ملكة الثلج (فيلم 2013)

القصة

إلسا أميرة آريندل، تمتلك القدرة على صنع الجليد والثلوج. في أحد الليالي أثناء اللعب، تصيب عن غير قصد أختها الصغرى آنا. حينها يطلب الملك والملكة المساعدة من الترول. الذين قاموا بشفاء آنا وإزالة ذكرياتها عن سحر أختها. يقرر الزوجين الملكيين حماية الأسرة داخل قلعتهم حتى تتعلم إلسا السيطرة على قواها. بسبب خوفها من إيذاء أختها مرة أخرى، تقضي إلسا معظم وقتها وحيدة في غرفتها، مما تسبب في شقاق بين الأختين في حين يكبران. عندما بلغت الفتاتين سن المراهقة، فقدتا والديهما في البحر أثناء عاصفة.
عندما تبلغ إلسا، تستعد المملكة لتتويجها. ومن بين الضيوف دوق وسلتون، تاجر يسعى لاستغلال آريندل من أجل الربح. تقوم آنا بإستكشاف و تلتقي الأمير هانز من الجزر الجنوبية، على الرغم من خوف إلسا، إلا أن تتويجها يمر دون وقوع حوادث. خلال الاستقبال، يطلب هانز يد آنا وهي تقبل بسرعة. لكن، إلسا ترفض منح مباركتها لهما وترفض زواجهما المفاجئ. تتجادل الأختان، تبلغ قدرة إلسا ذروتها وتظهر للجميع كأنها غير قادرة على السيطرة على انفعالاتها.
وهي مذعورة، تهرب إلسا من القصر، وتتسبب من غير قصد في فصل شتاء أبدي على المملكة. في أعالي الجبال بعيدة عن آريندل، تقوم بتحرير نفسها من الإنضباط وتبني لنفسها قصرا جليديا منعزلا، عن غير دراية تقوم بصنع رجل الثلج أولاف الذي صنعته هي وآنا في طفولتهم. وفي الوقت نفسه، تخرج آنا بحثا عن أختها، عازمة على إعادتها إلى آريندل، و وضع حد لفصل الشتاء، واصلاح العلاقة بينهما. بعد حصولها على معدات الرحلة، تلتقي رجل الجبال كريستوف ورنته سفن. عندها تقوم بإقناعه لإرشادها للجبل الشمالي. في الطريق تصادف المجموعة أولاف، الذي يقودهم إلى مخبأ إلسا.
يلتم شمل آنا وإلسا، ولكن لا يزال خوف إلسا من إيذاء أختها. تصاب إلسا بالهيجان عندما تستمر آنا في إقناع أختها الكبرى في العودة، وتضرب عن غير قصد قلب آنا بقواها. وبعد ذلك تقوم بصنع مخلوق الثلج عملاق لطرد الأصدقاء من قلعتها. وفي أثناء هروبهم من الوحش، يلاحظ كريستوف أن شعر آنا يتحول إلى اللون الأبيض، فيطلب مساعدة من عائلته بالتبني المكونة من الترول، فيقول لهم قائد الترول أن قلب آنا قد تم تجميده، وإذا لم يتم إذابته بفعل "الحب الحقيقي"، سوف تصبح متجمدة كليا إلى الأبد. معتقدا أن هانز الوحيد القادر على إنقاذ حياتها، يعيدها كريستوف مسرعا لآريندل.
وفي الوقت نفسه هانز الذي ذهب باحثا عن آنا يصادف قصر إلسا. في المعركة التي دارت ضد رجال الدوق، يغمى على إلسا وتسجن مرة أخرى في المملكة. هناك، يتوسل هانز إليها لإيقاف فصل الشتاء، ولكن إلسا تصارحه أنها لا تعرف كيف. عندما يلتم شمل آنا بهانز تقوم بالإستغانة منه لكسر اللعنة، هانز يرفض ويكشف عن نيته الحقيقية في الزواج منها وهي السيطرة على عرش آريندل، ويترك آنا لتموت، ويقوم باتهام إلسا بالخيانة وقتل أختها الصغرى.
تحطم إلسا الأصفاد وتهرب خارج القلعة ويسبب هذاعاصفة ثلجية على المضيق البحري. يجد أولاف آنا ويكتشف أن كريستوف هو من يستطيع مساعدتها. ينطلق الاثنين على المضيق البحري للعثور عليه. يواجه هانز إلسا ويخبرها بأن آنا ماتت بسببها. يستولي اليأس على إلسا، فتتوقف العاصفة فجأة، وهذا يمنح كريستوف وآنا الفرصة للوصول إلى بعضهما البعض. لكن آنا ترى أن هانز على وشك أن يقتل إلسا، فتقرر رمي نفسها بين الاثنين وبالتالي تتجمد تماما، وتعرقل ضربة هانز.
ينفطر قلب إلسا حزنا على أختها، يبدأ جليد آنا بالذوبان؛ لأن تضحيتها بنفسها لإنقاذ شقيقتها يمثل "الحب الحقيقي". إدراك الحب هو مفتاح السيطرة على قوة إلسا، فتستطيع إذابة الجليد في المملكة و حتى تساعد أولاف على البقاء حيا في فصل الصيف. يتم إرسال هانز إلى الجزر الجنوبية لمواجهة العقوبة على جرائمه ضد العائلة الملكية في آريندل، وتقوم إلسا بقطع التجارة عن وزلتون. تتصالح الأختين، وتعد

