ویران‌شده

خلاصه

بعد از اینکه مادر در یک استخر عمومی دچار ضربه روحی می‌شود، خواهر و برادر دوقلو با آخرین درخواست مادر مهاجرشان روبرو می‌شوند. برای برآورده کردن این درخواست آنها باید به سرزمین محل تولد خود، سرزمینی بدون نام در خاورمیانه، (لبنان درگیر در جنگهای داخلی) سفر کنند.

فیلم دارای فلاش‌بک‌های متعدد به زندگی مادر (نوال مروان) است. نوال، یک خاور میانه‌ای مسیحی، از یک پناهنده (یک پناهندهٔ فلسطینی در لبنان) باردار می‌شود. برادر خشمگین نوال، پسر را در حالی که با نوال سعی در فرار داشتند می‌کشد. نوال به مادر بزرگش اظهار می‌کند که باردار است و آنها این حاملگی را به منظور حفظ آبرو پنهان می‌کنند. پس از تولد نوزاد، مادر بزرگ پاشنهٔ پای نوزاد پسر را تتو می‌کند و او را به کس دیگری می‌سپارد. نوال به قول خودش به مادربزرگ مبنی بر تحصیل در دارش (شهری خیالی) در حینی که جنگ داخلی در جریان بود عمل می‌کند، اما برای یافتن پسر گمشده‌اش باز می‌گردد. او در می‌یابد که یتیم‌خانهٔ پسرش ویران شده‌است، سپس وانمود می‌کند که مسلمان است تا بتواند با اتوبوس مسلمانان فراری به سمت کمپی که پسرش به آن منتقل شده، سفر کند. در مسیر کمپ، اتوبوس مورد حمله مسیحیان مسلح قرار می‌گیرد. نوال و یک زن دیگر به همراه دخترش زنده می‌مانند. نوال می‌تواند با نشان دادن گردنبند صلیبش جان به در ببرد اما آنها زن را رها نمی‌کنند. نوال ادعا می‌کند که دختر زن، فرزند خودش است. هر چند دختر به سمت اتوبوس فرار می‌کند و هدف شلیک گلوله قرار می‌گیرد. پس از این واقعه نوال، سرخورده به یک گروه تندرو می‌پیوندد. او خودش را مربی فرانسه رهبر برجسته گروه قلمداد می‌کند و در فرصتی مناسب او را به قتل می‌رساند. نوال را به زندان می‌برند و در آنجا او به «زنی که آواز می‌خواند» معروف می‌شود. او پانزده سال در زندان می‌ماند و بارها توسط شکنجه‌گرش، ابوطارق، مورد تجاوز قرار می‌گیرد و از این تجاوزها باردار می‌شود و فرزندان دوقلویش را به دنیا می‌آورد. پرستاری که به او در زایمان کمک کرده بود، بچه‌ها را پنهانی می‌برد و پس از آزادی نوال، آنها را به مادرشان باز می‌گرداند. پس از آن نوال و فرزندانش به کانادا مهاجرت می‌کنند.

نوال پس از مرگش وصیتنامه‌ای به جا می‌گذارد که در آن از فرزندانش، سیمون و ژان، می‌خواهد که پدر و برادر گمشده‌شان را پیدا کنند. سیمون سر باز می‌زند اما ژان به تنهایی ادامه می‌دهد و قدمهای مادرش را پی می‌گیرد. او خانواده مادرش را پیدا می‌کند که با او به خاطر شرمساریی که مادرش برای خانواده به بار آورده‌بود، حرف نمی‌زدند. سپس او زندان را پیدا می‌کند و از طریق یک کارمند سابق زندان متوجه می‌شود که مادرش در این زندان مورد تجاوز قرار گرفته، باردار شده و زایمان کرده‌است. کارمند نام پرستاری را که به زایمان کمک کرده‌بود فاش می‌کند. ژان به سیمون زنگ می‌زند و از او می‌خواهد که به او بپیوندد. سیمون با کارفرمای سابق مادرش به نزد ژان می‌آیند. وقتی که پرستار به آنها می‌گوید که مادرشان در زندان دوقلوهایش را به دنیا آورده، آنها می‌فهمند که تمام این مدت در جستجوی خودشان بوده‌اند. سپس یک وکیل محلی اسم برادر ناتنی را به آنها می‌دهد: نهاد. او ردپای افسری را که یتیم‌خانه نهاد را ویران کرده بود دنبال می‌کند و ملاقاتی با بچه‌ها ترتیب می‌دهد. سیمون می‌فهمد که افسر نهاد را با خود می‌برد و او را تبدیل به سرباز می‌کند. نهاد بعدها به شکنجه‌گر تبدیل می‌شود و در زندانی که مادر سیمون در آن زندانی بود کار می‌کند. اسم او در زندان، ابوطارق بود.

پس از اینکه بچه‌ها می‌فهمند برادر ناتنیشان، پدرشان هم بوده، کشف می‌کنند که او هم به کانادا مهاجرت کرده‌است. آنها او را پیدا می‌کنند و نامه مادرشان را به او می‌رسانند. بیننده بعدها در می‌یابد که بعد از سالها، نوال به صورت اتفاقی در یک استخر عمومی مردی را با تتویی بر پاشنه پا می‌بیند. یافتن تجاوزگر و پسرش باعث ضربه بزرگی می‌شود و او کمی بعد از آن از دنیا می‌رود. در آخر نهاد پس از اینکه می‌فهمد با مادرش چه کرده است، به دیدن گور او می‌رود.

نکته ها

از اسامی مسیحی و این واقعیت که معشوق نوال از کمپ پناهندگان بود، می‌فهمیم که مروان از خانواده‌های مسیحی لبنان هستند (و اینکه از مارونی‌های لبنان هستند، به خاطر نام عموی نوال: شاربل). هر چند لهجه نوال و خانواده‌اش و بیشتر هنرپیشه‌ها لبنانی نیست.
فیلم ویران شده در روزنامه نیویورک تایمز به عنوان یکی از ده فیلم برتر سال ۲۰۱۱ معرفی شد.

جوایز

فیلم در سال ۲۰۱۱ نامزد دریافت جایزه اسکار در بخش بهترین فیلم غیر انگلیسی زبان شد.

همچنین این فیلم برنده هشت جایزه در سی و یکمین دوره "Genie Awards" در بخشهای بهترین سینمایی، بهترین بازیگر زن (لوبنا ازابل)، بهترین کارگردان، بهترین فیلمنامه اقتباسی، بهترین فیلمبرداری، تدوین، موسیقی متن و تدوین صدا شد.