ニンジャスレイヤー

概要

大筋は妻子を殺された主人公が超人として甦る復讐劇であり、アクションストーリーでもある。特筆すべきは、サイバーパンク的な世界観の日本を舞台に、「サラリマン」「ヤクザ」「ザイバツ」などのステレオタイプな日本観を曲解した奇抜な設定、超能力を有しカラテと呼ばれる神秘的な武術を体得した「ニンジャ」達の戦いを描いている点である。
原語版（英語）が複数の雑誌で不定期に掲載されていたとされる都合上、「第二部の連載中に突如として第三部途中のエピソードが始まる」
など、エピソードごとの時系列がバラバラになっている。後述の書籍版でも各エピソードが翻訳発表順で時系列に沿っておらず、第一章が「前回のあらすじ」で始まっているが、読み進めるのにそれ以上の予備知識は必要としていない。
ストーリー面においても、主人公の復讐劇をメインにしつつ、サイバーパンク、ボーイ・ミーツ・ガール、コメディ、伝奇、社会問題への風刺など、アクション以外の要素が強かったり、サブキャラクターがメインのエピソードが多く存在しており、全体としては群像劇・短編集のような構成になっている。

書籍

翻訳チームでは当初から書籍出版をめざしており、アカウントの開設から18ヶ月目に最初のオファーがあったとされる。2012年にはエンターブレインが日本語版書籍の独占出版権を獲得、イラストにわらいなくを起用した第一部の日本語版が出版された。2015年12月現在、第一部は全4巻にて完結、第二部は全8巻にて完結しており、第3部は連載中である。
書籍版では既存の翻訳に改訂が加えられており、ネット上にアップロードされている文章とは一部に違いがある。
エンターブレインから出版される翻訳小説としては、2007年に刊行されたスティーブ・ベリーのミステリ以来である。

翻訳者

この作品にはWeb上で活動するクリエイターユニット『ダイハードテイルズ』に所属する有志らが「ほんやくチーム」（twitter上での表記）として行動している。使うクライアントにより「Saezuri」を使う「チームA（甲）」と iPhone用クライアントを使う「チームB（乙）」に分かれている。メンバーはSFセミナーに出席した本兌 有と杉 ライカが中心人物とされ、書籍の翻訳者もこの二人になっているが、他に何名が関わっているのかは不明。
翻訳チームが利用するアカウント『DIEHARDTALES』と同じ名称のネット出版局が2002年前後に存在しており、ニンジャスレイヤーのプロトタイプが掲載されていた。またメンバーの中には杉ライカの名前が確認できる。
翻訳チームの「アナウンスンー」（アナウンス）は、ひらがなを多用したり、カタカナ語を変形させた独特の言葉使いで行われている。また、作品ファンの少年「ボブ」と、彼のファンとして逸脱した行動に対して忠告を与える「エルフのせんし」が登場する短編や、作中の登場キャラ「ザ・ヴァーティゴ」がつぶやかれた質問に答えるなどメタフィクションを利用した注意喚起により、ほんやくチーム自体もフィクション、あるいはメタフィクションに近い存在として描かれている。公式サイトでの作品宣伝や活動報告にはいらすとやなどのフリー素材を多用し、メタフィクションを交えたストーリー仕立てとするなど独特の構成である。
Twitterアカウントとファンサイトの運営以外にも、かつては商業展開についての窓口など、事務的な作業も担当していた（書籍刊行後はエンターブレインに委託されている）。
また翻訳チームのアカウントでは、オリジナル小説「ブーブス・バンド 〜ロックンロール女囚軍団〜」や『スチーム・パワード』の連載を不定期に連載している。
公式側は一貫して英語原作の実在を主張し、Web上にも2005年ごろから活動している痕跡が確認できるが、原作者や原書に関する情報が極端に少ないため不明瞭な点が多い。
ニンジャスレイヤー以外の翻訳作品としてトレヴォー・S・マイルズなどのアンソロジー『ハーン：ザ・ラスト・ハンター』やジェイ・クリストフのストームダンサー（『ロータス戦記』シリーズ）の刊行が予定されている。

