gmongaras/Anime_Subtitle_data · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 219k
That's cheating, you cat thief!
Uh.. I see her We've found Amu!
What's going on?
This is a battle for Amu's love!
It's my turn!
Jeez, you two...
Amu, character transform!
Eru, where have you been?
No time to explain.
Now is the time for the heroine to appear What's this all of a sudden?
You can't just...
Character transform as you please.
Amu's heart, unlock WWhat?
What's going on?
The heroine will now descend!
NNo way...
Character transformation: Amulet Angel Leave all your love worries to me She character transformed.
She really did transform.
Is this possible?
I don't know how, but it is.
Here we go, Amu!
Angel Wink Hold on, Eru. What was that technique?
I wonder what it was.
Just to do that...
She wasted a precious character transformation...
Don't laugh!
Don't be unreasonable Wait, Tsukiyomi Ikuto!
Wait Tadase and Ikuto haven't returned yet.
Amu's been dumped.
What's wrong, Kairi?
Joker...
Class Prez, where are your glasses?
I just happened to be passing by
and it seemed like something was bothering you Well, sort of.
Plus.. This.. Is this.. I happen to see it as I was passing and I thought it might suit you Since you also gave me a strawberry as a reward yesterday.. For me?
No way. I was wanting this.
Thank you.
That's great, Amu!
It looks good!
Really, thank you The heart accessory looks wonderful as well.
But the way I always viewed the straightforward you is.. Kairi? Hey, you, come down here, you cheater!
You're still bad at climbing trees, it seems.
Ikuto had a lot of fun, so all's well that ends well.
No, it hasn't!
Somehow, we're...
Not satisfied at all.
kotae nante doko ka ni
Where could the answer be Where could the answer be arutte omottecha dame s It's not where I thought it was.
It's not where I thought it was My answer seems to onl My answer seems to onl kotae nante jibun n naka dake ni arund be inside myself.
be inside myself It's so cool.
It's so cool.
kakkoii jyan
ari no mama sunao na kimochi zenb All my honest feelings continue on.
All my honest feelings continue on.
It has to be love It has to be love yappa aijyan
ima no mama ahureta kimochi zenb All my overflowing feelings, just like now All my overflowing feelings, just like now I turn toward the sun with all my strength I turn toward the sun with all my strength seiippai hinimukatt It's my point of view to do my best It's my point of view to do my best butsukete miyou yo
Face forward, lift up your head Face forward, lift up your head maemuite kaoagete
naiter weeping tears weeping tears I don't have the time right now I don't have the time right now hima wa nai yo
jyounetsu no KISS! kono seishun ni KISS I'm doing my best. I really like you I'm doing my best. I really like you ima ganbatteru kimi ga daisuki
saiko no KISS! sono zenryoku ni KISS I want to tell you all these feelings in my heart.
I want to tell you all these feelings in my heart mune ippai no omoi tsutaetain da y aishiter I love you.
I love you Today, I'm in first place! Of course!
Everyone, can I have your attention There's a rumor going around about people who've seen ghosts Ghosts? Maybe I can get an autograph.
Pointless.
We need to discover the ghost's true identity So next time, we will be investigating the haunted house Hinamori, what's wrong?
I can't!
I just can't deal with ghosts Next time on Shugo Chara:
Really!? The Great Haunted House Adventure!
Be strong, Amu!
I told you that I can't!
Amu is not good with scary stuff.
`
Miss Saaya, do you really plan to go in there?
Let's forget about this ghost extermination thing.
What are we supposed to do if they actually exist?
That's exactly what I'm hoping for!
Thanks to the utmost efforts of Yamabuki Industries, I present their creation, this machine:
the Ghost-Purging Vacuum Cleaner Ghosts are sucked through this and exterminated It uses a centripetal technique, so the sucking power doesn't decrease, no matter how many ghosts are sucked into it And afterwards, as congratulations for doing so well as a ghost exterminator...
Beauty who exterminated the ghosts please join the guardians. No, please become my bride You're pretty good at cleaning up ghosts.
I'll be waiting for you in middle school.
Oh no, what shall I do WWait, all of you.
Where could you be going They're here TThe switch... Where's the switch? A haunted house?
Awesome!
I've always wanted to see a ghost!
Well, that certainly sounds like an interesting story.
I bet you're actually afraid AAbsurd.
Scary, scary!
Ridiculous What's wrong, Amu Huh? WWhat do you mean?
As you can see, Amu doesn't respond well to the occult and such things.
Simpleton! Don't shout so loudly!
Something wrong, Hinamori?
Oh, no, it's nothing at all!
Rima, you...
King, we should begin soon.
Yes, that's right.
Actually, lately children who have claimed to see ghosts in a neighborhood western-styled house have been appearing one after the other For example, strange shadows appearing or strange sounds And there was even a report of a student being injured It's the guardians' duty to help the students feel at ease so I don't think we can ignore the issue I see.
Then, why don't we start an investigation tomorrow?
Let us proceed, loyal subjects. This can also be an opportunity to train for world domination!
Are you sure you can handle it?
WWhat am I going to do? I'm really bad with ghosts!

