Al Bano & Romina Power

Al Bano & Romina Power oli italialais-amerikkalaisen avioparin Albano Carrisin ja Romina Powerin muodostama popduo, jonka aktiivisin vaihe kesti 1970-luvun puolivälistä 1990-luvun puoliväliin. Duo on Italian lisäksi ollut suosittu saksankielisessä Euroopassa. Sen kiertuehistoriaan kirjattiin Euroopan lisäksi muun muassa Japani ja Etelä-Amerikka. Duo tunnetaan myös nimellä Al Bano & Romina.

1970-luku

Apulian maakunnassa Etelä-Italiassa 1943 syntynyt Albano Carrisi oli aloittanut soolouransa laulajana 1960-luvulla. 1967 hän tapasi yhdysvaltalaisen näyttelijän Romina Powerin (s 1951) ja hääkellot soivat kesällä 1970. Samana vuonna julkaistiin Al Bano & Romina Powerin ensimmäinen yhteinen single, Storia di due innamorati/Quel poco che ho. Pariskunnan esikoinen, Ylenia syntyi vuoden 1970 marraskuussa. Toinen lapsi, Yari, syntyi vuonna 1973. Al Bano & Romina Powerin ensimmäinen albumi, Atto 1 julkaistiin 1975. Sitä seurasi parin vuosikymmenen aikana useita menestyslevyjä, joita on maailmanlaajuisesti myyty kymmeniä miljoonia kappaleita. 1976 duo edusti Italiaa Eurovision laulukilpailussa kappaleella E fu subito amore ja sijoittui seitsemänneksi. Al Bano & Romina levyttivät italian ja englannin lisäksi myös ranskaksi ja espanjaksi. Vuonna 1976 ilmestyi ranskankielinen LP Des nuits entiéres ja 1981 espanjankielinen Sharazan.

1980-luku

Vuonna 1982 duo sijoittui toiseksi Sanremon musiikkijuhlilla kappaleella Felicità, josta tuli vuoden kesähitti muun muassa Saksassa. 1984 Al Bano & Romina voittivat Sanremon laulufestivaalin laululla Ci sarà. 1985 he edustivat toistamiseen Italiaa Eurovision laulukilpailussa, tällä kertaa kappaleella Magic Oh Magic ja sijoittuivat jälleen seitsemänneksi. Saman vuoden joulukuussa syntyi pariskunnan kolmas lapsi, Cristel Chiara. Vuonna 1986 duo siirtyi levy-yhtiö WEAn leipiin ja samana vuonna julkaistiin LP Sempre sempre, joka oli kaupallinen menestys Euroopassa. Keväällä 1987 duo otti osaa Sanremon festivaaleille laululla Nostalgia canaglia ja sijoittui kolmanneksi. Carrisin ja Powerin nuorin tytär, Romina Iolanda syntyi kesäkuussa 1987 ja saman vuoden lopulla julkaistiin LP Libertà, jolla parin esikoinen, Ylenia laulaa yhdessä Romina Powerin kanssa kappaleen Abbi fede. Vuonna 1988 ilmestyneellä LP:llä Fragile Power esittää laulun A Miracle yhdessä velipuolensa Tyrone Power Jr:n kanssa. 1989 Al Bano & Romina Power osallistuivat Sanremon festivaaleille laululla Cara terra mia ja sijoittuivat jälleen kolmanneksi.

1990-luku

1990 Al Bano & Romina Power julkaisivat LP:n Fotografia di un momento. Seuraavana vuonna duo osallistui Sanremon festivaaleille laululla Oggi sposi, joka julkaistiin samana vuonna ilmestyneellä kokoelmalla Le più belle canzoni. Edelleen vuonna 1991 Carrisi ja Power julkaisivat kirjan Autoritratto dalla A alla R sekä samannimisen video-ohjelman. Vuonna 1992 ilmestyi kokoelma Vincerai, jossa duon vanhoja hittejä oli sovitettu uuteen asuun. Alkuvuonna 1993 duo vieraili Suomen Lapissa Miss Suomi -televisio-ohjelman yhteydessä. Al Bano & Romina esittivät ohjelmassa kappaleet Tu soltanto tu ja Ci sarà. Samana vuonna ilmestyi jälleen uutta tuotantoa sisältävä albumi, Notte e giorno.
Vuonna 1995 ilmestyi LP Emozionale, jolla Al Bano esittää dueton Cantico katalonialaisen oopperalaulaja Montserrat Caballén kanssa. Levyllä on myös uusi versio 1970-luvun hitistä Na, na, na, jossa vierailee espanjalainen flamencokitaristi Paco de Lucía. Emozionalea Power ja Carrisi luonnehtivat albumiksi, jollaisen he jo kauan aikaa olivat halunneet tehdä, albumiksi joka on poikkeuksellisen intensiivinen ja henkilökohtainen.
1996 julkaistiin kokoelma, Ancora...Zugabe, jolla on uusia versioita pariskunnan vanhoista hiteistä. Tämän jälkeen duo hajosi ja Albano Carrisi palasi soolouralle. Hajoamisen taustalla oli se, että heidän tyttärensä Ylenia Carrisi oli kadonnut New Orleansissa 1994 ja etsinnät olivat jääneet tuloksettomiksi. Tragedia oli pahaksi pariskunnan suhteelle, ja he erosivat maaliskuussa 1999.

Käännösiskelmiä

Al Bano & Romina Powerin kappaleita on julkaistu Suomessa myös käännösiskelminä. Vuoden 1987 Libertà-laulusta julkaistiin käännösversio Haavemaa vuonna 1988. Timo Kosonen teki laulusta Ci sarà suomenkielisen version Paina jäljet kasteeseen, jonka esittivät Marion Rung ja Reijo Taipale. We'll Live It All Again kääntyi suomeksi nimelle Sen eläisin uudelleen vuonna 1976.