דניאל אפרת

קורות חייו

דניאל אפרת נולד וגדל בתל אביב. סבא רבא שלו, הוא גרשון אגרון, שהיה עיתונאי וראש עיריית ירושלים, סבו, אביה של אמו, אברהם טמיר, היה אלוף בצה"ל. אביו, עובד אפרת, הוא מוזיקאי ואמו, פרופ' דפנה אפרת, היא היסטוריונית של האסלאם. מגיל ארבע עד שש שהה עם משפחתו בבוסטון.
בגיל תשע השתתף דניאל אפרת בסדרה אמריקאית בשם Iran: the Days of Terror, שסיפרה על המהפכה האיראנית שצולמה ביוון, בבימויו של קווין קורנר (1991) ושיחק בסרט אמריקאי שצולם בישראל. בתור ילד השתתף בפרסומות ובלהקות נוער. בשנת 1992 השתתף בקלטת של מתי כספי "בובה מתי" בתור ילד שבובת הטרול שלו מתעוררת בדמות מתי כספי, לקח חלק גם בקלטות של "כמו גדולים" עם אריק איינשטיין ו"דו רה מי פה" עם ניצה שאול. בכיתה ד', בגיל עשר התחיל ללמוד משחק בבית הספר לאמנויות, אותו סיים ב-1997. בכיתה י"א הופיע בסדרת הטלוויזיה "המכון" בערוץ 2 טלעד בבימוי אורי ברבש, שם גילם את דמותו של בנם של שני פסיכולוגים, ששולח יד בנפשו בתום העונה הראשונה.
דניאל אפרת למד בבית הספר התיכון על-שם תלמה ילין, אותו סיים בשנת 2000. בתלמה ילין כתב עבודת גמר בהנחיית אהוד מנור על הפונקציה הדרמטית של השיר במחזמר. חלקה המעשי של העבודה היה תרגום ובימוי המחזמר "מופע האימים של רוקי". לימים הייתה אחת מעבודותיו בשנים האחרונות תרגומו המחודש ל"אחים בדם", שרץ בהמשך בתיאטרון בית ליסין והיה אחד מנושאיה של עבודת הגמר שלו בתיכון, שאהוד מנור תרגם לפניו ב-1989. בין חברי כיתתו בתלמה ילין היו יעל טוקר, נילי רוגל, דקלה הדר, אילנית גרשון ומיכאל רונן. בשנת 2005 כיכב אפרת בסרט הקולנוע העצמאי של יאיר הוכנר "ילדים טובים", כאחד משני גיבורי הסרט.
אחר-כך המשיך דניאל אפרת ללמוד בבית צבי. בבית צבי הושפע מארתור קוגן, גרי בילו, ואלון אופיר (לימד בתלמה ילין), הוא סיים את לימודיו בבית צבי בשנת 2003. במהלך לימודיו בבית צבי זכה במלגות שונות, ביניהן מלגה ע"ש עדה בן-נחום. בבית צבי יצר דניאל אפרת קשר עם חברו לספסל הלימודים גלעד קמחי, שהפך לשותפו ליצירה. הם יצרו ביחד מופע בשם "אצל הרננדז במרתף", שהוצג בצוותא. קמחי ביים ואפרת כתב, ערך ושיחק.
אפרת נתבקש לכתוב מופע לפסטיבל "פותחים במה" של בית ליסין בשם "ברודוויי פינת פרישמן", לאור הצלחת המופע החליטו בבית ליסין לאמץ את קבוצת השחקנים (דקלה הדר, רויטל זלצמן, יוסי טולדו, הילה זיתון, ידידיה ויטל, יניב לוי, טל-יה יהלומי לוי) כקבוצת הצעירים של בית ליסין ואת גלעד קמחי כמנהל האמנותי של הקבוצה ודניאל אפרת ככותב ומתרגם. חלק מההפקות בבית ליסין הן משותפות לקבוצת הצעירים ולקבוצת הבוגרים וחלק מיועדות באופן בלעדי לקבוצה, כמו: "מנדרגולה", "חלום ליל קיץ" וכמה הצגות ילדים.
אפרת כתב שלושה עיבודים להצגות ילדים, כמו כן כתב בעצמו ארבעה מחזות לילדים: "רוקדים ברחוב", "מועדון ויואלדי", "גיבורים קטנים" ו"חלום בקצות האצבעות" שהוצגו בתיאטרון השעה. כמו כן כתב שלושה עיבודים להצגות ילדים: "הקוסם מארץ עוץ" (בית ליסין / מדיטק) "בגדי המלך", "ספר הג'ונגל" (מדיטק). אפרת עסק גם בתרגום שירים: כתב נוסח עברי לשיר "די לה" עבור אלבומה של רוני דלומי "קצת אחרת", תרגם את שירי הסרטים "פלונטר" ו"ריו" (וידאופילם) וסדרות אנימציה שונות.
עבודתו הראשונה של אפרת שהוצגה בתיאטרון רפרטוארי הייתה "אביב מתעורר", מאת סטיבן סייטר ודאנקן שיק על פי המחזאי הגרמני פרנק ודקינד, בהצגה כיכבו נינט טייב, עדו ברטל ועידו רוזנברג, בנוסף, תרגם אפרת עבור תיאטרון בית ליסין את המחזה "אחים בדם", שהיה מנושאיה של עבודת הגמר שלו בתיכון.
ב-2015 כתב אפרת עיבוד חדש ל"זרעים של מסטיק", בשיתוף עם עידן עמית, המבוסס על המחזמר מאת לאה נאור.
דניאל אפרת זכה בפרס אגודת ידידי בית ליסין על תרומה אמנותית לתיאטרון (2010) ובפרס קרן רבינוביץ' לתרגום מחזות ע"ש עדה בן נחום על תרגום "אביב מתעורר" בשנת 2011, ובמלגה מטעם אלי ליאון (2011).