Kampung Boy

Ringkasan

Buku yang julung kali diterbitkan dalam bahasa Melayu dan Inggeris pada tahun 1979, telah dicetak semula sebanyak 14 kali sehingga 2008, termasuk edisi Amerika Syarikat keluaran First Second Books pada tahun 2007, di samping wujudnya versi bahasa Jepun. Menariknya, edisi Amerika berbeza sedikit dari edisi asalnya, iaitu satu babak yang mana watak utama dirotan oleh bapanya yang naik berang, terpaksa dilukis semula untuk merudumkan unsur keganasan dalam versi Amerika.
The Kampung Boy mengisahkan kehidupan Lat yang menghabiskan zaman kanak-kanaknya di sebuah kampung di Lembah Kinta pada 1950-an dan awal 1960-an, termasuk sekali kisah-kisah kehidupan keluarga di luar bandar, adat resam kekeluargan tradisional, pendidikan awal Lat dan kegiatan-kegiatan luar bersama "Meor bersaudara" yang bersahabat dengan Lat di sekolah agama. Buku ini diakhiri dengan Lat meninggalkan kampung untuk menghadiri sekolah asrama di Ipoh.
Lat memulakan peringkat pertama pendidikan formalnya — membaca Al-Quran. Di kelas-kelas agama, beliau mencari kawan-kawan baru dan bergabung dengan mereka dalam pengembaraan mereka, berenang di sungai-sungai dan meneroka hutan. Ibu bapa Lat bimbang dengan kekurangan minat untuk belajar; beliau mengakui kebimbangan mereka tetapi mendapati dirinya malas untuk melepaskan permainan untuk kegiatan akademik. Apabila usianya mencapai 10 tahun, beliau menjalani upacara berkhatan. Upacara-upacara yang mendahului operasi adalah rumit, dengan perarakan dan mandi di sungai. Berkhatan membuktikan untuk menjadi "hanya seperti gigitan semut!"
Beberapa ketika selepas pulih daripada berkhatan, Lat menceroboh di sebuah lombong bijih timah dengan kawan-kawannya. Mereka mengajarnya bagaimana untuk mengumpul lumpur ditinggalkan di tengah-kapal korek perlombongan dan mendulang bijih berharga. Aktiviti ini adalah haram tetapi sering diabaikan oleh pelombong. Lat membawa hasil tenaga pekerjanya kembali kepada ayahnya, mengharapkan pujian. Sebaliknya, dia dihukum kerana mengabaikan pelajaran dan masa depannya. Selepas terdengar ratapan ibu bapanya dan menunjukkan ladang getah keluarga, Lat mendapati keinginan untuk mendorong dirinya untuk belajar. Beliau diberi ganjaran untuk usahanya, lulus "pemeriksaan khas" dan layak ke sekolah berasrama penuh di Ipoh, ibu negeri.
Dia bergegas rumah untuk memberitahu ibu bapanya, Lat mendapati bapanya dalam rundingan dengan syarikat perlombongan bijih timah, yang mengukur tanah. Syarikat itu akan menawarkan sejumlah besar wang untuk hartanah keluarga jika mereka menemui timah di atasnya. Penduduk kampung berharap untuk tawaran sama dengan syarikat. Mereka merancang untuk membeli rumah di Ipoh jika harapan mereka dapat direalisasikan. Hari untuk Lat meninggalkan kampung telah tiba dan beliau teruja, tetapi kerana beliau sedang berangkat, mencuci kesedihan ke atas beliau. Beliau mengakui emosi kerana cintanya pada kampung dan berharap bahawa tempat di mana beliau dilahirkan akan kekal tidak berubah ketika beliau datang dan melihatnya berubah.

