Timon dari Athena

Sinopsis

Pada awalnya, Timon, kemudian seorang pembenci orang, adalah seorang pria Athena kaya dan murah hati. Dia host perjamuan besar, dihadiri oleh hampir semua karakter utama. Timon memberikan jauh uang sia-sia, dan semua orang ingin menyenangkan dia untuk mendapatkan lebih banyak, kecuali untuk Apemantus, seorang filsuf yang kasar sinisme Timon belum bisa menghargai. Dia menerima seni dari Penyair dan Painter, dan permata dari Jeweller, tetapi pada akhir UU 1, ia telah memberikan itu pergi ke teman yang lain. Hamba Timon itu, Lucilius, telah merayu putri seorang Athena tua. Pria itu marah, tetapi Timon membayar dia tiga bakat dalam pertukaran untuk beberapa diizinkan untuk menikah, karena kebahagiaan hamba-Nya adalah harga yang pantas. Timon diberitahu bahwa temannya, Ventidius, di penjara debitur. Dia mengirimkan uang untuk membayar utang Ventidius, dan Ventidius dilepaskan dan bergabung perjamuan. Timon memberikan pidato pada nilai persahabatan. Para tamu akan dihibur oleh topeng, diikuti dengan menari. Sebagai partai angin turun, Timon terus memasrahkan segala hal kepada teman-temannya, kuda, dan harta benda lainnya. Tindakan ini dibagi agak sewenang-wenang menjadi dua adegan tetapi sifat eksperimental dan / atau belum selesai bermain tercermin dalam bahwa hal itu tidak alami masuk ke struktur lima babak.
Sekarang Timon telah memberikan segala kekayaannya. Flavius, steward Timon, sedang kecewa dengan cara Timon telah menghabiskan kekayaannya, overextending kemurahan hati-Nya dengan mandi patronase pada penulis dan seniman parasit, dan memberikan teman-teman yang meragukan-Nya dari kesulitan keuangan mereka, ini dia mengatakan Timon ketika ia kembali dari berburu. Timon kesal karena dia belum mengatakan ini sebelumnya, dan mulai melampiaskan kemarahannya pada Flavius, yang mengatakan kepadanya bahwa ia telah mencoba berulang kali pada masa lalu tidak berhasil, dan sekarang dia di akhir, tanah Timon telah terjual. Membayangi Timon adalah tamu lain di pesta: filsuf sinis Apemantus, yang terrorises sahabat Timon yang dangkal dengan ejekan bersenda gurau kaustik nya. Dia adalah satu-satunya tamu tidak memancing untuk uang atau harta dari Timon. Seiring dengan Mop, ia menyerang kreditur Timon ketika mereka muncul untuk membuat tuntutan mereka untuk pembayaran langsung. Timon tidak bisa membayar, dan mengirim hamba-hambanya untuk membuat permintaan bantuan dari teman-teman yang dia anggap paling dekat.
Hamba Timon itu ditolak, satu per satu, oleh teman-teman palsu Timon, dua memberikan monolog panjang untuk kemarahan mereka dengan mereka. Di tempat lain, salah satu perwira junior Alcibiades telah mencapai titik lebih jauh dari kemarahan, membunuh seorang pria di "darah panas." Alcibiades memohon dengan Senat belas kasihan, dengan alasan bahwa kejahatan nafsu tidak harus membawa separah kalimat sebagai pembunuhan berencana . Para senator tidak setuju, dan, ketika Alcibiades berlanjut, membuang dia selamanya. Dia bersumpah membalas dendam, dengan dukungan dari pasukannya. Tindakan itu berakhir dengan Timon berdiskusi dengan hamba-Nya balas dendam dia akan melaksanakan pada perjamuan berikutnya.
Timon host partai yang lebih kecil, hanya ditujukan untuk orang-orang yang merasa telah mengkhianatinya. Nampan melayani dibawa dalam, tetapi di bawah mereka menemukan teman-teman batu dan air hangat. Timon semprotan mereka dengan air, melempar piring mereka, dan melarikan diri rumahnya. The loyal Flavius ​​bersumpah untuk menemukannya.