النسخة العربية

في 7 ديسمبر 2013، تم الإفصاح عن معلومات النسخة العربية للفيلم. تؤدي شروق صلاح دور الأميرة آنا، وقد استغرق اختيار الصوت الكثير من الوقت. حيث كانت المُغنية كارمن سليمان من بين المترشحين لنيل الدور. قامت شروق بأداء صوت ميلودي من فيلم ديزني حورية البحر 2: العودة إلى المحيط، وتقوم حاليا بأداء الصوت الغنائي لشخصية صوفيا في مسلسل قناة ديزني صوفيا الأولى. تغني شروق منذ طفولتها حيث أنها قامت بدراسة أصول الغناء في المعهد العالي للموسيقى. وقد شاركت شروق في برنامج أرابز غوت تالنت الموسم الثاني لكن لم يتم قبولها. 

تقوم بأداء دور إلسا المُغنية نسمة محجوب، الحائزة على لقب ستار أكاديمي بموسمة الثامن، وتعتبر هذه أول تجربة لنسمة في الدبلجة. درست نسمة في المدرسة الألمانية وتخرجت من الجامعة الأمريكية في القاهرة حيث تخصصت في الموسيقى والمسرح.

باقي المؤدين يتمثلون في: علاء خالد في دور كريستوف، وقد قام علاء بتأدية دور يوجين من فيلم رابونزل. مصطفى رشاد في دور هانز., والمغني الأوبيرالي هشام الجندي, في دور رجل الثلج محب الأحضان أولاف, والذي قد في مجال التعريب الصوتي العديد من الأصوات المختلفة تضمنت أدائه في دوري لافلورن من فيلم ديزني رابونزل ومينيون من فيلم ميجامايند.بالإضافة لكون مؤدية دور إلسا الصغير لمى صبري, هي نفس مؤدية إيزابيل من مسلسل إلينا من آفالور, دوري المراهقة من فيلم بيكسار البحث عن دوري, آمبر من مسلسل صوفيا الأولى, وموانا من فيلم ديزني الكلاسيكي موانا.
تم أخراج الفيلم حواريًا على يد المخرجة أسماء سمير, والتي قد تولت سبقًا مهمة أخراج عدة أفلام مختلفة تضمنت فيلم دريم ووركس كيف تروض تنينك و فيلم ميجامايند وفيلم الوحوش ضد الكائنات الفضائية, ومن أفلام ديزني حكاية لعبة 3, ملكة الثلج, كابوس قبل ليلة الميلاد ومسلسل جايك وقراصنة أرض الأحلام وغيرهم. ويقوم بترجمة كل من الحوار والأغاني المترجم والشاعر ومعد النص الأستاذ عمرو حسني والذي عمل على عدة أفلام سبقًا تضمنت الأغاني الأصلية لفيلم الرسوم المتحركة المصري الفارس والأميرة, النص العربي لفيلم حياة حشرة, حياة الامبراطور الجديدة, شركة المرعبين المحدودة, البحث عن نيمو, البحث عن دوري, دريم ووركس:ترولز, كابوس قبل ليلة عيد الميلاد, حكاية لعبة 3, رابونزل, وأشعار نسخة تلفزيون جيم من كل من مغامرات بندق, المغامرة النمورية وغيرهم. صدر الفيلم بشكل رسمي باللغة العربية لأول مرة في بدايات عام 2014, وعرض باللغة العربية على تلفزيون جيم في 30 مارس 2016.
النسخة العربية من إنتاج ديزني كاراكتر فويسيس انترناشونال, بإشراف إبداعي وفني لفرجيني كورجيني وبوعلام الأمين, تمت أعمال المزج الصوتي في ستوديوهات شبيرتون العالمية,

و تمت أعمال التعريب الصوتي في ستوديو مصرية ميديا, مصر.

الأصل

في عام 1943، قام والت ديزني وصمويل غولدوين بالنظر في إمكانية التعاون لإنتاج فيلم عن سيرة الكاتب والشاعر هانس كريستيان أندرسن، حيث يقوم أستوديو غولدوين بتصوير الجزء اللايف أكشن من حياة أندرسن ويهتم ديزني بالجزء الخاص بالرسوم المتحركة. حيث يشمل الجزء الخاص بالرسوم المتحركة قصص من أعمال أندرسن، مثل الحورية الصغيرة، بائعة الكبريت، ملكة الثلج، ثومبلينا، فرخ البط القبيح، الأحذية الحمراء، ملابس الإمبراطور الجديدة. واجه ديزني ورساميه صعوبة مع ملكة الثلج، بسبب عدم إيجادهم طريقة لتكييف وربط شخصية ملكة الثلج للجماهير الحديثة. بالعودة لفترة 1940، شهد قسم الرسوم المتحركة لديزني إمكانيات سينمائية كبيرة مع مصدر المواد، غير أن طابع شخصية ملكة الثلج بقي إشكالية. هذامن بين أمور أخرى، أدى إلى إلغاء مشروع ديزني وغولدوين. مضى غولدوين لإنتاج نسخته من الفيلم اللايف أكشن في عام 1952، بعنوان هانس كريستيان أندرسن، بطولة داني كاي في دزر أندرسون، وإخراج تشارلز فيدور، كتابة موس هارت، وأغاني فرانك ليوسر. وتلقة الفيلم ستة ترشيحات لجائزة الأوسكار. بالعدو لديزني، تم خزن ملكة الثلج وغيرها من قصص أندرسن (بما في ذلك الحورية الصغيرة).