Konsep

The Kampung Boy ialah sebuah autobiografi. Pengarangnya, Lat, membesar di kampung dan berpindah ke bandar selepas menamatkan pengajian di sekolah tinggi. Beliau bekerja di sana sebagai wartawan jenayah dan mereka kartun untuk menambah pendapatannya - hobi yang beliau telah mula pada usia sembilan tahun. Lat menjadi kartunis ruangan untuk akhbar selepas menarik hati editor dengan kartun mengenai bersunat. Beliau telah dihantar ke London untuk belajar di Sekolah St Martin Seni  dan kembali ke Malaysia pada tahun 1975, beliau mencipta semula kolumnya, Scenes of Malaysian Life, ke dalam siri komik editorial. Ia terbukti popular dan sebagai kemasyhuran Lat yang semakin meningkat, beliau mula mempersoalkan gaya hidup bandar dan mengenang hidupnya di kampung. Lat merasakan beliau dan masyarakatnya telah semua lupa asal-usul kampung mereka dan mahu mengingatkan mereka itu. Beliau mula bekerja untuk The Kampung Boy pada tahun 1977, konsep dan lukisan tabir ketika beliau tidak melukis Scenes of Malaysian Life, tenaga pekerjanya membuahkan hasil pada tahun 1979 apabila Berita Publishing Sendirian Berhad yang menerbitkan The Kampung Boy di pasaran Malaysia.

Gaya seni dan persembahan

Gaya Kampung Boy tidak mengikuti yang biasanya dijumpai di dalam novel grafik Barat. Satu halaman boleh diduduki sepenuhnya oleh lukisan tunggal, disertai dengan teks. Imej sama ada membentangkan satu babak yang berdiri dengan sendiri atau segues ke seterusnya, membentuk urutan cerita yang mengalir di dua muka surat yang dihadapi. Kisah ini diceritakan dalam loghat tempatan bahasa Inggeris, lebih mudah dalam struktur tatabahasa dan ditaburkan dengan kata-kata dan frasa bahasa Melayu. Deborah Stevenson, penyunting The Bulletin of the Center for Children's Books, mendapati bahawa naratif yang menyembah rasa keakraban dengan pembaca, dan dikenakan "sayang berkurangan untuk keluarga, jiran-jiran dan kehidupan kampung." Mike Shuttleworth, pengulas untuk The Age berkata Lat sering mencapai humor dalam buku ini dengan menggambarkan sebaliknya tempat kejadian untuk apa yang telah diterangkan. Stevenson bersetuju, menonjolkan adegan di mana Mat bercakap mengenai bagaimana ibunya lembut, makan bubur; ilustrasi, bagaimanapun, menunjukkan kerengsaan beliau sebagai anak kecil yang memuntahkannya bubur kembali kepadanya.
Kevin Steinberger, pengulas untuk Magpies, mendapati susun atur Lat menjadikan Kampung Boy yang "mudah, menjemput dibaca." Katanya, lukisan pen dan dakwat Lat bergantung pada "kontras yang kuat antara hitam dan putih untuk mewujudkan ruang dan mencadangkan bahan." Lat melukis anak-anak Kampung Boy sebagai "kebanyakannya mengungguli, bergigi, terdedah berdasar atau memakai kain sarung" anak-anak,  yang sering "dibesar-besarkan kerdil" oleh perkara dunia dewasa. Beliau menjelaskan bahawa cara kanak-kanak lelaki telah disediakan adalah disebabkan oleh pengaruh komik beliau membaca pada tahun 1950; "Orang-orang yang nakal dengan ... rambut lebat" adalah protagonis lelaki menonjol dalam buku tersebut. Watak-watak dewasa mudah dibezakan dengan pakaian dibesar-besarkan dan aksesori mereka seperti seluar sombong keluar dan cermin mata rama-rama. "Ringkas dan bulat" bentuk membuat reka bentuk watak-watak yang tersendiri. Watak-watak ini memaparkan ungkapan dibesar-besarkan, terutamanya apabila mereka telah disediakan untuk menghadapi para pembaca.
Francisca Goldsmith, pustakawan dan pengulas komik, mendapati adegan Lat menjadi "contengan", namun "hebat terperinci". Begitu juga, wartawan komik Greg McElhatton mengulas bahawa The Kampung Boy adalah "campuran pelik karikatur dan berhati-hati, terperinci."  Kedua-dua pandangan memberi sokongan kepada penegasan Muliyadi bahawa Lat menunjukkan kekuatan beliau dalam The Kampung Boy; matanya untuk perician diperluaskan kepada watak-watak dan, beliau yang lebih penting, persekitaran. Rupa watak Lat, pakaian, perbuatan, dan bercakap seperti rakyat Malaysia sebenar akan, dan mereka diletakkan di dalam persekitaran yang adalah dikenal pasti dengan hutan tempatan, kampung-kampung dan bandar-bandar. Butiran setia memberikan perasaan lega kepada pembaca Malaysia dan membuat adegan meyakinkan kepada orang lain.