Timon renounces masyarakat (1803 engraving untuk Shakespeare, Timon of Athens, UU IV, Scene 1)
Mengutuk tembok kota, Timon masuk ke padang gurun dan membuat rumah mentah di gua, mempertahankan dirinya pada akar. Di sini ia menemukan sebuah harta bawah tanah emas. Pengetahuan tentang penemuannya menyebar. Alcibiades, Apemantus, dan tiga bandit dapat menemukan Timon sebelum Flavius ​​tidak. Alcibiades terlampir dua pelacur, Phrynia dan Timandra, yang berdagang barbs dengan pahit Timon tentang masalah penyakit kelamin . Timon menawarkan sebagian besar emas ke Alcibiades pemberontak untuk mensubsidi serangannya di kota, yang sekarang dia ingin melihat hancur, karena pengalamannya telah mengurangi dia untuk membenci orang. Dia memberikan sisanya untuk pelacur untuk menyebarkan penyakit, dan sebagian besar sisanya untuk Penyair dan Painter, yang tiba segera setelah itu, hanya menyisakan sedikit kiri untuk senator yang mengunjunginya. Ketika Apemantus muncul dan menuduh Timon menyalin gaya pesimis, penonton disuguhi tontonan pertukaran yang saling anti orang dari makian.
Flavius ​​tiba. Dia ingin uang juga, tetapi dia juga ingin Timon untuk datang kembali ke masyarakat. Timon mengakui bahwa ia telah memiliki satu teman sejati di Flavius, contoh sukses dari ras dinyatakan sakit dan tidak murni, tetapi menyesalkan bahwa orang ini adalah hamba belaka. Dia mengundang utusan terakhir dari Athena, yang berharap Timon mungkin menenangkan Alcibiades, untuk pergi menggantung diri, dan kemudian mati di padang gurun. Alcibiades, berbaris di Athena, kemudian melempar sarung tangannya, dan berakhir bermain membaca batu nisan pahit Timon menulis untuk dirinya sendiri, bagian yang disusun oleh Callimachus:
"Di sini terbaring mayat celaka kehilangan jiwa celaka:
Jangan mencari nama saya:! wabah mengkonsumsi Anda caitiffs jahat kiri "
Di sini saya berbohong, Timon, yang hidup, semua orang hidup memang benci,
Lewat, dan mengutuk mengisi Mu, tetapi lulus dan tinggal tidak di sini kiprah-Mu. "

Act 1, Scene 1: Athena. . Sebuah ruang di dalam rumah Timon itu

Masukkan Penyair, Painter, Jeweller, Merchant, dan lain-lain, di beberapa pintu 
Penyair 

Selamat siang, Pak.
Pelukis 

Saya senang Anda baik.
Penyair 

Saya tidak melihat Anda lama: bagaimana pergi dunia? 
Pelukis 

Ini memakai, Pak, seperti tumbuh.
Penyair 

Ay, yang terkenal: 

Tapi apa tertentu kelangkaan? apa yang aneh, 

catatan berjenis yang tidak cocok? Lihat, 

Magic of karunia! semua roh-roh kekuasaan-Mu 

Sudahkah menyihir untuk hadir. Aku tahu pedagang.
Pelukis 

Aku tahu mereka berdua, th 'lainnya adalah perhiasan.

Pedagang 

O, 'tis tuan layak.
Jeweller  

Nay, yang paling fix'd.
Pedagang 

Seorang pria yang paling tak tertandingi, bernapas, seolah-olah, 

Untuk sebuah kebaikan untirable dan continuate: 

Dia melewati.

Jeweller: Saya memiliki sebuah permata di sini - 
Pedagang 

O, berdoa, mari kita see't: bagi Tuhan Timon, Pak? 

