Bislama keel

Ajalugu

Bislama keel on üks maailma uusimaid, tekkides alles 19. sajandi teisel poolel, kui Melaneesia erinevatest piirkondadest pärit orjastatud töölistel puudus ühine keel ja tuli leida uus suhtlusviis.
Suur enamus bislama keele sõnu (95%) pärineb inglise keelest, ülejäänu tuleneb aga prantsuse või teiste Vanuatu põlisrahvaste keeltest. Keele sõnavara põhineb lihtsustatud inglise keelel, kõla ja grammatika aga pigem Melaneesia keeltel. Keel on enim suguluses Paapua Uus-Guinea (tok-pisini keel) ja Saalomoni Saarte pidžinkeeltega.
Keele nimetus tuleneb beach-la-mar’ ist, mis on angliseeritud kuju prantsuse vormist bêche de mer (meripura – oluline eksportkaup tol ajal), mis on omakorda prantsuspärastatud kuju portugali vormist bicho do mar.
Esimene bislama keele sõnastik avaldati 1995. aastal.

Numbrid

Numbrid 1–10:
1 – wan
2 – tu
3 – tri
4 – foa
5 – faef
6 – sikis
7 – seven
8 – eit
9 – naen
10 – ten

Grammatilised iseärasused

Kuigi enamik sõnu on laenatud inglise ja prantsuse keelest, siis nende hääldus on üsna erinev. Lisaks mõjutab hääldust ka paljude kõnelejate teine emakeel. Sellest tulenevalt on tekkinud palju dialektilisi variatsioone. Erinevused ilmnevad ka ortograafias, sest kirjapilt ühtib hääldusega (erinevalt prantsuse või inglise keelest). Kokkulepped õigekirja suhtes on alles arenemisjärgus, seega võib kirjapildis mõnel juhul esineda lahknevusi. Näiteks võivad inimesed sõna ripablik (vabariik) kirjutada ka repablik, republik, ripublic, republic, repablique, ripublique.
Keelereeglite standardiseerimise osas on olnud palju vaidlusi. Keele üldpõhimõte eelistab kirjutamist nii nagu hääldatakse, kuid leidub ka neid, kes eelistavad teistsugust kirjaviisi.
Ka lausete struktuur ja kirjavahemärgistus võib eelistusest lähtuvalt erineda. Näiteks:
Bae yu dring ti o kofe?
Bae yu dring ti no kofe?
Kas sa jood teed või kohvi? (ingl will you drink tea or coffee?) 
Yu bin luk mi?
?Yu bin luk mi?
Kas sa nägid mind?

Häälikusüsteem

Bislama keeles on üsna vähe häälikuid. Kuna bislama keele kirjapilt ühtib hääldusega, siis on hääldamise lihtsustamise mõttes ka mitmed sarnase kõlaga häälikud ühega asendatud: näiteks /s/, /z/, /ʃ/ ja /ʒ/ asemel on bislama keeles vaid /s/ (nt sak = ingl shark). Inglise keele häälik /θ/ on aga asendunud lihtsa /t/-ga (nt tri = ingl three).
Tihti ei eristu ka häälikud /b/ ja /p/ ning /g/ ja /k/, sest bislama keeles on nad üsna võrdväärsed. Kõnes võib esineda ka vahepealseid variante. Seevastu täishäälikuid hääldatakse välja väga täpselt (erinevalt inglise keelest).
Bislama keele tähestik: A a ae B b E e F f H h I i J j K k L l M m N n NG ng O o P p R r S s T t U u V v W w Y y
Bislama keeles on 5 täishäälikut ja 17 konsonanti.

Eessõnad

Abisõna ja nimisõnafraasi järjekord: eessõnad. Tüübilt analüütiline keel ja kasutatakse eessõnu. Eriti sagedased eessõnad bislama keeles on long ja blong (palju funktsioone):
Hem i stap stap long solwota – ta elas kaua aega ookeani ääres.
Bae i kam long gavman – see tuleb valitsusest (ingl it will come from the government).
Bae mi soemoat long yu – ma näitan [neid] sulle (ingl I'll show [them] to you).
Mi stap slip long haos  – ma magan majas ("olen magamas").
Mi bin katem fruit long naef – ma lõikasin puuvilja noaga.
Stoa long haos – pood on maja kõrval.
Bambae mi kuk blong yu  – ma teen sulle süüa (ingl I will cook for you).
Man blong Amerika  – mees Ameerikast / ameeriklane (ingl man from America; American).  
Buk blong mi  – minu raamat.