高興/（yasia）表視界外很遠的"他們"）。Papaluzuax ki nami kaxu hanisay saxan.（我們要傳承數千年）。Maxa ki-kita-ay mamais nisia, kita siaen lia.（然後，他的妻子仔細地看了）。Kayu haka namisiw pina-risan a rakihan.（Kayu才是他們親生的孩子/（pina-risan）為"親生的"）

因果式句型

指情形或事件的因果狀態，用/maluhuda/（因此）等表示。Haw-lia, maluhuda maluhuda hayaku siidua muririx daxe mata puupuh raxung.（好，（因此）我去找河的起源地）。

進行式句型

指情形或事件的進行時態（Continuous and progressive aspects）的表達法，一般可用中綴/-a-/加入謂語內、或以進行涵義的語式來表達之句式；另/-a-/加入謂語內也可以表示動作起始之意。M-a-idem lia ki rakihan.（小孩正在睡覺）。Cuax t-a-umala atun maa-turay.（cuax正在聽atun唱歌）。

選擇式句型

指情形或事件的選擇狀態，用/mia-/（那一個/which one）表示。Mia'asay?（哪一個?）。Mia'ima?（那一位?）。

比擬式句型

指情形或事件的比較或比擬之競比狀態，用比較詞構（<副詞/形容詞>+di+<B-an/指示代詞>+A：A比B"如何"（副詞/形容詞）…）或比擬詞/haiha/（似乎）、maha（似乎）、/haiki/（/好像/像這樣）等表示。（R）iak di misiw mini.（這比那好）。（R）iak di yaku-an siw.（你比我好）。Haiki ima pai-misiw?（她好像是誰）。Inihaw isia maha pau-sungud-ay.（在那裡似乎要舖橋/（pau-sungud-ay）為（pu-sungut-ay）的音變,後綴（-ay）指"非已然語氣（未來）"）。

祈使式句型

祈使式（祈願式）句型為指請求、命令、規勸或指責等事情之狀態情境的表示，用/-i/（…吧/受事焦點）、句後加/na/（請…/語尾助詞），或某些特定語詞等式表之。Maana na, kaxadi apay!（且慢，要削皮!）。Aita-na!（給我/給他/（Give it to me!）,（Give it to him!））、apul-i!（施肥/rapul-i）、Tinitin-i talami na!（試著秤秤它!）、Xurad-i!（醒過來!/（xurad）為（xurat）之音變）、Pudin-i!（（你）瘋了!/（pudin）同於客家語）、Puden-i nah!（別亂了!/別瘋了!）、Ma-punu-i!（（你）頭殼壞掉了!/（ma-punu）指"傻/笨"）、Maanu-i!（走（滾）遠一點!/到遠處去!）等。Usa'!（出去！（滾）出去！/同賽德克語,泰雅語的用法）。

否定式句型

否定式句型指情形或事件的否定狀態，用否定詞/ini/、而完成式否定詞用/ini-lia/表示。Ini padaux-en inusat ni Pupuh ki Saisiw.（Pupuh沒有叫Saisiw喝酒/（Saisiw）沒有被（Pupuh）叫來喝酒,謂語（padux-en）使用PF）。

過去式句型

指過去或已發生過的事情或狀態，可單獨置於句頭句中句後所表之<時間副詞…>。或動詞附加後綴/-lia/、hadua（表示事件已完成/已過去），或配合過去的時間副詞等。Babukilit kiliw, ukat lia ilas.（蟋蟀鳴叫，月亮出來了/（babukilit）指"蟋蟀",（kiliw）指"叫/鳴叫",（ilas）指"月亮"）。

完成式句型

完成式句型為指已完成的情形或事件，用/<謂語>+（-lia）/表示、動詞附加中綴/-in-/、hadua（表示事件已完成）、mu-ruput（表完成式），或配合過去式的時間副詞等。M-in-u-dekel yaku a ina ka, saisim-an.（（已經）撿到我的母親，她疼我/（saisim-an）指"疼（我）/to treat with affection"使用LF,不過（saisim-an）可做及物動詞用可接賓格,（saisim）表"疼/愛"）。Mayaw ma-tuxumak lia ki yaku.（房子我還沒蓋好/（lia）表"完成",（matu-xumak/patu-xumak）指"蓋房子",（xumak）指"房子"）。

未來式句型

未來式句型指未來發生（或從目前延續至未來）的事情或狀態，可用/（a）-V-ay/（主事/處所焦點）、/（a）-V-aw/（受事焦點），或配合未來的間副詞表之等。Talubik-ay ki arim.（桃子會掉下來）。P-a-urihad-ay!（他快要死了!/加上中綴（-a-）表未來進行式）。Ta-kita-aw!（（讓我）看看吧!）。Ta-kan-aw naki!（（被）我吃吃看!）。Ta-daux-aw!（（讓）我喝喝看!）。

主題複合句型

主題標記/ka/之前的主題非單一名詞或名詞組，而是為一句型，句型格式為：/SVO（VOS）句型/+ka+（V,SVO或其它句型），基本上為一複合或混合句型。Yami mu-kusa paka-bai-bai-an hawta ka paka-habai.（我們去醫院確實能使（身體）較快活（輕鬆）/（paka-baibai-an）為醫院,（paka-habai）為使身體較"好/快活/輕鬆"）。

語序VSO/VOS至SVO的轉化

巴宰語原本語序為典型的南島語系語言之語序VSO/VOS，而中文或漢藏語系基本語序為SVO。巴宰族遷徙於1813年在郭百年事件過後，在邵族的引介下共同防守的拉力因素大舉遷入南投埔里。巴宰語受到中文及閩南語的漢藏語系SVO語序之影響，故有使用SVO語序之語句出現。在進行SVO化之巴宰語句會類同如邵語、噶哈巫語等語言之語序的漢藏化使用/a/接續語詞一般，而巴宰語句會使用主題標記/ka/，及/a/來代替之後的格位標記而進行語序及語詞之接續作用、或則語詞直接進行接續。於典型巴宰語語序在謂語之前語可以是（1）副詞<如：時間，地方，語氣等>.（2）/nahada/開頭之短詞句.（3）連接詞<接續詞>。而SVO類似語式的出現，則以主語代詞、地方副詞、普通短詞<組>開頭，則此語句或謂受到漢藏語系SVO之影響。在句型上巴宰語如西班牙語等語言一般，二個句子可以如連寫句般地連綴在一起。

PF語序

PF語序（被動語序）大抵有幾種句式、其中（O）指的是間接格而非賓語，在SVO句式下則在（S）後須加主題標記<ka>；類如日語中は（wa）之用法；而<ki>為主格標記。而地方、時間或方向等副詞組，在VSO或VOS（VSO）時一般置放於句式的最後頭、也可置於句首或句中：

LF受事語序

LF受事語序會呈現出"被動語態"，其主語以屬格或以<ni+人名>呈現。其句型大抵以V居首為多；其邏輯主語亦可<邏輯主語+ka>的結構居句首，或以<指示代詞詞組>、或以<ki+（名詞/名詞組）>置於謂語之後。