Jeweller: Jika dia akan menyentuh perkiraan: tetapi, untuk itu - 
Penyair
[Membaca untuk dirinya sendiri] 'Ketika kita untuk balasan telah 

memuji keji, 

itu noda kemuliaan dalam ayat bahagia 

Yang tepat menyanyikan baik. ' 
Pedagang 

'Tis bentuk yang baik.

Melihat permata 
Jeweller 

Dan kaya: di sini adalah air, lihat kamu.

Pelukis 

Anda diculik, Pak, dalam beberapa pekerjaan, beberapa dedikasi 

Untuk tuan besar.

Penyair 

. Suatu hal slipp'd iseng dari saya 

Poésy kami adalah sebagai permen karet, yang merembes 

Darimana 'tis nourish'd: api i' batu api 

Shows tidak sampai disambar, api lembut kami 

memprovokasi dirinya sendiri dan seperti lalat saat 

Setiap terikat itu radang. Apa yang telah kau di sana? 

Pelukis

Sebuah gambar, Pak. Ketika datang sebagainya buku Anda? 

Penyair 

Setelah tumit penyajian saya, Pak.

Mari kita lihat bagian Anda.

Pelukis 

'Tis sepotong baik.

Penyair 

Jadi 'tis: ini datang dari baik dan sangat baik.

Pelukis 

Acuh tak acuh.

Penyair

Mengagumkan: bagaimana kasih karunia ini 

Berbicara berdiri sendiri! apa kekuatan mental 

tunas mata ini keluar! bagaimana imajinasi besar 

Bergerak di bibir ini! dengan kebisuan dari gerakan itu 

Orang mungkin menafsirkan.

Pelukis 

Ini adalah mengejek cantik kehidupan.

Berikut adalah sentuhan; is't baik? 

Penyair 

Aku akan mengatakan itu, 

itu tutor alam: perselisihan buatan 

Tinggal di sentuhan ini, lebih hidup daripada kehidupan.

Masukkan Senator tertentu, dan melewati 
Pelukis 

Bagaimana tuan ini follow'd! 

Penyair 

Para senator dari Athena: happy man! 

Pelukis 

Lihat, lagi! 

Penyair 

Anda melihat pertemuan ini, banjir besar ini 

. pengunjung 

saya, dalam pekerjaan kasar ini, berbentuk keluar seorang pria, 

Siapa ini di bawah dunia Maha merangkul dan memeluk 

Dengan hiburan amplest: melayang bebas saya 

Menghentikan tidak terlalu, tetapi bergerak sendiri 

Dalam lautan luas lilin: no levell'd kedengkian 

menginfeksi satu koma dalam perjalanan saya pegang, 

Tapi lalat penerbangan yang elang, berani dan sebagainya pada, 

Meninggalkan tidak ada saluran di belakang.

Pelukis 

Bagaimana aku akan mengerti Anda? 

Penyair 

. Aku akan melepaskan kepadamu 

Anda melihat bagaimana semua kondisi, bagaimana semua pikiran, 

Serta makhluk fasih dan licin seperti 

Of kuburan dan kualitas keras, lembut bawah 

layanan mereka kepada Lord Timon: keberuntungan besar nya 

Setelah sifat baik dan ramah menggantung 

menundukkan dan properti untuk cinta dan tendance 

Segala macam hati, ya, dari penjilat kaca berwajah 

Untuk Apemantus, bahwa beberapa hal mencintai lebih baik 

Daripada membenci dirinya sendiri: bahkan ia turun ke bawah 

The lutut di hadapan-Nya, dan kembali dalam damai 

Paling kaya mengangguk Timon ini .

Pelukis 

Aku melihat mereka berbicara bersama-sama.