交流と二次創作

原作者や翻訳チームは活動当初から、Twitterを利用したファンとの交流を積極的に行っており、時系列が曖昧で登場人物が多い本篇のフォローとして、公開済みエピソードの「再放送」や人物紹介の「ニンジャ名鑑」をつぶやくなど地道な活動を続けた結果、「ニンジャヘッズ」と呼ばれる熱心なファンの獲得に繋がった。書籍版のイラストを担当したわらいなくも、以前からネット上にイラストを公開していたファンの一人である。
日本語翻訳テキストを許可なく公開・再配布する行為は、一般的な作品と同じく引用を除き認められていないが、同人誌など二次創作（ファンジン）については、「コンベンション（同人即売会などのイベント）でのニンジャスレイヤーをテーマとした二次創作・ファンジンの販売は、原作出典として当アカウントと国内公式サイトURLを明記して頂ければ自由にやっていただいて大丈夫です。当方への許可取りは特に要りません」としたり、書籍に掲載するイラストの募集についても「わらいなくのデザインに準拠する必要は無い」と明言するなど、ファンの活動に対し寛容な姿勢をとっている。
他にもニンジャスレイヤーの同人ゲーム「バリキジャンプ」を公開していたネコ忍者コアに公式サイトのミニゲーム制作を依頼したり、有志の作成したまとめwikiにリンクを張るなど、ファンを巻き込んだ活動を継続している。

あらすじ

IRCネットワークが世界を網羅し、サイバネティックス技術が普遍化した近未来。鎖国体制下にある日本は、影から暗黒メガコーポと称される巨大企業によって操られ、首都である巨大人工島ネオサイタマの治安は悪化、そして時を越えて蘇った半神的存在「ニンジャ」が暗躍を繰り返し、まさに古事記に予言されたマッポーの世を迎えていた。
平凡なサラリマンであったフジキド・ケンジは、ニンジャ同士の抗争に巻き込まれて妻子を殺されてしまう。しかし瀕死の重傷を負った彼に、全てのニンジャへの憎悪を燃やすナラク・ニンジャのソウルが憑依。フジキドは赤黒い装束を纏い、「忍」「殺」の二文字と共に復活する。
ニンジャを殺すもの、ニンジャスレイヤーとして。

他

本篇の他にもスピンオフなどを集めた短編集「テイルズ・オブ・ジ・エイトミリオン・ニンジャソウルズ」が存在する。またネット配信公式同人誌『ニンジャスレイヤープラス』では第四部外伝「AOMサブストーリーズ」、三部作の外伝「ニンジャスレイヤー・トリロジー」などが連載されている。

登場人物

※ 人物名の下に記載した「声」と名前は、ドラマCD版およびテレビアニメーション版のキャスト（基本的に双方とも同一キャストだが、一部テレビ版で初出演する者もいる）。

原語版

現行版は複数の雑誌で個別に掲載されたエピソードをまとめたもので、Ninja Entertainmentから発行されたが、発行部数が非常に少ないため入手は困難。著者の公式サイトでタイトルや価格を確認できる。表紙画像は消失しているがイラストはアメリカン・コミックス作家のデイヴ・マッキーンが担当したとされる。
1996年に発行された初期版の「the Ninja Slayer」は「プロトニンジャスレイヤー」と呼ばれており、現行版とはストーリーやキャラクター設定が異なっている。また著作権上の問題があるため公開を禁じているという。一部の翻訳を許可されたというファンサイトの情報では、2000年の時点で9巻まで出版されておりAmazon.comでも取り扱っていたという（現在はデータベースに存在せず）。またフィギュアなどの商品展開もあったとされる。
「ゼロ・トレラント・サンスイ」のサウンドドラマ公開に合わせ、公式フェイスブックに原文の一部が公開されている。
2014年4月からは日本のコンテンツを海外に紹介するTokyo Otaku Modeのサイトにおいて、原語版の「マシン・オブ・ヴェンジェンス」の連載がスタートした。

その他の言語

台湾（繁体字）圏において2013年12月3日に刊行。漢字タイトルは「忍者殺手」となっている。また韓国語版「닌자 슬레이어」も刊行されている。

漫画

2014年の時点で3種類の漫画版が発表されている。2013年まではエンターブレイン（KADOKAWA系列）での展開だったが、2014年からは講談社での漫画がスタートするなど出版社を横断した展開がなされている。しかし原則として全編がTwitter上で無償公開されている（サイドストーリーや特典などは除く）。
エピソードごとの独立性が高いことを生かし、各作家が翻訳済みのエピソードから自由に選択しているため、「1部の次に3部が連載される」など、原作と同じく時系列に縛られない連載となっている。

