وليام ستيرن

مرحلة الطفولة

وُلد وليام توماس ستيرن في 37 سبرينجفيلد رود ، تشيسترتون ، كامبريدج ، إنجلترا ، في 16 أبريل 1911 ، كان  أكبر  الأبناء الأربع لوالديه توماس ستيرن (1871 أو 1872-1922) وإيلين ("نيلي") كدي (1886-1986).  عمل والده كمدرب لدى طبيب في كامبريدج. كانت تشيسترتون آنذاك قرية على الضفة الشمالية لنهر كام ، على بعد حوالي ميلين شمال وسط مدينة كامبريدج.  كان تعليم وليام ستيرن المبكر في مدرسة مجلس ميلتون رود جونيور.  على الرغم من عدم وجود أي خلفية علمية لعائلتة (كان يتندر بذكر أن جده كان صائد الفئران في الجامعة)  إلا أنه، وفي سن مبكرة، طور اهتمامًا كبيرًا بالتاريخ الطبيعي وتعلقا بالكتب. كان يمضى عطلاته المدرسية في مزرعة سوفولك التابعة لعمه، حيث كان يرعى الأبقار على جانب الطريق. هنالك  لاحظ الزهور البرية في الأحراج والحقول.  توفي والد ستيرن فجأة في عام 1922 عندما كان ستيرن في الحادية عشرة من عمره فقط ، تاركًا لعائلته، من الطبقة العاملة، مصاعب مالية. فأرملته (والدة ستيرن) لم تحصل وقتها على معاش تقاعدي.  
في تلك السنة، نجح وليام ستيرن في الحصول على منحة للدراسة في ثانوية كامبردج للبنين المحلية في شارع  هليز رود، على مقربة من الحديقة كامبريدج النباتية، حيث درس فيها لثماني سنوات إلى أن بلغ 18.  وكانت سمعة المدرسة مميزة في تعليم البيولوجيا.  وخلال تواجده بها، حظي بتشجيع من السيد إيستوود ، أستاذ علم الأحياء الذي إدرك مواهبه.  و اكتسب من المدرسة تعليم جيد جدا للغتين اللاتينية واليونانية .  وأصبح أمينًا لجمعية التاريخ الطبيعي في المدرسة ، وفاز بجائزة كتابة مقال من الجمعية الملكية لحماية الطيور  وقضى معظم وقته في الحديقة النباتية.  اكتسب ستيرن خبرة مميزة بالبستنة من خلال العمل كصبي بستاني خلال إجازاته المدرسية ، محاولا دعم دخل الأسرة.   
داوم ستيرن على متابعة محاضرات مسائية عن علم النباتات القديمة و التي كان يقدمها كل من ألبرت سيوارد ( رئيس علم النبات في جامعة كامبريدج 1906-1936) ، وهاري جودوين .  أعجب سيوارد جدا باندفاع وفهم شتيرن ، وأتاح له الوصول إلى المعشبة في كلية علم النبات (الآن قسم علوم النبات) حيث سمح له بالعمل هناك كمساعد باحث غير متفرغ.  لاحقا ، منح سيوارد أيضًا ستيرن إمكانية الوصول إلى مكتبة جامعة كامبريدج لمتابعة أبحاثه.

مرحلة متقدمة

اكتسب ستيرن علومه بشكل ذاتي إلى حد كبير وعملت والدته الأرملة بجد لدعمه أثناء وجوده في المدرسة ولكنها لم تستطع تحمل عبء ونفقات التعليم الجامعي، حيث لم تكن هناك منح متاحة في ذلك الوقت.  عندما لم يكن في مدرسة علم النبات ، كان يحضر دروسا مسائية لتنمية المهارات اللغوية والبيبلوغرافية . وشملت المواد و الدروس التي تابعها اللغة الألمانية والأدب الكلاسيكي .  لإعالة نفسه وأسرته، حصل على أول عمل له، وهو في سن 18، عام 1929، رغم أنها كانت سنة بمعدلات بطالة مرتفعة. كان يعمل بائعًا متفرغًا للكتب الأثرية وكاتبًا في قسم الكتب المستعملة في مكتبة باوز وباوز (Bowes &amp; Bowes) ،   بين عامي 1929 و 1933 حيث كان قادرًا على متابعة شغفه بالببليوغرافيا.  خلال فترة عمله هناك ، قضى معظم أوقات الغداء والأمسيات وعطلات نهاية الأسبوع في مدرسة النبات والحديقة النباتية.   كان هذا في وقت ازدهر فيه علم النبات في كامبريدج تحت قيادة سيوارد وهامفري جيلبرت كارتر .  
في 3 أغسطس 1940 ، تزوج من إلدويث روث ألفورد (1910–2013) ، ورزق بولد وابنتان تعاونوا معه و ساعدوه في الكثير من أعماله.   زوجته روث الفورد كانت معلمة في مدرسة ثانوية من تافيستوك في ديفون ، وهي ابنة روجر رايس ألفورد واعظ ميثوديست وعمدة تافيستوك. عندما تم الإعلان عن خطبتهم في التايمز ، سُعد ستيرن جدًا برؤية وصفه بأنه "زميل جمعية الكتان" ، وهو خطأ مطبعي لجمعية لينيان .  نشأ ستيرن نشأة أنجليكانية ، وكان معترضا ضميريا وبعد الحرب العالمية الثانية أنضم للكويكرز .  في سنواته الأخيرة ، بعد التقاعد الرسمي في عام 1976 واصل العيش في كيو ، ريتشموند .  الفقرة التي تذكره في هوز هو Who's Who تدرج اهتماماته تحت بنود "البستنة والثرثرة".  توفي في 9 مايو 2001 بسبب الالتهاب الرئوي في مستشفى كينغستون ، كينجستون، في سن 90.    عقدت جنازته في 18 مايو في محرقة مورتليك. ترك خلفه أرملة وثلاثة أطفال (روجر توماس ستيرن ، مارغريت روث ستيرن وهيلين إليزابيث ستيرن) وعقارًا بقيمة 461،240 جنيه إسترليني.  عاشت زوجته ، التي احتفل بعيد ميلادها المائة في جمعية ليني في عام 2010 ، إلى أن وصلت إلى سن 103.  
كان البروفيسور ستيرن معروفًا بمعرفته الموسوعية ، وعلمه ، وخفة دمه وكرمه بوقته ومعرفته ، حيث كان دائمًا على استعداد للمساهمة و المساعدة في عمل الآخرين.  كان لديه توجه دائم للمرح وكان يشتهر بحكاياته أثناء إلقاء المحاضرات ،  بينما يذكر زملاؤه أنه "كان لديه عبقرية سعيدة للصداقة".  تم وصفه بأنه ذو شخصية مذهلة ، "رجل صغير ، وجهه الوردي يعلوه حفنة من الشعر الأبيض" ،  وحصل على لقب "Wumpty" بسبب توقيعه "W. T. Stearn" ".

