باكوغان

الاختلاف و التحريف في الدبلجة العربية  بالاخص في دبلجة مركز الزهرة

1- اعادة تسمية اللاعبين فاصبح - دان كوسو=> واثق  - رونو ميساكي => روعة  - جولي ماكيموتو=> جمانة \جومانا  - شون كازامي => سعدون - ماروتوشو ماكامورو => مهند  و التوب برولرس  - كلاوس فون هاريزون => كمال  - بيلي غليبرت => بارز  -تشان لي => شيماء  -كومبا أوتشارلي  =>شادي     -خوليو سانتانا  => خلدون    هال جي  => المخترع ماهر   ..... الخ 
2  تم تحريف في الترجمة فتم ازالة بعض الكلمات التي تشير الي انجذاب الفتيات للفتيان او امساك اي فتي ليدي فتاة او اي مشاهد احتضان فتي لفتاة بحجة اننه لايجب ان تعرض هذه المشاهد علي قنوات عربية بدلا من ضبط التصنيف في النسخة الاصلية لكارتون +10
مثلا في الحلقة الاخيرة من الموسم الأول تم حذف جزء كبير من لقاء رونو بدان و بالطبع لا ننسي الرسم الالكتروني للملابس و تحريف الترجمة
( بحيث ظهر المشهد هكذا في الدبلجة العربية واثق " لقد تاخرت " روعة : "انا أول الواصلين تأخر الجميع نصف ساعة " عندما ادارت وجهها لتحدثه تم حذف الجزء الذي تظهر فيه رونو بالكامل لانهم اظهروا شكل رونو بزي ياباني فستان و جورب يصل للركبة  واثق : " نصف ساعة انتِ أول الواصلين هنا "  روعة : "كن مؤدباً " نظر اليها و نتيجة هذا سقط من فوق دراجته و لما اقترب منها قال لها اريد قباعة مثل قبعتك المضحكة و روعة : انت ثقيل الدم  واثق :"  انا امزح فقط ياروعة قبعتك جميلة جداً روعة  " و تركته لينتهي الجزء علي تذكر واثق لصديقه دراجو دراجو و من ثم يظهر في السماء تم حذف مشهد عندما امسك بيدها و بدئوا بالجري  )   
بينما في النسخة الإنجليزية دبلجة كارتون نتورك و تيلي تون  ( دان  :"مرحباً انا آسف علي التأخير " رونو : " نعم  امل انك تعرف انه من الفظاظة ان تجعل فتاة تنتظر " دان : " اوه حقاً ان هذا امر غريب انا لم احسب ابداً انكِ فتاة من قبل " رونو :" انت احمق " نظر اليها و نتيجة هذا سقط من فوق دراجته و اظهروا ا شكل رونو بزي ياباني فستان و جورب يصل للركبة دان : " اوه هاه " رونو تضحك بخجل دان : " اوه يا رونو ان من رائع ان انظر لكِ !"  رونو : ""ضربة علي الراس دان : " ليس علي الوجه ليس علي الوجه " و تركته دان : "هاي انا كنت امزح فقط " تذكر دان حديث صديقه دراجو و من ثم يظهر دراجو في السماء تعود رونو لتجذب يد دان رونو : "دان هل ستاتي انت متاخر , إذاً ماذا تنتظر ؟ الفيلم سيبدا خلال دقائق " دان : "ماذا" و قام بالجري هما الاثنين و هما يضحكان و امسكت بذراعه و قام دان باداء حركته و هو يقول كللقد اكتمل ) 
بينما في الاصل الياباني  ( دانما :  آسف علي التأخير " لونو : " انت سيئ لتترك لفتاة تنتظرك " دانما : " آسف آسف لاتغضبي إلي هذا الحد " لونو :" ما باليد حيلة " نظر اليها و نتيجة هذا سقط من فوق دراجته و اظهروا ا شكل لونو بزي ياباني فستان و جورب يصل للركبة دانما : " يا إلهي " لونو بخجل :" مـ ما الامر ؟"  دانما : " ألا يبدو انكِ سمنتِ قليلاً "  لونو : "سحقاً لك ايها الغبي "ضربة علي الراس دانما : "هذا مؤلم ....لحظة , أنتظري قليلاً, لونو   " و تركته  تذكر دانما كلام صديقه دراجو  و من ثم يظهر دراجو في السماء تعود لونو لتجذب يد دان لونو : "ما الذي تفعله دان سيبدأ الفيلم  " دانما : "اجل" و قام بالجري هما الاثنين و هما يضحكان و امسكت بذراعه و قام دانما باداء حركته و هو يقول لقد اكتمل )
3- تمت اطالة الملابس الفتيات لتجنب اي مشاهد جنسية  ( فمثلا رونو و جولي في النسخة الاصلية ترتديان ملابس علي اللحم قاموا بعمل رسم الكتروني للملابس ووضعوا زي بنفسجي لجومانا و زي ازرق لروعة و ميرا تم اطالة بنطالها  و ايضاً فابيا تم رسم لها بنطال جينز بالرغم انها لا ترتدي شئ كهذا في اي نسخة الا العربية  ,,,, و هكذا ) 
   
فمن كل هذا نستنتج بأن مركز الزهرة قام بتخريب الانمي كما تفعل معظم مراكز الدبلجة العربية لو قامت كارتون نتورك بدبلجة هذا الانمي كانت ستكون النسخة أفضل