玄田哲章

経歴

1948年5月20日に岡山県で生まれた。中学・高校時代は芝居と縁がなかったが、受験に際して芝居の道に進みたいという気持ちが強くなり、相談した高校の先生の知人である東映映画のプロデュースを行っていた人物からの紹介で東宝芸能アカデミーに入学。卒業後、新劇の道に進もうと文学座と劇団雲のオーディションを受けたが、両方とも落選。悩んでいたところに、野沢那智主宰の劇団薔薇座の募集を目にしに1970年に入団した。当初は1年だけのつもりが、17年間在籍した。
1972年、24歳のときに野沢から「そろそろお前もやらないか?」と薦められ声優業を始める。あるディレクターの紹介でテレビアニメ『科学忍者隊ガッチャマン』のアフレコ現場を見学。同作で多数の端役を担当し、以降、声優としてさまざまな作品をこなすようになった。声優業を始めた当時を「当日に台本を渡され台本の見方も分からないままスタジオに入れられ、喋り出しても画面に合わなくて悔しい思いをした」と振り返っている。
2010年に第4回声優アワード功労賞を受賞した。

声優としての特徴

独特の太い低音の声質の持ち主である。多数の洋画作品で吹き替えを担当しており、アーノルド・シュワルツェネッガーのような鍛え抜かれた体を持つ俳優の吹き替えを多く担当している。かつてはシルヴェスター・スタローンやスティーヴン・セガールの吹き替えも担当していたが、2000年代前半を境にすみ分けされている（現在、スタローンはささきいさお、セガールは大塚明夫がそれぞれ担当。テレビ版の吹き替えが製作されていたころは同一作品の別音源で同じ役を担当していたこともあった）。シュワルツェネッガーのほかにサミュエル・L・ジャクソン、ローレンス・フィッシュバーン、ダン・エイクロイド、ジョン・キャンディ、ジョン・グッドマン、ジェラール・ドパルデューの吹き替えを担当することも多い。スタジオをリングと例えており、「逃げ場が無い以上、与えられた役は全力で取り組む」という信条を持っている。

アーノルド・シュワルツェネッガーとの関わり

持ち役であり、ほぼすべての作品を担当している、アーノルド・シュワルツェネッガーから永久専属として公認された。カリフォルニア州が制作した日本向けの観光広報ビデオ『カリフォルニア州観光局 なんでもアリフォルニア カリフォルニア』に出演した州知事・シュワルツェネッガーの声を担当する際、正式に本人からフィックスとして公認にされた。2015年の『ターミネーター:新起動/ジェニシス』のジャパンプレミアに来日したシュワルツェネッガーと玄田は舞台上で30年越しの対面を果たし、シュワルツェネッガー自身から「世界中で私の吹替をどんな方が演じているのか、気になっていた。初めてあなたとお会いできて光栄です。私の声を100年間演じてほしい!」と専属声優として永久認定された。シュワルツェネッガー主演作品のほぼ全て（テレビ放送版を含む。ソフト版では別の声優が務めている作品も存在する）を吹き替えた経験があり、『ターミネーター4』の公開時など特集インタビューを受けるなど深い関わりを持つ。玄田本人は、「長年担当していたため次にどう動くかが分かる」と語っている。また年齢でいえば玄田はシュワルツェネッガーの1つ違い（玄田が一歳下）で「同世代としてガンバろうっていう、勇気を与えてくれた存在。一言で言うなら、同志」と語っている。また、シュワルツェネッガー自身から『100年間演じてほしい』という言葉については「最高の褒め言葉です。まさに身が引き締まる気持ち。私もできる限り、シュワに応えていきたい！」と決意を新たにしていた。
シュワルツェネッガーの吹き替えを初めて担当したのは、『コナン・ザ・グレート』だが、その後に担当した『コマンドー』の方が反響が大きかったと振り返る。『コマンドー』は、TBSの『ザ・ロードショー』での1987年の初回放映時には、屋良有作がシュワルツェネッガーの吹き替えを担当したが、後に『日曜洋画劇場』で放送された際に玄田が担当。『コマンドー』の日本語吹替完全版ブルーレイでは、両方の吹き替え音源が収録されている。さらに、吹替の帝王第8弾として発売されたコマンドー制作30周年記念ディレクターズカット版ブルーレイでは、日曜洋画劇場版をベースとした新録版が制作され、シュワルツェネッガー演じるメイトリックスを久々に担当した。また、『プレデター』や、『イレイザー』も同様に玄田・屋良両バージョンが収録されたBlu-rayが発売されている。