سنوات كامبريدج (1929-1933)

أثناء عمله في المكتبة، قام بتكوين صداقات كثيرة مع علماء النبات في كامبريدج وشاركهم أنشطتهم ، بما في ذلك رحلات استكشاف النباتات. بالإضافة إلى البروفيسور سيوارد ، كان من بين من أثروا به عالم التشكل الحيوي أغنيس آربر ، همفري جيلبرت كارتر ، أول مدير علمي للحديقة النباتية ، وجون جيلمور ، ثم أمين معهد الأعشاب بالجامعة ومدير الحديقة لاحقًا (1951-1973) و عالم البستنة باولز (1865-1954) ، الذي أصبح راعياً له ،  هاري جودون ،كان زميله وقتهاثم أصبح أستاذ لاحقًا وتوم توتن الذي كان يعمل مع سيوارد في ذلك الوقت.  أعطاه سيوارد مرافق بحثية كاملة في المعشبة. و أكمل عمله البحثي، حيث زار الحدائق النباتية الملكية ، كيو ، في عام 1930 ، وهو عمر يناهز 19 عامًا ، وقضى أيضًا أسبوعين في معشبة متحف التاريخ الوطني في باريس ، بمساعدة منحة قدرها 15 جنيهًا إسترلينيًا من الجمعية الملكية لدراسة الأبيمديون .  وفي عام 1930، عقد المؤتمر الدولي الخامس للنباتات في كامبريدج، فتمكن ستيرن من الحضور.  خلال هذا الوقت، كان يتنقل بين المكتبة ومدرسة علم النبات والحديقة النباتية والمنزل بالدراجة ، التي كانت وسيلة النقل المفضلة لديه طوال حياته.

مكتبة ليندلي ، الجمعية البستانية الملكية (1933-1952)

في عام 1933 ، كان من المقرر تقاعد هوتشينسون ( أمين مكتبة  ليندلي ، الجمعية البستانية الملكية (RHS) في لندن). قام جون جيلمور ، مساعد المدير في حدائق كيو، وبولز ، نائب رئيس الجمعية، بترشيح اسم ستيرن. كان ستيرن في الثانية والعشرين من عمره عندما بدأ العمل في المكتبة، كمساعد أمين مكتبة في البداية، قبل أن يتولي المنصب الذي شغر بغياب هتشينسون بستة أشهر. ستيرن أعلن أن تعيينه في مثل هذه السن المبكرة كان نتيجة للحرب العالمية الأولى : "كل الأشخاص الذين كان يجب أن يكون لديهم هذه الوظائف قد ماتوا".  وتعاون هناك مع باولز في عدد من الدراسات النباتية ، مثل Bowles ' Handbook of Crocus  وعملهم على Anemone japonica ( Anemone hupehensis var. japonica )،   و الذي كتب في عام 1947 ، ولا يزال يعتبر واحدًا من أكثر المراجع شمولية لأصول وتسميات شقائق النعمان المتفتح .  كان ستيرن واحدًا من آخر الأشخاص الذين شاهدوا باولز على قيد الحياة ،  وعندما توفي باولز ، كتب ستيرن مقالا تقديراً له ،  وعمل لاحقًا على إدخال اسم باولز إلى قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية .  قضى الكثير من وقت فراغه في الدراسة في حدائق كيو.  
تأسست مكتبة ليندلي في عام 1868، وهي أكبر مكتبة للبستنة في العالم وسُميت على اسم عالم النبات البريطاني جون ليندلي (1799-1865)،  من خلال الاستحواذ على مجلدات ليندلي البالغ عددها 1300 مجلد بعد وفاته.   ومرت لاحقا بتغييرات ضخمة. في عام 1930 ، تم نقل المكتبة إلى طابق جديد تم إضافته إلى مقر فينسنت سكوير ، ولكن تم تقليل دور وفعالية المكتبة إلى حد ما. تم تعيين فريدريك تشيتيندين أمينا للمكتبة (1930-1939) ، و لم يكن هنالك مسؤول مباشر لهاتشينسون. قال ستيرن أنه عندما أبلغ هاتشينسون عن بدءه العمل، تفاجئ هاتشينسون، إذ أنه لم يكن يعلم بتعيين مساعد جديد له.  
كان ليندلي واحداً من الذين ألهموا ستيرن، كما أنه كان أمين مكتبة وله علاقة طويلة بـالجمعية البستانية الملكية. ترك ليندلي أعشابه وكتبه إلى جامعة كامبريدج ، والتي أصبحت مجموعة ليندلي.  علق ستيرن قائلا: "تعرفت على منشوراته العديدة وأعجبت بتصنيعه والمثابرة والقدرة التي تعهد بها بنجاح لأشياء كثيرة مختلفة".  لاحقا، نشر ستيرن كتابًا عن حياة ليندلي وعمله.  كانت مساهمات ليندلي في التصنيف البستاني لا يقابلها أهمية إلا مساهمات ستيرن نفسه.  سرعان ما بدأ ستيرن في استخدام معرفته لإعادة تنظيم المكتبة ، مشكلا قسم ما قبل لينيان.  بعد وقت قصير من وصوله ، استحوذت المكتبة على واحدة من أكبر مجموعاتها ، Reginald Cory Bequest (1934) ،   التي أنطلق ستيرن بفهرستها عند وصولها و لمدة عامين ، مما نتج عنه خمسة عشر منشورًا على الأقل.  
أثناء تواجده في المكتبة ، تابع ستيرن تعليمه الذاتي من خلال الفصول المسائية وتعلم اللغة السويدية وسافر كثيرا. استخدم ستيرن إجازاته السنوية التي استمرت ثلاثة أسابيع، في فترات ما قبل الحرب، لزيارة المكتبات النباتية الأوروبية الأخرى والحدائق النباتية ومتاحف مبيدات الأعشاب والمجموعات الخاصة، وكذلك جمع الكثير من النباتات، مع تركيزه بشكل خاص على الأبيمديون و الثوم.  قادته سفراته إلى سويسرا وإيطاليا وألمانيا والنمسا وتشيكوسلوفاكيا والدنمارك والسويد.