Adaptasi

New Straits Times, akhbar Lat bekerja dalam tahun 1970-an, telah diterbitkan dalam Bahasa Inggeris; arahan itu adalah untuk berkhidmat pembaca pelbagai kaum. Redza mengulas bahawa Lat memahami masyarakat Malaysia dan keperluan untuk melibatkan semua kumpulan kaum. The Kampung Boy dengan itu telah ditulis dan diterbitkan dalam Bahasa Inggeris. Atas permintaan Lat, Berita Publishing mengupah kawannya, Zainon Ahmad, untuk menterjemahkan novel grafik ke dalam Bahasa Melayu. Versi ini telah diterbitkan di bawah tajuk ;Budak Kampung. Menjelang 2008, The Kampung Boy telah dicetak semula 16 kali, dan diterjemahkan ke dalam pelbagai bahasa seperti Portugis, Perancis, dan Jepun. Negara-negara yang telah mencetak versi setempat The Kampung Boy termasuk Brazil, Jerman, Korea dan Amerika Syarikat.

Adaptasi Amerika Syarikat

Adaptasi Amerika Syarikat, yang menggugurkan rencana yang pasti dari tajuk, telah diterbitkan oleh First Second Books pada tahun 2006. Buku ini adalah di dalam format yang lebih kecil (6 inci dengan 8 inci) dan menggayakan testimonial Matt Groening — "salah satu buku kartun yang besar sepanjang zaman"- pada penutupnya. Menurut Gina Gagliano, sekutu pemasaran First Second, penerbit meninggalkan cerita kebanyakannya tidak disentuh; mereka tidak mengubah kandungan untuk menjadi lebih bersesuaian dengan citarasa Amerika. Mereka, bagaimanapun, menukar tatabahasa dan ejaan dari Bahasa Inggeris British (standard yang diikuti oleh Malaysia) kepada versi Amerika dan huruf teks dalam fon berdasarkan tulisan tangan Lat. First Second mengadili bahawa percikan buku asal istilah Melayu bukan halangan besar kepada pelanggan mereka. Kebanyakan perkataan Melayu boleh difahami dengan jelas dari konteks, sama ada melalui teks atau dengan ilustrasi yang disertakan. Kejelasan bahasa sebelah kiri penerbit beberapa istilah untuk menerangkan kepada pembaca Amerika Utara; beberapa yang kekal telah dijelaskan sama ada dengan memasukkan definisi dalam kurungan atau dengan menggantikan perkataan Melayu dengan bersamaan Inggeris.

