Olive Senior

Cuộc đời và sự nghiệp

Sinh ra ở vùng nông thôn Jamaica ở Trelawny, Quốc gia cockpit, Olive Senior là người thứ bảy trong số 10 đứa trẻ. Học sinh trung học Montego Bay dành cho nữ. Năm 19 tuổi, bà gia nhập đội ngũ nhân viên của Jamaica Gleaner ở Kingston và sau đó làm việc với Dịch vụ Thông tin Jamaica. Sau đó, Senior đã giành được học bổng để học ngành báo chí tại Thomson Foundation ở Cardiff, Wales  và là một học giả Khối thịnh vượng học tại Trường Báo chí của Đại học Carleton ở Ottawa, Ontario, Canada.
Trong khi ở trường đại học, bà bắt đầu viết tiểu thuyết và thơ. Khi trở về Jamaica, bà làm việc tự do trong quan hệ công chúng, xuất bản và viết bài phát biểu trước khi gia nhập Viện nghiên cứu kinh tế xã hội tại Đại học West Indies, nơi bà biên tập tạp chí Nghiên cứu xã hội và kinh tế (1972.). Năm 1982, bà gia nhập Viện Jamaica với tư cách là biên tập viên của Tạp chí Jamaica.
Năm 1987, Senior đã giành giải thưởng Nhà văn Khối thịnh vượng chung cho tập truyện đầu tiên của bà. Sau khi cơn bão Gilbert tấn công Jamaica vào năm 1988, Senior chuyển đến châu Âu, nơi bà sống ở Bồ Đào Nha, Hà Lan và Vương quốc Anh, trước khi định cư tại Toronto, Ontario, Canada vào đầu những năm 1990.

Tác phẩm văn học

Senior đã xuất bản ba tập thơ: Nói về cây (1985), Làm vườn ở vùng nhiệt đới (1994) và Trên mái nhà của thế giới (2005). Tuyển tập truyện ngắn Summer Lightning (1986) của bà đã giành giải thưởng Nhà văn Khối thịnh vượng chung; tiếp theo là Sự xuất hiện của Người phụ nữ rắn (cũng bao gồm "Hai bà ngoại", một trong những truyện ngắn hay nhất của bà) (1989, 2009) và Discerner of Hearts (1995). Tập truyện gần đây nhất của bà, Cây đau (2015), là người chiến thắng chung cuộc Giải thưởng OCM Bocas 2016 cho Văn học Caribe, đã giành chiến thắng ở hạng mục tiểu thuyết.
Cuốn tiểu thuyết đầu tiên của bà, Dancing Lessons (Cormorant Books, 2011), đã lọt vào danh sách rút gọn của Giải thưởng Sách Khối thịnh vượng chung năm 2012 tại khu vực Canada.
Các tác phẩm phi hư cấu của bà bao gồm The Message Is Change (1972), về chiến thắng bầu cử đầu tiên của Michael Manley; AZ của Di sản Jamaica (1984, mở rộng và tái bản là Bách khoa toàn thư về Di sản Jamaica năm 2004); và phép lạ làm việc: Cuộc sống của phụ nữ ở vùng Caribe nói tiếng Anh (1991).
Cuốn sách phi hư cấu gần đây nhất của Senior, Dying To Better Themselves: West Indians and the Canal of Panama Canal, được xuất bản vào tháng 9 năm 2014 - 100 năm sau khi kênh đào Panama mở cửa, ngày 15 tháng 8 năm 1914. Vào ngày 1 tháng 4 năm 2015, cuốn sách đã lọt vào danh sách rút gọn của Giải thưởng OCM Bocas 2015 cho Văn học Caribe, chiến thắng hạng mục phi hư cấu.
Một đánh giá quan trọng mở rộng về tác phẩm của Senior có thể được tìm thấy trong Olive Senior bởi Denise deCaires Narain (2011), được xuất bản bởi Northcote House Publishers (Anh) phối hợp với Hội đồng Anh như một phần của loạt Nhà văn và Tác phẩm của họ.
công việc của người cao niên thường giải quyết các câu hỏi về bản sắc Caribe về giới tính và dân tộc. Bà nói: "Tôi đã phải đối phó với chủng tộc vì tôi là ai và tôi trông như thế nào. Trong quá trình đó, tôi đã phải xác định tôi là ai. Tôi không nghĩ bạn có thể là tất cả mọi thứ cho tất cả mọi người. Là một phần của quá trình đó, tôi quyết định tôi là người Jamaica. Tôi đại diện cho nhiều chủng tộc khác nhau và tôi không từ chối bất kỳ ai trong số họ để làm hài lòng bất cứ ai. Tôi chỉ là chính tôi và bạn có chấp nhận tôi hay không. " 
Tác phẩm của bà đã được chuyển thể thành phim truyền hình và phát sóng bởi BBC và CBC, và bà cũng đã viết chương trình phát thanh Window cho CBC. Bài viết của bà đặc trưng trong một loạt các tuyển tập bao gồm Tên thật của bà (biên tập Elizabeth Wilson và Pamela Mordecai, 1989), Con gái châu Phi (chủ biên. Margaret Busby, 1992), Tập thơ của nhà thơ Caribe (biên tập Ian McDonald và Stewart Brown, 1992), Concert of Voices: An Anthology of World Writing in English (ed. Victor J. Ramraj, 1994), Bộ sưu tập thường niên về trí tưởng tượng và kinh dị thứ mười hay nhất của năm (biên tập Ellen Datlow và Terri Windling, 1997), Tuyển tập thơ Wadsworth (ed. Jay Parini, 2005), Những bài thơ hay nhất về thế giới ngầm (biên tập Gerard Benson, Judith Chernaik và Cicely Herbert, 2010), Rất nhiều điều để nói: 100 nhà thơ Calabash (2010), và nhiều bài khác.
Công việc của bà được giảng dạy trong các trường học và đại học quốc tế, đặc biệt là Mùa hè sét và Làm vườn ở vùng nhiệt đới được sử dụng làm sách giáo khoa.

Bản dịch

Các bản dịch gần đây bao gồm: ZigZag, được dịch sang tiếng Pháp bởi Christine Raguet, Geneva: Zoe, 2010; Eclairs de chaleur, được dịch sang tiếng Pháp bởi Christine Raguet, Geneva: Zoe, 2011, Depuis la Terrasse et autres nouvelles (được dịch sang tiếng Pháp bởi Marie-Annick Montout), phiên bản đặc biệt, Mauritius: trang trí, 2011; Zomerweerlicht (dịch. Marie Luyten), Hà Lan: Ambo / Novib, 1991; Das Erscheinen der Schlangenfrau (trans: Wolfgang Binder) Đức: Dipa / Verlag, 1996, và Unionsverlag, 2003; Lựa chọn Câu lạc bộ Sách, Tuyên bố Berne, Thụy Sĩ, 1996.
Một cuốn sách song ngữ (tiếng Anh và tiếng Pháp) về thơ của Senior, Un Pipirit M'a Dit / A Little Bird Told Me đã được phát hành vào năm 2014.