مجهودات أخرى

«"النسخة الأصلية لملكة الثلج من هانس كريستيان أندرسن هي قصة سوداوية جدا ولا يمكن ترجمتها بسهولة إلى فيلم. بالنسبة لنا إختراق القصة جاء عندما حاولنا أن نعطي الصفات الإنسانية إلى ملكة الثلج. عندما قررنا جعل ملكة الثلج إلسا بطلة الرواية أخت آنا، وهذا أعطى وسيلة لتترابط الشخصيات بالطريقة التي تصل لجمهور اليوم. يحتوي هذا الفيلم على الكثير من الشخصيات المعقدة والعلاقات المعقدة في آن واحد. هناك أوقات تقوم فيها إلسا بفعل أشياء شريرة لكن فعلتها لسبب، لسبب رغبتها في الدفاع عن نفسها. هناك ثلج وهناك جليد وهناك ملكة، لكننا خرجنا عن هذا الأمر قليلا. نقوم بمحاولة تحقيق نطاق والمستوى الذي تتوقعونه لكن نقوم به بطريفة نتمكن فيها من فهم الشخصيات والتفاعل معها." — بيتر ديل فيتشو، متحدثا عن صعوبات تكييف ملكة الثلج»
في أواخر 1990، بدأت أستوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة في تكييف ملكة الثلج بعد النجاح الهائل للأفلام في الآونة الأخيرة، ولكن تم إلغاء المشروع تماما في أواخر عام 2002، عندما قام غلين كين بإلغائه. وحتى قبل ذلك، قام هارفي فيير ستاين بطرح نسخته للقصة إلى المديرين التنفيذيين في ديزني، لكنه قوبل بالرفض. بذل ديك زونداغ وديف غوتز كل محاولاتهم لكنها فشلت.وقامت ديزني بتخزين المشروع من جديد. عرض مايكل آيزنر الرئيس التنفيذي ورئيس مجلس الإدارة لشركة والت ديزني دعمه لهذا المشروع واقترح أن يقوم به جون لاسيتر في أستوديوهات بيكسار للرسوم المتحركة عندما سيتم تجديد عقودهم مع الأستوديو.

إنعاش

في 22 ديسمبر 2011، وفي أعقاب نجاح رابونزل، أعلنت ديزني عن عنوان فيلمها الجديد Frozen (ملكة الثلج) وعن تاريخ الإصدار وهو 27 نوفمبر 2013. بعد شهر، تم تأكيد أن الفيلم سيكون برسومات الحاسوب بتقنية ثلاثية الأبعاد بدل أن يكون رسوم مرسومة باليد. في 5 مارس 2012، أعلن أن الفيلم من إخراج كريس باك، وإنتاج جون لاسيتر وبيتر ديل فيتشو.
بعد أن قررت ديزني العودة للعمل على ملكة الثلج، كان واحدا من التحديات الرئيسية التي واجهها باك وديل فيتشو هي شخصية ملكة الثلج، والتي كانت في النسخة السابقة من القصة شريرة. قام باك وديل فيتشو بتقديم لوحة القصة لجون لاسيتر حيث تم رفع فريق الإنتاج كاملا إلى مؤتمر لسماع أفكار لاسيتر حول هذا العمل القيد التنفيذ. قال المنتج الفني مايكل جايمو:"كان هذا تغيير في اللعبة...أتذكر قول جون أن النخسة الأخيرة لقصة ملكة الثلج من كريس باك وفريقه ممتعة، ومرحة جدًا، لكن لن يكون هناك صدى للشخصيات.فهي ليست متعددة الأوجه. ولهذا السبب رأى جون أن الجماهير لن تكون قادرة على التفاعل معها." تناول فريق الإنتاج المشاكل التي يواجهها الفيلم، وصياغة عدة أشكال مختلفة على قصة ملكة الثلج وحتى الشخصيات. في النهاية،قرارو إعادة كتابة بطل الفيلم، والتي تكون آنا (التي تستند على شخصية غيردا من قصة ملكة الثلج)، وهي الأخت الصغرى لإلسا، لإقامة علاقة أسرية فعالة حيوية بين الشخصيتين.
الإعداد استهلك حوالي 150 مليون دولار أمريكي