سنوات الحرب (1941-1946)

كان الاستراحة الوحيدة له من العمل هي سنوات الحرب 1941-1946 ، حيث تاركا مساعدته السيدة كارديو كقائمة بأعمال أمين المكتبة.  بداية، عمل ستيرن كقائد للغارات الجوية ، قبل التجنيد. وكمستنكف ضميريًا ، لم يستطع أن يلعب دورًا قتاليًا ، لكن تم قبوله في الخدمات الطبية التابعة لسلاح الجو الملكي البريطاني، حيث كان يعمل مع لواء القديس يوحنا للإسعاف. خدم في سلاح الجو الملكي البريطاني في كل من إنجلترا وآسيا (الهند وبورما ، حيث كان يعمل في مجال الاستخبارات ، وحصل على نجمة بورما ). أثناء وجوده هناك ، قام بدراسات حول النباتات الاستوائية الهندية-المالايكية وسيكيم- الهيمالايا ،  قام باستكشافات نباتية ، وقام بتدريس علم الأحياء للقوات وبدأ العمل في كتابه اللاتيني النباتي .  أدت ملاحظاته في زمن الحرب إلى منشورات تعاونية مثل تعداد للنباتات المزهرة في نيبال (1978-1982) ،  الأشجار الهندية الجميلة (الطبعة الثانية 1954) ،  وكذلك مجموعة أعمال عن أنواع الثوم في الهيمالايا .  لدى عودته من الحرب اضطر ستيرن وزوجته، إلدويث روث ستيرن، إلى العيش في مكتبة ليندلي لفترة من الوقت إلى أن وجدوا منزلًا دائمًا، و ذلك بسبب النقص الحاد في المسكان في لندن.

متحف التاريخ الطبيعي (1952-1976)

من مكتبة ليندلي ، انتقل ستيرن  إلى قسم النبات في متحف التاريخ الطبيعي ، جنوب كينسينغتون  في عام 1952، وعندما تقاعد في عام 1976 ، كان قد أصبح كبير المسؤولين العلميين هناك. لقد حقق هدفه في أن يصبح عالِمًا في مجال الأبحاث، على الرغم من الافتقار إلى المؤهلات الرسمية، الأمر الذي مكنه من قضاء مزيدا من وقته في جمع النباتات ودراستها.  خلال هذا الوقت كان المتحف يخضع لتوسع مستمر، مع موظفين وبرامج جديدة. في المتحف، تم وضعه كمسؤول عن القسم رقم 3 من المعشبة العامة وعن علاج أزهار مناطق أوروبا ، جامايكا ، الولايات المتحدة وأستراليا ونيبال ، بما في ذلك العمل على كتاب فلورا جامايكا  ونباتات نيبال التي بدأ تأليفه أثناء الحرب.   ظهرت سبعة مجلدات من فلورا جامايكا قبل الحرب العالمية الثانية. على الرغم من إحياء المشروع بعد الحرب، حيث أمضى ستيرن ستة أشهر من العمل الميداني في جامايكا ، إلا أنه لم ينتج مجلدات أخرى. في جامايكا ، اتبع ستيرن خطى السير هانز سلون (1660-1753) ، الذي ترك مجموعته لمتحف التاريخ الطبيعي.   تركز عمل ستيرن العام في المتحف على الثوم ،  الزنبق وعود الصليب .  واصل السفر على نطاق واسع، مع العمل الميداني في أوروبا (لا سيما اليونان) وأستراليا والولايات المتحدة ،  ونشر 200 ورقة بحثية خلال السنوات الأربع والعشرين التي قضاها في المتحف ، وعلى الرغم من أن المكتبة لم تكن من مسؤولياته ، إلا أنه قضى الكثير من وقته هناك مضيفا ملاحظات مكتوبة إلى العديد من النصوص النقدية.  
أثناء تواجده في المتحف، ازدادت مشاركة ستيرن بشكل متزايد في أعمال جمعية لينيان خلال سنوات كينسينغتون. وقد عرض عليه أيضًا شغل كرسي  جورج أ. ميلر كأستاذ في علم النبات في جامعة إلينوي (1966) ، لكنه شعر بأنه لن يتمكن من ترك التزاماته في لندن.   في وقت تقاعده في عام 1976 ، كان لا يزال يستخدم قلم الينبوعوس باعتباره وسيلة التواصل والتعلم الوحيدة.

