尹東柱

概要

朝鮮の咸鏡道から旧満州に移住してきた朝鮮(韓)半島出身の詩人。京城(現ソウル)の延禧専門学校の文科で朝鮮語を学んで卒業後の1941年4月渡日、立教大学に入学するもその年の秋同志社大学英文科に編入。同志社大学在学中に治安維持法違反で逮捕され懲役2年の判決を受け服役中に死亡した。「言葉と文を失い、名前まで失った時代」に生きた殉国者として高い評価を受けている。

経歴

1917年、満州は北間島の明東村（現在の龍井市智新鎮明東村）で、尹永錫・金龍の長男として生まれる。幼名は海煥で、のちにこの名を号とした。父方の曽祖父が咸鏡道の鍾城郡から間島に移住した朝鮮人移民の家である。1900年、祖父の尹夏鉉が明東村に移り住み、一家は1910年頃にキリスト教に入信していた。尹夏鉉は開拓によって小地主となり、地域のキリスト教会の長老であった。また、東柱が生まれた当時、父は明東学校の教員であった。

日本での学業と詩作

1932年、龍井のキリスト教系学校・恩真中学に入学、一家も龍井に移住した。1935年に日本統治にあった朝鮮半島の平壌のプロテスタント系学校・崇実中学校に編入学するが、崇実中学は神社参拝問題のために1936年に当局によって廃校とされた。東柱は龍井に帰り、日本人経営の光明学園中学部に編入。1936年頃より、延吉で発行されていた雑誌『カトリック少年』に、「尹童柱」「尹童舟」などの名義で童詩を発表し始める。
1938年、光明学園を卒業し、京城(ソウル)の延禧専門学校（現・延世大学校）文科に入学する。この在学中に崔鉉培から日本で朝鮮語を学んでいる。1940年に卒業後に大学進学のために日本へ渡航しやすくするために創氏改名で「平沼東柱」にしている。この間、朝鮮日報や雑誌『少年』に詩を投稿している。1941年12月、延禧専門学校を卒業。学校卒業時に、代表作となる「序詩」を含む自選詩集『空と風と星と詩』の出版を計画するが、恩師とも相談の上、時局柄　出版は難しいとの判断から出版を断念、自薦詩集として3部を制作。1部は恩師にもう1部は友人のチョン　ピョンオクに託す。彼は「大事なものだから自分が戻って来るまで大切に保管してくれ」との母親に頼んで学徒出陣をする。母親は甕に入れ床下に隠して　チョン　ピョンオクが帰るまで保管した。他の2部は行方知れずで　この残された詩集を基に友人たちの尽力で1948年彼の生涯最初の詩集「天と風と星と　詩」が出版される。
尹東柱は1942年に日本に渡り、4月に立教大学文学部英文科選科に入学する。同年9月、京都に移り、10月同志社大学文学部英文学科選科に入学する。　太平洋戦争の真っただ中だった時代で戦争以前から現在の中学レベル以上の高等教育を受けられるのは日本人でも珍しく、第2次世界大戦時で日本の若者たちは徴用や戦場へ徴兵されたりしている状況だった。朝鮮人や朝鮮人学生を信用していなかった日本政府は朝鮮人学生を学徒出陣させるのは戦争末期、やむに已まれぬ状況に追い込まれてからであった。
1943年7月14日、以前から朝鮮独立活動をしていた従兄の宋夢奎と日本の朝鮮での政策を非難したり、他の留学していた朝鮮人らに対して朝鮮独立を訴えたり、朝鮮語で詩を書くことにより　民族運動の煽動したとして治安維持法違反容疑で逮捕された。1944年2月22日、尹東柱と宋夢奎は起訴され、3月31日に京都地方裁判所で日本国家が禁止する思想を宣伝・扇動したことに対する懲役1年以上10年以下の法定刑に対し、懲役2年の実刑判決を言い渡される。尹東柱と宋夢奎は福岡刑務所に収監された。その一年後、朝鮮独立を６ヶ月前にした1945年2月16日、原因不明の死因により福岡刑務所で死亡した（満27歳没）。

韓国において

1947年2月に、ソウルの京郷新聞に「たやすく書かれた詩」が紹介される。尹東柱との面識はなかったものの同志社の先輩として鄭芝溶が紹介文を書いている。同じ年、ソウルに移住していた弟の尹一柱や友人たちによる追悼会が開かれた。1948年に詩や散文を集めた『空と風と星と詩』（原題《하늘과 바람과 별과 시》、日本語訳題には『天と風と星と詩』もある）がソウルで正音社から刊行され、抒情詩人・民族詩人・抵抗詩人として知られるようになった。1968年には母校延世大学校において、尹東柱が暮らした寄宿舎の前に「尹東柱詩碑」が建立された。

中国において

韓国と延辺（中国）との交流が盛んになる1980年代まで、尹東柱が生まれ多くの朝鮮族が暮らす延辺でも、その存在は知られていなかった。1985年に尹東柱の墓の場所を40年ぶりに確認した大村益夫・早稲田大学教授は、「尹東柱という詩人についても、延辺の文学者たちはまったくその存在を知らず、その作品も知らなかった。東柱の親戚たちも数多く延辺に生活しているが、東柱が韓国で国民的詩人として人々の尊敬を受けているとは夢想だにしなかったようだ」（大村益夫「尹東柱の事跡について」『朝鮮学報』）と記している。
現在は、中国国内の少数民族である朝鮮族出身の愛国詩人との評価を受けて、龍井市にある生家が復元されるなどしている。2016年4月20日に韓国のソウル詩人協会は「中国当局が尹東柱の国籍を中国だと歪曲している」として中国の所業を厳しく糾弾している。