الإنتاج

تم الإعلان عن أن كريستين بيل ستقوم بأداء صوت آنا في 5 مارس 2012. اعترفت لي أنه تم اختيار بيل للدور بعد تأثرها بسماع تسجيلات صوتية لبيل تم تسجيلها وهي صغيرة، حيث تقوم الممثلة بتأدبة أغاني عدة من حورية البحر، بما في ذلك "برا في دنياك/Part of Your World". حملت بيل بعد انتهائها من جلسات التسجيل، بعد ذلك قامت بإعادة تسجيل بعض الأسطر من شخصيتها وهي حامل، وهذا جعل صوتها أعمق. عندما سئلت عن نهجها مع آنا، أجابت كريستين بيل، "أنا متحمسة جدا لأريها للناس، أصبحت جزءًا من فيلم أردت مشاهدته وأنا صغيرة"، وقالت، "لطالما أحببت رسومات ديزني المتحركة، لكن في هذا الفيلم هناك شيء عن الإناث والذي كان بالنسبة لي بعيد المنال. موقفهم كان جيد جدًا وكانوا فصيحين، وأنا أشعر أنني حقًا جعلت هذه الفناة أكثر غرابة وأكثر إنفعالية وخرقاء. نا فخور حقا من ذلك ".
تقوم إدينا منزل مخضرمة برودواي بأداء صوت إلسا، حازت هي وبيل على إعجاب المخرجين كثنائي. بين ديسمبر 2012 ويونيو عام 2013، تم الإعلان عن باقي المؤديين الصوتيين: منهم جوناثان غروف في دور كريستوف، ألن توديك في دور دوق وسلتون، سانتينو فونتانا في دور الأمير هانز، وجوش غاد في دور أولاف.
«ملكة الثلج هو "فيلم ديزني نسوي نوعا ما، وأنا فخورة حقا بهذا، هو عن كل شيء، لكنه في الأساس عن الأخوة بين الأخوات. أعتقد أن هاتين المرأتين ينافسن بعضهن البعض، ولكنهن يسعين دائما لحماية بعضهن البعض  – الأخوة معقدة جدا. إنها علاقة مميزة يصعب أن تٌرمز في فيلم، وخاصة بالنسبة للأطفال الصغار ". 
— إيدينا منزل، عن إنطباعها نحو ملكة الثلج»
في 30 نوفمبر 2012، أعلن أن جنيفر لي، وهي واحدة من كتاب سيناريو رالف المدمر، انضمت لباك كمساعدة مخرج. في البداية تعاقد صناع الفيلم مع لي بإعتبارها كاتبة السيناريو، بعد عملها على رالف المدمر. قامت لي بدور كبير في عملية ما قبل تطوير الفيلم, وعملت بشكل وثيق مع المخرج كريس بك وكتاب الأغاني وروبرت لوبيز وكريستين أندرسون لوبيز. عقب الإعلان، أصبحت جنيفر لي أول امرأة تقوم بالإخراج الكامل لفيلم رسوم متحركة سينمائي من إنتاج استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة.