التقاعد (1976-2001)

بعد تقاعده في 30 نوفمبر 1976 ، واصل العمل في المتحف وفي الحدائق النباتية الملكية في كيو. منحه موقع منزله في 17 شارع هاي بارك ، في حدائق كيو ، ريتشموند، القدرة على الوصول إلى المعشبة والمكتبة ، من خلال رحلة قصيرة على دراجته.  35 في المائة من إجمالي منشوراته و أبحاثه في فترة تقاعده التي أمتدت لربع قرن.  تم تكليفه بكتابة تاريخ المتحف للذكرى المئوية (1981) ،  و انجز ذلك و لكن بصعوبة، بسبب المواعيد النهائية والقيود المفروضة على الميزانية.  أصبحت تلك المهمة، التي استغرقت ثلاث سنوات ، أكثر صعوبة بالنسبة له بقرار المتحف مراقبة تعليقاته و كتاباته الناقدة.  حافظ على ارتباطه بمكتبة ليندلي طوال حياته ، كعضو نشيط في اللجنة  وحضر بانتظام معرض تشلسي للزهور وحتى بعد أن كان بالكاد قادرًا على المشي.

الإقامة في اليونان

كطالب في الكلاسيكيات ، كان شغوفًا باليونان وجبالها ونباتاتها (مثل البيونيا )  وكل الأشياء اليونانية القديمة والحديثة.  قام ستيرنز بتكوين صداقات مع كل من قسطنطين جوليمس ونيكي وأنجيلوس جولاندريس ، مؤسسي متحف جولاندريس للتاريخ الطبيعي  في كيفيسيا ، أثينا. التقى ستيرن لأول مرة مع جولاندريس في عام 1967 ، قام بمساعدتهم في المتحف. وسكن معهم عندما زار هو وزوجته اليونان.  نيكي جولاندريس قام بعمل رسومات كتاب زهور اليونان البرية الذي كتبه جوليمس وستيرن في عام 1968 ،  وكذلك زهور الفاوانيا في اليونان (1984).   وصف العمل الأخير منهجية ستيرن الموسوعية ، بما في ذلك موضوعات مثل الأساطير.  ثم تولى ستيرن رئاسة تحرير مجلة Annales Musei Goulandris ،  المجلة العلمية للمتحف (1976-1999) ، خلفًا ليرنر جروتر ، الذي كان أول محرر للمجلة، بعد أن كان لهستيرن دورا فعالا في إطلاق المجلة في عام 1973.   تولى إلدويت روث ستيرن مهمة تجميع الفهارس. عندما تقاعد من هذا المنصب كان عمره قد ناهز 88 ، وخلفه جون أكيرويد.   كان ستيرن مساهماً ليبراليًا في المجلة، وخلال هذه الفترة قام هو وإلدويث روث ستيرن بترجمة كتاب عالم النبات اليوناني في الأساطير والفن والأدب (1993).

الجمعيات والتعينات

كان ستيرن عضوًا في جمعية Linnean Society  ولسنوات عديدة، وأصبح زميلًا منذ عام 1934.  شغل منصب المنسق النباتي 1959-1985 ، وعضو المجلس 1959-1963 ونائب الرئيس 1961-1962 ورئيس 1979-1982 ،   أنتج تاريخًا منقحًا ومحدثًا للمجتمع في عام 1988.  شغل أيضًا منصب رئيس جمعية تاريخ الحدائق وجمعية راي (1975-1977).  كانت الجمعية البستانية الملكية قد جعلته زميلًا فخريًا في عام 1946 وفي عام 1986 أصبح نائبًا للرئيس.  أصبح ستيرن عضوًا في الجمعية النباتية لبريطانيا وإيرلندا (BSBI) في عام 1954 ،  وانضم إلى لجنة الخرائط في العام التالي لإعداد أطلس النباتات البريطانية (1962).   وظل في تلك اللجنة حتى عام 1968 ، عندما أصبحت لجنة السجلات.  لمدة 40 عامًا، كان محكم الجمعية النباتية لبريطانيا وإيرلندا لـمواضيع الثوم .  أثناء وجوده في مكتبة ليندلي ، أصبح عضوًا مؤسسًا في جمعية ببليوغرافيا التاريخ الطبيعي (لاحقًا ، جمعية تاريخ التاريخ الطبيعي) في عام 1936 ، وكان أحد أعضائها الناشرين النشطاء استنادًا إلى فهرسته العمل في المكتبة ،  ونشر تاريخًا من المجتمع للاحتفال بالذكرى الخمسين لتأسيسه في عام 1986.   ومن بين الجمعيات الأخرى التي خدم فيها الجمعية البريطانية لتاريخ العلوم (نائب الرئيس) ، الجمعية البريطانية لتاريخ الطب (عضو مجلس الأمناء) ، وجمعية تاريخ الحدائق (الرئيس 1977-1982)   وكان عضوًا بالمراسلة في الجمعية النباتية الأمريكية .  
عُيِّن ستيرن ساندرز قارئا في قسم المراجع بجامعة كامبريدج في عام 1965 ومن عام 1977 إلى عام 1983 ، وكان أستاذاً زائراً في قسم النبات في جامعة كامبريدج ، وكذلك أستاذًا زائرًا في علم النبات في جامعة ريدينغ 1977-1983 ، ثم زميل باحث فخري (1983–1983) ).  وكان أيضًا زميلًا في معهد علم الأحياء (1967) وزميلًا فخريًا لكلية سيدني ساسكس في كامبريدج.

