Clorinda Matto de Turner

Clorinda Matto de Turner (11 tháng 9 năm 1852 tại Cusco – 25 tháng 10 năm 1909) là một nhà văn người Peru sống trong những năm đầu độc lập Mỹ Latinh. Sự độc lập của riêng bà đã truyền cảm hứng cho phụ nữ khắp khu vực khi các tác phẩm của bà gây ra tranh cãi trong văn hóa của chính bà.

Tiểu sử

bà sinh ra và lớn lên ở Cuzco, Peru. Cha của Matto de Turner là Ramón Torres Mato và mẹ bà là Grimanesa Concepción Usandivares. Khi mẹ bà qua đời, bà được biết đến với cái tên Azucena de los Andes ("Lily of the Andes") trên toàn khu vực. Matto de Turner đã được rửa tội Grimanesa Martina Mato, nhưng được gọi là Clorinda trong số bạn bè và gia đình của bà. Ban đầu, bà có một chữ "T" trong họ của mình, nhưng sau khi nghiên cứu văn hóa Inca, bà đã thêm chữ "T" để tạo cho tên này một hương vị Inca.
Lớn lên ở Cuzco, thủ đô cũ của Inca, Matto dành phần lớn thời gian của mình cho gia sản của mình, Paullo Chico, gần làng Coya. Khi còn là thiếu niên, Matto đã theo học tại ngôi trường mà ngày nay được biết đến với cái tên Escuela Nacional de Giáo dục (Trường Trung học Phụ nữ Quốc gia). Ở đó, bà tham gia một số khóa học rất độc đáo được coi là không phổ biến trong văn hóa. Bà học chuyên ngành độc lập, bao gồm Triết học, Lịch sử Tự nhiên và Vật lý. Matto rời trường năm mười sáu tuổi để dành nhiều thời gian chăm sóc anh trai và cha bà. Năm 1871, ở tuổi 19, Matto kết hôn với một người Anh, Tiến sĩ Turner, một chủ đất giàu có. Không lâu sau cuộc hôn nhân của họ, họ chuyển đến Tinta, nơi họ sống 10 năm. Ở Tinta, Matto de Turner nhận thức rõ hơn về hai lịch sử của Peru: thuộc địa và Inca. Bà trở nên rất quen thuộc với văn hóa bản địa, và càng học, bà càng đón nhận nó. Phần lớn bài viết của bà được lấy cảm hứng từ những gì bà học được từ việc làm quen với văn hóa này. Bà tìm được công việc là một nhà báo, với các bài báo trong và ngoài nước. Năm 1878, Matto de Turner thành lập El Recreo de Casco, một tạp chí chuyên về văn học, khoa học, nghệ thuật và giáo dục. Bà được biết đến với các tác phẩm văn học miêu tả người bản địa ở một khía cạnh tích cực, trái ngược với quan điểm chủ đạo của xã hội. Mặc dù bà ấy có tổ tiên da trắng, bà ấy không đồng ý với cách đối xử áp bức của người dân bản địa Peru, và bà ấy đã sử dụng các bài viết của mình để lên tiếng thay mặt họ. Matto de Turner cũng sử dụng các bài viết của mình để vận động giáo dục tốt hơn cho phụ nữ.
Năm 1881, chồng bà qua đời, để lại bất động sản phá sản. Không thể cải thiện tình hình tài chính của mình ở Tinta, Matto de Turner chuyển đến Arequipa nơi bà làm tổng biên tập tại tờ báo La Bolsa Americana. Trong khi đó, bà đã xuất bản hai tập "tradiciones cuzqueñas", một vào năm 1884 và một vào năm 1886. Bà cũng đã viết bộ phim truyền hình Himacc-Suacc (1884) và dịch bốn Tin Mừng sang tiếng Quechua, một ngôn ngữ được nói bởi người bản địa ở Peru. Bên cạnh các tác phẩm văn học của mình, bà cũng tham gia vào chính trị, và quyên tiền cho sự phát triển của tàu chiến Almirante Grau.
Matto de Turner cuối cùng đã chuyển từ Tinta đến sống ở Lima, mặc dù với các bài viết chính trị và gây tranh cãi của mình, bà thường nghĩ rằng sẽ an toàn hơn khi sống bên ngoài Peru. Ở Lima, bà tham gia nhiều tổ chức văn học và ấn phẩm khác nhau. Năm 1887, Matto de Turner trở thành giám đốc của El Peru Ilustrado, nơi bà xuất bản nhiều tiểu thuyết của mình. Bà đã xuất bản ba cuốn tiểu thuyết từ năm 1889 đến 1895: Aves Sin Nido (Chim không có tổ), Indole (Nhân vật) và Herencia (Di truyền). Những cuốn tiểu thuyết này nói về những người dân bản địa bị tước bỏ mọi quyền công dân cũng như bị cộng đồng và các linh mục tự trách. Cuốn tiểu thuyết nổi tiếng nhất của Matto de Turner là Aves Sin Nido (1889). Cuốn tiểu thuyết này đã gây tranh cãi bởi vì nó là về một mối tình giữa một người đàn ông da trắng và một phụ nữ bản địa, được coi là một sự ô nhục trong xã hội Mỹ Latinh trong thời gian này, và vì nó nói về sự vô đạo đức của các linh mục trong thời kỳ đó. Lý do các nhân vật trong tiểu thuyết không thể kết hôn là vì cuối cùng họ cũng biết rằng cả hai đều được làm cha bởi cùng một linh mục. Aves Sin Nido không phải là tác phẩm gây tranh cãi của Matto de Turner. Bà cũng đã xuất bản một câu chuyện gây tranh cãi được viết bởi một nhà văn người Brazil tên là Henrique Coelho Neto trên tờ báo của bà, El Perú Illustrado. Các bài viết gây tranh cãi của bà đã dẫn đến sự tuyệt thông của bà bởi Đức Tổng Giám mục.
Năm 1895, bà chuyển đến Buenos Aires, Argentina, nơi bà tiếp tục các hoạt động văn học của mình. Năm 1900, bà đã viết Boreales, Miniaturas y porcelanas (Người miền Bắc, Người thu nhỏ và Sứ) một tập hợp các bài tiểu luận bao gồm "Narraciones históricas", và đóng góp lịch sử quan trọng cho thấy nỗi buồn sâu sắc của bà khi bị lưu đày khỏi Peru và khao khát được trở về. Ở Buenos Aires Matto de Turner thành lập Búcaro Americano; bà cũng đã có nhiều bài giảng công khai và viết nhiều bài báo cho báo chí. Matto de Turner dành phần lớn thời gian giảng dạy tại một trường đại học địa phương với tư cách là Giáo sư. Năm 1908, lần đầu tiên bà đến thăm châu Âu, bà chắc chắn đã ghi chép cẩn thận tài liệu này trong cuốn sách Viaje de Recreo (Chuyến đi giải trí). Cuốn sách được phát hành trên báo khi bà qua đời vào năm 1909.