99年の愛〜JAPANESE AMERICANS〜

解説

脚本を担当した橋田壽賀子は、戦時中に育った為にアメリカ嫌いだったが、メジャーリーグ選手のイチローがアメリカ人に好印象を持っている点から取材を始めた。実際第一話の冒頭に、放送当時シアトル・マリナーズに在籍していたイチローの出場する試合を、セーフコ・フィールドに見に行くシーンが登場する。以前にもこの作品と同様の移民をテーマにし、2005年に戦後60年とNHK放送開始80年記念ドラマとして放送された『ハルとナツ 届かなかった手紙』（昭和初期にブラジルに移住した日本人一家と一人日本に取り残された家族を描いた物語）を書いており、この作品はそのアメリカ版ともいえる。今回の作品を橋田自身の遺言だと語っている。
5夜連続共通の提供クレジットでは、最後のメッセージ「99年後に伝えたいもの」のテロップの後に、鉛筆書きで草彅剛・書名の「愛」、仲間由紀恵・書名の「LOVE」で締めている。
また放送終了の翌年2011年の初頭には本作の舞台となったシアトルとロサンゼルスで3日間にわたり本作の上映会が行われた。

あらすじ

2010年8月、米国ワシントン州のシアトルで農場を営む日系2世の平松次郎と義理姉のしのぶは、日本で暮らす妹・太田（旧姓 平松）さちと70年ぶりの再会を果たす。11歳の時にアメリカから日本へ帰されたさちは、家族に捨てられたと思い込み、それ以来、アメリカに残った家族のことはないものとして生きてきた。そんなさちのため、シアトル・マリナーズで活躍するイチローの対オークランド・アスレチックスの試合を孫の直人と観にいくという名目で息子の直之の嫁・景子が、生き別れとなっていた兄義姉に連絡を取って引き合わせたのだ。これまでアメリカを避けて生きてきたさちだったが、アメリカに残った家族がその後どんな生き方をしたのかを知りたかったのと同時に、自分が今までどんな思いで生きてきたのかを知ってもらいたいと考え始め、翌日の3人の帰国予定を急遽取り止めて、投宿先のホテルまで会いに来てくれた次郎としのぶ、そして彼らの家族にも会うことになる。
第一夜 アメリカ
大正元年(1912年)。島根県のの貧しい自作農家・平松忠男は妻・まさ、長男・良助、次男・長吉、長女・ふさ、次女・ときの四人所帯。長吉は近隣の知合いの野中一馬の一家絹枝、長男光、長女初子とともにシアトルの港に到着し、入管手続きを済ませて15年前に先行移住して農場を営む岡田勇の出迎えを待っていたが、待ち切れずに岡田農場まで岡田を訪ねに荷馬車に相乗りさせてもらい、一先ず岡田との面会は叶ったが、成功話ばかりではない、白人中心社会で興り始めた黄禍論も相まって現地での厳しい求人就職・生活状況をも思い知らされて困惑し、その中で生きる覚悟を決めた。翌日早いうちに岡田農場を後にした長吉は人使いが荒いと聞かされた缶詰工場で働き始めて、一年後にはあちこちの農場で働いて回るブランケ担ぎ―季節労働者として賃金を稼ぎ、島根の平松家への送金を欠かさなかった。1919年、シアトルの街中でクリーニング店を営む野中一家を訪問する26歳の長吉の姿がそこにあった。偶然ではなかった。野中が仕送りばかりしている長吉の先行きを案じて、最後の機会になろうとしているピクチャーブライドを世話する目的で呼び出して、長吉の一歳下の別嬪の写真を見せながらその気にさせるよう説き伏せた。その頃日本の岡山県新見の小作農の村上貞吉一家では、当の本人が怖気づいたのと昔の男を追いかけて行って東京で働くこと決めてしまい、長吉のめかしこんだ姿の写真とともに送られてきた支度金や渡航費に手をつけてしまっていた貞吉は次女のともを説得して代わりに最後の写真花嫁らを乗せた船でシアトルに送り出した。