Young's Literal Translation

Eternity (kekekalan) atau age (zaman)

Fitur lain yang penting dari YLT adalah perlakuan dari kata bahasa Ibrani olam dan kata Yunani αιων. Dua kata ini pada dasarnya memiliki arti yang sama, dan YLT menerjemahkan kata ini berikut turunannya sebagai "age" ("usia" atau "zaman") atau "age-enduring". Versi bahasa Inggris lain lebih sering menerjemahkannya untuk menunjukkan kekekalan (eternal, everlasting, forever, "abadi", "selamanya", dll.). Namun, ada pengecualian untuk ini di semua terjemahan, utama seperti : “…I am with you always, to the end of the age” (NRSV) ("...aku menyertai kamu senantiasa sampai kepada akhir zaman"), kata "age" di sini merupakan terjemahan dari aion. Menerjemahkan aion untuk menunjukkan kekekalan dalam ayat ini akan mengakibatkan frasa kontradiktif frase "end of eternity" (akhir dari kekekalan), sehingga muncul pertanyaan apakah sebenarnya memang demikian. Para pendukung rekonsiliasi universal menunjukkan bahwa hal ini memiliki implikasi yang signifikan untuk soteriologi dan masalah neraka. Namun, "age" dan "age-enduring" menyiratkan ketidakpastian yang dapat berupa "timeless" dan "atemporal" ("tanpa jangka waktu") atau yang berkaitan dengan jangka waktu yang tidak terbatas; makna istilah pertama (tapi bukan istilah terakhir) telah diakuisisi oleh kata-kata "eternity (selamanya)" dan "eternal (kekal)". Sementara diperdebatkan apakah "eternity" dan "eternal" juga memiliki arti lain seperti, masing-masing, "endless period of time" dan "endless in time", hal ini jarang terjadi pada teks zaman antik akhir, di mana kata aidiois digunakan untuk menunjuk jangka waktu tak terbatas. Pembandingan kelompok ayat-ayat kitab suci berikut (dikutip dari YLT dengan kata-kata yang diterjemahkan sebagai "age" atau "age-enduring" ditandai dengan huruf tebal:
RomRom [[Rom |]]:ASV;NKJV;YLT
And to Him who is able to establish you, according to my good news, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the secret, in the times of the ages having been kept silent,
RomRom [[Rom |]]:ASV;NKJV;YLT
and now having been made manifest, also, through prophetic writings, according to a command of the age-enduring God, having been made known to all the nations for obedience of faith—
RomRom [[Rom |]]:ASV;NKJV;YLT
to the only wise God, through Jesus Christ, to him [be] glory to the ages. Amen.
2Tim2 Timotius [[2 Timotius |]]:ASV;NKJV;YLT
who did save us, and did call with an holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, that was given to us in Christ Jesus, before the times of the ages,
JohnJohn [[John |]]:ASV;NKJV;YLT
for God did so love the world, that His Son—the only begotten—He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-enduring.
TitTit :ASV;NKJV;YLT
upon hope of life age-enduring, which God, who doth not lie, did promise before times of ages,
GalGal :ASV;NKJV;YLT
who did give himself for our sins, that he might deliver us out of the present evil age, according to the will of God even our Father,
GalGal :ASV;NKJV;YLT
to whom [is] the glory to the ages of the ages. Amen.
MattMatt :ASV;NKJV;YLT
`And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory—to the ages. Amen.
MattMatt :ASV;NKJV;YLT
And whoever may speak a word against the Son of Man it shall be forgiven to him, but whoever may speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is coming.
MattMatt :ASV;NKJV;YLT
And these shall go away to punishment age-enduring, but the righteous to life age-enduring.'
LukeLuke [[Luke |]]:ASV;NKJV;YLT
and he shall reign over the house of Jacob to the ages; and of his reign there shall be no end.'
LukeLuke [[Luke |]]:ASV;NKJV;YLT
who may not receive back manifold more in this time, and in the coming age, life age-enduring.'