العمل

ألف ويليام ستيرن ما يقرب من 500 عمل، بما في ذلك سيرته الذاتية.   شمل ذلك الدراسات ، وأبحاث النباتات الجزئية ، والكتب و الرسوم التوضيحية النباتية ، والإصدارات العلمية للنصوص النباتية التاريخية ، والقواميس ، والمراجع ، والتاريخ النباتي.

السنوات المبكرة

خلال الأربع سنوات الأولى ن وجود ستيرن في كامبريدج (1929-1933)، نشر أربع وعشرين ورقة، معظمها منشور في مجلة الوقائع <i id="mwAQA">والحدائق</i> المصورة و مجلة علم النبات ،   و كان عمله الأول في عام 1929. وأثناء عمله كصبي البستان خلال العطلات المدرسية ، لاحظ عينة من Campanula pusilla ( Campanula cochleariifolia ) مع البتله المشوهة. فوصف ونشر أول تفسير للعامل المسبب ، عفن Peronospora corollaea.   
في الحديقة النباتية ، طور اهتمامًا خاصًا بالعناقية والأبيمديوم و الشاغة ، وقد نشر دراسات حولها كلها .  تبعتها سلسلة من المنشورات النباتية ،  بدءًا بأنواع جديدة من ألثوم ( A. farreri Stearn ، 1930).   كتب ستيرن مرارًا وتكرارًا عن جنس الثوم ، واعتبر خبيرًا عالميًا في هذا الصدد ؛ العديد من الأنواع تحمل اسمه.    عام 1930 شهد أول أعماله الببليوغرافية ، عن عالم النبات ريجنالد فارر ،   الذي يطلق عليه اسم أليوم فريريري ،  ووصف أيضًا روزا فارري (1933) )  والأنواع الأخرى التي سميت باسم فارر. في أثناء قيامه بتجميع أعمال فارر في عام 1930 ، صادف عمل فارر الأخير ، The English Rock-Garden (1919) ، وأوقد هذا اهتمامًا مدى حياته بهذا الجنس من النبات.  بدأ من عام 1932 ، أنتج سلسلة من الأوراق حول هذا الجنس،  الذي درسه في كامبريدج وكيو وباريس. أصبح أحد الأجناس التي اشتهر بها ، والعديد من الأنواع التي تحمل اسمه الآن.   الأبيمديوموالغابات المعمرة كانتا موضوعي أول دراسة له (1938)  وكانتا أجناس سيعود إليها في نهاية حياته.  في ذلك الوقت ، كان تصنيف هذا الجنس مرتبكًا للغاية ، وبمساعدة كامبريدج هيربيريوم ، حصل على عينات من جميع أنحاء أوروبا لإنتاج دراسة شاملة.  كان العمل شاملاً لدرجة أنه اعتبر خطأ أطروحة دكتوراه من قبل علماء النبات الآخرين. كما بدأ سلسلة من المساهمات في كتالوج هيرباريوم ، بالتعاون مع غلمور و توتن.

