木内裕也

来歴・人物

ミシガン州立大学アメリカ研究博士号取得。国際会議、企業間交渉、テレビ放送などでの同時通訳ならびに実務翻訳を中心に活動。バラック・オバマ大統領候補の自伝、マイ・ドリームの翻訳者。アフリカ系アメリカ人の歴史と文化を学術専門分野としてデトロイトやボストンなどで研究を行う。
ミシガン州立大学では、アメリカ研究、大衆文化の授業を担当。上智大学で通訳講座を担当した経歴も持つ。TOEIC、TOEFLで満点、英検1級など主要な英語資格検定で最高峰の記録を持つ。

著書など

書籍:
Yuya Kiuchi, Race Still Matters: The Reality of African American Lives and the Myth of Postracial Society, SUNY Press, 2016.
木内裕也、同時通訳者が教える　英語雑談の全技術 KADOKAWA、2016
Yuya Kiuchi, and Francisco Villarruel, The Young Are Making Their World: Essays on the Power of Youth Culture, McFarland, 2016.
木内裕也、CD付 耳と口が「英語モード」になる 同時通訳者のシャドーイング KADOKAWA、2015
Yuya Kiuchi, Soccer Culture in America: Essays on the World’s Sport in Red, White and Blue, McFarland, 2013.
木内裕也、はじめてでも、すらすら書ける!　英文レターの書き方とマナー　高橋書店、2013.
Yuya Kiuchi, Struggle for Equal Voice: The History of African American Media Democracy in Community Access Television, SUNY Press, 2012.
Yuya Kiuchi, and Mathew Bartkowiak, Packaging Baseball: How Marketing Embellishes the Cultural Experience. McFarland, 2012. 
学術論文:
Yuya Kiuchi, “Post-Hip Hop African American Identity in Japanese Popular Culture.” The Journal of Popular Culture. 42.3 (June, 2009): 515-529.  
その他学術出版:
Yuya Kiuchi, “Saving Lives with Social Media: Disaster Relief in the Aftermath of the Great East Japan Earthquake” Social Media in Asia. ed. Michael H. Prosser, Doerzbach, Germany: Dignity Press, 2013.
Yuya Kiuchi, “The Black Machine in the White Garden: A New Approach to Black Slavery Poetry” Poetic Ecologies: Nature as Text and Text as Nature in English-Language Verse. New York: P.I.E.-Peter Lang, forthcoming in 2014.
Yuya Kiuchi, “It’s All about the Shoe: Nike and the Endless Sneaker War” American History through American Sports. ed. Bob Batchelor, New York: Praeger, 2012.
Yuya Kiuchi, and Mathew Bartkowiak, “Rock n RBIs: Popular Music and Baseball” American History through American Sports. ed. Bob Batchelor, New York: Praeger, 2012.
Yuya Kiuchi, “Barack Obama in Japanese Popular Culture” The Iconic Obama, 2007-2009. eds. Derrais Carter and Nicholas Yates, New York: McFarland, 2012.
Yuya Kiuchi and Mathew Bartkowiak, “Commodore Selig: The Importance of Japanese Baseball Players in Major League Baseball” The Politics of Baseball ed. Ron Briley, New York: McFarland Press, 2010.
Yuya Kiuchi, “An Alternative African American Image in Japan: Jero as the Cross-Generational Bridge between Japan and the United States” Global Cultures. Ed. Frank A. Salamone, Cambridge, UK: Cambridge Scholars Publishing, 2009. 
Yuya Kiuchi, “English Acquisition for Adult Learners” Professionals’ Ways of Learning English ed. Masukusa Kusayanagi. Houmushoin: Tokyo, 2008.
Yuya Kiuchi, “Oil and Water: The Inner Workings of the Japan National Oil Company” Strategies in Entrepreneurial Finance: With Accompanying Case Studies. ed. Gregory Stoller. Ohio: NorthCoast Publishers, 2005.
学術書評:
Yuya Kiuchi, “Inventing the Egghead: The Battle over Brainpower in American Culture” by Aaron Lecklider. The Journal of American Culture. (Accepted for Publication, 2013).
Yuya Kiuchi, “Pimping Fictions: African American Crime Literature and the Untold Story of Black Pulp Publishing” by Justin Gifford. The Journal of American Culture. (Accepted for Publication, 2013).
Yuya Kiuchi, “The ‘Baby Dolls’: Breaking the Race and Gender Barriers of the New Orleans Mardi Gras Tradition” by Kim Marie Vaz. The Journal of American Culture. (Accepted for Publication, 2013).
Yuya Kiuchi, “Equal Time: Television and the Civil Rights Movement” by Aniko Bodrogkozy. The Journal of African American History. (Accepted for Publication, 2013).
Yuya Kiuchi, “The Black Chicago Renaissance” by Darlene Clark Hine and John McCluskey Jr. The Journal of American Culture. (Accepted for Publication, 2013).
Yuya Kiuchi, “Football/Soccer: History and Tactics” by Jaime Orejan. The Journal of Popular Culture. 45.4 (August 2012): 915-17.
Yuya Kiuchi, “The African American Experience in Vietnam: Brothers in Arms” by James E. Westheider. The Journal of African American 
History. 96.3 (Summer 2011): 423-25
