Pagu

Patrícia Rehder Galvão, được biết đến với bút danh Pagu (9 tháng 6 năm 1910 - 12 tháng 12 năm 1962) là một nhà văn, nhà thơ, nhà viết kịch, nhà báo và dịch giả người Brazil, người có vai trò lớn trong phong trào Hiện đại Brazil. Pagu cũng hoạt động chính trị, được liên kết với Đảng Cộng sản Brazil trong thập kỷ 1930.

Tiểu sử

Sinh ra trong một gia đình gốc Đức, Galvão là một phụ nữ "tiên tiến" về các tiêu chuẩn đạo đức và xã hội thời bấy giờ. Khi cô 15 tuổi, cô cộng tác với tờ báo Brás Jornal, sử dụng bút danh Patsy.
Cô đã hoàn thành khóa học tại Trường thông thường São Paulo năm 1928 và tham gia Movimento Antropofágico, chịu ảnh hưởng của Oswald de Andrade và Tarsila do Amaral. Biệt danh "Pagu" được nhà thơ Raul Bopp, người dành tặng một bài thơ cho cô ấy (Coco de Pagu). Năm 1930, Pagu kết hôn với Oswald de Andrade, người đã rời Tarsila, sau đó là vợ của ông. Cùng năm đó, Rudá de Andrade, con trai đầu lòng và thứ hai của Andrade chào đời. Cả hai trở thành chiến binh của Đảng Cộng sản Brazil. 
Pagu đã bị bắt vào năm 1931 khi tham gia một cuộc đình công của công nhân bến cảng ở Santos, lần đầu tiên trong một loạt 23 vụ giam giữ trong cuộc đời cô. Sau khi bị bắt, cô đã xuất bản cuốn tiểu thuyết Parque Industrial (Industrial Park), với bút danh là Mara Lobo.
Năm 1935, cô bị bắt tại Paris với tư cách là một người cộng sản nước ngoài sử dụng danh tính giả, và được hồi hương về Brazil. Cô chia tay với Andrade, sau nhiều lần cãi vã. Pagu đã tiếp tục hoạt động báo chí của mình, nhưng một lần nữa bị bắt và tra tấn bởi các thế lực của chế độ độc tài Getúlio Vargas, và bị bỏ tù 5 năm. Trong 5 năm đó, con trai bà được Andrade nuôi nấng. Khi ra tù năm 1940, cô ly khai khỏi Đảng Cộng sản, thay vào đó chọn theo chủ nghĩa xã hội theo tư tưởng Trotsky. Cô tham gia tờ báo A Vanguarda Socialista cùng với Geraldo Ferraz, nhà phê bình nghệ thuật Mário Pedrosa, Hilcar Leite và Edmundo Moniz.
Cô kết hôn với Geraldo Ferraz và từ gia đình này, đứa con trai thứ hai của cô chào đời, Geraldo Galvão Ferraz, vào ngày 18 tháng 6 năm 1941. Cô chuyển đến sống cùng hai con và chồng. Cũng trong khoảng thời gian cô đi du lịch đến Trung Quốc, có được những hạt đậu nành đầu tiên được giới thiệu ở Brazil.
Năm 1945, Pagu ra mắt cuốn tiểu thuyết mới, A Famosa Revista, được viết với chồng là Geraldo Ferraz. Cô đã không thành công trong một cuộc chạy đua cho đại diện nhà nước trong cuộc bầu cử năm 1950.
Trong khi vẫn làm việc như một nhà phê bình nghệ thuật, cô bị mắc bệnh ung thư. Cô đi du lịch đến Paris để trải qua phẫu thuật, nhưng không có kết quả tích cực. Thất vọng và tuyệt vọng, Pagu đã cố tự tử, nhưng không thành công.. Cô trở về Brazil và qua đời vào ngày 12 tháng 12 năm 1962, vì căn bệnh này.

Văn chương

Pagu đã xuất bản tiểu thuyết Industrial Park (ấn bản của tác giả, 1933), với bút danh là Ma vương Lobo, được coi là tiểu thuyết vô sản đầu tiên của Brazil và A Famosa Revista (Tạp chí nổi tiếng) (Americ-Edit, 1945), hợp tác với Geraldo Ferraz. Industrial Park đã được xuất bản tại Hoa Kỳ trong bản dịch của Kenneth David Jackson vào năm 1994 bởi Nhà xuất bản Đại học Nebraska. Cô cũng đã viết truyện trinh thám dưới bút danh King Shelter, ban đầu được xuất bản trên tạp chí Thám tử, do nhà viết kịch Nelson Coleues đạo diễn, và sau đó tập hợp tại Safra Macabra (Livraria José Olympio Editora, 1998).
Trong tác phẩm của mình, cùng với các nhóm kịch, cô đã tiết lộ và dịch các tác giả vĩ đại chưa được công bố ở Brazil, như James Joyce, Eugène Ionesco, Fernando Arrabal và Octavio Paz.