葡萄牙語

历史

公元前3世纪，罗马帝国入侵伊比利亚半岛，而罗马帝国当时的通俗拉丁语也随着当时的士兵带入到当地，并成为现代葡萄牙语的起源。随着罗马帝国在5世纪的崩溃以及蛮族的入侵，当地的语言变得与其它罗曼语族语言不同。公元九世纪左右，书写的文字记录开始出现。到了15世纪，伴随着丰富的文学作品，葡萄牙语已经变成一种成熟的语言。

罗马化

罗马人征服了他们后来辟为西斯班尼亚的伊比利亚半岛，其中称为加利西亚（今西班牙西北部加利西亚自治区地区）和琉息太尼亚的两个省份包括了现今葡萄牙和西班牙的部分地区。前218年的入侵，为该地区带来了罗马人使用的语言。这种民间拉丁语也成为后来罗曼语族各种语言的祖先。罗马人对该地区的完全统治直到公元前26年才完成，但是在公元前2世纪，南部琉息太尼亚地区已经完全罗马化了，当地的本地语基本上没有存留在当代葡萄牙语中。公元1世纪的希腊地理学家史特拉博就在他的书中描述了这种情况“他们采纳了罗马的习俗，并且已经不再记得他们自己的语言了。”

鲁西塔尼亚罗曼语

公元3世纪，罗马皇帝戴克里先把塔拉哥那行省分开为3个省，并建立了加莱基亚省。西部的西斯班尼亚则由南部的鲁西塔尼亚和北部的加莱基亚组成。
409年和711年间伴随着罗马帝国的崩溃，日耳曼族野蛮人入侵伊比利亚半岛。日耳曼人大量吸收了罗马的文化和半岛的语言。但是，随着罗马学校的关闭和欧洲进入黑暗时代，拉丁语口语在半岛的一致性开始受到破坏，并开始各自独立的发展起来。在半岛的西部地区，拉丁语口语开始带上了当地的特色，同时在该地区形成了斯威比话（Suevi），并促使了鲁西塔尼亚罗曼语的形成。日耳曼语言对葡萄牙语的影响通常与军事有关，例如guerra（战争）。
711年，摩尔人入侵半岛，阿拉伯语开始在征服地作为行政语言使用。但是当地的民众仍然使用罗马方言Mozarabs。所以当摩尔人被推翻后，他们对语言的表层影响并不大。他们对葡文的主要影响保留在专业词汇中。当代葡文仍然有很多没有罗马语源的阿拉伯语源专门词汇，特别是有关于食物、农业和手工业方面的。阿拉伯语的影响在南部地区的地名中也可窥见一斑，例如Algarve、Alfama和Fátima。

古葡萄牙语：葡萄牙语-加利西亚语时期

葡萄牙在阿方索一世时于1143年成为独立国家。在古葡萄牙语的第一阶段（12世纪到14世纪），这种语言逐渐开始被全民使用。1290年，国王迪尼什一世在里斯本创办了第一所葡萄牙语大学（Estudo Geral），并下令表示，人们应该首先使用葡萄牙语（当时称为“俗语”）而不是拉丁语。1296年，皇家总理府（Royal Chancellary）接受了葡萄牙语，而葡萄牙语当时已经不仅在文学领域，也在法律等领域使用。
直到1350年，葡萄牙语-加利西亚语（Portuguese-Galician）仍然衹是葡萄牙和加利西亚的本地语言，但是到了14世纪，随着大量文学的产生，葡萄牙语成为一门成熟的语言，并在伊比利亚半岛的诗界流行起来，包括里昂、卡斯蒂利亚、阿拉贡和加泰罗尼亚的诗人。例如，《Cantigas de Santa Maria》就是由当时的卡斯蒂利亚国王阿方索十世所作。迟后，当西班牙语成为卡斯蒂利亚地区的书面语言后，加利西亚语开始受到卡斯蒂利亚语的影响，而其南方的变体，则成为葡萄牙的一种方言。