日本において

日本では1960年代頃から訳詩が試みられた。1984年伊吹郷の訳により「空と風と星と詩」として訳詩集が影書房より発行され、1986年には文部省検定の高校教科書に掲載された。
日本では1970年代に在日の文学者の間で知られるようになった。1984年に吹郷氏による訳詩集「空と風と星と詩　尹東柱訳詩集」が影書房から出版されるも一部の朝鮮問題に関心のある人詩の専門家でしか話題にならなかった。尹東柱の名前が知れるようになったのは1986年に茨木のり子氏が「ハングルへの旅」(朝日新聞社刊)の中で　「尹東柱」として取り上げられてからであろう。日本の中で少々知られるようになったのは　筑摩書房発行の文部省選定の高校の教科書に取り上げられてからであろう。(新編　現代文　詩人茨木のり子　詩のハングルへの旅より転載)( 現在は　「精選　現代文B 改訂版」　として高校の教科書として使用されている。尚　これまで累計40万部採用されていると事。)韓国の詩人が日本の高校の教科書に取り上げられること自体珍しいということで日本の大手紙が紹介して知られるようになった。
1995年には尹東柱を顕彰する同志社出身の在日コリアンを中心に広汎な日本人とりわけ学校法人同志社の全面的な協力のもと同志社大学のキャンパス内に彼の詩碑が建立された。1995年2月16日、戦後50年、尹東柱没後50年に、同志社大学に詩碑が建立された。詩碑には彼の代表的な詩、序詩が韓国・朝鮮語と日本語(伊吹郷訳)が刻まれている。これは同志社のコリア出身のOB達が校友会組織を立ち上げる際、南北対立により名簿を整備できなかったことに由来する。南北双方が評価する尹東柱の詩碑を建てることで統一的な校友会組織を作り、尹東柱を顕彰するとともに、南北の統一や日本との友好親善を計ろうとしたものである。そうした象徴として詩碑の左側には朝鮮民主主義人民共和国の国花のチンダルレ(ツツジ)が、右側には韓国の国花であるムグンファ(ムクゲ)が、北側(チャペル前)には同志社の校祖である新島襄が愛した梅の花が植えられている。
詩碑は朝鮮語(韓国語)と日本語訳(伊吹　郷氏訳) が表に　裏面には早稲田大学の大村益夫教授による尹東柱の紹介文が刻まれている。
詩碑の周囲にはコリアと日本の友好親善、南北の平和的統一を願い　それぞれの象徴となる木が植えられている。詩碑の左側には北(朝鮮民主主義人民共和国の国花　チンダルレ(ツツジ)が　右側には韓国の国花　ムグンファ(無窮花＝木槿)がそれぞれ植えられている。その前面チャペルの前には同志社の校祖　新島襄が愛した梅が植えられている。
尚　詩碑を建立した尹東柱を偲ぶ会と同志社コリア同窓会は　毎年　尹の獄死した2月16日の前の土曜日(当日が土曜日なら土曜日)に　詩碑の前で献花式を開催。その後講演会等を開催している。詩碑の場所は同志社大学の西門から入って左方向100ｍほど入ったチャペルの東方向にある。
福岡では彼が獄死した刑務所跡で毎年2月16日の前後に追悼式を行い、同時に毎月尹東柱の詩を読む会も開催されている。また、東京では立教大学の卒業生を中心に毎年追悼式と講演会・詩の朗読等を開催している。
尹東柱の生前最後の写真が写っていた宇治の天ケ瀬吊り橋付近には市民活動家を中心とした人たちが詩碑を建てる運動をしている。2017年に除幕式が開催された。
尚日本のNHKと韓国のKBSが企画から放送まで最初から最後まで協力して制作した番組「空と風と星の詩　の詩人　尹東柱の青春と死」がNHKスペシャルとして1995年3月13日9時45分から約1時間放映される。この番組のの取材過程で、同志社の同級生が持っていた写真に尹東柱が映っていた(その場所が天ケ瀬吊り橋である)。これが尹東柱の生前最後の写真であり、日本での唯一の痕跡でもある。その他の遺品等は特高により没収され残っていない。この企画を通してNHKと韓国のKBS放送は関係を密にして番組交換等をすすめ、「冬のソナタ」の放映につながった。
同志社の卒業生を中心とした尹東柱を偲ぶ会や尹東柱の研究者がいくら探しても日本における痕跡が見つからなかった。
一方で、民族主義の象徴としての尹東柱の扱いに疑問を挟む声も存在する。京都大学教授で韓国や東アジアについて専門としている小倉紀蔵は、尹の詩を民族主義的など偏った考えで解釈すること、そしてその解釈を「『正答』であると威圧的かつ声高に主張」したり「『道徳的正答』という暴力的な概念をふりまわして、それ以外の解釈や思考を威圧したり排除」したりすることを不適切だとして、詩の言葉を特定の政治的・道徳的立場に本質化して吸収することは「尹の詩への冒瀆」と厳しく批判している。更に尹の詩には政治的・民族的・イデオロギー的なものは皆無であり、イデオロギーありきで解釈する人々が尹を評価する理由が詩そのものよりも、彼が第二次大戦中に逮捕、独立後の南北と保革対立に巻き込まれずに死亡した事にあると結論づけた。
2010年、立教大の教職員と卒業生による「詩人尹東柱を記念する立教の会」が、立教大学の韓国人留学生向け奨学金「尹東柱国際交流奨学金」を設立した。各学部１人ずつ計８人（のちに10人）に、留学生の年間授業料（48万8000～67万9000円）とほぼ同額の60万円を支給している。

家族

尹仁石（ユン・インソク）成均館大学教授は甥。