ג'וביי - סיפורי נינג'ת הרוח

תקציר העלילה

קיבאגאמי ג'וביי הוא "רונין" - נינג'ה או סמוראי חסר אדון הנודד ברחבי יפן ומציע את שירותיו כלוחם בעבור כסף. בתחילת הסרט הוא מסכים להחזיר לשבט עני חרב שנגנבה ממנו תמורת 20 חתיכות-זהב, בעוד שהחרב עצמה שווה 300 חתיכות-זהב.
יום למחרת, מגפה מסתורית פורצת בכפר קטן, ודרך המלך נסגרת. צוות של תריסר נינג'ות נשלח מטעם הלורד המקומי לחקור את העניין, אך בדרכם לכפר הם נשחטים כולם על ידי זוג יצורים מסתוריים. השורדת היחידה היא קאגרו, הקונואיצ'י (אישה-נינג'ה) היחידה בצוות, אשר נחטפת על ידי אחד מהיצורים, אך למזלה עובר ג'וביי במקרה באזור, ומציל אותה. היא מודה לג'וביי, אך ממהרת להיפרד ממנו, בטענה שאינה זקוקה לדאגותיו.
מרגל ממשלתי זקן מוצא את שני הלוחמים הללו ומגייס אותם, נגד רצונם, למשימה כנגד מזימה להפיל את השלטון הנוכחי, המערבת בתוכה מערבולת של אירועיים רצחניים. ג'וביי וקאגרו אינם מחבבים זה את זו ונאלצים לשתף פעולה בעל-כורחם, אך עם הזמן לומד ג'וביי שקאגרו מסתירה סוד טראגי. הוא אף מגלה שהמזימה נגדה הם פועלים כוללת מישהו שפגש בעבר, ואמור להיות מת.

תרגום הכותרת

הכותרת המקורית היא Jūbei Ninpūchō. המילה הראשונה מתייחסת לשמו של הגיבור - ג'וביי. המילה השנייה מעוררת מחלוקת מסוימת, שכן יכולים להיות לה מספר פירושים. היא מורכבת משלוש הברות, שכול אחת מהן מהווה מילה ביפנית או בסינית. ההברה הראשונה - "נין" (Nin) היא מילה נרדפת ל"נינג'ה", ופירושה "מרגל", "להתחבא", "גנב", "להתחמק" וכיוצא בזה. להברה השנייה - "פּו" (pū), יש פירושים ביפנית מ"רוח" ועד "סגנון", ובסינית - "רוח" או "סערה". ההברה השלישית היא "צ'ו" (chō), שמשמעה הוא ככול הנראה "מחברת", "אלבום", "מסך" או אולי אפילו מגילה כלשהי, וכנראה שתפקידה בשם הסרט הוא "תולדות" או "סיפורי...".
המחלוקת הראשונה מתייחסת לצירוף שתי ההברות הראשונות, שפירושו יכול להיות "סגנון נינג'ה" או "רוח / סופת הנינג'ה"; הדבר מתייחס, ככול הנראה, לשיטת הלחימה של ג'וביי. המחלוקת השנייה מתייחסת לתפקידה של ההברה האחרונה במילה. על כן ישנן מספר דרכים לתרגם את השם, ובמערב לעיתים מתייחסים אליו כ-"Jubei Ninpucho: Wind Ninja Choronicles" ("ג'וביי נינפוצ'ו: תולדות רוח הנינג'ה").
הכותרת הרשמית באנגלית - "Ninja Scroll" ("מגילת נינג'ה") משתמשת במילה chō בתור "מגילה", ומתעלמת מהחלק הראשון של הכותרת - Jūbei.
הסרט לא זכה לתרגום בעברית, וכותרת הערך היא תרגום חופשי מיפנית.

רקע היסטורי

דמותו של הגיבור, קיבאגאמי ג'וביי, מבוססת באופן רופף על דמות היסטורית אמיתית. במאה ה-17 הייתה יפן מותשת ממלחמות האזרחים שנערכו בה במשך שנים ארוכות, והשוגונים של משפחת טוקוגאווה נאלצו לנקוט בצעדים מחמירים כדי לייצב את המדינה תחת שליטתם: הם הכריזו כי על יפן להיות מבודדת כמעט לגמרי מהעולם החיצוני, וכול מתנגד פוליטי לשלטון יומת. כתוצאה מכך הגיעה תקופה של שגשוג כלכלי-חברתי ושלום, אך הללו הושגו בדיכוי אכזרי ושלטון טרור. סיפורים רבים החלו להירקם אודות שדים, מפלצות ולוחמים.
יאגיו ג'וביי מיצויושי (יוצרי הסרט שינו את שם משפחתו ל"קיבאגאמי", כנראה כדי לרשום עליו זכויות יוצרים) היה בן לשושלת לוחמים מפוארת ששירתה את שלטון טוקוגאווה בנאמנות, אך בגיל 24 גורש מטירת השוגון מסיבה לא ברורה, ובכך הפך לבן סורר. הוא חזר אליה בגיל 36. סיפורים רבים נרקמו סביבו במהלך 12 השנים בהן לא ידע איש על מקום הימצאו. הרוב הציגו אותו בתור לוחם-צדק המסתובב ברחבי המדינה ונלחם בפושעים ושודדים אכזריים, אך ככול שחלף הזמן הומצאו עליו סיפורים שחדרו יותר ויותר אל תחום הפנטסיה, עד שחלקם עימתו אותו עם מפלצות ושדים של ממש.
ג'וביי ממשיך להופיע בספרות המודרנית ואף בקולנוע היפני גם כיום. מלבד הסרט בו עוסק הערך, מופיעה דמותו (או דמויות שנוצרו בהשראתו) בסרטים ובספרים רבים אחרים.