Penyair 

Pak, saya memiliki atas bukit yang tinggi dan menyenangkan 

Feign'd Keberuntungan akan Throned: basis o 'mount 

Apakah rank'd dengan semua padang pasir, semua jenis sifat, 

tenaga kerja itu di dada bidang ini 

Untuk menyebarkan negara mereka: di antara mereka semua, 

siapa mata tertuju pada wanita berdaulat ini fix'd, 

Satu cara menyamar sebagai Tuhan Timon frame, 

Siapa keberuntungan dengan tangan gading nya berembus padanya, 

siapa hadir rahmat untuk menyajikan budak dan hamba 

Menerjemahkan saingannya.

Pelukis

'Tis disusun untuk lingkup.

tahta ini, Fortune ini, dan bukit ini, methinks, 

Dengan satu orang beckon'd dari sisa di bawah ini, 

menundukkan kepala melawan mengantuk gunung 

Untuk mendaki kebahagiaannya, akan express'd baik 

Dalam kondisi kita .

Penyair

Tidak, Sir, tetapi mendengar saya di.

Semua orang yang rekan-rekannya, tetapi akhir-akhir ini, 

beberapa lebih baik dari nilainya, pada saat 

Ikuti langkah nya, lobi nya isi dengan tendance, 

Rain bisikan korban di telinganya, 

Membuat suci bahkan behel nya, dan melalui dia 

Minum udara bebas.

Pelukis 

Ay, menikah, apa ini? 

Penyair 

Ketika Fortune pada shift dan perubahan suasana hati 

spurns bawah tercinta akhir nya, semua tanggungannya 

Yang labour'd mengejarnya ke atas gunung 

Bahkan pada lutut dan tangan mereka, biarkan dia menyelinap ke bawah, 

Tidak satu menyertai kakinya menurun.

Pelukis

'Tis umum: 

Seribu lukisan moral yang saya bisa menunjukkan 

itu harus menunjukkan ini pukulan cepat Fortune 

Lebih pregnantly daripada kata-kata. Namun Anda melakukannya dengan baik 

Untuk menunjukkan Lord Timon itu berarti mata telah melihat 

The kaki di atas kepala.

Terompet terdengar. Masukkan TIMON, menangani dirinya sopan kepada setiap pelamar, sebuah Messenger dari VENTIDIUS berbicara dengan dia, Lucilius dan pegawai lainnya berikut
TIMON

Imprison'd dia, katakan Anda?

Kurir

Ay, tuan yang baik saya: lima talenta adalah utangnya, 

cara-Nya yang paling pendek, kreditur yang paling selat: 

Surat terhormat Anda dia inginkan 

Untuk mereka telah menutup dia, yang gagal, 

Periode kenyamanannya.

TIMON

Noble Ventidius! Yah, 

aku tidak termasuk yang bulu untuk melepaskan 

Teman saya ketika dia harus membutuhkan aku. Aku mengenal Dia 

Seorang pria yang baik layak bantuan: 

Yang ia harus memiliki: Aku akan membayar utang, 

dan membebaskannya.

Kurir

Tuanku pernah mengikat dia.

TIMON

Memuji saya kepadanya: Aku akan mengirimkan tebusan-Nya, 

Dan yang hak suara, mengucapkan datang kepada saya.

'Tis tidak cukup untuk membantu lemah up, 

Tapi untuk mendukung dia setelah. Fare Anda dengan baik.

Kurir

Semua kebahagiaan untuk kehormatan Anda!

Keluar
Masukkan Athena tua
Old Athena

Lord Timon, mendengar saya berbicara.

TIMON

Bebas, baik ayah.

Old Athena

Engkau seorang hamba bernama Lucilius.

TIMON

Saya memiliki begitu: apa dia?

Old Athena

Kebanyakan mulia Timon, memanggil orang sebelum kamu.

TIMON

Hadiri dia di sini, atau tidak? Lucilius!

Lucilius

Di sini, di layanan Dipertuan Anda.

Old Athena

Orang ini di sini, Lord Timon, makhluk-Mu ini, 

Pada malam hari sering pergi rumahku. Saya seorang pria 

itu dari pertama saya telah cenderung untuk penghematan, 

dan real saya layak ahli waris lebih mengangkat 

Dari satu yang memegang gali a.

