To Pimp a Butterfly

배경

2014년 2월 28일, 켄드릭 라마는 Billboard와의 인터뷰에서 2012년에 발매한 두 번째 음반 《good kid, m.A.A.d city》의 후속작에 대한 계획에 대해 밝혔다.
"'나비(Butterfly)'라는 단어 옆에 '착취하다(Pimp)'라는 단어를 붙여봐... 죽여주잖아. 영원토록 회자될 문구이 될거야. 대학교 강의 때도 가르치게 되겠지. 정말이지 난 그러리라 믿어."
MTV와의 인터뷰에서 켄드릭 라마는 이와 같이 말했다. 
"원래 음반 제목은 '애벌레 착취하기(Tu Pimp a Caterpillar)'였는데 Dead End Hip Hop 에서 이미 간파해 버렸어. 왜냐하면 음반의 약자가 Tupac, Tu-P-A-C이니까 말야. 난 음반에서 '애벌레(Caterpillar)'를 '나비(Butterfly)'로 바꿨어. 난 단지 삶의 밝은 면과 '매춘(Pimp)'라는 단어에 담긴 공격성을 보여주고 싶었을 뿐이었거든. 또 그 단어는 여러 가지 의미를 내포하고 있어. 나한테 있어서는 내 명성을 영원히 쓰고자 하는 것이고, 다른 이유로는 내 명성을 음악 산업에 의해 착취당하고 싶지 않은 것이기도 하지."
이 음반은 한때 많은 이들에게 《에녹의 귀환(Return of Enoch)》이라는 이름으로 불리기도 했다. 《good kid, m.A.A.d city》와 《To Pimp a Butterfly》의 공백기간 동안, 켄드릭 라마는 남아프리카로 여행을 떠났다. Robben 섬에 위치한 넬슨 만델라가 투옥한 감방 등과 같은 유적지들을 여행한 것이 음반의 방향을 결정하는데 중요한 역할을 했다.

녹음 및 제작

《To Pimp a Butterfly》는 2012년부터 2015년까지 Chalice 레코딩 스튜디오, Downtown 스튜디오, House 스튜디오, Notifi 스튜디오, No Excuses 스튜디오 등에서 녹음되었다.
켄드릭 라마는 Kanye West의 《Yeezus》 투어 기간 동안 〈Mortal Man〉의 가사를 적었다고 한다. 투어 기간 동안, 프로듀서인 Flying Lotus는 켄드릭 라마에게 원래 Captain Murphy (Flying Lotus의 알터 에고)의 음반에 쓰려고 했던 곡들을 선별해서 들려줬다. 비록 켄드릭 라마는 모든 트랙들에 녹음을 했지만, Thundercat과 George Clinton이 피처링한 첫 번째 트랙인 〈Wesley's Theory〉만이 음반에 최종적으로 들어갈 수 있었다. Flying Lotus는 Taz Arnold의 편곡으로 대체되어 음반에 실리지 못했던 〈For Sale? (Interlude)〉을 프로듀싱하기도 했다. Flying Lotus는 자신이 만들었던 그 곡은 아마 발매되기 힘들 것 같다고 말했다. 미국의 래퍼인 Rapsody는 이 음반의 수록곡인 〈Complexion (A Zulu Love)〉의 피처링을 맡았다. 켄드릭 라마는 그녀가 음반에 피처링을 하기 위해 프로듀서 9th Wonder에게 Rapsody한테 연락 해달라고 부탁했다고 한다. Rapsody와 켄드릭 라마는 곡에 대해 토론했지만 그녀의 의견에 손댈 것이 거의 없었다고 했다. 곡에 대해 언급하면서, 그녀는 켄드릭 라마가 곡의 컨셉을 미리 정해놓았다고 말하며 오로지 노래 제목과 '우리는 인종에 상관없이 아름다운 존재이지만, 흑인(Dark)들이 백인(Light)들에 대한 컴플렉스를 느낀다는 것을 말해주려는 것'이라는 아이디어만을 제공했다고 했다.
2012년 발매된 음반인 《good kid, m.A.A.d city》에서 켄드릭 라마, Sounwave와 작업하기도 했던 Pharrell Williams는 2014년 Holy Ship Festival에서 음반의 수록곡인 〈Alright〉를 틀었다. 그 곡은 Pharrell Williams가 Rick Ross의 2012년 음반 《God Forgives, I Don't》의 수록곡인 〈Presidential〉과 같은 샘플이며 미국의 래퍼 Fabolous가 한 차례 사용하기도 한 작자 미상의 샘플을 사용했다. 《To Pimp a Butterfly》 제작 과정에서 프로던션 팀은 아이디어를 밀고 나가기 전에 각기 다른 세 개의 과정을 거쳤다. 프로듀서 Thundercat이 Flying Lotus에게 작업물을 전달해 줬으며, 그 둘은 같이 Yeezus 투어에서 펼쳐진 켄드릭 라마의 공연을 보러 간 것이다.
이 음반의 리드 싱글인 〈i〉는 음반의 또 다른 수록곡인 〈Institutionalized〉를 프로듀싱한 Rahki가 프로듀싱했다. 비록 싱글로 발매된 〈i〉와 음반에 수록된 〈i〉는 확연한 차이를 보이지만, 두 곡 모두 The Isley Brothers의 곡인 〈That Lady〉를 샘플링했다. 켄드릭 라마는 미국의 세인트 루이스를 여행하며 스튜디오에서 Ronald Isley와 함께 작업헀다. 또한 Ronald Isley는 싱어송라이터인 James Fauntleroy와 같이 〈How Much a Dollar Cost?〉를 녹음했다. 프로듀서이자 래퍼인 Pete Rock은 〈Complexion (A Zulu Love)〉에서 백킹 보컬과 스크래칭을 맡았다. 그는 자신이 프로듀서를 맡은 곡이 아니었기에 특별한 경험이었다고 말했다.
가수 Bilal은 〈Institutionalized〉와 〈These Walls〉에 피처링했으며 크레딧에 수록되지 않았지만 〈u〉, 〈For Sale? (Interlude)〉, 〈Momma〉, 〈Hood Politics〉라는 네 개의 곡에서 백킹 보컬을 맡았다. Bilal은 처음에 그와 켄드릭 라마가 여러 곡을 작업하면서 결과물이 나올 때까지 얼마나 자신의 피처링이 사용될 것인지에 대해 확신치 못했다고 말했다.
"아주 많은 재료들 중에서, 켄드릭 라마는 자기한테 필요한 아이디어만 취했습니다. 그가 어떠한 멜로디와 단어들을 노래하면, 전 그가 얘기했던 것을 해석하는 것이었죠."
그가 백킹 보컬을 맡았던 몇 곡들에 대해서 그는 말을 이었다.
"...어떤 부분에서는 즉흥적으로 녹음했죠. 풍성한 사운드를 위해 색깔을 더하는 것 뿐이니까요."
켄드릭 라마는 Prince와도 작업한 것으로 알려졌지만, 그 둘은 녹음 기간 동안 심한 압박을 느껴 음반에 수록할 그 어떠한 곡도 완성시킬 수 없었다고 밝혔다. 켄드릭 라마는 음반 녹음 기간 동안 Miles Davis의 음악과 Parliament-Funkadelic의 노래들을 종종 듣곤 했다고 밝혔다.