الرسوم المتحركة

على غرارا رابونزل، استخدم في ملكة الثلج أسلوب فني فريد من نوعه عن طريق مزج خصائص كل من الصور منشأة بالحاسوب (CGI) والرسوم المتحركة التقليدية المرسومة باليد معا. قام رسامي الفيلم بزيارة فندق الجليد في مدينة كيبك لدراسة إنعكاس الضوء وإنكساره على الثلج والجليد. لإعداد الفيلم، استخدم الرسامين مناظر طبيعية من النرويج واستلهموا روح فصل الشتاء من وايومنغ.
بخصوص الشكل وطبيعة التصوير السينمائي للفيلم، فقد تأثر المخرج الفني للفيلم مايكل جايمو إلى حد كبير بعمل جاك كارديف في النرجسي الأسود.
أثناء الإنتاج، تم تغيير العنوان الإنكليزية للفيلم من The Snow Queen (تعني: ملكة الثلج) إلى Frozen (تعني: متجمدة)، وقد تم مقارنة هذا القرار بفيلم Tangled (تعني: متشابكة). أوضح بيتر ديل فيتشو قائلا: "جاء عنوان Frozen بشكل مستقل عن Tangled. وهذا بسبب أن العنوان يمثل الفيلم بالنسبة لنا. فالتجمد يلعب على وتر الثلج والجليد والعلاقة المتجمدة، والقلب المتجمد الذي يجب إذابته. ونحن لا نفكر في مقارنات بين الفيلمين، على أساس هذا". وذكر أيضا أن الفيلم لا يزال يحتفظ بعنوانه الأصلي ملكة الثلج في بعض البلدان الأخرى ومنها العربية: "لمجرد أن له صدى أقوى في بعض البلدان من Frozen. ربما لأن هناك ثراء لملكة الثلج في تراث هذه البلاد وأرادوا الحرص عليه."
قام الأستوديو أيضا بتطوير العديد من الأدوات الجديدة لإنشاء لقطات واقعية وقابلة للتصديق، ولا سيما الثلوج الكثيفة والعميقة وتفاعلاتها مع الشخصيات. دعي الدكتور كينيث وهو أستاذ في معهد كاليفورنيا للتقنية لتقديم المحاضرات إلى فريق التأثيرات عن كيفية تشكل الثلج والجليد، ولماذا كل ندفة ثلج فريدة عن الأخرى. باستخدام هذه المعرفة، بالإضافة للرياضيات والفيزياء ومساعدة من الحواسيب، صنع فرق التأثيرات محاكي ثلوج ومولد ندف ثلوج أطلقوا عليه اسم ماترهورن الذي يسمح لهم بصنع 2،000 شكل من ندف الثلج الفريدة من نوعها للفيلم، اعتمادا على مشرف المؤثرات دايل ماييدا. البرنامج أيضا قادرة على تصوير واقعي للثلوج في بيئة افتراضية، وبها