TIMON

Nah, apa selanjutnya?

Old Athena

Satu-satunya anak perempuan telah saya, tidak ada kerabat lain, 

Pada siapa saya dapat memberikan apa yang saya punya: 

Pelayan adil, o 'yang termuda untuk pengantin, 

Dan saya telah dibesarkan nya dengan biaya tersayang 

Dalam kualitas yang terbaik. Ini pria Mu 

Upaya cintanya: Aku prithee, tuan yang mulia, 

Gabung dengan saya untuk melarangnya resort nya, 

Saya sendiri telah berbicara sia-sia.

TIMON

Pria itu jujur.

Old Athena 

Oleh karena itu ia akan, Timon: 

kejujuran Nya penghargaan dia sendiri,

itu tidak harus menanggung putriku.

TIMON 

Apakah dia mencintainya? 

Old Athena 

Dia masih muda dan apt: 

Kesukaan preseden kami sendiri yang mengajar kita 

Apa kesembronoan dalam pemuda.

TIMON 

[Untuk Lucilius] Mencintaimu pembantu? 

Lucilius 

Ay, tuan baik saya, dan dia menerima itu.

Old Athena 

Jika dalam pernikahannya persetujuan saya menjadi hilang, 

saya sebut para dewa untuk menyaksikan, aku akan memilih 

pewaris Tambang dari balik para pengemis dunia, 

dan mengusir dia semua.

TIMON 

Bagaimana harus ia akan endow'd, 

jika dia akan dikawinkan dengan suami yang sama?

Old Athena

Tiga bakat pada saat ini, pada masa depan, semua.

TIMON

Ini pria saya karena menjalankan saya panjang: 

