クックロビン

クックロビンあるいはコックロビンとは、イギリスを中心とした英語圏の童謡であるマザー・グースの1篇である。原題は'Who Killed Cock Robin'といい、日本語訳として「駒鳥のお葬式」や「誰が駒鳥殺したの」などと呼ばれることもある。駒鳥の死から葬送までを語る内容で、マザー・グースとしては比較的長大な14連で構成される作品である。

クックロビンについて

クックロビンはヨーロッパコマドリのことで、その胸が赤いことからかつては「ロビン・レッドブレスト」(Robin redbreast) と呼ばれており、それが略されて「ロビン」(Robin) と呼ばれるようになった。コマドリは雄も雌もよく似た色であることから、昔はすべて雄と見なされていたため「Cock（雄）」 Robinと呼ばれ、「Hen（雌）」Robinと呼ばれることはない。

絵本への登場

作詩者・成立年代・起源などについては判然としない部分が多い。現在残る版本のうち、この「クックロビン」が記載された最も古いものは、1744年に刊行された『トミー・サムのかわいい唄の本』(Tommy Thumb's Pretty Song Book) である。ただし、この時点では4連で構成されておりさほど長い詩ではなかった。14連を備えた現在の形の歌詞が掲載された版本は、1770年に初めて刊行された。

成立年代

上記の通り、この詩の記録は18世紀に初めて登場するが、その成立年代はより古い可能性がある。各々の連の第2句と第3句では必ず押韻が使われているが、第5連の「owl」と「shovel」のみ、現代の発音では押韻とならない。だが、14世紀から15世紀頃の発音であれば押韻が成立するというのがその傍証である。また、この詩の内容はイギリスの詩人ジョン・スケルトン (John Skelton) が1508年ころに発表した作品『Phyllyp Sparowe』にも酷似している。

歌詞

(英語原詞・日本語訳)
Who killed Cock Robin

Who killed Cock Robin?

I, said the Sparrow,

with my bow and arrow,

I killed Cock Robin.

Who saw him die?

I, said the Fly,

with my little eye,

I saw him die.

Who caught his blood?

I, said the Fish,

with my little dish,

I caught his blood.

Who'll make the shroud?

I, said the Beetle,

with my thread and needle,

I'll make the shroud.

Who'll dig his grave?

I, said the Owl,

with my pick and shovel,

I'll dig his grave.

Who'll be the parson?

I, said the Rook,

with my little book,

I'll be the parson.

Who'll be the clerk?

I, said the Lark,

if it's not in the dark,

I'll be the clerk.

Who'll carry the link?

I, said the Linnet,

I'll fetch it in a minute,

I'll carry the link.

Who'll be chief mourner?

I, said the Dove,

I mourn for my love,

I'll be chief mourner.

Who'll carry the coffin?

I, said the Kite,

if it's not through the night,

I'll carry the coffin.

Who'll bear the pall?

We, said the Wren,

both the cock and the hen,

We'll bear the pall.

Who'll sing a psalm?

I, said the Thrush,

as she sat on a bush,

I'll sing a psalm.

Who'll toll the bell?

I said the bull,

because I can pull,

I'll toll the bell.

