Azumanga Daioh

Pamagat

Ang pamagat ng serye ay walang kaugnayan sa kabuuan ng kuwento. Ang "Azumanga" ay isang portmanteau, isang salitang may dalawa o higit pang pinaghalong mga salita, ng pangalan ng tagalikha na "Azuma" at "manga", habang ang "Daioh" ay nagmula sa isang magasin na ang orihinal na pamagat ay Dengeki Daioh. Sa Anime, ang "daioh" ay may kahulugang "Magaling na Hari" batay sa mga prebista ng episodyo.
Ginamit din ang salitang "Azumanga" pangkalahatang pamagat ng iba pang komiks at ilustrasyon ni Kiyohiko Azuma. Nailathala ang dalawang nakaraang koleksiyon na gawa ni Azuma, sa pakikipagtulungan sa Pioneer animations, bilang Azumanga at Azumanga 2 noong 1998 at 2001. Iniulit na inilathala ang Azumanga bilang Azumanga Recycle, sa isang pinaliit na edisyon.

Medya

Ang Azumanga Daioh ay isainulat at inilustrasya ni Kiyohiko Azuma, pangkalahatan sa yonkoma pormato ng (apat na panel). Ang hindi nabilang na kabanata sa binigyang halaga ng MediaWorks' sa buwanang magasin na Dengeki Daioh mula Pebrero  1999 hanggang Mayo 2002 at kinolekta sa apat na bolyum na tankōbon. Ang bawat apat na bolyum ay nasasaklawan ang bawat taon nito. Isang bagong edisyon sa tatlong bolyum ay inilabas sa Hapon ng  Shogakukan para sa pagalalala sa ika-10 anibersaryo ng manga, na may isang bolyum, sinasaklawan ang unang taon ng sekundarya, ay inilathala noong 11 Hunyo 2009. Ang inulit na lathala ng edisyon ay naglalaman ng tatlong edisyon na may karagdagan tatlong 16 na pahinang kabanata sa binigyang halaga ng  Monthly Shōnen Sunday simula noong Mayo 2009 sa ilalim ng pamagat na Azumanga Daioh: Supplementary Lessons (あずまんが大王·補習編 Azumanga Daiō Hoshūhen).
Ang serye ay binigyan ng lisensiya sa Ingles sa Hilagang Amerika at Nagkakaisang Kaharian ng ADV Manga, na inilabas ang apat na bolyum sa pagitan ng 2003 at 2004. Ang ADV ay inulit ang paglalathala sa maraming edisyon (ISBN 978-1-4139-0364-5) noong 7 Nobyembre 2007. Noong 2009, Ang Yen Press ay pinayagan ang paglilisensiya ng Taga Hilagang Amerika at Nagkakaisang Kaharian sa Azumanga Daioh, at inilabas sa bagong pagsasalin noong Disyembre 2009 sa maramihang bolyum. Sa Europa, ang Azumanga Daioh ay binigyang paglilisensiya sa Pranses ng Kurokawa, sa Alemanya ng Tokyopop, sa Espanya ng Norma Editorial, at sa Fines ng Punainen jättiläinen. Sa Asya, ang serye ay binigyang paglilisensiya sa Koryano ng Daiwon C.I., sa Thai ng Negibose Comics, sa Bietnam ng TVM Comics, at sa Tsino ng Tong Li Publishing. Ito ang kaunaunahang nailathalang yonkoma manga na isinalin sa Pranses.