Siri animasi

Kejayaan The Kampung Boy membawa kepada adaptasi sebagai siri animasi. Bermula pada tahun 1995, penerbitan mengambil masa empat tahun untuk disiapkan dan merupakan usaha antarabangsa yang melibatkan syarikat-syarikat di negara-negara seperti Malaysia, Filipina, dan Amerika Syarikat. Siri ini menggunakan watak-watak novel grafik, lakonan mereka dalam cerita-cerita yang mempunyai persamaan dengan The Simpsons. Terdiri dari 26 episod, Kampung Boy menampilkan tema yang memberi tumpuan kepada bersirat cara hidup tradisional dengan kehidupan moden, keseimbangan antara pemuliharaan alam sekitar dan pembangunan bandar, dan khurafat tempatan. Salah satu episod, "Oh! Tok", yang mempunyai pokok beringin menyeramkan, memenangi Anugerah Annecy khas untuk episod animasi lebih daripada 13 minit pada tahun 1999. Walaupun episod pengenalan disiarkan di televisyen pada tahun 1997, siri ini memulakan penyiaran lebih rangkaian televisyen satelit Astro pada tahun 1999. Selain daripada Malaysia, Kampung Boy disiarkan di negara-negara lain seperti Jerman dan Kanada.

Teater

Kejayaan Kampung Boy juga telah membawa kepada adaptasi sebagai pementasan teater, yang diberi tajuk Lat Kampung Boy Sebuah Muzikal arahan bersama Hans Isaac dan Harith Iskander yang dipentaskan di Istana Budaya pada 16 Mac sehingga 3 April 2011. Teater ini diterbitkan bersama oleh Institut Terjemahan Negara Malaysia dan Tall Order Productions. Pelakon yang terlibat termasuk Awie, Jalil Hamid, Atilia Haron, Rahim Razali dan Douglas Lim.

Sambutan dan legasi

Menurut Lat, cetak pertama The Kampung Boy — 60,000 hingga 70,000 salinan — telah habis dijual dalam tempoh tiga hingga empat bulan; pada 1979, sekurang-kurangnya 100,000 telah dijual. The Kampung Boy dianggap sebagai kerja terbaik Lat dan wakil oeuvre beliau. Setelah diterbitkan di Amerika Syarikat, Kampung Boy memenangi Majlis Buku Kanak-kanak dan anugerah Booklist Editor's Choice pada tahun 2006. Ia juga telah dianugerahkan Buku Antarabangsa Cemerlang bagi tahun 2007 oleh United States Board of Books for Young People.
The Kampung Boy berjaya kerana persembahan realistiknya masa lalu budaya Malaysia. Ramai rakyat Malaysia yang membesar pada tahun 1960 atau lebih awal mengingati kehidupan santai mereka di kampung apabila membaca buku ini. Stevenson berkata gambaran The Kampung Boy yang telah lalu akan bergema dengan kesukaan semua orang untuk pengalaman gembira pada masa lalu beliau sendiri. Mereka yang tidak biasa dengan cara-cara kampung boleh berkaitan dengan "tema universal zaman kanak-kanak, remaja, dan cinta pertama". Menurut Stevenson, ilustrasi membantu untuk menjelaskan apa-apa terma yang tidak dikenali pembaca mungkin menghadapi dan daya naratif cerita Lat lebih banyak bergantung kepada pengalaman protagonis daripada pada butiran. Rayuan buku untuk kanak-kanak dan orang dewasa terletak pada kejayaan Lat untuk menawan semula kanak-kanak.
Sejarah seni Malaysia Redza Piyadasa berkata bahawa "The Kampung Boy adalah sebuah karya yang direka dengan jelas hendaklah dibaca sebagai sebuah novel." Beliau membandingkan gambaran grafik pengalaman zaman kanak-kanak untuk novel Camara Laye The African Child dan melihat The Kampung Boy sebagai "penimbulan terbaik dan paling sensitif dalam zaman kanak-kanak Melayu luar bandar pernah cuba di [Malaysia], dalam apa bentuk kreatif." Steinberger mempunyai pemikiran yang sama, tetapi berbanding The Kampung Boy untuk novel autobiografi Colin Thiele Sun on the Stubble, yang menjelaskan tentang keseronokan dan kejahatan awal kanak-kanak.
Kejayaan Lat The Kampung Boy mencipta peluang baru untuknya. Beliau menubuhkan syarikat sendiri—Kampung Boy Sendirian Berhad—untuk mengendalikan pembarangan watak kartun dan penerbitan sesekali buku beliau. Kampung Boy bekerjasama dengan Sanrio dan Hit Entertainment dalam projek untuk membuka taman tema dalaman di Malaysia menjelang akhir tahun 2012. Salah satu tarikan taman ini adalah mempamerkan watak Lat bersama orang-orang dari Hello Kitty dan Bob The Builder. Watak-watak The Kampung Boy yang tersendiri telah menjadi pemandangan biasa di Malaysia. Mereka diabadikan menerusi setem, panduan kewangan, dan kapal terbang.