古葡萄牙语：地理大发现的时期

古葡萄牙语的第二个阶段为十四世纪到十六世纪。随着葡萄牙航海家的地理大发现，葡萄牙语散播到了亚洲、非洲及美洲的许多地方。到了十六世纪时，葡萄牙语在亚洲及非洲成了一种通用语（lingua franca），不仅在殖民地的行政及贸易中使用，非殖民地的当地政权与各国籍的欧洲人之间的沟通也使用葡萄牙语。在当时的锡兰（现在的斯里兰卡），有一些国王能说流利的葡萄牙语，贵族也常常取葡萄牙语的名字。葡萄牙人与当地人的通婚（这在世界其它地方也十分普遍）帮助了葡萄牙语的传播。天主教的传教活动也使得葡萄牙语在许多地方被称为“克里斯丹（Cristão，基督教徒）”。即使后来荷兰在锡兰及印尼采取了严厉的措施要废除葡萄牙语，葡萄牙语或以葡萄牙语为基础的克里奥尔语还是在一些地方流行着。
那些生活在印度、斯里兰卡、马来西亚和印度尼西亚的葡萄牙语社区的基督教徒们，虽然当中的部分人已经失去了与葡国的联系，但他们仍然保持着自己的语言。经过几个世纪，他们的语言渐渐发展成了克里奥尔语。
许多葡萄牙语词汇渗入其它语言，例如日语中的“パン（pan）”（意为“面包”）来自葡萄牙语中的“pão”（参见南蛮贸易），日治时期再散布至台湾；印度尼西亚语里的“sepatu”（意为“鞋子”）源自葡萄牙语中的“sapato”；马来语中的“keju”（“奶酪”）是由葡萄牙语中的“queijo”演变而来；斯瓦希里语中的“meza”（“桌子”）更是和葡萄牙语中的“mesa”如出一辙。

当代葡萄牙语

1516年，《Cancioneiro Geral de Garcia de Resende》的出版标志着古葡萄牙语的终结。但是古葡萄牙语的变体作为一种方言仍然存在，特别是在圣多美及普林西比、巴西、葡萄牙和安哥拉。在现代葡萄牙语时期（16世纪至今），伴随着文艺复兴，大量古典拉丁语源和希腊语源的词汇加大了葡萄牙语的复杂性。葡语历史上重要的诗人贾梅士便是这个时代——十六世纪——的诗人，葡萄牙语也被称做“贾梅士的语言”。

巴西

巴西超过两亿的庞大人口使得它成为全球最大、同时亦是美洲唯一的葡语国家。葡萄牙在巴西殖民时期带入，在葡萄牙结束在巴西的殖民统治之后，葡萄牙语依然作为巴西境内各种族以及美洲原住民之间的通用语。
葡萄牙语是巴西99.5%人口的母语，远远领先置于第二名的德语（1.94%），例如Riograndenser Hunsrückisch。（一种巴西当地发展出来的德语方言）
巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语大致相同，两者在词汇以及语法上的差别类似于美国英语和英国英语之间的差别。不过对比英语的情况，两个大陆的葡萄牙语在音位和韵律上的差别更大（至少比法国法语以及魁北克法语之间的差异大）。话虽如此，两者之间交流并无障碍。很多巴西葡萄牙语的特征今天在葡萄牙的一些偏僻农村中依然可以发现（亚洲和非洲的葡萄牙语同样也可以发现很多在现代欧洲已经消失的古葡萄牙语元素），并且由于持续不断的欧洲移民潮，所有欧陆元素都依然可以在巴西葡萄牙语各主要口音中找到踪迹。
巴西移民潮同时亦为南锥体国家带去了大量的葡萄牙语人口（尤其是玻利维亚）。

南美洲其余国家

虽然巴西是南美洲唯一的葡萄牙语国家，但是由于其为该大陆人口最多、经济体量最大的国家，因此南方共同市场亦把葡萄牙语与西班牙语一并规定为该组织的官方语言。乌拉圭北部与巴西接壤的区域甚至演变出独特的乌拉圭葡萄牙语。出于与巴西旺盛的贸易需要，在南美洲很多西班牙语国家，例如乌拉圭，阿根廷，巴拉圭，委内瑞拉和玻利维亚，绝大多数当地学校都会定葡萄牙语为第二语言。
在委内瑞拉和圭亚那，还有世代相传的葡萄牙人社群（多数来自马德拉）。