Anime

Ang telebisyong anime, ang Azumanga Daioh: the Animation, ay inilabas ng J.C.Staff at pinalabas noong 8 Abril 2002 hanggang sa linggo ng 30 Setyembre 2002. Ito ay pinalabas sa TV Tokyo, TV Aichi, TV Osaka, at AT-X sa limang minutong segmento tuwing araw sa linggo , at inuulit sa 25-minutong kopmpilasyon ng araw sa linggo, sa pangkalahatan ng 130 limang-minuto segmento na kinolekta sa 26 episodyo Ang kompilasyon na episodyo, na kung saan ay ang tanging bersiyon na isinama ang pamagat at iba pa sa tamang ayos, ay nailabas sa anim na DVD noong 2003 at siyam na Universal Media Disc sa pagitan ng 2005 at 2006 ng Starchild Records, at kompilasyon ng DVD box ng lahat ng mga episodyo ay naitala sa 24 Hunyo 2009; ang limang minutong segmento ay maaring malaman sa kanilang pamagat.
Bukod sa telebisyong anime, mayroong ding dalawang ibang adpsiyong anime: Ang The Very Short Azumanga Daioh Movie, isang anim na minutong palabas na inilabas sa theatrong pangpelikula para malaman ng publiko ang paparating na seryeng telebisyon, at Azumanga Web Daioh, isang maikling episodyong pilot na lumabas sa opisyal na Hapong website ng Azumanga Daioh sa limitadong oras. Ang Azumanga Web Daioh ay orihinal na inilabas para malaman kung may interisado sa pagpapalabs ng mga anime sa website; dahil na rin sa maraming kahilingan, ang orihinal na plano na pagpapalabas sa webiste ay binago sa pagpapalabas sa telebisyon. Ito ay naglalaman ng mga ibat ibang aktor sa boses.
Sa Estados Unidos, ang telebisyong anime at inilabas sa anim na DVD noong Seteyembre 9, 2005, at sa limang bolyum ng DVD na "Thinpak" set, ng ADV Films. Ang ika anim na bolyum ng DVD kasama ang The Very Short Azumanga Daioh Movie. Sa pagboboses sa Ingles, ang klaseng Ingles at nagsasalita ng Ingles na banyaga ay binago sa Espanyo; para makasabay ang mga biro sa Ingles na salita . Noong 2009, ang Nokia ay nagbigay ng suwesyon ng limang episodyo ng Azumanga Daioh sa kanyang serbisyong pantelepono na Ovi. Ang Madman Entertainment ay naglisensiya sa serye para sa pagpapalabas sa Australia at New Zealand. Noong 1 Setyembre 2009, lahat ng lumang katalogo ng  ADV ay inilipat sa AEsir Holdings, kasama ang mga distribusyon mula sa Section23 Films.

Iba pang medya

Ang dalawang librong pangsiningpara sa anime ay nailabas sa ilalim ng mga titulong Azumanga Daioh the Animation Visual Book 1 (あずまんが大王 THE ANIMATION ビジュアルブック (1)) (ISBN 4-8402-2203-7) at Azumanga Daioh the Animation Visual Book 2 (あずまんが大王 THE ANIMATION ビジュアルブック (2)) (ISBN 4-8402-2290-8) ay nailathala ng MediaWorks noong 26 Agosto 2002 at 10 Disyembre 2002, sa pagkakasunod.
Ang tatlong larong bidyo ng Azumanga Daioh ay nailabas. Ang Azumanga Donjyara Daioh, ay isang larong palabuuan tulad ng mahjong, ay nailabas ng Bandai para sa PlayStation noong 18 Abril 2002. Ang Azumanga Puzzle Daioh ay nailabas ng Taito Corporation bilang isang arcade na Puzzle Bobble noong 1 Hunyo 2002. Ang Azumanga Daioh Advance, isang larong baraha, ay nailabas ng King Records para sa Game Boy Advance noong 25 Abril 2003.