それから間もなく、ふたりは野中夫妻岡田夫妻県人会日本人会らの祝福を受けてシアトルの教会を居抜きした洸願寺で結婚式を挙げ、晩餐の席上で大農場主となった岡田から祝儀として長吉とも夫妻を雇い上げる申し出がなされた。それは、岡田ファームの一角にある広大な荒地の開墾とその後の作付から収穫までの業務委託であった。二人が協力して苦難に立ち向かう姿は隣人の未亡人地主キャサリン･グレッグの優しい目で見守られていた。彼らは隣近所の誼美もあって、少ないながらも収穫の喜びを分かち合う仲にまでなる。1922年6月、長吉らの長男誕生を聞き付けた野中岡田は我が事のように喜んだ。それは、日系移民二世、米国籍を持つ市民の誕生ということであり、土地取引等に制限を受ける一世や帯同子女らには夢の実現といえた。キャサリンも長吉の長男誕生を訊き付けて自分の土地家屋を長吉に譲るというオファーが出される。後にヒラマツ（平松）ファームとなるその土地ではあるが、予てよりジェームズ・ハワードというテキサス出身の男がキャサリンと土地の売買交渉をしていたところに長吉に売ることを聞かされて、敵意剥き出しで長吉夫妻に嫌がらせを仕掛け、遂にはキャサリンの思い出が詰まった家屋まで焼き払ってしまった。
第二夜 一世と二世
1940年、長吉・とも夫妻は長男の一郎に加えて次男の次郎、長女のしづ、次女のさちを設け、多くの人も雇って自らの苗字を冠した農場を経営するまでになっていた。高校を修了した一郎は大学進学を希望しており、一方次郎は学校には余り興味はなく、農作業に夢中で雇われた農場作業員にも慕われていた。シアトル大学に通うようになった一郎は日系移民初期から生じていた黄禍論に基いた人種偏見による罵倒や嫌がらせを受けつつも、同じように通う日本からの留学生で外交官令嬢・松澤しのぶが大学構内で暴行を受ける寸前のところを救い、運命的な出会いを果たした。平松の家業の農作業や酪農作業にも興味を示したしのぶは平松兄弟姉妹との触合いの中で、アメリカで暮らす日系人に同情の念ばかり持っていた自分の誤りに気づき、大地に強く根を張るように生きている平松一家に感じた力強さに感銘し、一郎との親密度を着実に深めた。そんなしのぶと一郎の動向を見るとはなく見ていた長吉がともとの会話で跡取り問題を持ち出して懸念を生じさせていた。だが、一郎は意を決してしのぶに両親と会ってほしい、松澤副領事にも挨拶したい、とプロポーズをした。
その折、独軍の欧州諸国侵攻と日本陸軍のアジアでの英領仏領蘭領侵攻に対して米政府は独伊日の在米資産凍結を発令し、日系商社員の大半も帰国することになった、と野中が夜中であるにも拘らず状況を伝えにきた。一郎、次郎らもその話の輪の中にいた。松澤副領事にも本省から帰国命令が出たということが長吉にも伝わり、一郎としのぶとの仲に見切りがついたと納得。市街の様子を見に野中を訪ねた長吉が見たのは昼日向の街中で一人歩きの日系女性へのあからさまな性的暴行未遂、長吉の目の前で野中が受けた嫌がらせ、港で投掛けられた蔑みの満ちた暴言は、しづやさちを今のうちに日本に逃がそうか、という思いを高まらせた。ある日、家族とともに帰日することを決めたしのぶに別れを告げた一郎は帰り道にしづの強姦未遂現場に出くわし、余計な心配を掛けないように皆には内密にと、言い聞かせた。夕食の席で嫌がらせに辟易したさちの不平への共感を示したしづの態度に何かを感じた長吉は二人を日本に返すことを決め、最後の引揚船に乗船させた。そこには松澤副領事夫妻に付いて帰国するしのぶの姿もあったが、しづ、さちを見送りに来ていた一郎次郎らには気づいてはいても振り返ることもなかった。とも・しづ・さちは行かなくていい、行きたくないと別れを惜しんだが、長吉が一喝すると二人は乗船通路へと追い払われてしまった。ともは波止場で見送らずに一人待合所で泣き暮れていた。