العمل اللاحق

بعد انتقاله إلى لندن ، بدأ ستيرن إنتاجًا ثابتًا من المنشورات خلال سنواته في مكتبة ليندلي التابعة لجمعية البستنة الملكية (1933–1952).  غطت هذه مجموعة واسعة من المواضيع من الببليوغرافيا إلى تسميات النباتات ، التصنيف ، ونباتات الحديقة ، مع التركيز بشكل خاص على فينكا وإبيميديوم وليليوم .  في غضون عامين من التحاقه بالمكتبة في عام 1933 ، أنتج أول دراساته الرئيسية ، الزنابق Lilies (1935) ،  بالتعاون مع دي ودكوك و جون كاوتس.   تم إعادة كتابته، في نسخة موسعة ومنقحة ، حيث أصبح إسمه زنابق العالم Lilies of the World (1950)  و أصبح عملاً مرجعيا في الزنبقيات .  أثناء وجوده في المكتبة ، واصل أيضًا تعاونه مع زملائه في كامبريدج ، حيث نشر كتالوجات مجموعات هيرباريوم ،  بما في ذلك كتالوج مجموعات الأعشاب في كلية النبات الجامعي بجامعة كامبريدج (1935).  المهمة الثانية التي فرضت عليه في هذا الوقت تضمنت دور المعهد الملكي في الحفاظ على نسخمدونة التسميات النباتية 
بعد عودته إلى لندن في عام 1946 ، في نهاية الحرب العالمية الثانية ، كتب عددا من المنشورات الرئيسية ، بما في ذلك Lilies of the World في عام 1950.  في عام 1950 ، توفي فريدريك تشيتيندين ، المدير السابق لـوزلي RHS Wisley وأمين المكتبة، تاركًا غير مكتمل وهو  قاموس الحدائق ذو الأربعة مجلدات الذي كلفه المجتمع به قبل الحرب. كانت الحرب قد اوقفت العمل لأن العديد من المساهمين لم يكونوا متاحين.  تعهد ستيرن ، مع باتريك سينج ، محرر المنشورات، باستكمال العمل ، وخاصة المجلد الرابع (R-Z) ، وهي مهمة أنجزها في غضون ستة أشهر ، مع 50 مقالة جديدة. تم نشر العمل النهائي في عام 1951  ولم يقتصر الأمر على قيامه بتحرير هذا العمل الكبير ولكن مساهماته شملت 50 جنسًا و 600 نوعًا ومفاتيح تحديد الهوية المعقدة مثل عصا الذهب و لبنفسج .  نظرًا لأن مدخلات ستيرن في المجلد الرابع امتدت من So بمداخلة Soldanella إلى حرف Z بمداخلة Zygotritonia ، فقد كان يمزح قائلا بأن سلطته  على علوم النباتات تبدأ من So- "فصاعدًا". أصدر نسخة منقحة في عام 1956 بالتعاون مع سينجي مضيفا 86 مقالة أخرى.   
استخدم ستيرن في أعماله التعاونية مهاراته الببليوغرافية. بينما تركزت دراساته للجنس إلى حد كبير على نباتات البحر الأبيض المتوسط ، ولا سيما الأبيمديوك ،  الزنبق   و عود الصليب ،  وكان أيضًا مؤلفا لمقالات الأنواع الشائعة والتقنية وكذلك كاتبا لعدد من المقالات الكلاسيكية.  بالإضافة إلى ذلك ، قدم علاجات لنباتات مناطق مثل جامايكا  ونيبال .  كما ساهم في العديد من توثيق النباتات الوطنية المتنوعة في البوتان  واليونان ،  وكذلك النباتات الإقليمية الرئيسية بما في ذلك فلورا يوروبا  وحديقة النباتات الأوروبية .  
بينما غطى مجموعة واسعة من المواضيع، اشتهر بإسهاماته في التاريخ النباتي ، والتصنيف ، والببليوغرافيا النباتية ، والتوضيح النباتي. اللاتينية النباتية (أربع طبعات 1966-1992) ،  هو أفضل أعماله المعروفة ،   وأصبح مرجعًا قياسيًا ويوصف بأنه الكتاب المقدس لعلماء تصنيف النبات والأعمال الفنية الفلسفية .  بدأ العمل عليه خلال سنوات الحرب وكانت الطبعة الأولى أساسًا بمثابة دليل للغة اللاتينية للنباتيين الذين بالكاد يملكون معرفة محدودة باللغة في وقت لاحق ، تطور العمل إلى قاموس لغوي ،  ولكن بعد ذلك علم ستيرن أن مثل هذا العمل قد تم نشره بالفعل في هولندا قبل الحرب. لكنه واصل توسيعه بمساعدة زوجته وابنه ، جامعا بشكل منهجي المصطلحات النباتية من النصوص النباتية. يقال إن لا أحد غيره قادر على القيام بمثل هذا العمل، وهو الأمر الذي يفسر بقدرته ليس فقط على اشتقاق أسماء النباتات ولكن أيضًا على إدراكه المبادئ اللغوية التي ينطوي عليها تكوين تلك الأسماء.   يعتبر العمل مسؤولاً عن استمرار بقاء اللغة اللاتينية باعتبارها لغة مشتركة في علم النبات.   
من أشهر أعماله الشعبية قاموس معجم أسماء النباتات الذي وجد طريقه إلى مكتبات معظم البستانيين.  أحد محاور عمله في متحف التاريخ الطبيعي هو نباتات البحر الكاريبي ، حيث قام بعمل ميداني .  استمر ستيرن بالعودة إلى حديقة كامبردج النباتية ، ورعايته لحديقته الخاصة واجتهد ليصبح سلطة في علم البستنة وكذلك علم النبات.  تعاون وليام ستيرن مع زوجته ، إلدويث روث ستيرن ، في عدد من أهم أعماله ، بما في ذلك اللاتينية النباتية  وقاموس أسماء النباتات وترجمة التاريخ النباتي الألماني إلى الإنجليزية.  قبل وفاته مباشرة ، أكمل مراجعة لدراسة إبيميديوم الأصلية.

التاريخ النباتي

كتب ويليام ستيرن كثيرا عن تاريخ علم النبات والبستنة ،   من اليونان القديمة إلى عصره. جمع محاضرات و أعمال كل من  جي رافين و جراي،  ، وقام بتحرير نصوصها والتعليق على ضمن كتاب  نباتات وتقاليد النبات في اليونان القديمة (1990).   في عام 1993 ، قام هو وإلدويث روث ستيرن بترجمة وتوسيع Baumann's Die griechische Pflanzenwelt في Mythos ، Kunst und Literatur (1986) باسم عالم نبات الأغريق في الأساطير والفن والأدب .  
أنجز ستيرن كتابا مرجعيا عن حياة جون ليندلي  وأنتج نسخة معدلة من الكتاب الكلاسيكي عن الأعشاب من تأليف أغنيس آربر ،  أحد من أثروا عليه في سنواته بكامبريدج ، والذي كتب نعيه لاحقًا في التايمز .  كما كتب عددًا من تاريخ المنظمات التي عمل معها   بالإضافة إلى عدد من المقدمات والتعليقات على النصوص النباتية الكلاسيكية مثل John Ray 's Synopsis methodica stirpium Britannicarum (1691) ،   مع مقدمات تاريخية للكتب المرجعية ، بما في ذلك قاموس ديزموند للنباتيين البريطانيين والإيرلنديين (1994).   