Resepsiyon

Sa Hapon, ang manga na Azumanga Daioh ay naipangalan sa rekomendasyong pangkarmihang gawa sa ikaanim na Japan Media Arts Festival noong 2002. Naipangalan ang manga sa mataas na 25 na manga sa 2006 Japan Media Arts Festival.
Nagkomento ng mga positibo ag mga manonood na Ingles sa Azumanga Daioh. Sa Manga: The Complete Guide, ni Jason Thompson na tumutukoy bilang "malambing na komedya" at "bihasang tahimik ng apat na nilalamang porma", na itinataas ang seryeng komedyang pagooras at paggamit ng running gags. Naramdaman niya na isa sa mga serye ay may pinakamataas na puntos sa "character-driven writing", subalit hinadlangan ang kalikasang moe at mga biro ay tumatakbo sa "vaguely pedophilic teacher" na maaring makaistorbo sa mga bagong tagabasa ng manga.  Sinabi niya kalaunan na ang Azumanga Daioh ay isang uriang "pangkalahatang inosente" ng moe, sa nakasentro sa "mundo ng mga babae", na kung saan ay "ang mga mababait na babae ay gumagawa ng mababait na bagay".  Ang diksiyonaryong manga ng pranses, ang Dicomanga ay sinabi na sa kabila ng pagiging isang seyeng moe na sumasangayon sa otaku, lumalabas din ito sa mga kababaihan na ipinagdiriwang ang "pagkakaibigan sa pagitan ng mga babae kasama na ang komedya [ito]." inilarawan ni Marc Hairston ang Azumanga Daioh ay isang "kaunting nakausli", na may "kakaibang uri" at "kultural na pagkakakilanlan", at sinabi rin na ito ay "mas magaang" at "mas mahaba" sa Maria-sama ga Miteru. inilarawan niya na ang mga tauhan ng   Azumanga bilang isang "indibidwal na may ibat-ibang personalidad". Si Mark Thomas, na nagsusulat para sa Mania.com, sinabi niya na ang bawat tauhan ay may "tratong personalidad na mas mataas pa sa normal na lebel" at bawat isa ay may foil, na kung saan ay pinapataas pa nito ang personalidad ng tauhan at iniingatan sila sa pagiging pagkakamahiya o kaaiba bilang mga tauhan.  Sinabi pa rin ni Thomas na ang pormatong yonkoma ay hindi pinababayaan ang sarili nitong maging "cistoryang maramihang arko", ay iniingatan rin ng istorya ang "mabilisang pagkuha sa ibang karanasan sa kanilang pang-araw-araw na buhay", na ang iba ay tumutukoy sa mga tauhan. Si Patrick King, na nagsusulat para sa Anime Fringe, kinokonsidera na ang "isa ito sa masayang, pinakaadorableng seryeng manga na aking nabasa". IGN noted the lack of background art, but said that the expressive faces of the characters made up for it.
Inilarawan ni Fred Patton ng Animation World Magazine, na ang anime ay "delightfully witty and even an educational window onto what Japanese high school life is really like." Sinabi naman ni Chris Beveridge ng Anime on DVD, na "There's a lot to laugh with here and a cast of characters that grow quickly on you as you start finding those you favor and those you don't." Ipinaliwanang naman ni Andrew Shelton mula sa Anime Meta na "The character of the girls is extremely well brought out. The superb observation, and ability to capture expression, makes the anime incredibly fun to watch in addition to meeting the story requirements. The action, and very rich comedy, are also wonderfully represented. There is just so much meaning, and charm, in even the most minor of expressions." Naramdaman ng mga manonood ng THEM Anime at Anime News Network na ang mga tagahanga na nakatapos na nang sekundarya ay naiisip ang mga sandaling nasa sekundarya sila kapag nanonood ng Azumanga Daioh.
Nakaabot ang lisensiyadong manga sa 100 talaan ng mga okasyon at kasama rin ito sa 25 na inirerekomendang manga ng International Correspondence sa Retailers Guide to Anime/Manga. Ang Ingles na pagsasaboses para sa palabas ay naiparating ng mabuti, na nakakuha ng anim na gantimpalang ADR mula sa mga bumobotong tagahanga sa AnimeonDVD.com at Dubreview.com. Nanalo ang ikatlo, ikaapat, at iaanim na bolyum ng "Best Dub of the Month" at nanalo rin sila Allison Sumrall (Kagura), Kira Vincent-Davis (Osaka) at Christine Auten (Sakaki) sa gantimpalang "Best Actress of the Month" . Kasama ang apat na babae sa 100 pinakamagandang anime ng Newtype Magazine ng 2002: nabigyan si Osaka ng ikapito, si Chiyo sa ikalabing isa, si Sakaki sa ika dalawamput dalawa, at Yomi sa ika-78. ginawa nila sa pangkalahatan ang Azumanga Daioh sa ikalawang popular na serye noong 2002 para sa tauhang babae.