出港後、しのぶは船から海上に飛び降りて近くの浜へ泳ぎ着いた。一晩掛けて遂に平松家に辿り着き、翌朝になって納屋で休み隠れていたところを一郎に見つかった。しのぶを一郎の嫁とは認められない長吉は一先ずは領事館に事情を伝えて、農場作業員見習いとして平松家に置くことにした。農場の仕事をこなしていくしのぶの姿を見てはいたものの長吉の考え方は変わらず、増員された正規作業員程度にしか考えていないようであった。一郎や次郎は長吉の振る舞いに抗議したが、それよりもしのぶを擁護するともの怒りは長吉に食って掛かるほど凄まじかった。家長としての強がりを見せてはいたが、クリスマスには婚約祝いをするという宣言をともから突き付けられた長吉は二の句が告げられないほどたじろいでいた。
その頃日本の奥出雲では、松澤夫人に付添われてしづとさちが長吉の兄良助の許を訪ねており、長妹・ふさが広島の嫁ぎ先から、次妹・ときが沖縄の嫁ぎ先からしづとさちをそれぞれに引取らせるべく呼び出されていた。二人とも長吉の仕送りで女学校を修了したおかげもあって良助らよりはましな暮らしを各々の嫁ぎ先では送れているのだから、ということで広島のしづの預かり先で別れ別れとなって、さちは沖縄の預かり先へと連れて行かれた。
12月7日、日系移民の運命が大きく変わる一大事態が起きる。自宅のラジオのニュースは引っ切り無しに真珠湾攻撃を伝え、日系人社会の大物となっていた岡田勇が自宅でFBIに拘束され、他にも日系人社会の思想信条の指導的立場にある上層部の人間が次々に拘束されたとの一報がもたらされた。日系米人会では大統領宛に日系二世の米国忠誠宣言を電報で伝える旨、会長の山岸登から電話があったくらいには、長吉も日系人社会で重要な役割を担うようになっていた。身辺整理のために書籍類を次々と焼却する長吉は、翌朝FBIに連行されたのだった。
第三夜 強制収容所
長吉がＦＢＩに連行されて4日後の12日。100人もの知り合いの日系人がFBIに連行されたことを知って心細さでともは体調を崩し床に伏せていた。一郎が街から戻ると、心無い落書き文字が書き殴られた外壁、割れた窓や倒された郵便箱を見ても何もできない無力感を覚えていた。日系人店は打壊しを受け、日系人銀行は閉鎖の憂き目に遭い、歩いていたり外に出て来た日系人は暴行を受けるという街の様子を伝え、萎えた気力を何とか奮い立てて何としてでも生き抜く覚悟を示した。米西海岸地域への日本軍進攻の警戒もあって日系人の夜間外出禁止令や意図的停電が起こる中、翌1942年2月、大統領令は軍司令部に対して、居住日系人立ち退き命令を発することを任意に許可するとした。翌月、日系人協会主催の集会に参加した一郎・次郎・しのぶは米政府の決定した一週間以内の強制退去措置に代表者の山岸を相手に憤りを表したが、かと言ってどうすることもできず、集会を終えてから一郎は財産の保全管理の委託先を探すのに奔走したが誰にも相手にされなかった。強制退去前に資産評価と入札目的で現れて、その実は買い叩き目的に応札額を示し合わせた応札者たちを押さえて長吉の残した全ての動産不動産を山岸の仲介によるジェームズ・ハワードがその二倍とは言え僅かな応札額で買い取られたことに一郎はともの前で詫びつつも悔しがり、日本と三国軍事同盟した独伊の移住者らには何故か同じ処遇を殆ど執らない米政府に怒りを向けた。翌日窓を塞いだSLに二日間乗せられた平松一家を始めとする日系人の一行はどことも知れぬ場所の使われなくなった競馬場厩舎を宛がった収容施設で下車させられて、そこで一家は偶然にも野中と再会できた。本式の収容施設ができるまでの仮収容施設であることを知らされ、収容生活の先行きに不安を抱いていた彼らに対して長い休暇だと思えばいい、とともは発想の転換をしてみせた。複雑な心境にもなったが、喜ぶべきことに長吉は岡田らとともに抑留所に入れられてはいるが元気であるとの知らせも降ってきた。
