荒野の果てに

概説

この歌は、16世紀に遡るフランスの伝統的なキャロルが元となっている。英語で一般に使われる歌詞は、1862年にジェイムズ・チャドウィックが翻訳したものである。
フランス語での原題である「 Les Anges dans nos Campagnes（レ・ザンジュ・ダン・ノ・カンパーニュ）」とは、「我らが牧場（野辺）にて天使が」の意味である。（フランス語の campagne は、「田舎・田園地帯・地方」や、「戦場」というような意味であるが、ラテン語を起源としており、古い用法としては、「平野・平地・野辺」という意味がある）。英語では、「 Angels We Have Heard on High（いと高き処に我らは聞きたり、御使いたちが）」と訳されている。
英語の翻訳の場合も、元のフランス語の歌の場合も、最初の「御使い（天使）たち」は、二行目に続く歌詞の主語となっている。フランス語の場合、「 Les anges dans nos campagnes / Ont entonné l’hymne des cieux 」と続き、「我らが牧場にて、御使いたちが、天より聖歌を歌い始めり」という意味になる。チャドウィックによる英語の翻訳の歌詞では、「 Angels we have heard on high / Sweetly singing o’er the plains 」となり、「いと高き処に我らは聞きたり、御使いたちが、牧場を越えて甘美なる歌をうたいし（ことを）」という意味である。
このクリスマス・キャロルは、「Gloria（グロリア）」のチューンで普通歌われ、英語では、エドワード・シッペン・バーンズが編曲した曲で歌われることが多い。

日本語訳の聖歌

日本語訳では、カトリック教会の『カトリック聖歌集（1966年版）』にある「あめ（天）のみつかいの」が有名である。クリスマス（降誕）ミサでの司祭退堂（閉祭）の歌としてよく歌われている。『カトリック聖歌集』以前の『公教聖歌集（1933年版）』では「あふげやあふげ」というタイトルであった。
第二バチカン公会議（1962～65年）後に発行され、現在のミサで主流となっている『典礼聖歌集』もしくは『カトリック典礼聖歌集』では、日本人作曲のものという編集方針のため、この曲は含まれていない。しかしながら、クリスマス・キャロルの日本語聖歌が大変少ないため、よく親しまれているこの聖歌が用いられている。
また、プロテスタント系である日本基督教団の『讃美歌 (1954年版)』などでは、「荒野の果てに」というタイトルになっている。このタイトルは、『讃美歌21』でも継承されており、他方、『聖歌』と『聖歌 (総合版)』では、「君なるイェスは　今生（あ）れ坐（ま）しぬ」というタイトルとなっている。なお、『カトリック聖歌集（1966年版）』『公教聖歌集（1933年版）』『賛美歌（1954年版）』、いずれも最初の行から歌のタイトルが取られている。
『カトリック聖歌集（1966年版）』では121番、『公教聖歌集（1933年版）』では36番、また、『讃美歌 (1954年版)』では 106番で、同じ日本基督教団の『讃美歌21』では 263番、そして日本福音連盟の『聖歌』では 138番に、聖歌の友社の『聖歌 (総合版)』では86番に、『日本聖公会聖歌集』では91番に割り当てられている。
「賛美歌 106番、荒野の果てに」と呼ばれることも多いが、これは日本の日本基督教団讃美歌委員会が編纂した『讃美歌 (1954年版)』での番号である。

フランス語原歌詞

Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l’hymne des cieux,
Et l’écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux :
Gloria in excelsis Deo (bis)
Bergers, pour qui cette fête ?
Quel est l’objet de tous ces chants ?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants :
Gloria in excelsis Deo (bis)
Ils annoncent la naissance
Du libérateur d’Israël
Et pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel :
Gloria in excelsis Deo (bis)
Cherchons tous l’heureux village
Qui l’a vu naître sous ses toits
Offrons-lui le tendre hommage
Et de nos cœurs et de nos voix :
Gloria in excelsis Deo (bis)
Bergers, quittez vos retraites,
Unissez-vous à leurs concerts,
Et que vos tendres musettes
Fassent retenir les airs :
Gloria in excelsis Deo (bis)

歌詞大意

天使たちが、野辺にて

天より聖歌をうたい始めたまえり

山々は木霊によって

いと甘美なるうたを繰り返す

　　いと高き処、神に栄光あれ（ルフラン（繰り返し））
羊飼いよ、汝らの喜びは誰が為か？

かの甘美なる歌は何のためか？

いかなる者が、勝利と征服で

かの凱歌に満ちた声に相応しいのか

　　いと高き処、神に栄光あれ（ルフラン）
天使たちは告げたまう

イスラエルの救い主の誕生を

感謝の思いに満ちて

いと厳粛なこの日を歌いたまう

　　いと高き処、神に栄光あれ（ルフラン）
幸いなる村を捜し求めん

そが家にて、かの方の誕生を見し村を

かの方に心より敬意を奉らん

我らが心と声にて献げものを奉らん

　　いと高き処、神に栄光あれ（ルフラン）
羊飼いたちよ、身を隠すのをやめよ

天使たちの合唱に加われ

汝らの優しき風笛もって

天の歌が終わることなく続くように

　　いと高き処、神に栄光あれ（ルフラン）

英語原歌詞

Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plains,
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains.
　(CHORUS) :
Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!
Shepherds, why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
What the gladsome tidings be
Which inspire your heavenly song?
　(CHORUS)
Come to Bethlehem and see
Christ Whose birth the angels sing;
Come, adore on bended knee,
Christ the Lord, the newborn King.
　(CHORUS)

歌詞大意

いと高き天より我らは聞きたり

天使たちの甘美な歌が野辺に満ちるのを

山々は歌声に答え

喜びに満ちし旋律が木霊せり

　　（斉唱）：

　　いと高き処、神に栄光あれ

　　いと高き処、神に栄光あれ
羊飼いよ、この祝祭は何の故か？

汝らの喜びに満ちし旋律は何故続くのか？

いかなる喜びの便りもて

この神々しい歌を汝らは歌うのか？

　　（斉唱）
ベツレヘムに来たりて見よ

天使が歌にて誕生を知らせしキリストを

来たりて、跪いて拝め

主キリスト、新たな王の誕生を

　　（斉唱）