المسؤولية عن العديد من تسلسل مفاتيح للفيلم. هذا الأسلوب، أعطى الجمهور وهم أن الثلوج مجمعة معا في كتلة واحدة ثم تنكسر إلى قطع، بينما هي في الواقع عبارة عن قطع بالفعل، فجسيمات الثلج تتحرك، كما هو موضح من قبل مهندس البرمجيات الرئيسية أندرو سال. وغيرها من الأدوات المصممة لمساعدة الفنانين.

الإلهام من إسكندنافيا

مجريات الفيلم تقع في النرويج، والتأثيرات الثقافية في الفيلم جاءت من الثقافة الإسكندنافية ككل وثقافة سامي سكان إسكندنافيا الأصليين. تظهر العديد من معالم النرويج في الفيلم، بما فيها قلعة أكيرشوس في أوسلو، كاتدرائية اندراوس في تروندهايم وبرايغِن في برغن. تضمين الفيلم أيضا العديد من العناصر الإسكندنافية الثقافية النموذجية الأخرى، مثل كنيسة ستاف،ترول، سفن الفايكنغ، خيول فجورد، الملابس، والطعام مثل لوتيفاسك. يظهر عمود أيار (مايو) أيضا في الفيلم، فضلا عن ظهور صغير للرونية على قبر الملك والملكة. يحتوي الفيلم أيضا العديد من العناصر المستمدة على وجه التحديد من ثقافة سامي، مثل استخدام الرنة للنقل والمعدات المستخدمة للتحكم به، أنماط الملابس (ملابس العاملين في قطع الجليد) ومقاطع من المعازف الموسيقية. الزخرفة الموجودة في أعمدة القلعة ومزلجة كريستوف هي أيضا من الأنماط المستوحاة من الحرف اليدوية للسامي. خلال العمل الميداني في النرويج، زار فريق ديزني روروسريا (Rørosrein) شركة مملوكة لعائلة من السامي في قرية بلاسيا التي تنتج لحوم الرنة وتنظم الأحداث السياحية، للإلهام. تم إستوحاء آريندل من ناريوفيورد، وهي فرع من سونفيورد أطول وادي خِلاَلي في النرويج، المُدرج في قائمة اليونسكو مواقع التراث العالمي.
قدمت رحلة صناع الفيلم إلى النرويج المعارف الأساسية للرسامين من أجل التوصل إلى جمالية التصميم للفيلم من حيث اللون، والضوء، والشعور العام. وفقا لجايمو، كان هناك ثلاثة عوامل هامة اكتسبت من هذه الرحلة البحثية: الخِلاَل، وهي التكوينات الصخرية الضخمة العمودية، وستكون بمثابة الإعدادات للمملكة المنعزلة آريندل؛ كنيسة ستاف من العصور الوسطى،