一方、開戦後の日本ではしづとさちはそれぞれの預かり先や学校でも一層辛い思いをしていた。さちは担任教師の高木から昼飯を支援されていたが、ある日その高木が反戦行為で憲兵に捕らわれ唯一の味方を失った。それでもさちはめげることなく、自分の食い扶持を確保すべく実力で預かり先の嫌がらせを撥ね退けるまでになった。
6月、主に西海岸内陸山地で正式な収容施設が竣工し始めた中で3番目にできた、約一万人収容の中規模のマンザナーの収容施設にバスを連ねて平松家ら一向は移動した。隙間だらけで砂が吹き込む粗雑な建屋で、平松家はロサで庭師を営んでいた小宮太助と弘の親子との同居生活となった。太助以外の家族は日本に帰国していたが、弘は日本との二重国籍でもあって兵役を嫌ってアメリカへ戻ってきた。施設でのオリエンテーション集会では日系人協会の山岸から施設の構成あらましや各大小区域単位での自主管理や自治がある程度容認されていることを告げられ、収容者たちはさほど息苦しい生活ではないようだと安心できたが、一部の反感を抱く人々はアメリカの犬として山崎を襲撃し、騒動を引き起こしたが何食わぬ顔で翌朝を穏やかに迎えた。次郎は荒地の耕作と野菜の作付け、一郎としのぶは学校整備と教育、ともは食堂作業、太助は庭園作りなど、各々が収容所生活に活路を見出し始めていた。翌1943年2月、かつて日系人協会から打電された忠誠宣言などなかったかのように米当局は17歳以上の収容者に対して忠誠登録を行い、そのうち質問27は「いかなる地域でも米国を守り、そのために日本軍とでも戦えるか」、質問28は「米国以外に忠誠を誓わず、たとえ日本の天皇に対しても忠誠を誓わないか」と問い詰めることで、回答によってはアメリカに残れるか日本に送還されるものであった。一世のともにとっては丸裸にされて日本に帰るわけにはいかない、アメリカで失ったものを取り返すまでアメリカで生活していく、一郎と次郎には戦争には行ってほしくない、との強い意向があったが、一郎は財産を失った父母がこの先アメリカで暮らしていくには自分もアメリカに残って支えていかなければならないと考えていた。そこで一郎・次郎・しのぶが辿り着いた結論とは…。
第四夜 日系人部隊
1943年4月、とも・一郎・次郎・しのぶはそれぞれアメリカへの忠誠を誓ったがとも・一郎・次郎の三人は互いにそれを知らなかった。山岸が現れて四人の前で一郎の志願兵での米軍入隊決定を伝え、入隊決定通知（身体検査出頭要請）を持ってきた。同室の小宮弘も米軍入隊となった。ともや太助は親の心子知らずと落胆する。五日後の入隊を知らされた一郎は次郎からの叱咤もありしのぶに求婚し、翌日つつましく挙式を行い結婚。二日後の夕食にワインを入手したともは四人で一郎の無事帰還を祈って乾杯をした。収容所内での入隊式が終わり、バスに乗り込む一郎らが収容施設を後にすると、見送りに集まっていた住民らは閉じられたゲートに殺到してバスが見えなくなるまで手を振り続けた。
7月になると小宮太助、野中夫妻が忠誠を誓わなかった日系人を集めたツールレイク収容施設に移動となり、翌月には野中夫妻が交換船で日本へ帰国した。それと入れ替わるようにFBIに連れられた長吉がマンザナー収容施設に移動させられて、とも・次郎・しのぶと再会した。
9月、日系人歩兵だけの442連隊に配属されて3ヶ月の基礎訓練後に一郎が10日間の一時休暇で収容施設に帰省した。長吉と再会し、その日の夕食には収容所内から食材が集められてすき焼きを振舞われた。明くる日に長吉が一郎としのぶの収容施設外への旅行外出許可が得られるよう上層部と交渉し、その翌日に一郎としのぶは新婚旅行に旅立つ。が、一郎の軍服姿の威光もなく、二人はシアトル市街のレストラン・ホテルで次々と嫌がらせを受ける。日が暮れた頃、ある白人老女が持つ一軒の海辺の宿屋に泊まることができたので一週間をすごし、九日目に収容所へ戻る。十日目に長吉・次郎だけの見送りで三人は肩をしっかり抱き合い、一郎は振り返って復隊用バスに乗車した。