That's cheating, you cat thief!

Uh.. I see her We've found Amu!

What's going on?

This is a battle for Amu's love!

It's my turn!

Jeez, you two...

Amu, character transform!

Eru, where have you been?

No time to explain.

Now is the time for the heroine to appear What's this all of a sudden?

You can't just...

Character transform as you please.

Amu's heart, unlock WWhat?

What's going on?

The heroine will now descend!

NNo way...

Character transformation: Amulet Angel Leave all your love worries to me She character transformed.

She really did transform.

Is this possible?

I don't know how, but it is.

Here we go, Amu!

Angel Wink Hold on, Eru. What was that technique?

I wonder what it was.

Just to do that...

She wasted a precious character transformation...

Don't laugh!

Don't be unreasonable Wait, Tsukiyomi Ikuto!

Wait Tadase and Ikuto haven't returned yet.

Amu's been dumped.

What's wrong, Kairi?

Joker...

Class Prez, where are your glasses?

I just happened to be passing by

and it seemed like something was bothering you Well, sort of.

Plus.. This.. Is this.. I happen to see it as I was passing and I thought it might suit you Since you also gave me a strawberry as a reward yesterday.. For me?

No way. I was wanting this.

Thank you.

That's great, Amu!

It looks good!

Really, thank you The heart accessory looks wonderful as well.

But the way I always viewed the straightforward you is.. Kairi? Hey, you, come down here, you cheater!

You're still bad at climbing trees, it seems.

Ikuto had a lot of fun, so all's well that ends well.

No, it hasn't!

Somehow, we're...

Not satisfied at all.

kotae nante doko ka ni

Where could the answer be Where could the answer be arutte omottecha dame s It's not where I thought it was.

It's not where I thought it was My answer seems to onl My answer seems to onl kotae nante jibun n naka dake ni arund be inside myself.

be inside myself It's so cool.

It's so cool.

kakkoii jyan

ari no mama sunao na kimochi zenb All my honest feelings continue on.

All my honest feelings continue on.

It has to be love It has to be love yappa aijyan

ima no mama ahureta kimochi zenb All my overflowing feelings, just like now All my overflowing feelings, just like now I turn toward the sun with all my strength I turn toward the sun with all my strength seiippai hinimukatt It's my point of view to do my best It's my point of view to do my best butsukete miyou yo

Face forward, lift up your head Face forward, lift up your head maemuite kaoagete

naiter weeping tears weeping tears I don't have the time right now I don't have the time right now hima wa nai yo

jyounetsu no KISS! kono seishun ni KISS I'm doing my best. I really like you I'm doing my best. I really like you ima ganbatteru kimi ga daisuki

saiko no KISS! sono zenryoku ni KISS I want to tell you all these feelings in my heart.

I want to tell you all these feelings in my heart mune ippai no omoi tsutaetain da y aishiter I love you.

I love you Today, I'm in first place! Of course!

Everyone, can I have your attention There's a rumor going around about people who've seen ghosts Ghosts? Maybe I can get an autograph.

Pointless.

We need to discover the ghost's true identity So next time, we will be investigating the haunted house Hinamori, what's wrong?

I can't!

I just can't deal with ghosts Next time on Shugo Chara:

Really!? The Great Haunted House Adventure!

Be strong, Amu!

I told you that I can't!

Amu is not good with scary stuff.

`

Miss Saaya, do you really plan to go in there?

Let's forget about this ghost extermination thing.

What are we supposed to do if they actually exist?

That's exactly what I'm hoping for!

Thanks to the utmost efforts of Yamabuki Industries, I present their creation, this machine:

the Ghost-Purging Vacuum Cleaner Ghosts are sucked through this and exterminated It uses a centripetal technique, so the sucking power doesn't decrease, no matter how many ghosts are sucked into it And afterwards, as congratulations for doing so well as a ghost exterminator...

Beauty who exterminated the ghosts please join the guardians. No, please become my bride You're pretty good at cleaning up ghosts.

I'll be waiting for you in middle school.

Oh no, what shall I do WWait, all of you.

Where could you be going They're here TThe switch... Where's the switch? A haunted house?

Awesome!

I've always wanted to see a ghost!

Well, that certainly sounds like an interesting story.

I bet you're actually afraid AAbsurd.

Scary, scary!

Ridiculous What's wrong, Amu Huh? WWhat do you mean?

As you can see, Amu doesn't respond well to the occult and such things.

Simpleton! Don't shout so loudly!

Something wrong, Hinamori?

Oh, no, it's nothing at all!

Rima, you...

King, we should begin soon.

Yes, that's right.

Actually, lately children who have claimed to see ghosts in a neighborhood western-styled house have been appearing one after the other For example, strange shadows appearing or strange sounds And there was even a report of a student being injured It's the guardians' duty to help the students feel at ease so I don't think we can ignore the issue I see.

Then, why don't we start an investigation tomorrow?

Let us proceed, loyal subjects. This can also be an opportunity to train for world domination!

Are you sure you can handle it?

WWhat am I going to do? I'm really bad with ghosts!