All the birds of the air

fell a-sighing and a-sobbing,

when they heard the bell toll

for poor Cock Robin.
「駒鳥のお葬式」

誰が駒鳥 殺したの

それは私 とスズメが言った

私の弓で 私の矢羽で

私が殺した 駒鳥を

誰が見つけた 死んだのを見つけた

それは私 とハエが言った

私の眼で 小さな眼で

私が見つけた 死骸を見つけた

誰が取ったか その血を取ったか

それは私 と魚が言った

私の皿に 小さな皿に

私が取った その血を取った

誰が作るか 死装束を作るか

それは私 と甲虫が言った

私の糸で 私の針で

私が作ろう 死装束を作ろう

誰が掘るの 墓穴を掘るの

それは私 とフクロウが言った

私のシャベルで 小さなシャベルで

私が掘ろう お墓の穴を

誰がなるか 牧師になるか

それは私 とミヤマガラスが言った

私の聖書で 小さな聖書で

私がなろう 牧師になろう

誰がなるか 付き人になるか

それは私 とヒバリが言った

暗くなって しまわぬならば

私がなろう 付き人になろう

誰が運ぶか 松明（たいまつ）を運ぶか

それは私 とヒワが言った

すぐに戻って 取り出して

私が運ぼう 松明を運ぼう

誰が立つか 喪主に立つか

それは私 とハトが言った

愛するひとを 悼んでいる

私が立とうよ 喪主に立とうよ

誰が担ぐか 棺を担ぐか

それは私 とトビが言った

夜を徹してで ないならば

私が担ごう 棺を担ごう

誰が運ぶか 棺覆いを運ぶか

それは私 とミソサザイが言った

私と妻の 夫婦二人で

私が運ぼう 棺覆いを運ぼう

誰が歌うか 賛美歌を歌うか

それは私 とツグミが言った

藪の木々の 上にとまって

私が歌おう 賛美歌を歌おう

誰が鳴らすか 鐘を鳴らすか

それは私 と雄牛が言った

私は引ける 力がござる

私が鳴らそう 鐘を鳴らそう

空の上から 全ての小鳥が

ためいきついたり すすり泣いたり

みんなが聞いた 鳴り出す鐘を

かわいそうな駒鳥の お葬式の鐘を

現代文化との関連

現代文化において「クックロビンの死」というモチーフは文学・音楽・映画などに幅広く取り入れられ、その数は枚挙に暇(いとま)がない。

風刺

イギリスではよく知られた唄のため、替え唄にして風刺に用いられる場合がある。以下は、25歳で夭逝（ようせい）した詩人ジョン・キーツを死後に酷評した批評誌に対し、G・G・バイロンがキーツを擁護するために詠（うた）ったものである。
Who kill'd John Keats?

"I" says the Quarterly,

So savage and Tartarly,

"'Twas one of my feats."
誰がジョン・キーツを殺したか

「それは俺さ」とうそぶくは

野蛮千万『クォータリー』誌

「俺のお手並み 思い知れ」

日本への移入

日本で初めてこの詩を訳出したのは北原白秋で、1921年、マザー・グースの他の作品と共に『まざあ・ぐうす』として出版されている。以来、竹友藻風・平野敬一・谷川俊太郎・寺山修司・藤野紀男など、数多くの詩人・英文学者により日本語訳がなされている。
文学作品への引用の古い例としては、1910年発表の竹久夢二の童話『少年と春』に一部ではあるが訳詩が挿（はさ）まれている。これは北原白秋による本格的な訳詩よりも古い。近年の引用例では、東野圭吾の『白馬山荘殺人事件』（1986年発表）の中で、この詩の最初の一節が冒頭に掲げられ、ラストでも登場人物にこの一節が読まれている。
近年では、漫画作品での引用も見られる。例えば、作中でマザー・グースの歌詞が随所に引用される萩尾望都の『ポーの一族』中の1篇「小鳥の巣」 （1973年発表） は、この詩を下敷きとした作品である。また、魔夜峰央の『パタリロ!』作中にも、「クックロビン音頭」なる踊りが登場する。同様に、テニス漫画『フィフティーン・ラブ』（塀内真人著、講談社コミックス全11巻、1984年-1986年発表）の中で、主人公のライバルの1人ロビン・ザンダーが時々「クック・ロビン」と呼ばれている。アニメ『うる星やつら』第98話「そして誰もいなくなったっちゃ!?」（1983年発表）も、アガサ・クリスティの『そして誰もいなくなった』を下敷きにしつつ、この詩をモチーフにした作品であり、劇中にて温泉マークのセリフとして詩が引用されている。