 في كتابه حدائق النباتية والأدب النباتي في القرن الثامن عشر (1961) ، يقدم ستيرن بعض التبصر في تفسيره للتاريخ النباتي: 
 تقدم علم النبات، كما هو الحال في العلوم الأخرى ، يأتي من تفاعل العديد من العوامل التي يمكن للتركيز غير المبرر على أي واحد أن يعطي انطباعًا مشوهًا جدًا للكل، ولكن بالتأكيد من بين أهم هذه العوامل في أي فترة معينة، "الأفكار السائدة والمواقف الفكرية"، و"الافتراضات والمحفزات" في ذلك الوقت ، لأنها في كثير من الأحيان تعتمد على مدى قدرة دراسة ما على جذب تعاقب متصل من رجال الصناعة، والأصالة اللازمة لبناء نظام المعرفة، والتواصل بنجاح مع آخرين من نفس العقل .

لينيوس

تشتهر أبحاث ستيرن التاريخية بعمله حول كارل لينيوس (1707-1778) ، الذي بدأه أثناء عمله في متحف التاريخ الطبيعي ، والذي فاز بسببه بعدد من الجوائز في بريطانيا وفي الخارج. بين عامي 1953 و 1994 أنتج أكثر من 20 عملاً يصف حياة لينيوس وعمله.    
من بين كتابات ستيرن عن لينيوس، وأكثرها شهرة هو نسخته من مجموعة أنواع النباتات 1753 ، التي نشرت في بالتصوير من قبل جمعية راي في عام 1957 ،  حيث كتب مقدمة من 176 صفحة وملحقًا.    قلقًا من أن معاصريه لم يفهموا طريقة عمل لينيوس بشكل مناسب ، كتب ستيرن أن مقدمته "قدمت بشكل مقتضب كل المعلومات حول حياة لينيوس ، والأعشاب ، والمنشورات ، والمنهجية ، إلخ. التي يحتاج خبير التصنيف النباتي إلى معرفتها ". ذكرت التايمز أنه لا يوجد عالم نباتات آخر يمتلك المعرفة التاريخية والمهارات اللغوية لكتابة ما يعتبر أحد أهم الدراسات الكلاسيكية لعالم الطبيعة السويدي وأهم ما في علم النبات في القرن العشرين. بعد ذلك ، أصبح ستيرن سلطة معترف بها بما يتعلق بلينيوس.  أنتج ستيرن مقدمات مشابهة لعدد من الإصدارات الأخرى من أعمال لينيوس ، بما في ذلك Genera Plantarum ،  Mantissa plantarum  و Flora Anglica .   لاحقًا ، أصدر دليلًا للذكرى المئوية الثانية للينيوس (1978) لصالح جمعية لينيان.    
على الرغم من أن ستيرن قضى معظم حياته في الدراسة والكتابة عن لينيوس ، إلا أنه لم يعجب بشخصية الرجل ، واصفا إياه بأنه "رجل أناني غيور ، له طموح في القيادة". عندما سئل عن علماء النبات في التاريخ الذين أعجب بهم ، استعرض جون ليندلي ، كارولوس كلوسيوس (1526-1609) وأولوف شوارتز (1760-1818).

التصنيف النباتي

قدم ستيرن مساهمات ضخمة في تصنيف النبات وتاريخه.  في عام 1950 ، عقد المؤتمر الدولي السابع للنباتات في ستوكهولم ، وكان من المفترض أن يمثل تشيتندن جمعية البستنة الملكية في المؤتمر، لكنه أصيب بالمرض. فقام بولز بالترتيب ليقوم ستيرن وجيلمور بتمثيل المجتمع بدلا من تشيتندن.   شكل المؤتمر لجنة خاصة للنظر في القضايا غير الطبيعية المتعلقة بالنباتات المزروعة ، والتي أصبحت تعرف باسم لجنة تسمية النباتات المزروعة ("لجنة ستوكهولم") ، واصبح ستيرن سكرتيرًا للجنة (1950) -1953).   ثم اقترح ستيرن مدونة دولية لتسميات النباتات المزروعة ("الكود المزروع") ، و كتب المسودة الأولى في ذلك اليوم. تم قبول الكود من حيث المبدأ من قبل اللجنة ، بشرط الموافق عليها من قبل لجنة موازية لمؤتمر الدولي للبستنة (لجنة تسميات البستانية) ، التي ستجتمع في لندن في عام 1952 ("لجنة لندن").  وقت لاحق من ذلك العام ، عُيِّن ستيرن أيضًا أمينًا للجنة لندن   بحيث أصبح الآن يمثل كلا المنظمتين. بعد ذلك اجتمعت اللجنتان في 22-24 نوفمبر 1951 في مبنى جمعية البستنة الملكية في لندن لصياغة مقترح مشترك نهائي نشره ستيرن كسكرتير لجنة التحرير واعتمده المؤتمر الدولي البستاني الثالث عشر في العام التالي.  
تمت صياغة الكود الناتج كملحق للمدونة الدولية الحالية للتسميات النباتية .    قدم ستيرن مفهومين مهمين ، المصطلحان " االمستنبت " و " السرب ". مصطلح المستنبت هو المصطلح الذي اقترحه إل أتش بايلي لأول مرة في عام 1923 ،  يشير إلى جنس مميز تربى أو حوفظ عليه من خلال زراعته ، مثل Euphorbia dulcis "Chameleon". يشير مصطلح السرب (لاتيني لـ " سرب " أو " قطيع ") إلى مجموعة من هجائن بنسب مشتركة ، مثل الزنبق الزهري.  ساهمت هذه المفاهيم في تسهيل فهم تسمية نباتات الحدائق أو النباتات الزراعية التي ربطها لينيوس مع تسمية النباتات الأصلية قبل قرنين من الزمان.  استمر ستيرن في لعب دور نشط في المؤتمرات النباتية الدولية على مدار سنوات عديدة ، حيث يتم تذكره لقدرته الخطابية و إقناعه للغير في المسائل غير الطبيعية.  وكان أيضًا رائدًا في تطبيق التكنولوجيا بمساعدة الكمبيوتر على ( التصنيف العددي ) ، ظهر في عمله Columnea (1969).

