Elisa Hall de Asturias

Tiểu sử

María Laura Elisa Hall Sánchez  sinh ngày 26 tháng 2 năm 1900 tại Thành phố Guatemala, Guatemala để làm nhà thơ, dịch giả và học thuật, Guillermo Francisco Hall Avilés và Elisa Sánchez. Bà là con gái duy nhất trong một gia đình có năm anh em và lớn lên trong một môi trường trí thức dành riêng cho giáo dục và văn học. Bà bắt đầu viết từ năm mười hai tuổi, được khuyến khích bởi anh trai Guillermo Roberto Hall, một nhà thơ.
Ngay từ khi còn nhỏ, Hall đã có một sự tương ứng rộng rãi với các nhà văn và sổ lưu niệm của bà cho thấy rằng từ năm 1911 đến 1917, bà đã lưu thư từ nhà thơ Salvador Juan J. Cañas, Alberto Masferrer, Fences Redish (bút danh của Tiến sĩ Manuel Valladares Rubio), Salomón de la Selva, Emilia Serrano de Wilson, José Ramón Uriarte, và những người khác. Môi trường văn hóa này bao quanh Hall, vì cha bà là thành viên sáng lập của Học viện Ngôn ngữ Guatemala, một giáo sư và một nhà thơ; ông nội của bà, Edward Hall, là một nhà thơ và nghệ sĩ piano người Anh; Anh em họ của bà Francisco Fernández Hall và Máimumo Soto Hall là những nhà văn và nhà thơ; và bà cháu gái của mình, ông Francisca Fernández Hall Zúñiga  là nữ tốt nghiệp đầu tiên ở khắp Trung Mỹ hoàn thành bằng Kỹ sư Xây dựng. Hội trường Fernández giành được danh hiệu của bà tại Đại học de San Carlos de Guatemala.
Trong nhiệm kỳ tổng thống của Manuel Estrada Cabrera, gia đình bị buộc phải lưu vong, đi đến Honduras và El Salvador. Cha của Hall đã được sinh ra ở Comayagua, Honduras. Gia đình đến San Salvador vào tháng 8 năm 1913 và ở đó khi trận động đất thảm khốc năm 1917 xảy ra. Trận động đất khiến gia đình bà trở về Guatemala, nhưng vào tháng 12 năm đó, thành phố Guatemala đã phải hứng chịu một trận động đất với những cơn dư chấn kéo dài đến đầu năm 1918 đã phá hủy thành phố.    Mong muốn của Hall là được đến trường y, nhưng bà không được phép nhập học, là nữ.
Vào cuối thập kỷ thứ hai của thế kỷ XX, Hall đã gặp người chồng tương lai của mình, ông Jose Luis Asturias Tejada, con trai của Antonio Acisclo Asturias và Elisa Tejada de Asturias. Cặp vợ chồng trẻ đã kết hôn vào ngày 3 tháng 2 năm 1923 và những năm sau đó được Hall dành cho gia đình Asturias học tập và đọc các tác phẩm văn học. Bố chồng bà có một thư viện rộng lớn và là nhà phả hệ gia đình. Ông giữ những ghi chép tỉ mỉ chứng minh sự xuất hiện của tổ tiên đầu tiên, Sancho Álvarez de Asturias, đến Guatemala vào nửa sau của thế kỷ XVII. Đọc những tài liệu này, lấy cảm hứng từ Hall để viết một cuốn hồi ký, dưới dạng một cuốn tiểu thuyết lịch sử, dựa trên cuộc đời của Álvarez de Asturias.
Theo gia đình bà, Hall đã đi trước thời đại. Bà là người phụ nữ đầu tiên có được bằng lái xe ở Guatemala và giữ giấy phép thứ mười từng được cấp. Bà cũng được cho là nữ phi công đầu tiên.

Madre maya

Vào giữa những năm 1920, Hall đã viết một cuốn tiểu thuyết chưa xuất bản có tên Madre maya (Mẹ Maya). Trong cuộc tranh cãi về Semilla de Mostaza, Napoleón Viera Altamirano, giám đốc tờ báo Diario de Hoy de San Salvador tuyên bố rằng ông đã biết từ năm 1928 về việc Madre Maya viết bài thảo luận về nó với Alberto Masferrer. Cuốn sách đã phân tích tác động của nghiện rượu đối với xã hội và cách các chuẩn mực xã hội và quan điểm về rượu tạo ra các tập quán phân biệt đối xử ở Guatemala.