음악 및 가사

켄드릭 라마는 《To Pimp a Butterfly》를 두고 펑크, 재즈, 시가 어우러졌으면서도, "정직하고도, 무시무시하고도, 철면피같은 음반"이라고 말했다. MTV와의 인터뷰에서, 켄드릭 라마는 〈Wesley's Theory〉와 〈King Kunta〉의 숨겨진 의미에 대해 설명했다. 음반의 포문을 여는 트랙인 〈Wesley's Theory〉에서는 영화 배우 Wesley Snipes를 예로 들며 어떻게 배우가 탈세 혐의로 감옥살이를 할 수 있는지에 대해 설명했다. 인터뷰에서 켄드릭 라마는 이렇게 말했다.
"그 누구도 불쌍한 흑인 남성에게 돈과 명성을 어떻게 관리해야 하는지를 가르쳐주지 않아. 만약 그들이 성공을 누리게 되더라도 곧장 그들 밑으로 부와 권력이 넘어가게 되는 거지."
그는 〈King Kunta〉에서 "모든 아프로-아메리카인들에 대한 부정적인 선입견의 역사는 고쳐져야 한다"는 메시지를 전달하려 노력했다고 밝혔다. 끝으로 기자는 〈King Kunta〉에서 고스트라이터를 기용하는 래퍼들에 대한 켄드릭 라마의 비판적 태도에 대해 질문했다. 켄드릭 라마는 고스트라이터의 중요성을 알게 되었기에 그들을 존중한다고 말하면서도, 신인 아티스트에게 그들의 작업물을 후원해줘야 하며 힙합의 불문율을 존중해야 한다고 말했다.
2014년 9월 23일, 이 음반의 리드 싱글인 〈i〉가 발매되었다. 이듬해 2월 9일, 두 번째 싱글인 〈The Blacker the Berry〉가 발매되었다. 〈The Blacker the Berry〉는 붐뱁 비트 위에 아프로-아메리카인의 유산을 찬양하고 흑인들에 대한 증오, 인종 차별, 위선에 대해 비판하는 직설적인 가사를 담았다. 이 곡의 후렴구에는 자메이카의 댄스홀 아티스트인 Assassin이 참여했으며, 2013년에 참여한 Kanye West의 음반 《Yeezus》때와 유사하게 인종 차별에 관련된 가사를 다뤘다. 2015년 6월 30일, 이 음반의 네 번째 싱글인 〈Alright〉가 발매되었다. 2015년 10월 13일, 이 음반의 다섯 번째 싱글인 〈These Walls〉가 발매되었다. 〈Alright〉는 재즈 관악기와 드럼 비트 위로 그가 위험과 유혹들과 맞서는 내용의 래핑을 하며 미국의 초상을 그려나간다. 그러다가 각 절 마지막에 "우린 괜찮아질거야"라고 재차 다짐한다. 총기사고의 폭력과 경찰들의 잔인함에 대한 울부짖음인 것이다.

참고

《To Pimp a Butterfly》 한/영 전곡해석 링크