ילדותו השנייה של אובליקס

עלילה

הסיפור מתחיל בספינה רומאית שנחטפה על ידי חבורת מורדים ובראשם יווני בשם "ספרטקיס" (פארודיה על ספרטקוס). בחיפושם אחרי מקום מסתור בו יוכלו להתגונן מהרומאים, מציע אחד מהמורדים (מוצאו הוא בריטי) לעבור לכפר אי שם בארמוריקה (כוונתו לכפר של אסטריקס) שם הם יהיו מוגנים מהרומאים. במקביל, בכפר, הלגיון הרומאי מתכנן מתקפה על הכפר ואשפיקס, כהן-העץ של הכפר, מחלק משיקוי הפלא לתושבי הכפר. אובליקס  צופה בגאלים שותים משיקוי הפלא ומתאכזב שאינו יכול לשתות ממנו עקב העובדה שנפל לתוך הקדרה של אשפיקס בילדותו, ולכן השפעת השיקוי עליו היא תמידית. 
לאחר שנלחמים הגאלים ברומאים, מופתע אסטריקס לגלות שאובליקס לא נמצא בסביבה. בחזרתם של השניים לכפר, אשפיקס נחרד לגלות שאובליקס שתה קדרה שלמה במלואה של  שיקוי פלא ועקב כך, התאבן. לאחר שאסטריקס חושב שמדובר בסופו של חברו הטוב, נרגע הוא כששומע מאשפיקס שעוד יש תקווה שיינצל. ספינת המורדים מגיעה אל הכפר ואשפיקס מחלק לתושבי הכפר שיקוי פלא פעם נוספת על-מנת להעביר את הספינה אל הכפר כדי להחביא אותה. לאחר שאשפיקס נותן לאובליקס המאובן שיקוי נגד במטרה שיחזור למצבו הרגיל, מגלה אסטריקס מאוחר יותר שאובליקס חזר לילדותו, ובשל כך איבד את כוחו.
לאחר ניסיונו של אובליקס הילד להתנהג כמו מבוגר, הוא נתפס על ידי לגיון רומאי. אסטריקס, אשפיקס וחבורת המורדים יוצאת אל הלגיון הרומאי כדי להשיב את אובליקס. כשהם שומעים שאובליקס מוחזק בשבי על ידי ספינה רומית, הם עולים על הספינה של המורדים ושטים אל עבר הספינה הרומית. המורדים, אסטריקס, אשפיקס ומבריקס, משיגים את הספינה הרומית ומוצאים את אובליקס הילד במרתפה. החבורה משתלטת על הספינה הרומאית ובורחת איתה. הרומאים נשארים עם ספינתם של המורדים ואיתה הם מפליגים אחר אסטריקס. בניסיון להשיב את אובליקס הילד לגילו המקורי, אשפיקס מבקש מספרטקיס לנסוע לכיוון האי אטלנטיס, בו יש לתושביו את סוד נעורי הנצח. בבואם לאי, מגלים כי חוץ מהכהן של האי, כל שאר האזרחים הם ילדים. הכהן מספר להם שילדים אלו היו מבוגרים שחשקה נפשם לחזור לילדות. 
אשפיקס שומע לחרדתו מהכהן שלמרות יכולתו להשיב מבוגרים לילדותם, אין ביכולתו להזקין ילדים ולכן אין באפשרותו לעזור להם. ספרטקיס והמורדים מודיעים לאסטריקס שבשלב זה הם עוזבים אותו על מנת לגור באטלנטיס ולהנות מחירותה. בתמורה לכך נשבע אסטריקס כי לא יספר על קיומה של אטלנטיס לעולם. לאחר שאסטריקס וחבריו עוזבים את האי, המורדים וספרטקיס חוזרים לילדותם כמו כל תושבי אטלנטיס. אסטריקס מגלה שכל החביות של שיקוי הפלא הן למעשה מים ושיקוי הפלא נשאר בבטן האניה השנייה. כאשר מפקד הספינה מבקש ממשרתו לשתות מים, מגלה הוא שהמים העניקו לו כוחות אדירים ומבין ששתה משיקוי הפלא של הגאלים. הוא בורח אל המרתף כדי לקבל כוח נוסף. משרתו של המפקד יורד למטה אל המרתף ומגלה שאדונו הפך לאבן (כמו מה שקרה לאובליקס). 
הספינה של אסטריקס מתקרבת אל הספינה הרומאית ואסטריקס נפגע מכדור קטפולטה שנורה לעברו ומאבד את ההכרה. עקב כך המימיה ובה שיקוי הפלא נופלת לים. אסטריקס נתפס על ידי הרומאים שמתכוננים לזרוק אותו אל הים. אובליקס המוחזק על ידי צמד לגיונרים, חושש לגורל חברו ובאורח פלא חוזר לגילו המקורי. כשכוחו שב אליו, הוא זורק את חבורת הלגיונרים מחוץ לספינה. אשפיקס מצליח לחלץ את מימיית שיקי הפלא ומגלה ראשון כי אובליקס חזר לבגרותו. אשפיקס מביא לאסטריקס המעולף קצת שיקוי פלא ואסטריקס שב לחיים. בשעה שהגאלים חוזרים אל הכפר, הספינה הרומאית (ובראשה המפקד המאובן) חוזרת לרומא, אך מותקפת על ידי חיצים בוערים עקב החשש שמדובר בספינת אויבים. אובליקס, ששב לגילו המקורי וכוחו חזר אליו, מבקש להשיב לרומאים כגמולם והורס את המחנה שלהם תוך כדי שהוא מחטיף מכות נמרצות לחיילי הלגיון. אשפיקס מסכם בחיוך שבאופיו אובליקס עדיין נשאר ילד.