葡萄牙

葡萄牙语近乎是该国一千六十多万人口的第一语言。现在葡萄牙语的祖先可以追溯至9世纪时在伊比利亚半岛西北部（今日葡萄牙北部以及西班牙加利西亚地区）出现的加利西亚-葡萄牙语。现代葡萄牙语于16世纪开始成形。

欧洲其余地区

加利西亚语是西班牙加利西亚地区的主要语言。该语与葡萄牙语的关系十分密切，同时与西班牙语一道是该地区的官方语言。来自葡萄牙、巴西、非洲葡语国家以及澳门的移民亦有一定数量定居在安道尔（大概一万五千人）、比利时、法国（大概五十万人）、德国、卢森堡、西班牙、瑞士以及英国。

非洲

在亚非洲的地区，葡语是个正在成长的语言，而联合国教科文组织正在计划让葡萄牙文在这个50年内成为这个地区里最多人使用的语言。而当安哥拉和莫桑比克的人口持续地增加，他们两国对与葡萄牙文在此区域的影响也会增加。安哥拉和莫桑比克和其他的PALOP成员（如：圣多美及普林西比、佛得角及几内亚比绍）都是非洲葡萄牙语国家共同体的成员，非洲葡萄牙语国家组织有1亿六千万的人口，9千万人将葡萄牙文与作为主要或唯一的语言，其他的人将它作为第2语言，并在日常的生活中使用它。使用葡萄牙文的人口大多是前葡萄牙的殖民地，从几内亚比绍到莫桑比克的独立运动将葡萄牙文作为一项工具来促进他们国家的发展和统一。且在马拉维、纳米比亚、塞内加尔、南非及津巴布韦使用以及学习。在纳米比亚有20%的人口使用葡萄牙文，在总使用人口上多出南非100万人。
在南塞内加尔地区的卡萨芒斯区，一个活跃的葡萄牙克里欧语社区串联起几内亚比绍的文化上和语言上的关系。因为当地的历史背景，使得当地葡萄牙人的后裔或是非裔的子嗣学习葡语和历史非常的风行。而且在当地所使用的克里欧语和赤道几内亚以及圣多美及普林西比的安纳彭岛所使用有很大的关联。
在安哥拉：葡萄牙文已经不单单衹是一个国语，甚至成为了一种凝聚国家的力量，安哥拉民众普遍对自己所使用的语言感到无比自豪。由1983年所做的人口普查显示，在首都的250万人口中有75%使用葡萄牙语。而全国范围内则有60%（即1千2百万人）使用。年轻一代的安哥拉人大多衹说葡萄牙文、在安哥拉甚至可以收看到数个葡萄牙或是巴西的节目，在安哥拉还有其他的方言被借进葡萄牙文中。像是"ia"（是）,"bué"（许多）或"bazar"（走开）等等。
莫桑比克以葡萄牙语为官方语言，且拥有大量的第二语言人口。在城市地区是主要的语言。根据1997年的普查，有超过40%的人口使用葡萄牙文；在都会区这个数字更升高到72%，但衹有9%的人认为葡萄牙文是他们的主要语言（都会区则为26%）。所有的莫桑比克人在写作的时候都使用葡语，葡萄牙语帮莫桑比克的文化添加了许多的色彩及特色。
在佛得角和几内亚比绍最多人使用的语言，是一种以葡萄牙文为基础的克里欧语。在这种语言里一些较为非正式的用法似乎在减少。因为教育及葡萄牙语节目的逐渐普及，大多的佛得角人都会说正式的国际标准葡语。而在几内亚比绍的情况比较不一样的是，在那衹有60%的住民使用葡萄牙语或以葡萄牙语为基础的克里欧语，真正的葡萄牙语使用人口衹有14%。
在圣多美及普林西比，人们用着一个较老葡萄牙文的方言，即圣多美葡萄牙语，显现出许多和巴西葡萄牙文的相似处。在白领阶级和政客之间使用着各种不同的现代葡语，而且在圣多美及普林西比至少使用三种不同的克里欧语。事实上，这不是因为在学校所受的教育不同，而是因为父母的偏好。因为父母所学习的多为法洛克里欧语，超过50%的人口渐渐使用起非正式的葡萄牙文。几乎所有的圣多美及普林西比人都能说着一口流利的葡萄牙文。

