Γεδεών Τούρυ

Βιογραφία

Γεδεών Τούρυ γεννήθηκε στη Χάιφα, το πρώτο παιδί του ιστορικού Jacob Τουρυ (1915-2004) και της γυναίκας του Εύας. Ολοκλήρωσε το γυμνάσιο στο Reali Σχολείο στη Χάιφα το 1960. Μετά το λύκειο, έκανε τη στρατιωτική του θητεία στην Nahal Ταξιαρχία και τους αλεξιπτωτιστές και ως μέρος της εκπαίδευσής του, στάλθηκε σε ένα κιμπούτς, να βοηθήσει με την γεωργία. Έζησε εκεί για έξι χρόνια, και κατέληξε να συντάσσει το περιοδικό kibbutz και να οργανώνει πολιτιστικές εκδηλώσεις. Η εμπειρία αυτή τον βοήθησε να λάβει μια θέση σε ένα παιδικό περιοδικό, όπου έκανε την πρώτη του μετάφραση, και αργότερα ως εκδότης στην εβραϊκή έκδοση του Popular Photography.
Αποφοίτησε με άριστα από την εβραϊκή γλώσσα και Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο του Τελ Αβίβ, το 1970, και ολοκλήρωσε το Διδακτορικό Θεωρία λογοτεχνίας στο ίδιο πανεπιστήμιο το 1977, πάνω στο θέμα των Μεταγραφικών Κανόνων και Λογοτεχνικής Μετάφρασης στα εβραϊκά, 1930-1945. Το 1980 κέρδισε το Βραβείο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν για την μετάφραση στα εβραϊκά του C. S. Lewis Ο ταξιδιώτης της Αυγής. Ήταν ο πρώτος καθηγητής που είχε την έδρα CETRA, το ερευνητικό πρόγραμμα στις Μεταφραστικές Σπουδές δημιουργήθηκε από τον Jose Lambert το 1989. Το 1999, του απονεμήθηκε τιμητική ιδιότητα ως μέλος της UNESCO των Μεταφραστικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Comenius, Μπρατισλάβα, Σλοβακία.Το 2000, τιμήθηκε με επίτιμο διδακτορικό δίπλωμα από το Πανεπιστήμιο του Middlesex, στο Λονδίνο.
Από το 1970 έως το 1983 εργάστηκε με τον Μπέντζαμιν Harshav, τον itamar Even-Zohar και τον Menachem Perry στο περιοδικό Λογοτεχνίας και το 1989 ίδρυσε Στόχο, International Journal of Translation Studies και έχει τη γενική επιμέλεια από τότε. Έχει, επίσης, τη Γενική επιμέλεια του Μπέντζαμιν Μετάφραση Βιβλιοθήκη Ήταν επίσης μέλος του διοικητικού συμβουλίου Ο Μεταφραστής και η Μετάφραση Μελέτες Περιλήψεων μέχρι που ήταν "unappointed" μετά την απόφαση της Mona Baker να μποϊκοτάρουν τους Ισραηλίτες στην ακαδημαϊκή κοινότητα.

Έρευνα

Η κύρια έρευνα του είναι σχετικά με τη θεωρία της μετάφρασης και τις περιγραφικές μεταφραστικές σπουδές, με έμφαση στην ιστορία της εβραϊκής μετάφραση της Βίβλου για να την παρουσιάσει.
Σύμφωνα με Τούρυ, υπάρχουν καθοδηγητικές και περιγραφικές μελέτες. Οι Περιοριστικές προσεγγίσεις στοχεύουν να διαμορφώσουν κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται από οποιονδήποτε που παράγει ένα κείμενο ενός συγκεκριμένου τύπου. Είναι εστιασμένη στην εύρεση της βέλτιστης ή σωστης λύσης. Περιγραφικές προσεγγίσεις σχετικά με την αναζήτηση σε υπάρχοντα κείμενα και περιγραφή των κανόνων που ακολουθούν.
Επινόησε τον όρο "translation norms", σαν κρυφους κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται από την πλειοψηφία που ανακαλύφθηκε από την περιγραφική παρατήρηση της πραγματικής μετάφρασης. Δεν είναι κατανοητά ως περιοριστικοί κανόνες αλλά κανόνες για συγκεκριμένα πλαίσια. Ως εκ τούτου, τα πρότυπα αλλάζουν με το χρόνο και την κουλτούρα της, η μετάφραση εξετάζει το ίδιο πρόβλημα ξανά και ξανά.

Δημοσιεύσεις

Έχει δημοσιεύσει τρία βιβλία, μια σειρά από βιβλία και πολλά άρθρα, στα αγγλικά και στα εβραϊκά, στα πεδία της θεωρίας της μετάφρασης και της συγκριτικής λογοτεχνίας. Άρθρα του έχουν επίσης μεταφραστεί σε πολλές άλλες γλώσσες, και αυτός είναι και ο ίδιος ενεργός μεταφραστής (με περίπου 30 βιβλία και πολλά άρθρα προς τιμήν του).