余湖裕輝

2013年6月27日、『コンプティーク』が2013年7月10日発売号からリニューアルするのに合わせ、余湖裕輝作画、田畑由秋脚本で漫画版の連載がスタートすることが告知された。これに先立って、2013年6月24日に新設されたアカウントで「マシン・オブ・ヴェンジェンス」の冒頭が公開された。なお、当初は同じ漫画が『コンプエース』にも再度掲載されていたが、2016年4月号以降は別のエピソードが連載されるようになっており、『コンプティーク』では「メリー・クリスマス・ネオサイタマ」、『コンプエース』では「ゲイシャ・カラテ・シンカンセン・アンド・ヘル」の連載が開始された。
『コンプエース』2016年11月号にて「ゲイシャ・カラテ・シンカンセン・アンド・ヘル」の連載が完結するとともに同誌での連載は終了。以降は『コンプティーク』のみで連載が続き、2018年1月号で最終回となった。その後、KADOKAWAから秋田書店に移籍することが告知され、同社の『チャンピオンRED』にて、2018年6月号より連載開始。
ストーリーや設定などは原作に準拠しているが、ネームを作成する段階では登場するニンジャの絵が未完成であったため、許可を得て独自デザインにしているが、今後はわらいなくのデザインを漫画向けにリファインするという。
当初は「コミカライズ」や「漫画版」と呼ばれていたが、現在では他作家の漫画版と区別するため「無印」と呼ばれている。

さおとめあげは

2013年7月1日には漫画化第2弾として、さおとめあげは作画による「ニンジャスレイヤー グラマラス・キラーズ」がpixivコミック内のB's-LOG COMIC 2013 Jul. Vol.6において漫画化され、以後はB's-LOG COMIC誌上で連載していた。
本兌有と杉ライカが翻訳・監修として参加しており、ストーリーに大きな変更はないが、キャラクターに関しては、わらいなくのデザインをベースにしつつ「グッドルッキングガイズ重点」が謳われているなど、大幅にリファインした男性キャラ達の関係描写や、フジキド以外のキャラ視点によるストーリー補完に重点が置かれている。
略称は「グラキラ」。

関根光太郎

2014年1月22日から2016年12月28日まで漫画化第3弾として、『月刊少年シリウス』がニコニコ静画で展開しているWeb雑誌『水曜日のシリウス』において、関根光太郎の作画による「ニンジャスレイヤー殺（キルズ）」が連載された。第2と第4水曜日に更新する隔週連載。
特撮や少年漫画的なアクションとわかりやすさを重視し、原作では曖昧にボカされている時代設定が明確に「2019年」と提示されるなど、先行する二作品とは違いストーリーや設定の一部が整理されている。他にも登場するニンジャの装束や各種サイバネ、ギミックなどについてもサイバーパンク的な描写と技術考証がされており、原作挿絵とはデザインの異なるニンジャも登場している。
また2016年4月現在「ゼロ・トレラント・サンスイ」「メナス・オブ・ダークニンジャ」からオリジナルエピソード「ダイバージェンス・アフター・ダーク」を挟んでの回想という形で「ボーン・イン・レッドブラック」「キックアウト・ザ・ニンジャ・マザーファッカー」「バック・イン・ブラック」「ネオヤクザ・フォー・セール」「サプライズド・ドージョー」「ジ・アフターマス」と、唯一エピソードが時系列順に進行しているメディアミックス作品でもある。
略称は「キルズ」。

Web関連番組

『ニンジャスレイヤー フロムラジオステイシヨン』と『ニンジャスレイヤー フロムネットテレビジヨン』の二つがwebサイトで公開されている。
『ニンジャスレイヤー フロムラジオステイシヨン』は2015年4月16日から10月1日まで音泉にて配信されていたWebラジオ番組。隔週木曜に更新。パーソナリティは森川智之（ニンジャスレイヤー役）が務めた。ニコニコ生放送でも公開されていた。
『ニンジャスレイヤー フロムネットテレビジヨン』は2015年4月23日から10月8日までニコニコ生放送で配信されていた生放送番組。ニコニコ生放送では「フロムラジオステイシヨン」と隔週で交代する形で放送された。メインパーソナリティは五十嵐裕美と湯浅かえで。