الببليوغرافيا النباتية

بدافع اهتمامه بالتاريخ النباتي والتصنيف ، كرس ستيرن جزءًا كبيرًا من إنتاجه للببليوغرافيا النباتية ، بما في ذلك العديد من الأوراق والكتالوجات التي تحدد تواريخ النشر الدقيق لكتب التاريخ الطبيعي ، وخاصة من أوائل القرن التاسع عشر ، بما في ذلك عمل وليام هربرت على النرجسية (1821 ، 1837)    والببليوغرافيات الكاملة لعلماء النبات مثل جون جيلمور (1989).  و قام في مكتبة جمعية البستنة الملكية، بتحويل فهرسة البطاقة البسيطة عن طريق إدخال قواعد المتحف البريطاني وإضافة معلومات ببليوغرافية شاملة.  سرعان ما أدرك أن أحد أوجه العجز الرئيسية في التسمية التصنيفية المعاصرة هو عدم وجود تواريخ محددة لجميع الأسماء ، وبدأ في تصحيح هذا على مدى خمسة عشر عامًا ، مما أدى إلى إنتاج 86 منشورًا جديدا، الأمر الذي شكل الخطوة الرئيسية في استقرار التسميات.  تكمن أهمية ذلك في قواعد التسمية النباتية ، والتي تعطي الأولوية للأسماء النباتية بناءً على تواريخ النشر.

فن الرسم النباتي

في غضون بضع سنوات من عودة ستيرن من الحرب ، تم نشر كتابه " فن الرسم التوضيحي النباتي" (1950)   ، حيث ظلبقي العمل القياسي في هذا الموضوع حتى يومنا هذا. ومع ذلك ، كان هناك بعض الالتباس الببليوغرافي   –    كان كولينز ، الناشر ، قد خطط لكتاب عن الفن النباتي لسلسلة New Naturalist ، لكنه كلف بطريق الخطأ كل من ستيرن ومؤرخ الفن ويلفريد بلانت بشكل مستقل لإنتاج العمل. بعد اكتشاف الخطأ قرر الاثنان التعاون. كتب بلانت العمل بينما قام ستيرن بتحريره ومراجعته. عندما تم نشره ، كان اسم بلانت على صفحة العنوان ، بينما تم ذكر ستيرن في المقدمة فقط.  لم يتم تصحيح هذا الخطأ حتى قام بإعداد الطبعة الثانية في عام 1994، على الرغم من أن المقدمة تكشف عن مساهمة ستيرن الواسعة.   
قاده اهتمامه المستمر بفن الرسم النباتي إلى إنتاج أعمال لكل من الفنانين التاريخيين  والفنانين المعاصرين ،   بما في ذلك فلوريليوم الكابتن كوك وجوزيف بانكس من أول رحلة لهما (1768–1771) إلى المحيط الهادئ على إنديفور ،

الجوائز

حصل ويليام ستيرن على ثلاث شهادات دكتوراه فخرية خلال حياته ، من جامعة ليدن   1960) ،  كامبريدج (Sc.D.   1967) ، وأوبسالا (فيل.  دكتور.   1972).   وكان محاضرًا فخريا للماجستير ، في الجمعية البستانية الملكية في عام 1964.  في عام 1976 منحته جمعية لينيان الميدالية الذهبية  لإسهاماته في منحة لينيان  وعلم النبات التصنيفي.   في عام 1985 كان شغر مقعد محاضر ويلكنز في الجمعية الملكية . في عام 1986 حصل على ميدالية مؤسس جمعية تاريخ التاريخ الطبيعي وفي عام 1993 حصل على الميدالية الذهبية إنغلر من الرابطة الدولية لتصنيف النباتات .   منحته الجمعية الملكية البستانية كلاً من ميدالية فيتش التذكارية (1964) وميدالية الشرف فيكتوريا (VMH ، 1965).  في عام 2000 حصل على جائزة آزا غراي ، وهي أعلى تكريم من الجمعية الأمريكية لعلماء تصنيف النبات .  عُيِّن ستيرن قائداً في رتبة الإمبراطورية البريطانية (CBE) في  للخدمات التي قدمها للبستنة وعلم النبات.

إرثه

يعتبر ستيرن عالم نباتات بريطاني بارز ، ولديه مكانة توازي علماء النبات مثل روبرت براون ، وداروين ، وهوكرز ( ويليام وجوزيف ) وفرانس ستافليو .   وقد تم بأنه رجل عصر النهضة ،   موسوعي ،  "لينيوس الجديد" ،   "عالم عصره العظيم" ،  "واحد من أعظم علماء النبات في العالم"  وعملاق بين علماء النبات والبستانيين.  عند وفاته ، كتبت التايمز عن فهمه الموسوعي لحقله ، قائلة إنه "تم الاعتراف به باعتباره أكبر سلطة نباتية في القرن العشرين".  وكانت مساهمته في حقله أكبر بكثير مما تشير له المراجع.  أطلقت جمعية تاريخ التاريخ الطبيعي التي كان عضوًا مؤسسًا لها جائزة وليام ت. ستيرن للطلبة على شرفه.

مسماه

ستيرن هو السلطة النباتية  لأكثر من 400 من الأصناف التي تحمل اسمه ، مثل Allium chrysonemum Stearn.  تمت تسمية العديد من النباتات باسم ( إيبونيمي ) بعده. 
في ضوء عمله على أبيمديوم ، تم تسمية الصنف تكريما له في عام 1988 ، لتصبح أبيمديوم 'وليام سترين'.