一郎が去っておよそ2ヶ月後、四人での食事時にしのぶが悪阻を覚え、ともだけが気づいてしのぶを医者に診せたところ妊娠3ヶ月を告げられ、三世誕生の予感に一同は狂喜乱舞した。その場に山岸が現れ、休暇から復隊して更に10ヶ月間の強化実戦訓練が続いていることが、キャンプシェルビーの一郎からの手紙でわかり、ヨーロッパ戦の困難さも伺えた。
ある日の近接格闘技訓練で一郎以下新兵を叩きのめした巨漢の教官を一人の男が背負い投げでKOさせ、これに新兵の意気が上がった。彼こそがその日の起床時に一郎に声をかけてきて、後に戦友となる夏木であった。
1944年5月にはケン大和が誕生し、その知らせはナポリで一郎にも伝えられたが、部隊はイタリア戦線のローマ郊外を目指していた。ところが急遽北イタリアを抜けてフランス戦線ブリュイエル村の解放を命令されてその地に立った。そこの住民はまるで奇妙なものを見るように当惑していた。好奇心で一郎らに近づいた子供らを急いで呼び戻す母親たちからは日系米人を独軍の友軍とされて危険視されてしまった。休む間もなく部隊への次の発令はビフォンテーヌ村近くのポージュの森でドイツ軍に包囲されたテキサス大隊の救出命令だった。部隊内では兵士が全滅し兼ねない無謀な命令に強硬に拒絶反応を示す者と危険に晒されたテキサス大隊に同情的な夏木とが言い合いになっていた。「白人でも日系人でも命令には逆らえないのだから父祖から伝わる大和魂を持つ日系人だからこそ成遂げられたのだと胸を張れることを見せてやろう、後に残る自分らの子供家族同胞のためにも」と檄を飛ばす一郎に賛同して、部隊のスローガンが小さく、やがて耳を聾さんばかりの力強い鬨の声として野営地周囲に響き渡った。
10月16日。樹木が密生し所々土面が現れた雪に覆われた上り傾斜斜の塹壕で上方からの戦車砲弾の雨霰が襲いかかり、部隊は蜘蛛の子を散らすように塹壕から一斉に飛び出したが、散開し切れない場所での無謀とも言える突撃行動だったことと、雨と雪によって凍える寒さの中で昼夜ない砲撃を受けて、たちまち死傷者の山となった。10月20日、地形や環境をうまく利用して身を隠していた独軍兵によって狙い撃ちをされていた442部隊はテキサス大隊まであと一マイルの地点で独軍の機関銃座から見境無く銃撃され、木々に当たった兆弾でも多くの死傷者が出る中で一郎は号令をかけて夏木らを率いて突撃し、後に沈黙した銃座から見渡した惨状に思わず立ち尽くしてしまった。下方の生き残り兵を従えて一郎は先に進むべく発破を掛けたその直後、生き残っていた機関銃手の動きを見て取って、先行しようとした夏木を庇うように被弾。先に進めと一郎から後を託された夏木は、味方の生き残り兵を更に撃抜いた狙撃兵が弾詰まりを起こしたと見るや自分の銃を投げ出して止めを刺した。放り出した銃を掴んで一気にテキサス大隊陣地まで駆け出した夏木は偶々出会った斥候から掴みかかられたところを動転逆上して掴み倒してナイフを奪って逆手刺しする寸前に大隊のエンブレムワッペンに気づいた。こうしてテキサス大隊は救われたのであった。
戻ってきた夏木に看取られながら、必ずかみさんと子供のところへ生きて帰れと言い残した一郎はそれまで手にしていたしのぶとケンの写真を取り落とし、静かに絶命。作戦は成功したが、このミッションだけで442連隊は死傷者800人以上もの犠牲を払わされた。
そんな442部隊が激戦を送る中で収容所では穏やかな日々が流れていた。ある日、野菜の畝作りをしていた長吉・次郎は、山岸と二言三言交わしてから電報とブロンズスター勲章を渡され、一郎の戦死を知った。
