لهجة عمارتية

هي اللهجة المنتشرة في اهوار العراق و منها العمارة (ميسان) تتمتاز هذة اللهجة بقربها للفصيح مع تغيير بعض الحروف وتُشابِه اللهجة البصرية الحديثة بسبب الهجرة من الريف إلى المدينة.

الحروف المتغيرة

تغير حرف القاف الى غين مثل (تنسيق) تصبح (تنسيغ)، أو العكس مثل (غاز) تصبح (قاز)، و القاف الى جيم مثل (قاسم) تصبح (جاسم)، لكن تغيير القاف مع الغين فقط في بعض نواحي المحافظة. تغيّر ترتيب الحروف في الكلمة أو حذف بعض الحروف وذلك من أصلها التركي أو العربي أو الفارسي.

المرفقات للكلمات

يستخدم مقطع (چي) في نهاية أيّ كلمة لتصبح مهنة، مثل: گول (المرمى | Goal) تصبح گولچي (حارس المرمى | Goalkeeper) ‌‌‌وغيرها، حتى أن هذا المقطع يستخدم في أغلب المحافظات الأخرى.

حرف الالف

أوادم: جمع آدمي بلهجة أهل الريف في العراق
أَفَنْدي: الشخص المحترم
أريحي: الشخص المحب للنكتة
اروحلِچ فِدوة: وللمذكر أروحلَك فِدوة : تعني فداك الروح
إشبيچ: وللمذكر إشبيك وتعني ماذا بك
إشلونِچ: وللمذكر إشلونَك : وتعني كيف حالك
شگاعِد اسَّوّي : ماذا تفعل (حالياً)
هُواي : الكثير
أبو الحصين: (الثعلب)
أبو سِرْحان: (الذئب)
أبو خميس: (الأسد)
أم سبعة وسبعين: سميت هكذا على عدد الأرجل التي في جسمها (أم اربعة وأربعين)

حرف الباء

براحتك : كيف ما تريد
بعد روحي : وهذه الكلمة تشتهر بها أهالي النجف وكذلك يقولون (بعد ارويحتي) وتعني ياعدل روحي
باچر:  غداً
بَنچرچي : العامل الذي يصلح عجلات السيارة
بعد عيني : ياعدل عيني
بَزّاز: بائع القماش أو يقال أيضاً القَمّاش
باوِعْلي : انظر لي
باوعْ إهنا :انظر إلى هنا
الكِلاش : نعال جلد

حرف التاء

تعبان : من التعب
تايه : يعني ضائع
تمن : الرز
تريد : ترغب
تشريب : اكله جنوبية
تروح :تذهب
تمشي : تأتي
توثية .عصا غليظة تتخذ من شجرة التوت
تگدر : تسنطيع

حرف الثاء

ثلاجه :تعني البراد
ثنية : تعني مقدمة البيت عند باب البيت

حرف الجيم و (چ)

چلَّبِت : شخص مستفز أطال في ترديد الكلام أو لا يريد الإنصراف، يقال له (چلَّبِت؟)، بمعنى (نِشَبْت؟) باللهجة السّعودية
چَرچَف : القماش الذي يوضع على الأسِرّة
چَف : كَف اليد
چِف‍ْچير : هي إحدى ادوات المطبخ العراقي.
جِيب : فعل أمر من جاء، تعني أجلب أو أحضِر
چايچي : بائع الشاي (چاي + چي)
جام: الزجاج
إچْمالة: جزء صغير زيادة

حرف الحاء

حَيّال : المخادع
حمامچي: صاحب الحمام
حمّال : العامل الذي يحمل الأشياء بالأجرة

حرف الخاء

خوش :وتعني جيد أو طيب
خلي :دع أو أترك
خشم : يعني أنف

حرف السين

سيان : طين اسود

حرف الشين

شربت : العصير
شقندحي : الشخص المحب للنكتة
شمدريني : لااعلم
شمعرفني : لااعرف شيء
شاكو : ماذا جرى
شصار : ماذا حدث
شبيك : ماذا بك

حرف الصاد

صرماية : الذخيرة
صوچ : تعني الذنب
صوبة : مدفئة نفطية
صاية : وهي إحدى لباس الرجل في جنوب العراق

حرف الطاء

طابو‍گه : الحجر الذي يستخدم في البناء
طلي. الخروف
طرگاعه : المصيبة
طابو. بناية العقارات
طرشي : الخضروات المخلله

حرف القاف

ق‍مچي : تستعمل لضرب الخيول والحيوانات
قبانچی : الشخص الذي يوزن البضاعة
قلمچي : تاجر التبغ
قندرچي : الشخص الذي يصنع الأحذية
قصر : البيت الكبير

حرف العين

عرگچينة : وهي تلبس من قبل الرجال تحت الشماغ والغترة
عزّة : تعني العزاء، تقال بنبرة التَّعَجُّب
عالكيف: حسب المرام
على شنو : على ماذا

حرف الكاف

كافي : من الأكتفاء
كلشي : أي شيء
كرش : البطن الكبيرة
كليچة:نوع من انواع الكعك
كلاوجي :يعني يضحك على الناس ويخدعهم
گرايب: أي الأقرباء
گولچي : حارس المرمى
كِشمِش : أي الزبيب الجاف
گاع :الأرض

حرف اللام

لوتي : أي مخادع
ليش : لماذا
ليوين : إلى أين

حرف الميم

ما ادري : لااعلم
مغازچي : بائع الكراسي والمناضد المرايا واللوازم المنزلية
ما اريد : لا ارغب

حرف النون

نزل : مستأجري قسم من البيت مع اصحاب الدار
نونة :دائرة صغيرة سوداء ترسم بين الحاجبين

حرف الهاء

هوسه : ضجيج
هسه : حالاً
هيج : هكذا