Arirang

Teksten (engelsk/koreansk)

I.  Arirang
Refreng:

Arirang, Arirang, Arariyo,

Arirang Pass is the long road you go.

후렴:

아리랑 아리랑 아라리요

아리랑 고개로 넘어간다.
1. vers:

If you leave and forsake me, my own,

Ere three miles you go, lame you'll have grown.
2. vers:

Wonderous time, happy time -- let us delay;

Till night is over, go not away.
3. vers:

Arirang Mount is my Tear-Falling Hill,

So seeking my love, I cannot stay still.
4. vers:

The brightest of stars stud the sky so blue;

Deep in my bosom burns bitterest rue.
5. vers:

Man's heart is like water streaming downhill;

Woman's heart is well water -- so deep and still.
6. vers:

Young men's love is like pinecones seeming sound,

But when the wind blows, they fall to the ground.
7. vers:

Birds in the morning sing simply to eat;

Birdes in the evening sing for love sweet.
8. vers:

When man has attained to the age of a score,

The mind of a woman should be his love.
9. vers

The trees and the flowers will bloom for aye,

But the glories of youth will soon fade away.
II. Miryang Arirang

1. vers:

Look on me! Look on me! Look on me!

In midwinter, when you see a flower, please think of me!

Chorus:  Ari-arirang! Ssuri-Ssurirang! Arariga nanne!

O'er Arirang Pass I long to cross today.  
2. vers:

Moonkyung Bird Pass has too many curves--

Winding up, winding down, in tears I go.
3. vers:

Carry me, carry me, carry me and go!

When flowers bloom in Hanyang, carry me and go.
III. Kangwon-do Arirang
1. vers:

Castor and camelia, bear no beans!

Deep mountain fair maidens would go a-flirting.

Chorus:  Ari-Ari, Ssuri-Ssuri, Arariyo!

Ari-Ari Pass I cross and go.
2. vers:

Though I pray, my soya field yet will bear no beans;

Castor and camelia, why should you bear beans?
3. vers:

When I broke the hedge bush stem, you said you'd come away;

At your doorway I stamp my feet, why do you delay?
4. vers:

Precious in the mountains are darae and moroo;

Honey sweet to you and me would be our love so true.
5. vers:

Come to me! Come to me! Come and join me!

In a castor and camelia garden we'll meet, my love!

Bakgrunnen for sangen

I mange versjoner av sangen beskrives de vanskelighetene som sangens hovedperson opplever under krysningen av et fjellpass. Fjellpasset går under navnet Arirang og gir sangen sin tittel. I noen versjoner vises det til fjellpasset Mungyeong Saejae i det tidligere Joseon på en vei mellom Seoul og sørøstre Gyeongsang.
Men det er mange fjellpass i Korea som går under det samme navnet. Ett av disse ligger det nordøstre Seoul, men dette het opprinnelig Jeongneung og fikk nytt navn i 1926 i forbindelse med filmen Arirang.

Refrenget

I alle versjoner av sangen er verset og refrentet like langt. I noen av versjonene som i standarsvetsjonene og i Jindo Arirang kommer det første refrenget før det første verset. I andre, som for eksempel Miryang Arirang kommer første refreng etter første vers.
Trolig er den enkleste måten å skille versjonene på, bortsett fra melodien, er teksten i refrenget.
I standardversjonen og noen til er den første linja «Arirang, Arirang, arariyo...» mens i både Jindo Arirang og Miryang Arirang (som forøvrig er svært ulike), er første linja i refrenget «Ari arirang, seuri seurirang....»  («Arariyo» og «seurirang» er meningløse ord som spiller på Arirang.)
Refreng (후렴)

아리랑 아리랑 아라리요

아리랑 고개로 넘어간다

Andre versjoner

Standardversjonen av Arirang har tre vers, men som oftest er det bare første vers som synges.
Vers 2
청청하늘엔 별도 많고

우리네 가슴엔 꿈도 많다
Cheongcheonghaneuren byeoldo manko
Urine gaseumen kkumdo manta
Just as there are many stars in the clear sky,

There are also many dreams in our heart.
Vers 3
저기 저 산이 백두산이라지

동지 섣달에도 꽃만 핀다
Jeogi jeo sani Baekdusaniraji
Dongji seotdaredo kkonman pinda
There, over there that mountain is Baekdu Mountain,

Where, even in the middle of winter days, flowers bloom.