翌1945年3月、収容所内では東京大空襲が噂されていたが、長吉はデマだと一蹴し、うろたえる日系人たちに軽挙妄動を慎むように説き伏せて、日本の勝利を信じて疑わなかった。
一方の日本では、昭和20年2月、日本軍部が米軍上陸地を沖縄南部と予想して持てるだけの家財道具を抱えた住民を沖縄北部に向けて疎開させ、さちとさちを預かるとき一家の姿もその中にあった。
6月、浅瀬の島の洞窟を利用しただけの軍民共用の救護所では病床も薬品も医者もいない、積み重ねられた死人の隣で傷病者は黙って死を待つだけという有り様だった。米軍が近づいてきたと女学生挺身隊の友人・弓子が伝えに戻って来ると護衛に当たっていた兵士は全員移動を半ば自棄で呼びかけた。止めに入ったさちを銃口を向けて脅した兵士はさちを退かせると洞窟を出て突撃したが、待ち構えていた米兵の銃撃で戻ってくることはなかった。
通訳兵の到着を待っていた米軍上陸部隊の海兵隊小隊長は翌日の洞窟攻撃を伝え、翌朝になると小隊は包囲の輪を狭めながら洞窟を擁する浅瀬の島へ近づき、救護所に潜伏している全員に向かって沖縄戦終結と投降を呼び掛けた。洞窟中の一人の兵士が全員玉砕を呼びかけて点火させた手榴弾の音を聞き、立上る黒煙を見た小隊は、通訳兵の伍長が救護兵を送る合図を機に一斉に走り寄った。
気を失っていたさちは弓子とともに野戦病院で治療を受け、海兵隊伍長の小宮弘と出会った。小宮は収容所で同室だった平松家の身内かと尋ねたが、家族に捨てられたと思っていたさちは敢て違うと答えた。海兵隊の病院を嫌がり、叔母のときの家に身を寄せたが、とき一家は全員死亡していた。頼る身寄りがいなくなったさちは広島のしづに会うべく、小宮に金の無心をした。
しかし、浜辺にいたさちに向かって歩いて近づいてきた弘は衝撃の事実を伝えた。「今朝（8月6日午前8:15）、広島に爆弾が落ちたんだ。」
最終夜 再会
1945年8月7日、収容所内で広島への原爆投下が知れ渡る。しづが広島に預けられたことを知らない平松家の住むバラックの一室では、しづ・さちの安否を気遣うとも・次郎・長吉は二人は出雲に住んでいるのだからと安心させることに努めたが、この先も新型爆弾が落とされ続けるのではないかと危惧する次郎と長吉の間で激論していた。不安を抱きつつも長吉はあくまで日本の勝利を信じていた。
8月17日に日本の無条件降伏が伝えられたが、畑で作業していた長吉は日本の降伏を知らせに来たともや次郎に対しても日本の降伏を信じなかった。その日のうちに収容所内にも玉音放送の録音が屋外で流れたが、広場に集まった日系人には初めて直に聞く天皇の声であった。遅れて来た長吉もそれを聞いた。今後の身の振り方を話し合っていたとも・しのぶ・次郎に続いて、長吉は一転してそれまで自身を支えていた誇りが砕かれて張り詰めていたものが切れたように打ちひしがれた心情を吐露してよろよろと部屋を出て行った。軍用郵便で小宮弘の出した手紙がとも宛に届き、それには沖縄戦終了後で野戦病院でさちと出会ったことが書かれていたため、次郎が長吉に伝えようと畑に行くと自殺している長吉を発見した。医務室では日本敗戦を苦にしての自害だろうが時期が悪いとして病死とされる。
