交響曲第2番 (メンデルスゾーン)

作曲の経緯

1840年6月、グーテンベルクの印刷技術完成400周年の祝典のために、メンデルスゾーンはこの交響曲第2番と男声合唱と吹奏楽のための『祝典歌』（Festgesang MWV D 4）の2曲を作曲した。後者は、通称『グーテンベルク・カンタータ』と呼ばれる作品で、1840年発表当時、作曲者自身が気に入らなかったため出版しなかった。
メンデルスゾーンはその前年1839年に、イギリスの友人カール・クリンゲマンに宛てた出紙（1月1日付け）の中で、「変ロ長調の交響曲」の構想について述べており、この時点では単なる純器楽の交響曲で、現在のような大規模な作品とすることは当初考えていなかったという。しかし1839年末には作曲に着手し、1840年に記念祭を迎えた時点では、交響曲の3つの楽章はほぼ書き上げられていたという。第2楽章のトリオ部分だけは、全体が「讃歌」として発展することになった際に対位法的に補筆された。
またメンデルスゾーンは「讃歌 - 聖書の言葉による交響カンタータ（Sinfonie-Kantate）」という題を自ら名付けており、「讃歌」は彼の考案で、「交響カンタータ」は友人のカール・クリンゲマンの発案である。総譜には作曲者により作品のモットーともいえるルターの言葉が記入されている。
歌詞はマルティン・ルターがドイツ語訳にした旧約聖書によるが、メンデルスゾーン自身により順序を入れ替えるなどの改編を加えたという。

初演

1840年6月25日、メンデルスゾーン自身の指揮でライプツィヒの聖トーマス教会で行われた初演には、友人のシューマンも出席した。初演後は同地で3回演奏され、そのうちの2回はザクセン国王フリードリヒ・アウグスト2世の希望によるものであった。
その後、メンデルスゾーンは声楽部分の改訂を行い同年11月に完了した。この改訂版は、同年12月3日、ライプツィヒのゲヴァントハウスで初演された。翌1841年に出版され、アウグスト2世に献呈された。

演奏時間

初演版は約60分、改訂版は約65分から70分。（主要録音参照）

構成

作品は全2部10曲から構成される。第1部は3楽章のシンフォニア、第2部はカンタータ楽章となっている。なお改訂版では第6曲・第8曲・第10曲が書き足されており、原典版とはテクストが異なる。

歌詞

ドイツ語歌詞はドイツ語版Wikipedia: 2. Sinfonie (Mendelssohn)より転載。

第2曲

Alles, was Odem hat, lobe den Herrn!

Halleluja, lobe den Herrn! Ps 150

Lobt den Herrn mit Saitenspiel,

Lobt ihn mit eurem Liede! Ps 33

Und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen. Ps 145

Alles was Odem hat, lobe den Herrn!

Lobe den Herrn, meine Seele,

Und was in mir ist, seinen heiligen Namen!

Und vergiß es nicht, was er dir Gutes getan. Ps 103
息づく者はすべて、主を称えよ！

ハレルヤ、主を称えよ！ 詩篇150:6

弦の調べにて主を称え、

汝らの歌をもて主を称えよ！ 詩篇33:2

すべての生ける者は主の聖なる御名を称えよ。 詩篇145

息づく者はすべて、主を称えよ！

主を称えよ、我が魂よ、

我が内なるものよ、聖なる御名を！

忘るることなかれ、良き御業を。 詩篇103

第3曲

Saget es, die ihr erlöst seid durch den Herrn,

Die er aus der Not errettet hat,

Aus schwerer Trübsal, aus Schmach und Banden,

Die ihr gefangen im Dunkeln waret,

Alle, die er erlöst hat aus der Not.

Saget es! Danket ihm und rühmet seine Güte! Ps 107

Er zählet unsre Tränen in der Zeit der Not.

Er tröstet die Betrübten mit seinem Wort. Ps 56

Saget es! Danket ihm und rühmet seine Güte!

Saget es! Danket ihm und rühmet seine Güte!
汝ら主に贖われし者は言え、

苦難より解き放たれし者よ、

深き苦悩より、恥辱と呪縛より、

闇に閉ざされし者のごとく、

すべて、主により苦難より贖われし者よ。

言え！ 主に感謝しその良き御業を称えよ！ 詩篇107

主は苦しき時に我らの涙を数える。

主は御言葉にて悲しみを慰める。 詩篇56

言え！ 主に感謝しその良き御業を称えよ！

言え！ 主に感謝しその良き御業を称えよ！

第4曲

Sagt es, die ihr erlöset seid

Von dem Herrn aus aller Trübsal.

Er zählet unsere Tränen in der Zeit der Not.
汝ら主に贖われし者は言え、

苦難より解き放たれし者よ。

主はしかるべき時に我らの涙を数える。

第5曲

Ich harrete des Herrn, und er neigte sich zu mir

Und hörte mein Flehn.

Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den Herrn!

Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf ihn! Ps 40
我は主を待ち焦がれ、主は我に耳を傾け、

我が懇願を聞く。

幸いなるかな、主にその願いを託す者！

幸いなるかな、主にその願いを託す者！ 詩篇40

第6曲

Stricke des Todes hatten uns umfangen,

Und Angst der Hölle hatte uns getroffen,

Wir wandelten in Finsternis. Ps 116

Er aber spricht: Wache auf!

Wache auf, der du schläfst,

Stehe auf von den Toten,

Ich will dich erleuchten! Eph 5, 14

Wir riefen in der Finsternis:

Hüter, ist die Nacht bald hin?

Der Hüter aber sprach:

Wenn der Morgen schon kommt,

So wird es doch Nacht sein;

Wenn ihr schon fraget,

So werdet ihr doch wiederkommen

Und wieder fragen:

Hüter, ist die Nacht bald hin? Jes 21

Die Nacht ist vergangen!
死の絆は我らを囲み、

地獄の恐怖が我らを襲い、

我らは暗闇をさまよえり。 詩篇116

しかし主は言われる：

目覚めよ、汝、眠れる者よ、

死者の中より立ち上がれ。

我は汝に光をもたらさん。 エフェソ5:14

暗闇の中、我らは叫ぶ：

見張り人よ、夜は間もなく明けるか？

見張り人はしかし語る：

朝は間もなく来るが、

それでもまた夜は来たらん。

汝らは今尋ねるが、

それでもまた来たりて

再び尋ねん。

見張り人よ、夜は間もなく明けるか？と。 イザヤ21

夜は過ぎ去れり！

第7曲

Die Nacht ist vergangen,

Der Tag aber herbeigekommen.

So laßt uns ablegen die Werke der Finsternis,

Und anlegen die Waffen des Lichts,

Und ergreifen die Waffen des Lichts. Röm 13,12

Die Nacht ist vergangen!

Der Tag ist gekommen!
夜は過ぎ去れり、

昼は手の届くところに来たれり。

されば闇の業を捨て去らん、

そして光の鎧を身に着けん、

そして光の武器を手に取らん。ローマ書13,12

夜は過ぎ去れり！

昼は来たれり！

第8曲

Nun danket alle Gott

Mit Herzen, Mund und Händen,

Der sich in aller Not

Will gnädig zu uns wenden,

Der so viel Gutes tut;

Von Kindesbeinen an

Uns hielt in seiner Hut,

Und allen wohlgetan.

Lob, Ehr' und Preis sei Gott,

Dem Vater und dem Sohne,

Und seinem heil'gen Geist

Im höchsten Himmelsthrone.

Lob dem dreieinen Gott,

Der Nacht und Dunkel schied

Von Licht und Morgenrot,

Ihm danket unser Lied.
いまこそ皆、神に感謝せよ、

心と口と手をもちて。

あらゆる苦難の時にも神は

我らにその慈悲をくださるがゆえに。

神は大いなる恵みをくださる、

子供の頃より、

我らをその庇護に置き、

恵みを与える。

賛美と栄光と称賛が神にあらんことを、

父と子に、

そして聖霊に、

いと高き天の玉座において。

賛美が三位一体の神にあらんことを、

夜と闇を、

光と曙より分かたれた神に、

我らの歌で感謝せよ。

第9曲

Drum sing' ich mit meinem Liede

Ewig dein Lob, du treuer Gott!

Und danke dir für alles Gute, das du an mir getan!

Und wandl' ich in der Nacht und tiefem Dunkel,

Und die Feinde umher stellen mir nach:

So rufe ich an den Namen des Herrn,

Und er errettet mich nach seiner Güte.

Und wandl' ich in Nacht, so ruf' ich deinen Namen an,

Ewig, du treuer Gott!
我ゆえに我が歌をもて

永遠に御身を賛美する、真なる神よ！

そして我に示されしすべての良き御業のために御身を称える！

そして我は夜と暗き闇の中をさまよい、

敵は我の周りに忍び寄る。

そして我は主の名前を呼び、

主は良き御業をもって我を救う。

我は夜をさまよい、御身の名を呼ばわる。

永遠に、真なる神よ！

第10曲

Ihr Völker, bringet her dem Herrn Ehre und Macht!

Ihr Könige, bringet her dem Herrn Ehre und Macht!

Der Himmel bringe her dem Herrn Ehre und Macht!

Die Erde bringe her dem Herrn Ehre und Macht!Ps 96

Alles danke dem Herrn!

Danket dem Herrn und rühmt seinen Namen

Und preiset seine Herrlichkeit.1 Chr 16,8-10

Alles, was Odem hat, lobe den Herrn,

Halleluja, lobe den Herrn!Ps 150
汝ら民よ、主に栄光と権力とを帰せよ！

汝ら王よ、主に栄光と力とを帰せよ！

天よ、主に栄光と力とを帰せよ！

地よ、主に栄光と力とを帰せよ！詩篇96

すべての者は主に感謝せよ！

主に感謝し、御名を称え、

主の誉れを賛美せよ。歴代誌上16,8-10

息づく者はすべて、主を称えよ!

ハレルヤ！　主を称えよ！詩篇150:6