トランスフォーマーシリーズ

「トランスフォーマーシリーズ」でアニメ、実写版ともに演じているコンボイ司令官（オプティマスプライム）に関しては高い人気を得ており、実写版でも「玄田哲章でなければ観ない」というファンも存在する。実写の吹き替え版ではアメリカ側がオーディションで配役を決めていったため玄田はオファーではなく直々に受けに入ってものだと振り返っている。結果、ファンからの署名運動等の活動があったことで結果的に自分が選ばれたと振り返っている。
玄田本人は、いくら長くアニメ版で同役を演じてきても、この業界はシビアで残酷だから自分が選ばれないのではないかと不安に感じていた。またファンたちの後押しの声があったことが本当にうれしかったと語っている。玄田はコンボイに関しては自分の生理とすごく合うので、演じていて違和感を感じないし、ストレスにならないと語っている。
実写版収録の際はまだCGが完成していないため絵のない状態でアフレコを行った。またアテレコ収録後にはアメリカ側から「英語が話せるのならオリジナルで何らかの配役の声をやってもらいたいとオファーもされた」が、結果的に英語が話せなかったため断り、「もう少し若ければ英語を勉強したかもしれないが、ハリウッド進出のチャンスを諦めた」と語っている
公開イベントでオプティマスの声を務めた際には「まさか実写になるとは思いませんでした」と玄田自身の感想をアドリブを聞かせて喋っている。
テレビアニメ『ケロロ軍曹』第194話のトイレ司令や、テレビアニメ『パンティ&ストッキングwithガーターベルト』第12話のオスティマスなど、たびたびコンボイのパロディキャラクターを演じている。

その他の役に関して

海外アニメ『バットマン』においては現在のところ全シリーズに出演し、とくにバットマン/ブルース・ウェイン役は、1992年放送のアニメイテッド版以降『ザ・バットマン』を除くすべての作品で担当している。
死去した雨森雅司や戸谷公次、郷里大輔、内海賢二、大平透、石塚運昇から持ち役の一部を引き継いでいる。
「スーパー戦隊シリーズ」では、バンダイが出す関連商品のCMナレーションを1986年以降担当している。所属事務所の公式プロフィールの主な出演作にも挙げられており、東映のサイト内でも「縁深い」と挙げられている。また、「戦隊シリーズ」本編にも、2005年の『魔法戦隊マジレンジャー』ではマジレンジャーの呪文音声及びナレーションとして、2012年の『特命戦隊ゴーバスターズ』ではゴリサキ・バナナ役としてレギュラー出演したほか、敵キャラクター役で数回ゲスト出演した経験もある。

人物

フリーアナウンサーの二木あつ子は、玄田の縁戚（二木の母の妹の息子の嫁の兄 - 従兄弟の義兄にあたるとのこと）である。玄田はバレエの経験者でもある。ピルエット（回転の動き）を得意とし、「ピルエットの玄田」の異名を持っていた。映画『紅い眼鏡』には、本人の振り付けによるマンボを1曲分丸々踊る姿も登場する。
芸名の由来は特になく、玄田は「お袋が渋谷の占い師に占ってもらってつけた名前なんです。なので、僕は電話越しに聞いただけでよくわからないんです」と語っている。
塩屋翼によれば、「普段はおとなしい人で、自分からはあまりしゃべらない人で、兄（塩屋浩三）と似ているところがありますね」とのことである。
同期は、銀河万丈、若本規夫。またアニメ、洋画吹き替えで江原正士や大塚芳忠と共演することが非常に多い。

出演

太字はメインキャラクター。