Semilla de Mostaza

Hall ghi lại trong nhật ký của mình rằng bà bắt đầu làm việc trên Semilla de Mostaza "ngày 5 tháng 2 năm 1937 và kết thúc vào ngày 3 tháng 2 năm 1938, lúc 3:36 chiều". Bởi vì trong thời kỳ độc tài của Jorge Ubico Castañeda, rất ít việc xuất bản có thể được thực hiện mà không có sự trừng phạt của chính phủ, cha của Hall đã trình bày những chương đầu tiên của cuốn sách của con gái ông cho Học viện Ngôn ngữ Guatemala vào tháng 5 năm 1937, với hy vọng được hỗ trợ xuất bản. Tổng thống tán thành việc xuất bản cuốn tiểu thuyết và cha và anh trai của Hall, Guillermo đã giúp thiết lập bản thảo.
Phiên bản đầu tiên chạy 1150 bản Semilla de Mostaza được in vào tháng 10 năm 1938 tại công ty In Quốc gia và được trang trí bằng hình ảnh của tác giả. Cuốn sách của Hall ngay lập tức gây hoang mang trên diện rộng trong các độc giả. Nhiều người nghĩ rằng đó là một kiệt tác có thể so sánh với các tác phẩm của Lope de Vega, Luis de Góngora và Miguel de Cervantes, và sẽ làm phong phú cả thư của Guatemala và văn học thế giới. Nhà báo Federico Hernández de León đã đưa ra những đánh giá thuận lợi tại Diario de Centro America vào ngày 12 tháng 10 năm 1938. Nhưng các nhà phê bình khác nghi ngờ rằng cuốn sách có thể được viết bởi một người phụ nữ, hoặc bất kỳ ai không được đào tạo chính thức về giáo dục.
Có rất nhiều giả thuyết về quyền tác giả của cuốn sách. Trong số đó, Hall de Asturias đã sao chép một bản thảo cổ; rằng Miguel Ángel Asturias là tác giả của tác phẩm; rằng Miguel Ángel Asturias từng là "nhà văn ma"; hoặc Hội trường đã viết cuốn sách. Cuộc tranh luận nổ ra trên báo chí Guatemala trong hơn 2 năm, với các bài báo xuất hiện gần như hàng ngày trên các tờ báo quan trọng nhất thời bấy giờ, El Imparcial, Nuestro Diario và El Liberal Progresista. Có rất ít người là thành viên của cộng đồng học thuật và trí thức của Guatemala, những người không tham gia vào cuộc tranh luận và nó đã mở rộng đến El Salvador, Argentina và thậm chí cả Tây Ban Nha. Phần lớn các cuộc tranh luận xoay quanh việc Hall là một phụ nữ, và ở đỉnh điểm của cuộc tranh cãi, cuốn sách biến mất trong bối cảnh khi các trí thức được yêu cầu, thể hiện kỹ năng của họ với ngôn ngữ và lịch sử.

Mostaza

Sau khi cố gắng thảo luận và gặp gỡ đối thủ, Hall quyết định cách phòng thủ tốt nhất của bà là sản xuất tập thứ hai trong cuộc đời của Sancho Álvarez de Asturias. Mostaza (Mù tạt) được xuất bản vào tháng 10 năm 1939 mang theo câu chuyện và hy vọng chấm dứt các cuộc tấn công vào khả năng văn học của bà. Với sự xuất hiện của Mostaza, những người tấn công chiến thuật của bà đã thay đổi không bác bỏ rằng bà sản xuất tác phẩm, mà thay vào đó nói rằng cuốn sách thứ hai kém hơn.
Năm 1977, Orlando Falla Lacayo đã làm sống lại cuộc tranh luận khi ông xuất bản một cuốn sách Algunas obsaciones sobre la novela Semilla de mostaza de Elisa Hall với kết luận của ông rằng Elisa Hall de Asturias không thể viết những cuốn sách, với mức độ hiểu biết cao về tiếng Tây Ban Nha cổ đại. người ta sẽ cần phải làm như vậy. Năm 2011, nhà triết học người Tây Ban Nha Gabriela Quirante Amores, sau ba năm sống ở Guatemala và một năm nghiên cứu về bộ Mostaza và tiểu thuyết đầu tiên của Hall, đã kết luận rằng Hall đã viết sách. Bà chỉ trích sự phân biệt giới tính của thời đại ba mươi ở Guatemala, nơi từ chối phụ nữ quyền sáng tạo và được công nhận về khả năng của họ. Trong năm 2012, luận án của Quirante Thạc sĩ Semilla de mostaza (1938): polémica sobre la autoría y analisis interpretativo de la Obra (2012) đã được trao cho một tòa án văn học Estudios de Văn Học Española e Hispanoamericana của Universidad de Alicante mà nhận ra bằng chứng về quyền tác giả.

Hậu quả

Mặc dù ban đầu Hall đã lên kế hoạch cho phần thứ ba của bộ truyện, bà cảm thấy mệt mỏi với các cuộc tấn công của nhóm nhỏ gièm pha, mất hứng thú với việc viết và dành hết cho bức tranh sơn dầu, màu nước và làm vườn.
Năm 1944, Hall de Asturias đã tham gia với một nhóm phụ nữ bao gồm Angelina Acuña de Castañeda, Berta Corleto, Gloria Méndez Mina de Padilla, Rosa de Mora, Irene de Peyré và Graciela Quan để thành lập Unión Femenina Phụ nữ Guatemala vì quyền công dân) ủng hộ việc công nhận các quyền dân sự của họ, bao gồm quyền bầu cử cho phụ nữ biết chữ. Sau cuộc đảo chính Guatemala năm 1944, Hiến pháp mới, được ban hành vào ngày 1 tháng 3 năm 1945 đã trao quyền bầu cử cho tất cả công dân biết chữ, bao gồm cả phụ nữ. Năm 1947, bà đã giúp tổ chức Primer Congreso Interamericano de Mujeres (Đại hội Phụ nữ Liên Mỹ lần thứ nhất) được tổ chức vào ngày 27 tháng 8 năm 1947 tại Thành phố Guatemala, nơi có một trong những chủ đề chính là bình đẳng nam nữ.
bà đã 60 tuổi khi bắt đầu học tiếng Pháp và dành thời gian đọc sách, nghiên cứu bách khoa toàn thư và tạp chí. Bà cũng viết một số thơ thơ miễn phí. Việc biện minh cho quyền tác giả của bà về Semilla de Mostaza đã trở thành nỗi ám ảnh đối với Hall và vào năm 1981, bà đã thực hiện một bản tổng hợp các nguồn mà bà đã tham khảo để ghi lại công việc của mình.
Hall chết ở thành phố Guatemala vào ngày 20 tháng 5 năm 1982 được bao quanh bởi gia đình bà.