Bahasa Na'vi

Asal-usul bahasa

Asal-usul bahasa Na'vi terdapat dalam kerja awal James Cameron terhadap Avatar. Pada 2005, semasa filem masih dalam bentuk skripmen, Cameron terasa bahawa ia memerlukan bahasa yang lengkap dan konsisten untuk dituturkan watak mahkluk asing. Beliau telah menulis kira-kira tiga puluh perkataan untuk bahasa asing ini tetapi inginkan seorang pakar bahasa untuk membangunkan bahasa ini sepenuhnya. Syarikat produksinya, Lightstorm Entertainment, menghubungi jabatan linguistics Universiti Kalifornia Selatan dengan tujuan mencari seseorang yang minat mencipta bahasa sebegini. Edward Finegan, seorang profesor linguistics USC, terfikir bahawa projek ini akan menarik minat Paul Frommer, with whom he had co-authored a buku teks linguistics, lalu memajukan inquiri Lightstorm kepada beliau. Frommer dan Cameron bertemu untuk membincangkan visi pengarah terhadap bahasa itu dan pengunaannya dalam filem; setelah mesyuarat berakhir, Cameron berjabat tangan dengan Frommer lalu berkata "Welcome aboard (selamat menaiki kapal)."
Berdasarkan senarai awal perkataan Cameron, yang mengandungi "perisa Polynesia" menurut Frommer, the linguist developed three different sets of meaningless words and phrases that conveyed a sense of what bahasa asing mungkin berbunyi: satu menggunakan nada berkontras, satu menggunakan panjang vokal berubah-ubah, dan satu lagi yang menggunakan konsonan ejektif. Dari tiga set itu, Cameron paling suka akan bunyi ejektif. Pilihannya menetapkan phonologi yang akan digunakan Frommer dalam membangunkan bahagian lain bahasa Na'vi - morphologi, sintaksis, dan kosa kata bahasa awal - sebuah tugas yang telah memakan masa enam bulan.

Pembangunan

Kota kata bahasa Na'vi telah dicipta seperlunya oleh Frommer untuk skrip. Pada masa pemilihan pelakon untuk Avatar bermula, bahasa telah berkembang secukupnya dan pelakon diwajibkan membaca dan menyebut dialog dalam bahasa Na'vi semasa auditions. During shooting Frommer worked with the cast, membantu mereka memahami dialog Na'vi dan menasihati dan menegur penyebutan, stres dan intonasi Na'vi mereka. Kesilapan sebutan kadang-kala dilakukan oleh pelakon. In some cases, those mistakes were plausibly explained as ones watak manusia mereka would make; in other cases, kesilapan-kesilapan tersebut disisipkan ke dalam bahasa.
Kota kata dikembangkan Frommer dengan lebih lanjut lagi pada Mei 2009 apabila beliau permainan video Avatar, yang memerlukan perkataan bahasa Na'vi yang selama ini tidak diperlukan untuk skrip filem dan belum dicipta lagi. Frommer juga menterjemah empat buah lirik lagu yang telah ditulis Cameron dalam bahasa Inggeris ke bahasa Na'vi, dan juga membantu vocalists dengan sebutan mereka semasa sesi perakaman runut bunyi Avatar James Horner. At the time of the film's release on 18 Disember, 2009, kosa kata bahasa Na'vi mengandungi kira-kira 1000 patah perkataan.
Work on the Na'vi language has continued even after the film's release. Frommer is working on a compendium which he plans to deliver to Fox in the near future. He hopes that the language will "have a life of its own," and thinks it would be "wonderful" if the language developed a following.

Sekatan bahasa

Bahasa Na'vi dibangunkan di bawah tiga sekatan. Pertama, Cameron inginkan bunyi bahasa asing tetapi sedap dan memuaskan kepada para penonton. Kedua, bahasa itu perlu merupai bahasa yang mampu dipelajari manusia, kerana jalan cerita mengandungi manusia yang telah belajar menutur bahasa tersebut. Akhirnya, para pelakon perlu melafazkan dialog Na'vi mereka tanpa kesusahan. Bahasa dalam bentuk akhirnya mengandungi pelbagai unsur bahasa manusia yang tidak umum, seperti pentasrifan kata kerja menggunakan imbuhan sisipan. Semua unsur linguistik Na'vi boleh didapati dalam bahasa manusia, walaubagaimanapun kombinasinya adalah unik.

Fonologi dan ortografi

Na’vi tidak mengandungi hentian bersuara seperti [b d ɡ], tetapi mengandungi konsonan ejektif [pʼ tʼ kʼ], yang dieja px, tx, kx. It also has the syllabic consonants ll dan rr. Terdapat tujuh vokal, a ä e i ì o u. Although all the sounds were designed to be pronounceable by the human actors of the film, there are unusual consonant clusters, seperti fngap [fŋap] "logam".
Suku kata Na’vi mungkin semudah sebuah vokal, atau sekompleks skxawng "bodoh" atau fngap seperti di atas (kedua-duanya KKVK).
Bahasa cereka Pandora Na’vi tidak bertulis. Walaubagaimanapun, bahasa (studio) sebenar ditulis menggunakan Abjad Latin untuk pelakon Avatar. Perkataan contoh: zìsìt "tahun", fpeio "cabaran berupacara", nì'awve "pertama" (’aw "satu"), muiä "adil", tiréa-ióang "haiwan roh", tskxe "batu", kllpxìltu "wilayah", unil-tìran-tokx "avatar" (dream-walk-body).

Perubahan bunyi

Konsonan hentian undergo lenition after certain imbuhan awalan dan prepositions. Konsonan ejektif px tx kx dilemahkan menjadi konsonan letupan p t k; letupan dan letusan p t ts k menjadi geseran f s h; and hentian glottal ’ lenyap sepenuhnya. Contohnya, the plural form of po "dia (lelaki/perempuan)" adalah ayfo "mereka", dengan p dilemahkan menjadi f selepas imbuhan awalan ay-.