东帝汶

葡萄牙语和德顿语是东帝汶的官方语言，前者于葡萄牙殖民时期于当地扎根。全国大概39%的人口能流利使用葡萄牙语，而当地的德顿语亦受葡萄牙语极大影响，拥有着大量的葡语借词。该国的葡萄牙语-德顿语平行文本相当普遍。另外东帝汶在被印尼占领期间，葡语一度被印尼当局限制使用，并强制当地居民改用印尼语，后来在正式独立建国后，当局才正式恢复葡语的使用。

澳门

由于中国的一国两制政策，澳门特别行政区保留葡萄牙语作为其官方语言（与粤语同行）。虽然自1537年葡萄牙开始在澳门设立定居点起，葡萄牙殖民了澳门近400年，但是葡萄牙语却一直未能在澳门广泛使用，而仅仅保留为政府或高等教育用语，使用者多数都是前葡萄牙殖民者，澳门土生葡人以及华人上层社会，此状况一直延续到1999年澳门回归中国。葡萄牙语对澳门影响，明显没有英语对香港的影响那样强烈，并且其影响力甚至在葡萄牙统治时期就已经开始没落。讽刺的是，葡萄牙结束对澳门的统治之后，葡萄牙语在当地才开始出现复苏（出于中国与葡语国家的贸易需求）。现在澳门有3%的人口以葡萄牙语为第一语言，同时另外7%能流利使用葡萄牙语。澳门亦有其独有的澳门土生葡语，但已经面临灭绝。

果阿（印度）

果阿在1961年前一直是葡萄牙的领土。虽然在殖民期间葡萄牙语是当地的唯一官方语言，但是今天只有一些老年人及受过教育的人士使用，并且葡萄牙语随着印度的入侵亦失去了官方语言的地位。不过果阿的本土语言孔卡尼语还是吸收了不少葡萄牙语借词。近年来，果阿亦有人士尝试用葡萄牙语字母书写孔卡尼语，同时亦有呼声将葡萄牙语重新列为官方语言之一。
葡萄牙人在达曼-第乌的殖民统治亦为当地带来一定的葡萄牙语影响。该地发展出了一种以葡萄牙语为基础的克里奥尔语Língua da Casa。近年来葡萄牙语和葡萄牙文化开始在当地复兴，葡萄牙语在当地的一些学校亦有教授。

马六甲

马六甲曾属于葡国属地，虽然后来被英国占领后，但也有很多葡萄牙人留在马六甲落地生根，所以在马六甲葡萄牙人和葡萄牙后裔和当地人民通婚的后代族群，也使用英葡三两种语言。这些欧亚混血儿称为克里斯坦人。

日本

1543年，一艘从澳门预定开往浙江的贸易船因台风意外漂流到日本的种子岛，船上有葡萄牙人，并与种子岛的岛主交易走私的火绳枪。此为葡萄牙人与日本人接触的开端。之后十六世纪中期至十七世纪初期，日本人与葡萄牙人、西班牙人开始贸易，称为“南蛮贸易”。葡萄牙语开始传入日本，因此日语的一些外来语是源自于葡萄牙语，例如面包的日语“パン”就是葡语的“pão”。
20世纪初，日本政府鼓励国民迁居到中南美洲开垦，因此有不少居住在巴西的日本侨民。二战战后，一些侨民回到日本定居，在群马县大泉町、太田市及静冈县滨松市等地居住不少使用葡萄牙语的人口，因此这些地方常见日语及葡语并陈的标示牌及广告看板。

官方地位

葡萄牙语国家共同体（CPLP）是一个国际组织由八个以葡语为官方语言国家组成。葡语是欧洲联盟其中一种官方语言，南方共同市场及非洲联盟（其中一种工作语言）以及其他组织。除了部分地方外，葡语是每个国家唯一的官方语言。

词汇

葡萄牙语来自罗曼语族，大多数词汇来自拉丁语。不过，其他语言亦左右了葡萄牙语发展。

书写系统

葡萄牙语使用26个拉丁字母。当中K、W及Y只适用于非葡萄牙语原创词语如“darwinismo”（达尔文主义）。其以c及置放尖音符、重音符、扬抑符=和波浪号等重音符号于元音之上，同样地，一些应用亦然。且仅在巴西葡语用分音符于U语音间如“lingüistica”（语言学，其余葡语圈人士使用linguistica一字）。