Untuk membangun kekayaannya Aku akan ketegangan sedikit,
Untuk 'tis ikatan pada pria. Beri dia anakmu perempuan:
Apa yang Anda memberikan, dalam dirinya aku akan imbangan,
dan membuat dia menimbang dengannya.
Old Athena
Kebanyakan tuan mulia,
Gadai aku ini Yang Mulia, dia adalah miliknya.
TIMON
Tanganku kepadamu; tambang menghormati janji saya.
Lucilius
Dengan rendah hati saya berterima kasih kepada Tuanku: tidak mungkin
Negara atau keberuntungan jatuh ke dalam menjaga saya,
yang tidak berutang kepada Anda!
Exeunt Lucilius dan Old Athena
Penyair
Bersedia melakukan kerja saya, dan lama hidup Dipertuan Anda!
TIMON
Terima kasih, Anda akan mendengar dari saya anon:
Go tidak pergi. Apa yang harus Anda di sana, teman saya?
Pelukis
Sepotong lukisan, yang saya mohon
ketuhanan Anda untuk menerima.
TIMON
Lukisan ini disambut baik.
Lukisan hampir manusia duniawi,
atau karena penghinaan trafik dengan kodrat manusia,
Dia adalah tetapi di luar: angka-angka yang pencill'd
Bahkan seperti mereka memberikan. Saya menyukai pekerjaan Anda,
dan Anda akan menemukan aku suka: menunggu kehadiran
Sampai Anda mendengar lebih dari saya.
Pelukis
Para dewa melestarikan kamu!
TIMON
Nah tarif Anda, pria: beri aku tangan Anda,
Kita harus kebutuhan makan bersama-sama. Sir, permata Anda
Sudahkah suffer'd bawah pujian.
Jeweller
Apa, tuanku! dispraise?
TIMON
Sebuah kenyang lebih dari pujian.
Jika saya harus membayar Anda for't sebagai 'tis extoll'd,
itu akan unclew saya cukup.
Jeweller
Tuanku, 'tis dinilai
Sebagai orang yang menjual akan memberikan: tetapi kau tahu,
Hal seperti nilai berbeda dalam pemilik
Apakah dihargai oleh majikan mereka: believe't, sayang Tuhan,
Anda memperbaiki permata oleh memakainya.
TIMON
Nah mock'd.
Pedagang
Tidak, tuanku baik saya, dia berbicara bahasa umum,
yang semua orang berbicara dengan dia.
TIMON
Lihat, yang datang ke sini: Anda akan menjadi chid?
Masukkan APEMANTUS
Jeweller: Kami akan menanggung, dengan kekuasaan Anda.
Pedagang
Dia akan mengampuni tidak ada.
TIMON
Baik besok kepadamu, lembut Apemantus!
APEMANTUS
Sampai aku menjadi lembut, tinggal engkau untuk besok kebaikan bagimu;
Ketika engkau anjing Timon, dan knaves ini jujur.
TIMON
Mengapa engkau menyebut mereka knaves? Engkau know'st mereka tidak.
APEMANTUS
Apakah mereka tidak Atena?
TIMON
Ya.
APEMANTUS
Kemudian saya bertobat tidak.
Jeweller: Kau tahu aku, Apemantus?
APEMANTUS
Engkau know'st saya lakukan: Saya call'd engkau dengan namamu.
TIMON
Engkau bangga, Apemantus.
APEMANTUS
Tentu tidak begitu banyak seperti yang saya tidak suka Timon.
TIMON
Ke mana seni akan pergi?
APEMANTUS
Untuk melumpuhkan sebuah otak Athena yang jujur.
TIMON
Itu perbuatan thou'lt mati bagi.
APEMANTUS
Benar, jika melakukan apa-apa menjadi mati oleh hukum.
TIMON
Bagaimana likest engkau gambar ini, Apemantus?
APEMANTUS
Yang terbaik, untuk itu tidak bersalah.
TIMON
Tempa dia tidak baik yang dicat itu?
APEMANTUS
Dia tempa baik yang membuat pelukis, tetapi
dia tetapi sepotong kotor dari pekerjaan.
Pelukis
Kau anjing.
APEMANTUS
Mu ibu dari generasi saya: apa dia, jika saya menjadi anjing?
TIMON
Layu makan dengan saya, Apemantus?
APEMANTUS
Tidak, saya tidak makan tuan.
TIMON
Sebuah shouldst engkau, engkau 'ldst wanita marah.
APEMANTUS
O, mereka makan tuan, jadi mereka datang dengan perut besar.
TIMON
Itu ketakutan mesum.
APEMANTUS
Jadi kamu apprehendest itu: bawa untuk tenaga kerja Mu.
TIMON
Bagaimana dost Engkau seperti permata ini, Apemantus?
APEMANTUS
Tidak begitu halnya plain-dealing, yang tidak akan dikenakan biaya
pria doit a.
TIMON
Apa Apakah engkau berpikir 'tis layak?
APEMANTUS
Tidak layak pemikiran saya. Bagaimana sekarang, penyair!
Penyair
Bagaimana sekarang, filsuf!
APEMANTUS
Engkau liest.
Penyair
Seni tidak satu?
APEMANTUS
Ya.
Penyair
Lalu aku berbaring tidak.
APEMANTUS
Seni bukan seorang penyair?
Penyair
Ya.
APEMANTUS
Kemudian engkau liest: lihat di karya terakhirnya Mu, di mana engkau
engkau pura-pura dia sesama layak.
Penyair
Itu tidak pura-pura, dia begitu.
APEMANTUS
Ya, dia layak engkau, dan engkau membayar untuk Mu
tenaga kerja: dia yang suka tersanjung layak o '
penjilat itu. Langit, bahwa saya adalah seorang bangsawan!
TIMON
Apa wouldst lakukan, Apemantus?
APEMANTUS
E'en sebagai Apemantus tidak sekarang, benci tuan dengan hati saya.
TIMON
Apa, dirimu sendiri?
APEMANTUS
Ay.
TIMON
Oleh karena itu?
APEMANTUS
Bahwa saya tidak punya kecerdasan marah menjadi tuan.
Bukankah engkau seorang pedagang?
Pedagang
Ay, Apemantus.
APEMANTUS
Lalu Lintas mengacaukan kamu, jika para dewa tidak akan!
Pedagang
Jika lalu lintas melakukannya, para dewa melakukannya.
APEMANTUS
Tuhan-Mu lalu lintas itu, dan Tuhan-Mu mengacaukan kamu!
Suara terompet. Masukkan Messenger
TIMON
Apa terompet itu?
Kurir
'Tis Alcibiades, dan sekitar dua puluh kuda,
Semua persahabatan.
TIMON
Pray, menghibur mereka, memberi mereka panduan untuk kita.
Exeunt beberapa Attendants
Anda harus kebutuhan makan dengan saya: pergi kau tidak maka
Sampai aku telah thank'd Anda: ketika makan malam itu selesai,
Tunjukkan bagian ini. Saya gembira pemandangan Anda.
Masukkan Alcibiades, dengan sisanya
Paling Selamat datang, Pak!
APEMANTUS
Jadi, jadi, ada!
sakit kontrak dan kelaparan sendi lentur Anda!
Itu harus ada cinta kecil 'mongst ini
knaves manis,
Dan semua courtesy ini! Strain manusia dibesarkan keluar
Ke babon dan monyet.
Alcibiades
Sir, Anda telah menyimpan kerinduan saya, dan saya makan
Paling hungerly pada pandangan Anda.
TIMON
Kanan welcome, Pak!
Ere kita berangkat, kami akan berbagi waktu pemurah
Dalam kesenangan yang berbeda. Berdoalah Anda, mari kita masuk
Exeunt semua kecuali APEMANTUS
Masukkan dua Lords
Tuhan Pertama
Jam berapa o 'hari is't, Apemantus?
APEMANTUS
Waktu untuk jujur.
Tuhan Pertama 