Town Boy

Buku susulannya, Town Boy, pertama kalinya diterbitkan pada tahun 1980 di Malaysia, dan turut diterbitkan di Amerika Syarikat pada Oktober 2007. Buku ini mengimbau zaman remaja Lat di Ipoh sepanjang 1960-an, merangkumi persekolahannya, persahabatannya dengan Frankie, seorang kaum Cina yang tinggal di dalam rumah kedai, serta pencarian teman cintanya sebagai tema-tema utama dalam buku ini yang diakhiri dengan pertemuan terakhir Lat dengan Frankie di stesen keretapi Ipoh sebelum Frankie berlepas ke United Kingdom untuk melanjutkan pelajarannya dan mengejar kelayakan A-Level.
Town Boy yang ditulis dalam bahasa-bahasa Melayu dan Inggeris (dan juga "Manglish"), turut diisi tulisan Cina dan Tamil dalam beberapa babak yang memperlihatan ramai orang Cina dan India. Seperti Kampung Boy juga, Town Boy turut terdapat dalam versi Jepun dan ia juga diterbtkan dalam bahasa Perancis. Susun atur buku ini adalah lebih pelbagai daripada The Kampung Boy, yang memaparkan "urutan pelbagai panel pendek dengan penyebaran lukisan berganda." Artis komik Seth mengulas bahawa lukisan Lat dipenuhi dengan "semangat dan tenaga mentah", "berasaskan kepada penggayaan aneh tetapi mendalam dengan mata mampu pemerhatian hebat tepat di dunia nyata." Pada titik tertentu, adegan orang ramai tersebar di muka surat buku, penuh dengan  watak-watak "meluas lucu dan berperikemanusiaan Lat". Wartawan komik Tom Spurgeon berkata selepas bacaan adegan itu: "Ada kalanya apabila membaca Town Boy merasakan seperti menonton melalui adil jalan selepas hujan, kewujudan sehari-hari diubah oleh peristiwa yang hanya cukup untuk membuat segala-galanya menonjol Anda boleh hilang dalam pandangan bandar."
Watak-watak Asia kadang-kadang bertutur dalam bahasa ibunda mereka, kata-kata mereka yang diberikan glif Cina atau Tamil tanpa terjemahan. Goldsmith dan Ridzwan tidak mencari kata-kata asing untuk menjadi penghalang dalam memahami dan menikmati kerja. Sebaliknya, mereka percaya bahasa bukan Inggeris dibantu pembinaan dunia Lat sebagai salah satu yang berbeza dari dunia yang dominan berbahasa Inggeris. Gambaran Lat keindahan Mat ke rumah Frankie melampaui budaya, menggambarkan realistik pengalaman yang paling kanak-kanak rasai apabila melawat rumah rakan baru mereka. Persahabatan Mat dan Frankie yang semakin berkembang adalah tema utama buku ini, dan bon mereka kerana mereka menikmati muzik rock-and-roll bersama-sama di rumah Frankie telah menjadi adegan terkenal kerana pembaca seperti wartawan Ridzwan A. Rahim.
Pada tahun 2005, Town Boy telah dicetak semula 16 kali. Ulasan Town Boy adalah positif. Pustakawan George Galuschak suka buku ini untuk adegan orang ramai terperinci dan pelakon yang pelbagai watak-kedua-dua haiwan dan manusia. "Tenaga" dalam lukisan Lat mengingatkan beliau Sergio Aragonés dan Matt Groening. Laurel Maury, pengulas untuk Los Angeles Times, menyamakan buku ini kepada kartun Peanuts, tetapi tanpa tipikal melankolik kerja Charles M. Schulz ini. Beliau berkata Lat menyampaikan dunia "beramai-ramai" dan bahawa interaksi wataknya 'membuat cerita bersahaja'. Walaupun Spurgeon percaya mana-mana adegan tunggal dalam Town Boy dari tiada kepada mana-mana buku dari kartunis yang lebih kecil, beliau lebih suka skop sempit The Kampung Boy; beliau merasakan tumpuan yang lebih ketat buku pertama Lat memberi gambaran yang lebih peribadi dan lebih mendalam ke dalam pertumbuhan pengarang sebagai seorang anak muda. Town Boy, dengan kadar yang lebih cepat, merasakan kepadanya seperti koleksi longgar memabukkan pengalaman kali pertama yang gagal untuk menerokai semua kemungkinan pertemuan.