Yuya Kiuchi, “The Tube has Spoken: Reality TV and History” by Julie Ann Taddeo and Ken Dvorak. The Journal of Popular Culture. 44.1 (February 2011): 182-83.
Yuya Kiuchi, “Cyber Racism: White Supremacy Online and the New Attack on Civil Rights” by Jessie Daniels. The Journal of Popular Culture. 43.5 (December 2010): 1137-39.
Yuya Kiuchi, “Talking with Television: Women, Talk Shows, and Modern Self-Reflexivity: by Helen Wood. Southwest Journal of Cultures <http://southwestjournalofcultures.blogspot.com/>.
Yuya Kiuchi, “Introduction to African American Photographs” by Ross J. Kelbaugh. Historical Journal of Massachusetts. 38. 1 (Spring 2010): 170-71.
Yuya Kiuchi, “It’s Just Begun: The Epic Journey of DJ Disco Wiz, Hip Hop’s First Latino DJ” by Ivan Sanchez and Luis “DJ Disco Wiz” Cadeno. The Journal of Popular Culture. 43. 2 (April 2010): 424-25.
Yuya Kiuchi, “Racialized Politics of Desire in Personal Ads” by Neal A. Lester, and Maureen Daly Goggin. The Journal of Popular Culture. 42.6 (December 2009): 1150-51.
Yuya Kiuchi, “The Black Space: Imaging Race in Science Fiction Film” by Adilifu Nama. The Journal of American Culture. 32.3 (September 2009): 271-72.
Yuya Kiuchi, “Digitizing Race: Visual Cultures of the Internet” by Lisa Nakamura. Resource Center for Cyberculture Studies <http://rccs.usfca.edu/bookinfo.asp?BookID=421&ReviewID=593>.
Yuya Kiuchi, “Pimpin’ Ain’t Easy: Selling Black Entertainment Television” by Beretta E. Smith-Shomade. The Journal of American Culture 31.1 (March 2009): 88-89.
Yuya Kiuchi, “Noirs en Bleu: Le Football Est-il Raciste?” by Jean-Yves Guérin and Laurent Jaoui. The Journal of Black Studies accepted and forthcoming.
Yuya Kiuchi, “All about the Beat: Why Hip-Hop Can’t Save Black America” by John McWhorter. The Journal of American Culture 31.1 (March 2009): 76-77.
Yuya Kiuchi, “The Black Digital Elite: African American Leaders of the Information Revolution” by John T. Barber. The Journal of African American History 93.2 (Spring 2008): 310-11.
Yuya Kiuchi, “Naked on the Internet: Hookups, Downloads and Crashing in on Internet Sexploration” by Audacia Ray. The Journal of American Culture 31.2 (May 2008): 240-41.
百科事典関連:
Yuya Kiuchi, “Tuskegee Syphilis Experiment” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.
Yuya Kiuchi, “A. Philip Randolph Institute” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.
Yuya Kiuchi, “Black Entertainment Television” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.
Yuya Kiuchi, “Black Panther Party” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.
Yuya Kiuchi, “Black Power Movement” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.
Yuya Kiuchi, “Blaxploitation Films” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.
Yuya Kiuchi, “Cosby Show” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.
Yuya Kiuchi, “Pan-Africanism” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.
Yuya Kiuchi, “The Audacity of Hope” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.
Yuya Kiuchi, “The Jazz Singer” Multicultural America. Sage: Thousand Oaks, CA, 2013.
Yuya Kiuchi, “Holiday, Billie” The Music in American Life. ABC-CLIO: Santa Barbara, CA, 2012.
Yuya Kiuchi, “Gillespie, Dizzy” The Music in American Life. ABC-CLIO: Santa Barbara, CA, 2012.
Yuya Kiuchi, “Cole, Nat King” The Music in American Life. ABC-CLIO: Santa Barbara, CA, 2012.
Yuya Kiuchi, “Pornography” The Encyclopedia of Women and American Popular Culture. Facts on File: New York, 2011.
Yuya Kiuchi, “Kotex” The Encyclopedia of Women and American Popular Culture. Facts on File: New York, 2011.
Yuya Kiuchi, “o.b. tampon” The Encyclopedia of Women and American Popular Culture. Facts on File: New York, 2011.
Yuya Kiuchi, “Media Reform and the Civil Rights Movement” The Encyclopedia of American Reform Movements. Facts on File: New York, 2011.
Yuya Kiuchi, “Japan” The Encyclopedia of Play: A Social History. SAGE Publications: New York, 2009.
Yuya Kiuchi, “Sudoku” The Encyclopedia of Play: A Social History. SAGE Publications: New York, 2009.