Tên tôi là Kim Sam Soon

Ý nghĩa của một cái tên

Trong phim này có một yếu tố nổi bật liên quan đến tên của hai nhân vật chính. Thứ nhất là Kim Sam Soon không ưa cái tên của mình. Thứ hai cô hay gọi bạn trai của mình là Sam Shik. Hai cái tên này nghĩa là gì? Và tại sao các nhân vật không ưa chúng?
Ngày xưa, theo quan điểm tam tòng, con gái là phải thuận theo cha, chồng, và con. Do đó mà trước thời kỳ công nghiệp hóa sau thế chiến 2, ở Hàn Quốc người ta hay đặt tên con gái là Thuận. Cái tên Thuận là một cái tên bình dân như cái tên Gái ở Việt Nam. Gia đình đã có hai con gái, đang mong một đứa con trai mà lại sinh gái thì người ta thở dài: "Lại một Thuận nữa!", giống như người Việt than "Lại một thị mẹt!". Trong trường hợp này, nhiều người chẳng muốn chọn tên cho con gái thứ ba, gọi luôn nó là Sam Soon. Ông nội Sam Soon thất vọng vì không được thằng cháu đích tôn nối dõi nên đã đặt cho cô cái tên ấy.
Sam Soon (삼순) là Tam Thuận. Chữ tam là thứ ba, là hạng em út. Gọi tên Sam Soon giống như người Việt gọi nôm na "Cái Út Gái", một cái tên rất quê mùa. Hiểu Sam Soon theo nghĩa là "Ba điều thuận lợi" thì đó cũng là một cái tên đẹp. Nhưng nhiều người còn hiểu Tam Thuận là "thuận theo tất cả mọi người", thành ra nghĩa là "Ba Phải". Riêng hoàn cảnh mà một người được đặt tên là Sam Soon đã tức cười rồi. Lại thêm cái ý ba phải nữa. Do đó mà người ta cười.
Chữ "Tam Thuận" viết dạng Hán tự là 三順. Nhưng khi Sam Soon đi đăng ký đổi tên, cô viết tên của cô là 三珣. Chữ 珣 cũng đọc là Thuận nhưng là tên một loại ngọc hoặc đá quý. Trong trường hợp này chữ Thuận không có nghĩa quê mùa chút nào. Tuy nhiên, khi phát âm lên, người ta vẫn nghĩ ngay đến "Út Gái" và "Ba Phải"!
Bàn ra ngoài lề một chút. Nhân vật Sam Soon, mặc dù tên cô là Tam Thuận mà cô chẳng "tam thuận" chút nào. Bao giờ cũng sẵn sàng nói thẳng và chống lại những gì cô thấy không đúng. Đó cũng là một nét nghịch lý ý nhị của Kim Sam Soon.
Về cái tên Sam Shik (삼식), chữ Shik (식) = Thực (植) có nghĩa là "cái cây có rễ", "trồng xuống, cắm xuống". Người bình dân Hàn Quốc thường dùng tiếng này để gọi con trai. Ở Việt Nam ngày xưa, con trai đầu lòng hay gọi là Cu Tí hoặc Cu Nhớn. Con thứ hai không gọi là Cu Sửu mà gọi là Cu Nhỡ. Con trai thứ ba trở đi thường gọi là Cu Bé. Chữ Sam Shik có thể coi tương đương như chữ "Cu Bé" trong tiếng Việt hoặc "Little Dick" trong tiếng Anh. Nói tóm lại là một cái tên rất cù lần và quê một cục!

Sản xuất

Nhiều nhà bình luận cho rằng sự thành công vượt bực của bộ phim là nhờ đề tài xoay quanh một cô gái mập mạp và quá thời. Một số rất đông phái nữ thường có mặc cảm mình mập và thua kém về mặt tài sắc, nên họ rất cảm thông với hoàn cảnh của Kim Sam Soon, một đấu thủ bước vào đấu trường tình cảm với trang bị vũ khí hoàn toàn thua thiệt. Trong các chuyện thần tiên trước, như chuyện Cô bé lọ lem, nhân vật nữ dù nghèo nhưng còn có vốn liếng nhan sắc để chinh phục chàng hoàng tử bạch mã. Còn Kim Sam Soon thì thật mất cả chì lẫn chài: vừa nghèo, vừa không đẹp, vừa dốt lại vừa không dịu dàng. Kim Sam Soon không còn là một nhân vật cổ tích nữa mà là một người sống rất thật ngoài đời. Người xem cảm thấy gần gũi với cô và thấy cô cũng giống mình. Họ tò mò không biết cô có làm nên cơm nên cháo gì không. Họ chỉ còn biết hy vọng và chúc cho cô may mắn.
Người mẫu Kim Sun Ah khi đóng bộ phim này phải tăng cân lên hơn 7 kg. Hình tượng và cá tính Sam Soon khiến nhiều người cho rằng nhân vật này là phiên bản Hàn Quốc của nhân vật Bridget Jones của nước Anh.
Tại Việt Nam, phim được trình chiếu trên Đài phát thanh và truyền hình Hà Nội từ ngày 9 tháng 7 năm 2006.