主禱文

希臘語

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά Σου·

ἐλθέτω ἡ Βασιλεία Σου·

γενηθήτω τὸ θέλημά Σου,

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας·

ἀμήν.]
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά Σου·

ἐλθέτω ἡ Βασιλεία Σου·

γενηθήτω τὸ θέλημά Σου,

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας·

ἀμήν.]
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά Σου·

ἐλθέτω ἡ Βασιλεία Σου·

γενηθήτω τὸ θέλημά Σου,

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας·

ἀμήν.]

世界語

Patro nia, kiu estas en la ĉielo,

sanktigata estu Via nomo.

Venu Via regno.

Fariĝu Via volo,

kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.

Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.

Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn,

kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.

Kaj ne konduku nin en tenton,

sed liberigu nin de la malbono.

Ĉar Via estas la regno

kaj la potenco

kaj la gloro eterne.

Amen.

拉丁語

拉丁語原文為下，為方便起見，分行乃配合中文排列
Pater noster, qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum;

adveniat regnum tuum;

fiat voluntas tua,

sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;

et ne nos inducas in tentationem;

sed libera nos a malo.

(Quoniam tibi est regnum et potestas et gloria in saecula.)

Amen.
Pater noster, qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum;

adveniat regnum tuum;

fiat voluntas tua,

sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;

et ne nos inducas in tentationem;

sed libera nos a malo.

(Quoniam tibi est regnum et potestas et gloria in saecula.)

Amen.
Pater noster, qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum;

adveniat regnum tuum;

fiat voluntas tua,

sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;

et ne nos inducas in tentationem;

sed libera nos a malo.

(Quoniam tibi est regnum et potestas et gloria in saecula.)

Amen.

敘利亞語

ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ

ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ

ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ

ܢܗܘܐ ܣܒܝܢܟ

ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܪܥܐ

ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ

ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܘܚܬܗܝ

ܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ

ܐܠܐ ܦܨܐ ܠܢ ܡܢ ܒܝܫܐ

ܡܛܠ ܕܕܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ

ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ

ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ

ܐܡܝܢ

古教會斯拉夫語

Отьчє нашь·

ижє ѥси на нєбєсѣхъ:

да свѧтитъ сѧ имѧ Твоѥ·

да придєтъ цѣсар҄ьствиѥ Твоѥ·

да бѫдєтъ волꙗ Твоꙗ

ꙗко на нєбєси и на ꙁємл҄и:

хлѣбъ нашь насѫщьнꙑи

даждь намъ дьньсь·

и отъпоусти намъ длъгꙑ нашѧ

ꙗко и мꙑ отъпоущаѥмъ

длъжьникомъ нашимъ·

и нє въвєди насъ въ искоушєниѥ·

нъ иꙁбави нꙑ отъ нєприꙗꙁни:

ꙗко твоѥ ѥстъ цѣсар҄ьствиѥ

и сила и слава въ вѣкꙑ вѣкомъ

Аминь჻
Отьчє нашь·

ижє ѥси на нєбєсѣхъ:

да свѧтитъ сѧ имѧ Твоѥ·

да придєтъ цѣсар҄ьствиѥ Твоѥ·

да бѫдєтъ волꙗ Твоꙗ

ꙗко на нєбєси и на ꙁємл҄и:

хлѣбъ нашь насѫщьнꙑи

даждь намъ дьньсь·

и отъпоусти намъ длъгꙑ нашѧ

ꙗко и мꙑ отъпоущаѥмъ

длъжьникомъ нашимъ·

и нє въвєди насъ въ искоушєниѥ·

нъ иꙁбави нꙑ отъ нєприꙗꙁни:

ꙗко твоѥ ѥстъ цѣсар҄ьствиѥ

и сила и слава въ вѣкꙑ вѣкомъ

Аминь჻
Отьчє нашь·

ижє ѥси на нєбєсѣхъ:

да свѧтитъ сѧ имѧ Твоѥ·

да придєтъ цѣсар҄ьствиѥ Твоѥ·

да бѫдєтъ волꙗ Твоꙗ

ꙗко на нєбєси и на ꙁємл҄и:

хлѣбъ нашь насѫщьнꙑи

даждь намъ дьньсь·

и отъпоусти намъ длъгꙑ нашѧ

ꙗко и мꙑ отъпоущаѥмъ

длъжьникомъ нашимъ·

и нє въвєди насъ въ искоушєниѥ·

нъ иꙁбави нꙑ отъ нєприꙗꙁни:

ꙗко твоѥ ѥстъ цѣсар҄ьствиѥ

и сила и слава въ вѣкꙑ вѣкомъ

Аминь჻

俄語

Отче наш, сущий на небесах!

да святится имя Твое;

да приидет Царствие Твое;

да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

хлеб наш насущный дай нам на сей день;

и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Аминь.
Отче наш, сущий на небесах!

да святится имя Твое;

да приидет Царствие Твое;

да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

хлеб наш насущный дай нам на сей день;

и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Аминь.
Отче наш, сущий на небесах!

да святится имя Твое;

да приидет Царствие Твое;

да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

хлеб наш насущный дай нам на сей день;

и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Аминь.

英語

Our Father, which art in heaven,

Hallowed be thy Name.

Thy Kingdom come. 

Thy will be done on earth, 

As it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses (or debts),

As we forgive them that trespass against us (or As we forgive our debtors). 

And lead us not into temptation, 

But deliver us from evil. 

For thine is the kingdom,

The power, and the glory,

For ever (and ever).

Amen.
Our Father, which art in heaven,

Hallowed be thy Name.

Thy Kingdom come. 

Thy will be done on earth, 

As it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses (or debts),

As we forgive them that trespass against us (or As we forgive our debtors). 

And lead us not into temptation, 

But deliver us from evil. 

For thine is the kingdom,

The power, and the glory,

For ever (and ever).

Amen.
Our Father, which art in heaven,

Hallowed be thy Name.

Thy Kingdom come. 

Thy will be done on earth, 

As it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses (or debts),

As we forgive them that trespass against us (or As we forgive our debtors). 

And lead us not into temptation, 

But deliver us from evil. 

For thine is the kingdom,

The power, and the glory,

For ever (and ever).

Amen.

斯瓦希里語

Baba yetu, yetu uliye

Mbinguni yetu, yetu amina!

Baba yetu yetu uliye

M jina lako e litukuzwe.

Utupe leo chakula chetu

Tunachohitaji, utusamehe

Makosa yetu, hey!

Kama nasi tunavyowasamehe

Waliotukosea usitutie

Katika majaribu, lakini

Utuokoe, na yule, muovu e milele!

Ufalme wako ufike utakalo

Lifanyike duniani kama mbinguni.

(Amina)

希伯來語

אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם

יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ

,תָּבוֹא מַלְכוּתְךָ

יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ

.כְּבַשָּׁמַיִם כֵּן בָּאָרֶץ

,אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם

וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ

.כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ

,וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן

.כִּי אִם חַלְּצֵנוּ מִן הָרָע 

‎ כִּי לְךָ הָמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה 

.וְהַתִּפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים 

.אָמֵן
‎

阿們

《馬太福音》或《路加福音》原文並沒有「阿們」一詞，教會禮儀上會在最後加上阿們來表示同意或肯定的意思。