Gérard Moussay

Gérard Moussay (16 Agustus 1932, Brecé, Mayenne - 1 Februari 2012, Paris) adalah seorang pastur dan misionaris Katolik asal Prancis; yang juga seorang ahli bahasa ternama khususnya dalam bahasa Minangkabau dan bahasa Cham. Moussay pada tahun 1981 menerbitkan buku tata bahasa Minangkabau dalam bahasa Prancis, berjudul La langue Minangkabau, yang pada tahun 1998 diterjemahkan dalam bahasa Indonesia dengan judul Tata Bahasa Minangkabau.

Masa muda

Gérard Moussay berasal dari keluarga petani, anak tertua dari empat bersaudara. Ia awalnya belajar di sekolaj seminari rendah dan seminari tinggi di Laval, sebelum bergabung dengan Missions Étrangères de Paris pada 20 September 1954.

Vietnam

Sesudah diangkat menjadi pendeta pada 29 Juni 1957 di Laval, Gérard Moussay segera dikirim ka Nha Trang, Vietnam untuk menjalankan misi pertamanya. Ia mempelajari bahasa Vietnam di Banam, yang berlokasi sekitar 60 km sebelah selatan Phnom Penh, ibu kota Kamboja. Antara 1958 hingga 1968, Moussay bertanggung-jawab atas umat Katolik di dua provinsi, Ninh Thuân dan Binh Tuy, serata mendirikan dua paroki yaitu di Hiêp Nghia dan Hiêp An.
Pada 1968, ia pindah ke Phan Rang di Ninh Thuân untuk menetap bersama orang Cham. Jumlah orang Cham yang menetap di sana, termasuk yang menetap di Phan Ri yang dekat lokasinya, ada sekitar 40.000 jiwa. Dua pertiga penduduk itu menganut kepercayaan tradisional yang memperlihatkan ciri-ciri Brahmanisme India di masa lalu, dan sepertiga lagi disebut kaum Banis yang merupakan keturunan orang Cham yang menganut agama Islam sejak abad ke-14 atau ke-15. Kedua masyarakat itu hidup terpisah, tidak saling menikah, serta menjalankan kepercayaannya masing-masing; tetapi menjaga hubungan mereka (masih menggunakan kalender Cham yang sama serta kesamaan upacara adat tertentu).
Moussay kemudian mendirikan Cam Cultural Centre untuk mempelajari bahasa Cham dan membentuk tim peneliti melalui kerjasama dengan para ilmuwan bahasa Cham kuno. Bersama-sama, mereka mengumpulkan berbagai naskah kuno, menerjemahkan, dan kemudian menerbitkannya. Kamus Cham-Vietnam-Prancis berhasil diterbitkan pada 1971.

Sumatra Barat

Gérard Moussay tiba di keuskupan Padang, Sumatra Barat pada Juli 1976. Sebelum meninggalkan Paris, ia telah mengambil kursus intensif bahasa Indonesia di kantor pusat organisasinya di Missions Étrangères de Paris. Setelah itu, ia belajar bahasa Minangkabau. Karena ada hubungan antara bahasa itu dengan bahasa Cham yang sebelumnya telah dipelajarinya, iapun lebih cepat mengerti. Antara Agustus 1978 hingga Mei 1979, ia mengambil kursus bahasa Arab dan Islamologi di Roma.
Sambil menjalankan tugasnya di Bukittinggi sebagai asisten pandeta (1978-1981), dan setelah itu sebagai pendeta (1981-1993), ia mengarang dan menerbitkan buku tata bahasa Minangkabau dalam bahasa Prancis pada tahun 1981 berjudul La langue Minangkabau, yang menghantarkan gelar doktor untuknya pada École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS)) pada 1982. Tahun 1998 buku itu diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dan diberi judul Tata Bahasa Minangkabau.
Dalam upaya membuat kamus Minangkabau-Indonesia-Prancis, Gérard Moussay dan para kontributor Minangnya melakukan pemeriksaan secara sistematis seluruh surat kabar dan majalah yang terbit antara 1965 dan 1990. Ia ingin menunjukkan dalam karya tersebut suatu "bahasa Minangkabau yang dipakai dalam pembicaraan dan penulisan di masa kini". Kamus tersebut, yang berjudul Dictionnaire Minangkabau-Indonesien-Francais, berhasil diterbitkannya pada 1995.

Akhir hayat

Sejak awal 1993, Gérard Moussay ditunjuk untuk mengurus arsip dari Missions Etrangères de Paris, yang terus dikerjakannya hingga wafatnya pada awal 2012.