Kampung Boy: Yesterday and Today

Kampung Boy: Yesterday and Today, diterbitkan pada tahun 1994, mengisahkan semula zaman kanak-kanak Lat seperti yang dipaparkan dalam Kampung Boy, tetapi kali ini mengetengahkan masa lapang dan kegiatan yang diamalkan oleh Lat sekeluarga dan kawan-kawannya daripada mengisahkan keseluruhan kehidupan awalnya. Buku ini bertujuan membandingkan taraf kehidupan di kalangan kanak-kanak pada 1990-an dengan zaman lampau serta mengenang betapa ringkasnya keseronokan zaman kanak-kanak Lat.
Seperti dalam The Kampung Boy, tabir dalam Yesterday and Today dibentangkan secara terperinci. Lat menunjukkan kanak-kanak bermain dengan barangan yang dibina dari barang-barang yang mudah didapati di rumah dan alam semula jadi. Beliau juga menggambarkan skema mainan. Beliau membandingkan permainan dengan rakan-rakan mereka yang moden, meratapi kehilangan kreativiti dalam belia moden. Komen-komen lain pada perubahan masyarakat di dalam buku ini. Seorang kanak-kanak mengambil pelajaran berenang di kolam, minat ditonton oleh ibu bapanya yang mempunyai pembantu rumah di tunda dengan pelbagai barangan di tangannya. Manakala ibu bapa menggerakkan tangan liar pada anak mereka, penyelamat dan pengajar dengan tenang duduk di tepi kolam renang, memerharikan kemajuan lancar kanak-kanak itu. Adegan ini adalah berbeza dengan pengalaman Lat sendiri di tangan bapanya, melambung budak yang bersahaja yang ketakutan ke dalam sungai, membiarkannya berenang atau menggelepar. Butiran itu, menurut Muliyadi, mencurahkan kerinduan untuk peristiwa silam dan membantu pembaca "lebih menghargai kartun".
Pensyarah universiti Zaini Ujang melihat perbandingan Yesterday and Today sebagai kritikan masyarakat, meletakkan sebagainya persoalan sama ada rakyat perlu menerima "pembangunan" untuk hanya bermakna membuang yang lama untuk yang baru tanpa segi nilainya. Profesor Fuziah daripada Universiti Kebangsaan Malaysia mentafsirkan akhir buku itu sebagai panggilan bangun tidur untuk ibu bapa, mempersoalkan mereka jika mereka perlu menafikan anak-anak mereka zaman kanak-kanak yang lebih santai. Lent bersetuju, mengatakan bahawa Lat telah menegaskan tema dari awal, menunjukkan kepadanya dan rakan-rakan zaman kanak-kanak "tidak tergesa-gesa untuk membesar". Redza membayangkan bahawa matlamat lain Lat adalah untuk menunjukkan "persekitaran kemanusiaannya" bahawa kanak-kanak bandar Malaysia semakin membesar. Edisi Jepun Yesterday and Today telah diterbitkan oleh Berita Publishing pada tahun 1998.