とき一家らが住んでいた空き家に一人住んでいたさちは死んだと言われてもとき一家を探してあちこちの病院や洞窟を回っていたが徒労に終わった。小宮は食料を持ってきて、アメリカに帰国するように説得したが、見捨てられた姉妹同士としてしづのいる広島へ行きたいと頑に親兄弟がいるアメリカ帰国を拒んだ。沖縄で身寄りの無くなったさちの姉思いの決意に絆された小宮は広島行きの便宜を図ると約束して、辛抱するようにと慰めた。数日後、休暇を取った小宮はさちを広島へ連れて行った。跡形もない広島市街では祠の石台だけがその直ぐ脇にあったしづの預かり先の家屋の名残であった。小宮はしづが通っていた女学校に出向き、しづの入院先を調べてきた。しづは自らの放射能被爆を知る由もなく広島中央病院に入院していた。血の滲む包帯巻きされた右腕と被爆火傷の右頬を上に向けて地面にござ敷きで寝かされていたが、小宮の尽力で病床棟へ移ることができた。小宮から支給品の食料と持ち合わせの現金を渡され、後日の再会を約束して別れたしづとさちは病院に居続けると言いつつも密かに抜け出して、爆撃を受けなかった土地へと向かった。10月、ともが帰還船に乗る前日の夜にマンザナー収容所に小宮弘が現れた。自分の知りうる限りのしづ・さちの安否情報と日本の混乱状況とを併せて二人のことは諦めるようにと告げられて、しのぶや次郎にも説得されてともは悲嘆に暮れながらも日本への帰国を諦めた。
しづ・さちは爆撃を免れた京都に到着したが、彷徨い歩いて間も無くにさちに後に付いていたその場でしづが過労で倒れる。倒れたしづを背負いながらも手近に病院の看板を見つけたが、その外来待合室で膨大な数の患者を見て愕然とするも何とかしづに治療を受けさせた。その後、診察医の菊池正行の自宅に匿われ、夫人の千代の世話を受ける。夫人は二人の息子をフィリピン・満州で相次いで戦死されていたので、それぞれの嫁も実家に帰ってしまい、広い家の中で寂しい思いをしていた。
ある日、さちが千代の部屋を見ると農家が手に入れた着物の洋装への仕立て直しものを扱って米や野菜との交換をしていたのでミシン掛けを手伝うようになった。しづも手伝いたがっていたが、いつまで経っても体調が治らないどころか、大量に髪が抜けるという症状が現れていた。
11月、収容所閉鎖を通告され、シアトル市街の寺院で仮住まい生活をする。ともが農場がどうなっているか見てみたいと望んだので次郎は気は進まなかったが三人で見に行ったところ、元の住まいも農地も見る影もないほどに荒れ放題となっていた。買い叩かれても止む無く手放した農場の予想外の現状に次郎は憤慨してジェームズに問い詰めに行ったが、けんもほろろの対応で取り付く島もなく追い返された。屋内でハワードは辛そうに杖を突いて足を引きずっていた。彼は体を蝕まれ、農作業もできない体になっていた。シアトル市街に戻った三人は心を新たに各々ができることで仕事に就いて懸命に働いたが、夢の実現には程遠かった。
1946年7月15日、ワシントンで442部隊による凱旋行進が行われると知らされていたので、ケンも連れて四人で観に行った。そこで彼らが見たものは、夏木の左手に抱えられた一郎の遺影であった。ともは思いもかけず一郎の遺影に駆け寄り夏木に取り縋った。行進が済んでから、一郎の死の瞬間を夏木の口から知らされ、とも・次郎・しのぶは一郎の戦死に折合いをつけられるようになった。夏木はその後大学、ロースクールへと進み弁護士として平松家にかかわるようになった。それに続くかのように今度はジェームズが面会を要望して山岸に仲介を依頼してきた。ハワードは杖を突いて車から下り、人が変わったようにともしのぶケンに丁寧に挨拶してまわり、次郎には前回の非礼をも詫びてきた。442部隊の凱旋行進中にともの姿をニュースで見たことを伝え、一郎たちが命を懸けてテキサス大隊を救出したことを感謝し、農作業ができなくて荒れ放題になった土地家屋を平松家に手放すと申し出た。（徒に好意に甘えるわけにいかない、と次郎は売ったときの値段で買い戻すと山岸に仲介を頼んだ）更に現在低賃金労働をさせられているかつての収容所で農作業を手伝っていた人々の世話も、と山岸から依頼され、とも・次郎は快く引き受けた。朝になって山岸が連れてきた懐かしい農作業仲間を遠目にして再会を喜ぶ想いで迎え入れた。
