الترجمة بالمحمول

الترجمة بالمحمول استعمال أي جهاز إلكتروني أو تطبيق برنامج يوفر ترجمة صوتية. وهو يتضمن أي جهاز إلكتروني محمول باليد تم تصميمه خصيصًا للترجمة الصوتية. ويشمل أيضًا أي خدمة ترجمة آلية أو تطبيق برمجي للأجهزة المحمولة ، بما في ذلك الهواتف المحمولة وأجهزة كمبيوتر الجيب وأجهزة المساعد الرقمي الشخصي. وتوفر ترجمة الموبايل  لمستخدمي الأجهزة المحمولة باليد ميزة الترجمة الفورية وغير الوسيطية من لغة إنسانية إلى أخرى ، وعادةً ما يكون ذلك مقابل رسوم خدمة ، والتي مع ذلك ، تعتبر أقل بكثير من رسوم المترجم البشري. 
إن ترجمة الموبايل هي جزء من مجموعة الخدمات الجديدة المقدمة لمستخدمي الاتصالات المتنقلة ، بما في ذلك تحديد المواقع (GPSالنظام العالمي لتحديد المواقع) ، والمحفظة الإلكترونية (الخدمات المصرفية عبر الهاتف المحمول) ، ومسح بطاقة العمل / رمز / مسح النص وما إلى ذلك. 
و يعتمد على برمجة الكمبيوتر في مجال اللغويات الحاسوبية وطرق اتصال الجهاز  (الاتصال بالإنترنت أو خدمة الرسائل القصيرة ) للعمل.

نبذة تاريخية

قامت مختبرات أبحاث الاتصالات السلكية واللاسلكية المتقدمة التابعة لمعهد بحوث الاتصالات السلكية واللاسلكية الدولي ، ومقرها مدينة كانساي للعلوم في اليابان بتطوير نظام ترجمة يسمح لليابانيين بتبادل الأحاديث مع المواطنين الأجانب من خلال الهواتف المحمولة في عام 1999 . حيث يتم ترجمة الكلمات المنطوقة في الجهاز المحمول إلى اللغة المستهدفة ثم يتم إرسالها كصوت إلى الهاتف المحمول الخاص بالمستخدم الآخر.
في عام 2004، قامت شركة يابانية ( ترانز كليك )  بإصدار برنامج الترجمة الآلية للأجهزة المحمولة التي تتميز بقدرات الترجمة للنص والرسائل القصيرة والبريد الإلكتروني الذي يدخله المستخدم ، وتم إصدار براءة اختراع ل ترانز كليك للرسائل القصيرة والبريد الإلكتروني والترجمة الفورية في عام 2006.
في نوفمبر 2005 ، أعلنت شركة يابانية أخرى ،NEC  إن إي سي ، عن تطوير نظام ترجمة يمكن تحميله في الهواتف المحمولة. حيث يمكن لنظام الترجمة المتنقل هذا التعرف على 50000 كلمة يابانية و 30000 كلمة إنجليزية ، ويمكن استخدامه للترجمة البسيطة عند السفر. ومع ذلك ، لم يثبت أن شركة إن إى سي قامت بعرض منتجها بشكل رسمي حتى يناير 2009.
ساهمت التطورات التكنولوجية وأجهزة الاتصالات في امكانية استخدام الهواتف المحمولة في تعلم اللغة من خلال تصغير اجهزة الكمبيوتر. فمن بين أوائل المشاريع كانت برامج الدراسة الإسبانية التي شملت التدرب على المفردات ، ومسابقات ، وترجمات الكلمات والعبارات. وبعد فترة وجيزة تم تطوير مشاريع لتدريس اللغة الإنجليزية باستخدام الهواتف المحمولة في إحدى الجامعات اليابانية. وبحلول عام 2005 ، تحول التركيز إلى توفير تعليم المفردات عن طريق الرسائل القصيرة. وقد تم إنشاء برنامج مماثل لتعلم اللغة الإيطالية في أستراليا. حيث تم إرسال عبارات مفردات ، ومسابقات ، وجمل قصيرة عبر خدمة الرسائل القصيرة.

 التكنولوجيا الحالية

  ترجمة جوجل هي واحدة من أكثر خدمات الترجمة استخداما.  مثال ذلك الانفوسكوب Infoscope وهو جهاز محمول يدويًا يتألف من كاميرا رقمية وإنترنت لاسلكي ، تم تطويره في مركز أبحاث المدان التابع لشركة آى بي إم   
إيلي بكسل( ili ) وهو جهاز محمول باليد يمكنه توفير ترجمة صوتية فورية من لغة إلى أخرى ؛ ويوفر فقط الترجمة من الإنجليزية إلى اليابانية أو الصينية .[6][7][8]
One2One ون تو ون هو نموذج أولي لا يعتمد على الاتصال بالإنترنت من أجل العمل ، ويمكنه أن يوفر الترجمة الصوتية في ثماني لغات
.
بكسل بودز( سماعة أذن لاسلكية ) وهو جهاز  انتجته جوجل ويمكنه توفير ترجمة صوتية فورية بأكثر من40 لغة
.

الوظائف التقنية  

 ومن أجل دعم خدمة الترجمة الآلية ، يجب أن يكون الجهاز المحمول قادرًا على التواصل مع أجهزة الكمبيوتر الخارجية (الخوادم) التي تتلقى نص أو كلام إدخال المستخدم ، وتترجمه وترسله مرة أخرى إلى المستخدم. ويتم ذلك عادة عبر اتصال إنترنت ( دبليوايه بي ، جي بي آر إس ،إي دي جي إي ، 
يو إم تي إس ، واى فاي ) ولكن بعض التطبيقات القديمة استخدمت خدمة الرسائل القصيرة للاتصال بخادم الترجمة
   
ولا ينبغي الخلط بين ترجمة الموبايل وقواميس الكتب ( الناطقة )القابلة للتعديل والمتاحة بالفعل والمتوفرة للعديد من الأجهزة المحمولة والتي لا تتطلب عادةً اتصال الجهاز المحمول بالإنترنت.

اللغات المدعومة

 في الآونة الأخيرة ، حدثت زيادة ملحوظة في عدد أزواج اللغات المقدمة للترجمة التلقائية على الأجهزة المحمولة. ففي الوقت الذي يعرض فيه مقدمو الخدمات اليابانية عادة الترجمة المتبادلة للغة اليابانية والصينية والإنجليزية والكورية ، فقد يعرض آخرون الترجمة من وإلى أكثر من 20 لغة ، أو أكثر من 200 زوج لغوي ، بما في ذلك معظم اللغات اللاتينية. 
ومع ذلك ، يقتصر توليد الكلام على جزء أصغر مما سبق من اللغات، بما في ذلك الإنجليزية ، والإسبانية ، والإيطالية ، والفرنسية ، والصينية ، إلخ.          وتعتمد ترجمة الصور على توفر اللغات التي  تستخدم تقنية التعرف الضوئي على الحروف .