Pengaruh bahasa Arab pada bahasa Sepanyol

Sejarah

Bahasa Sepanyol atau Castilia pertama kali direkodkan dalam bentuk yang ditulis dalam Kristian [County dari Castille]] di utara Sepanyol dalam tempoh awal penguasaan Islam ke atas kebanyakan Semenanjung Iberia. Awal Sepanyol Romantik atau dialek Latin dengan pengaruh Basque yang telah beransur-ansur berubah daripada Roman [kesat Latin]] di kaki bukit terpencil utara dan atas Ebro lembah berhampiran Basque Country, berikutan kejatuhan Empayar Rom lewat pada abad kelima. Penting pengaruh bahasa Arab mula memasuki dialek jauh ini sebagai bilangan penutur bahasa Arab menjadi agak besar di muara subur lembah Ebro dalam abad ke-8 dan 9. Pengaruh terbesar Arab di Sepanyol berlaku pada ketinggian Reconquista Kristian, apabila Kerajaan Castile menakluki wilayah besar daripada pemerintah Islam, yang mempunyai nombor besar bahasa Arab dan Arab penceramah dipengaruhi, dalam abad ke-11, 12 dan 13. Perkataan Bahasa Arab dan derivatif mereka juga telah dibawa ke dalam bahasa oleh Mozarabs, yang arabized Kristian yang berhijrah ke utara dari Al Andalus dalam masa keganasan mazhab, khususnya pada zaman Almohad dan Almoravid peraturan dalam abad ke-12 dan 13.
Ijazah yang Bahasa Arab percolated Semenanjung Iberia berbeza mendadak dari satu kawasan ke kawasan lain dan tertakluk kepada perbahasan akademik. Walau bagaimanapun, ia secara umumnya bersetuju bahawa bahasa Arab telah digunakan di kalangan golongan elit tempatan, Islam dan Kristian, dan dialek tempatan Romantik Bahasa Arab dipengaruhi (Mozarabic) vernakular tersebar luas di dalam banyak bidang. Hanya selatan Emirate Granada dalam masa yang [Nasrid dinasti]], yang mempunyai kemasukan besar penutur Bahasa Arab sebagai lanjutan Reconquista, menjadi benar-benar arabized dalam bahasa.
Kebanyakan pengaruh Arab apabila Sepanyol datang secara tidak langsung melalui pelbagai dialek Romace arabized yang dituturkan di kawasan-kawasan di bawah pemerintahan Islam, sekarang dikenali oleh ulama sebagai Mozarabic. Ini menyebabkan Bahasa sering mempunyai perkataan diperolehi kedua-dua Bahasa Arab dan Latin dengan makna yang sama. Sebagai contoh, aceituna dan oliva "(zaitun),alacrán dan escorpión (kala jengking), jaqueca dan migraña (migrain), alcancía dan hucha (keruntung).
Pengaruh Mozarabic arabized dan Bahasa Arab dikatakan lebih ketara dalam dialek Sepanyol dari kawasan-kawasan yang mempunyai sejarah yang lebih lama atau lebih sengit penguasaan Islam daripada orang-orang di mana ia adalah lebih pendek jangka hayatnya. Malah, dialek separuh selatan negara ini, yang dikenali sebagai castellano meridional atau Castilia Selatan, seolah-olah secara kolektif menunjukkan tahap yang lebih tinggi keutamaan untuk arabisms. Utara dialek Sepanyol cenderung lebih suka sinonim romantik kepada terma-terma yang berasal dari Arab seperti almanaque (calendario), alcancía (hucha), alhucema (espliego), ajonjolí (sésamo) atau arrayán (mirto). Walau bagaimanapun, antara dialek selatan, pengaruh Bahasa Arab tidak tegas bertepatan dengan pengunduran sejarah pemerintahan Islam dari Semenanjung. Sebagai contoh, Murcian Sepanyol, dialek selatan-timur, telah ditunjukkan mengandungi nombor yang lebih besar arabisms unik daripada timur (atau atas) Andalusia, yang merupakan dialek rantau ini dengan sejarah Islam yang paling lama.

Pengaruh leksikal

Pengaruh Arab pada bahasa Sepanyol asas leksikal tetapi pengaruh lain yang juga diperiksa secara ringkas di dalam artikel ini. Adalah dianggarkan bahawa terdapat kira-kira 1000 Arab akar perkataan, dan satu lagi 3000 [Perolehan (linguistik) | diperolehi bentuk]], untuk jumlah sekitar 4000 perkataan atau 8% daripada kamus Sepanyol - pengaruh leksikal kedua terbesar di Sepanyol selepas Latin. (Lihat juga Pengaruh ke atas bahasa Sepanyol#Bahasa Arab.) Titik penggunaan perkataan Arab dalam bahasa Sepanyol yang tinggi pada zaman akhir zaman pertengahan, tetapi beratus-ratus masih digunakan dalam perbualan biasa. Majoriti kata-kata ini adalah kata nama, dengan bilangan yang lebih terhad kata kerja, adjektif, adverba, dan kata depan,Hasta "(" sehingga "). Bilangan sebenar perkataan yang berasal dari Arab dan derivatif mereka dalam bahasa Sepanyol tidak dikenali, dan banyak perkataan tidak termasuk dalam senarai ini adalah kedaerahan s: perkataan yang digunakan dalam bahagian-bahagian tertentu Sepanyol dan / atau Amerika Latin tetapi secara amnya tidak diketahui di tempat lain.

Toponim (nama tempat) di Iberia berasal dari Bahasa Arab

Terdapat beratus jika tidak beribu-ribu nama-nama tempat yang berasal dari bahasa Arab di semenanjung Iberian termasuk wilayah dan wilayah, bandar-bandar, pekan, kampung dan kawasan-kawasan perumahan dan jalan-jalan. Mereka juga termasuk ciri-ciri geografi seperti gunung, banjaran gunung, lembah dan sungai-sungai. Toponyms yang berasal daripada Bahasa Arab adalah biasa dalam semua Sepanyol (termasuk Utara negara) kecuali bagi orang-orang kawasan-kawasan yang tidak pernah berada di bawah pemerintahan Islam atau di mana ia amat pendek hidup. Kawasan-kawasan ini termasuk Galicia dan pantai Utara (Asturias, Cantabria dan negara Basque) serta utara Catalonia dan Aragon. Kawasan di mana nama-nama tempat asal Bahasa Arab khususnya bersama Pantai Timur ( Valencia dan Murcia) dan rantau [Andalusia]]. Di Portugal, kekerapan toponyms Arab meningkat sebagai salah satu perjalanan ke selatan di negara ini.
Orang-orang toponyms yang mengekalkan nama pra-Islam mereka dalam tempoh Islam secara amnya Arabized, dan tanda sama ada sebutan Bahasa Arab lama atau sebutan popular dari mana ia diperolehi ketara dalam nama-nama moden mereka: contohnya Hispalis - Ishbiliya - Sevilla.

Cadangan untuk penyelidikan selanjutnya

Dalam bahasa Inggeris, mencari katalog dalam talian Amerika Syarikat perpustakaan universiti yang menggunakan Perpustakaan tertakluk Congress (LC) tajuk, "unsur-unsur bahasa Bahasa Sepanyol asing".
Apabila mencari laman web bahasa Sepanyol, menggunakan istilah subjek, "arabismos".