Waktu itu masih berfungsi.

APEMANTUS 

The engkau lebih terkutuk, yang masih omitt'st itu.

Kedua Tuhan 

Engkau akan pesta Lord Timon itu? 

APEMANTUS 

Ay, untuk melihat daging mengisi knaves dan bodoh anggur panas.

Kedua Tuhan 

Fare engkau baik, engkau tarif baik.

APEMANTUS 

Engkau bodoh untuk tawaran saya perpisahan dua kali.

Kedua Tuhan 

Mengapa, Apemantus? 

APEMANTUS 

Shouldst telah menyimpan satu sampai dirimu sendiri, karena aku bermaksud 

memberikan kepadamu none.

Tuhan Pertama

Menggantung dirimu sendiri!

APEMANTUS

Tidak, saya akan melakukan apa-apa atas perintah-Mu: membuat Mu 

permintaan untuk teman-Mu.

Kedua Tuhan

Away, anjing unpeaceable, atau aku akan menghinakan engkau maka!

APEMANTUS

Aku akan terbang, seperti anjing, tumit o 'pantat.

Keluar
Tuhan Pertama

Dia berlawanan dengan kemanusiaan. Ayo, kita harus masuk, 

dan rasa Lord Timon karunia? ia outgoes 

The jantung kebaikan.
Kedua Tuhan 

Ia menuangkan keluar, Plutus, dewa emas, 

tapi Apakah pelayannya: tidak ada pujian yg wajar, tetapi ia membayar kembali 

tujuh kali lipat di atas dirinya sendiri, tidak ada hadiah kepadanya, 

Tapi keturunan pemberi kembali melebihi 

Semua penggunaan kelepasan.

Tuhan Pertama 

Pikiran mulia ia membawa 

Itu pernah govern'd manusia.

Kedua Tuhan 

Lama mungkin dia hidup dalam kekayaan! Bisa kita dalam? 

Tuhan Pertama 

Saya akan menemani Anda.