1947年5月、さちが東京行きを決めてきて、しづも一緒に連れて行くと話しかけたが、床の中でしづは弱々しい声で祝福するとそっと眠るように息を引取った。同じ運命に遭ったしづがいるからこそ頑張れたさちは悲痛な声を上げて泣いた。
移民一世に帰化が認められて7年後の1959年7月、ともは442部隊OBのハワイ州出身議員当選を報じる記事を手にしてしのぶに満面の笑みを見せ、在りし日の一郎を重ね合わせその喜びを次郎にも伝えようと納屋に向かった矢先、そのまま地面に崩れ落ちた（享年61）。
現代編
現在の農場・果樹園・牧場と大きくその敷地を広げたヒラマツファームにも案内され、互いに知らされなかった過去を話し合い、滞在の途中でマンザナー収容施設跡地にも次郎しのぶ五世のタクヤ景子直人らと巡った上でさちは自分は姉のしづと共に棄てられて日本に送られたのではなかったことを家族の思いとともにかみ締めるように感じた。
さちは夕食の際にヒラマツの一族を紹介された。場所はヒラマツファームの敷地内の納屋を改装して設けられた、ケン大和とその妻メアリー・カズコが経営するレストランで、長男リチャード・エイタとその妻ジェシカ・ナツコとその長男マイケル・タクヤ、次男ポール・コウタとその妻アマンダ・ユキと引き合わされた。さちの顔を見て、ナツコは思い至ったようにテーブルにあったファッション雑誌を持ってきてさちの掲載されたページを開いて服飾デザイナーの太田さちでは、と訊ね年商200億円の成功者となっていたことに一族を驚かした。さちは上京後から夫と掴んだ成功までの経緯、日米に舐めさせられた少女時代の辛酸、原爆症で苦しめられたしづを奪ったアメリカを憎む思い、アメリカに偏見を持つ自分は時代に取り残された古い人間なのかも、と淡々と心境を吐露した。
さちの話が終わると、遅れて来たケンの長女ステファニー・サクラは白人の婚約者トムと現れてしのぶの逆鱗に触れた。しのぶと対立したサクラは婚約者のトムを連れて出て行ったが、しのぶを非難したのはさちだった。しのぶは、かつて自分と平松家、日系移民が白人から受けた差別への恨みを抱いていた。白人を身内にはしたくなかった、日本人としての血と誇りを持って日本人の平松家として生きていく―そんなしのぶの思いに対して白人から受けた差別を今度は自分がするのか、その結果不幸になるのはしのぶではないのかと説得。二世ですらも敵性外国人として収容施設送りにした政策を誤りであったことを政府は謝罪したということを自覚しているのか、アメリカで生きる資格があるのか、とも継いだ。次郎はしのぶを庇う言葉を口にするがそれにもさちは食って掛かり、食事会はかえって気まずい雰囲気になってしまった。
屋敷に戻ってから、しのぶはさちの言葉を反芻しつつひとり一郎の遺影に向かって無言の対話を続け、次郎・さちは二人で話の続きをした。さちは言い過ぎたことを詫び、続けて次郎が結婚もせずにこれまで過ごしたことを気の毒に思うとも告げた。次郎は自分が結婚して自身の家族を持てば戦死した一郎の妻子であるしのぶとケンの行く末を看れなくなる、自分が兄に代わって平松家を背負って立つ生き方に悔いは無かった、可哀相とは思ってくれるなと穏やかな心境で答えた。
翌日、平松家は墓参に出かけ、サクラは自分たちの婚約報告を祖先らに報告する。加えて日本からしづの遺骨を持ってきて一緒の墓に埋葬したいと申し出て、さち一行は帰国したのだった。
その後・・・
東京にあるスタジオでは、サクラが身に纏うドレスの制作に自ら陣頭指揮を執るさちは仕上がり具合に若干手直しを加えつつ満足そうに眺め、次の訪米の時期を待ち遠しく想った。
遠く離れたシアトルでは、「いつも通り」の夜明けの農作業に出掛ける次郎としのぶが「いつも通り」に昇る朝日を浴びながら「いつも通り」スコップと熊手を担いでゆっくりと歩いて行く「いつも通り」の二人の姿があった。