موسيقى

تم كتابة أغاني ملكة الثلج وتلحينها من قبل فريق تآليف الأغاني المتزوجين روبرت لوبيز وكريستين اندرسون لوبيز، وكلاهما عملا سابقا مع استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة على ويني الدبدوب. في شهر فبراير عام 2013، تم التعاقد مع كريستوف بيك تلحين الفيلم، وبعد عمله الذي نال استحسانا كبيرا بابرمان، اتخذت Eatnemen Vuelie (تنم فولي) كالأغنية الافتتاحية للفيلم من الموسيقار فرود فيوهايم من أصل سامي، حيث أنها تحتوي على عناصر الموسيقى السامية التقليدية.
استوحى الملحن كريس بيك أوبرا الفيلم من النرويج وسامي، حيث استخدم آلات إقليمية مثل الباكهوم وهو آلة موسيقية نرويجية، وتقنيات صوتية تقليدية مثل الكولنينغ التي تعتبر نوع موسيقي إسكندنافي محلي. عمل بيك مع لوبيز وأندرسون لوبيز على إدماج أغانيهم، هدف الثلاثي كان "إنشاء رحلة موسيقية متماسكة من البداية إلى النهاية".

الإفراج

أفرج عن ملكة الثلج سينيمائيا في الولايات المتحدة يوم 27 نوفمبر 2013، برفقة فيلم ميكي ماوس القصير الجديد يكفيك حصان!. كان العرض الأول للفيلم في مسرح الكابيتان بهوليوود، كاليفورنيا يوم 19 نوفمبر 2013، حيث كان العرض محدود لمدة خمسة أيام.
تم الإفراج عن ملكة الثلج في العالم العربي يوم 19 ديسمبر 2013، قدم الفيلم في مهرجان دبي السينمائي الدولي العاشر بتقنية ثلاثي الأبعاد يوم 7 ديسمبر 2013.

الإصدار المنزلي

صدر ملكة الثلج كتوزيع رقمي يوم 25 فبراير 2014 على جوجل بلاي، آي تيونز وأمازون. وصدر أيضا من قبل أستوديوهات والت ديزني للترفيه المنزلي على قرص بلو راي ودي في دي يوم 18 مارس 2014. المميزات الإضافية لإصدار البلو راي تمثل كواليس صنع الفيلم، تشمل على نظرة على الكواليس عن كيفية محاولة ديزني تكييف حكاية خرافية أصلية لتكون فيلم رسوم المتحركة، أيضا نظرة على أربع مشاهد تم حذفها من قبل المخرجين، الفيلم القصير يكفيك حصان!، إعلان الفيلم، والأغنية المصورة "ليت إت غو" الخاصة بديمي لوفاتو
صدر الفيلم في العالم العربي يوم 16 ابريل 2014 على دي في دي وبلوراي وبلوراي ثلاثي الابعاد باللغة العربية، وصدر على الآي تيونز يوم 31 مارس 2014.

الاستقبال النقدي

الفيلم حاصل على نسبة 84% على موقع الطماطم الفاسدة بناءً 44 مراجعة. كان الإجماع النقدي للموقع: "مصمم بجمالية ومكتوب بذكاء ومخزن بالأغاني، مجمد هو إضافة مستحقة إلى ترسانة ديزني." على ميتاكريتيك حاصل على متوسط تقييم 75% بناءً على 37 مراجعة.