Amhrán na bhFiann

Amhrán na bhFiann (/aβˠɾˠɑ:n̪ˠ n̪ˠə βʲiəɴˠ/ tai /əuɾˠɑ:n̪ˠ n̪ˠə βʲiən̪ˠ/) (engl. The Soldier's Song) on Irlannin kansallislaulu. Sen on kirjoittanut Peadar Kearney ja säveltänyt Patrick Heeney. Ensimmäisen kerran laulu julkaistiin vuonna 1912. Alkuperäiset sanat ovat englantia. Iiriksi laulun on kääntänyt Liam Ó Rinn, Irlannin parlamentin (Dáil Éireann) kääntäjähenkilöstön päällikkö 1920-luvulla. Valtiollisissa yhteyksissä käytetään yleensä vain kertosäkeen tekstiä: melodia ei ole mikään kansansävelmä, ja laulu on itse asiassa vaikea sekä laulaa että soittaa. Vaikka laulu on alkujaan kirjoitettu englanniksi, se lauletaan nykyisin mieluummin iirin kielellä.

Huomautuksia iirinkieliseen tekstiin

Iirinkielinen teksti noudattelee alkutekstiä tarkkaan; vanhanaikaisuutta ja juhlavuutta sille antaa esimerkiksi hieman pedanttinen genetiivin käyttö kohdissa, joissa tämä muoto ei olisi ehkä aivan välttämätön ("breacach lae na saoirse", "vapauden päivän koitto"). Tekstissä on jonkin verran riimin tarpeisiin käytettyjä muotoja muistakin murteista (esimerkiksi "tíocht" on silmiin pistävän connemaralainen muoto verbaalisubstantiiville "teacht", "tulo" tai "tuleminen"), mutta yleisesti ottaen teksti on pikemminkin kallellaan Munsterin murteen suuntaan. Esimerkiksi säkeessä le gunnascréach, faoi lámhach na bpiléar ("pyssyjen paukkeessa, luotien ammunnassa") sanan piléar, luoti, paino on pakko sijoittaa jälkimmäiselle tavulle: piléar. Useimmat iirin murteet painottavat ensimmäistä tavua: toisen tai kolmannen tavun pitkä vokaali painottuu vain Munsterissa. Munsterin murteelle on tyypillistä myös bh- ja mh-kirjainyhdistelmien jättäminen ääntämättä pitkän vokaalin jälkeen: kohdassa ag lámhach go tréan... ("hurjasti ampuen") voi runomitan takia olla välttämätöntä ääntää sana lámhach, ammunta, muodossa lách, ja sanan námhaid "vihollinen" genetiivistä námhad tulee käytännössä nád. Monet tekstijulkaisut käyttävät prepositiolle faoi(n) "alla; ympärillä, vaiheilla" kirjoitustapaa fé; tässäkin kyse on munsterilaisesta ääntämyksestä (yleensä kirjainyhdistelmä ao tai aoi äännetään iirissä pikemminkin pitkänä i:nä. mutta Munsterissa esiintyy ainakin eräillä sanoilla pitkä e).
Kertosäkeen kohta "soldiers are we" on käännetty "sinne Fianna Fáil", "me olemme Fálin (Irlannin kohtalon) sotajoukot"; sana "fianna" viittaa ennen kaikkea muinaisirlantilaisen mytologian vaeltaviin sotureihin. Nykyään Fianna Fáil on kuitenkin omittu erään poliittisen puolueen nimeksi, joten laulun virallisessa versiossa säe on ruhjottu muotoon "sinne laochra Fáil", "me olemme Fálin sankarit"!

Huomautuksia englanninkieliseen tekstiin

Sanoitukseen kuuluvat iirinkieliset sanat "bearna bhaoil" (bjaarna weelj) tarkoittavat sananmukaisesti vaaran aukkoa. Sanontana "bearna bhaoil" merkitsee miehen täytettävää aukkoa taistelurintamassa, "tonight we man the bearna bhaoil" tulee siis kääntää suunnilleen "tänä yönä muodostamme aukottoman rintaman, taistelemme vieri vieressä rinnakkain". Inis Fáil on Irlannin runollinen nimi, joka periaatteessa tulisi ääntää suunnilleen "inish faalj", mutta tässä riimi edellyttää englanninkielistä ääntämistä "inis feil". "A land beyond the wave" viittaa Amerikkaan, jossa toimi voimakas irlantilainen nationalistiliike.