en
stringlengths 16
938
| ru
stringlengths 11
986
|
|---|---|
The bracketed text for a symbol link can include an optional leading star, making it easy to refer to pointer types, such as [*bytes.Buffer]. | Текст в скобках для ссылки на символ может включать необязательную ведущую звездочку, что упрощает обращение к типам указателей, например [*bytes.Buffer]. |
The built-in function make(T, args) serves a purpose different from new(T). | Встроенная функция make(T, args) служит для других целей нежели new(T). |
The canonical examples are unlocking a mutex or closing a file. | Канонические примеры - работа с mutex или закрытие файла. |
The capacity of a slice, accessible by the built-in function cap, reports the maximum length the slice may assume. | С помощью встроенной функции cap можно узнать емкость среза, представляющий максимальную длину среза. |
The code reads well if the successful flow of control runs down the page, eliminating error cases as they arise. | Код читается хорошо, если выполняется без ошибок, обходя случаи их возникновения. |
The control structures of Go are related to those of C but differ in important ways. | Управляющие структуры в Go аналогичны тем же структурам в C, но имеют ряд важных отличий. |
The conventions for variables are the same as those for constants. For example, here is a set of grouped variables: | Соглашения для переменных такие же, как и для констант. Например, вот набор сгруппированных переменных: |
The expressions new(File) and &File{} are equivalent. | Выражения new(File) и &File{} одинаковы. |
The fields of a composite literal are laid out in order and must all be present. | Поля составных литералов должны быть в порядке объявления и все должны присутствовать. |
The fix is to indent the wrapped lines. | Исправление состоит в том, чтобы сделать отступ для переносимых строк. |
The formatted print functions fmt.Fprint and friends take as a first argument any object that implements the io.Writer interface; | Для форматированной печати функцией fmt.Fprint и его друзьями, принимают в качестве первого аргумента объект реализующий интерфейс io.Writer. |
The formatted print functions fmt.Fprint and friends take as a first argument any object that implements the io.Writer interface; the variables os.Stdout and os.Stderr are familiar instances. | Для форматированной печати функцией fmt.Fprint и его друзьями, принимают в качестве первого аргумента объект реализующий интерфейс io.Writer. Значения os.Stdout и os.Stderr знакомы. |
The function uses the fact that len and cap are legal when applied to the nil slice, and return 0. | Функция использует тот факт что использование len и cap допустимо, даже если у нас имеется нулевой срез nil - при этом возвращая 0. |
The functions live in the fmt package and have capitalized names: | Необходимые функции расположены в пакете fmt и имеют названия с большой буквы: |
The go/doc and go/doc/comment packages provide the ability to extract documentation from Go source code, and a variety of tools make use of this functionality. The go doc command looks up and prints the doc comment for a given package or symbol. (A symbol is a top-level const, func, type, or var.) The web server pkg.go.dev shows the documentation for public Go packages (when their licenses permit that use). The program serving that site is golang.org/x/pkgsite/cmd/pkgsite, which can also be run locally to view documentation for private modules or without an internet connection. The language server gopls provides documentation when editing Go source files in IDEs. | Пакеты go/doc и go/doc/comment предоставляют возможность извлекать документацию из исходного кода Go, и эту функциональность используют различные инструменты. Команда go doc ищет и печатает комментарий к документу для данного пакета или символа. (Символ — это константа, функция, тип или переменная верхнего уровня.) Веб-сервер pkg.go.dev показывает документацию для общедоступных пакетов Go (если их лицензии разрешают такое использование). Программа, обслуживающая этот сайт, — golang.org/x/pkgsite/cmd/pkgsite, которую также можно запускать локально для просмотра документации для частных модулей или без подключения к Интернету. Языковой сервер gopls предоставляет документацию при редактировании исходных файлов Go в IDE. |
The gofmt program (also available as go fmt, which operates at the package level rather than source file level) reads a Go program and emits the source in a standard style of indentation and vertical alignment, retaining and if necessary reformatting comments. | Программа gofmt (также доступна, как go fmt, которая производит действия на уровне пакета, а не на уровне файлов) читает код на Go и выпускает исходный код со стандартным стилем отступов и вертикальным выравниванием, сохраняет, и при необходимости, переформатирует комментарии. |
The idea of appending to a slice is so useful it's captured by the append built-in function. | Идея добавления к срезу настолько полезна, что ее можно реализовать с помощью встроенной функции добавления. |
The importer of a package will use the name to refer to its contents, so exported names in the package can use that fact to avoid repetition. (Don't use the import . notation, which can simplify tests that must run outside the package they are testing, but should otherwise be avoided.) For instance, the buffered reader type in the bufio package is called Reader, not BufReader, because users see it as bufio.Reader, which is a clear, concise name. Moreover, because imported entities are always addressed with their package name, bufio.Reader does not conflict with io.Reader. Similarly, the function to make new instances of ring.Ring—which is the definition of a constructor in Go—would normally be called NewRing, but since Ring is the only type exported by the package, and since the package is called ring, it's called just New, which clients of the package see as ring.New. Use the package structure to help you choose good names. | Импортер пакета будет использовать это имя для ссылки на его содержимое, поэтому экспортируемые имена в пакете могут использовать этот факт, чтобы избежать повторения. (Не используйте нотацию import ., которая может упростить тесты, которые должны выполняться вне тестируемого пакета, но в противном случае их следует избегать.) Например, тип буферизованного чтения в пакете bufio называется Reader, а не BufReader, потому что пользователи видят его как bufio.Reader — ясное и лаконичное имя. Более того, поскольку к импортируемым объектам всегда обращаются по имени их пакета, bufio.Reader не конфликтует с io.Reader. Аналогично, функция создания новых экземпляров Ring.Ring — которая является определением конструктора в Go — обычно называется NewRing, но поскольку Ring — единственный тип, экспортируемый пакетом, и поскольку пакет называется Ring, она называется просто «Новый», который клиенты пакета видят как «ring.New». Используйте структуру пакета, чтобы выбрать хорошие имена. |
The indented lines are treated as preformatted text: they are not rewrapped and are printed in code font in HTML and Markdown presentations. (The Syntax section below gives the details.) | Строки с отступом рассматриваются как предварительно отформатированный текст: они не переносятся и печатаются шрифтом кода в презентациях HTML и Markdown. (Подробности приведены в разделе «Синтаксис» ниже.) |
The introduction of doc comment reformatting in Go 1.19’s gofmt makes mistakes like these more visible by adding blank lines around the code blocks. | Введение переформатирования комментариев документа в gofmt Go 1.19 делает подобные ошибки более заметными за счет добавления пустых строк вокруг блоков кода. |
The key can be of any type for which the equality operator is defined, such as integers, floating point and complex numbers, strings, pointers, interfaces (as long as the dynamic type supports equality), structs and arrays. | Ключ может быть любого типа, для которого определён оператор равно, как для целых чисел, чисел с плавающей точкой или комплексные числа, строки, указатели, интерфейсы (если динамические типы поддерживают равенство), структуры и массивы. |
The last example in the previous section demonstrates a detail of how the : | Последний пример предыдущего раздела демонстрирует использование краткой формы объявления переменных : |
The length of a slice may be changed as long as it still fits within the limits of the underlying array; | Длина среза может меняться, пока не исчерпает размер внутреннего массива. |
The method returns the number of bytes read and an error value, if any. | Метод возвращает количество прочитанных байт или если есть, то ошибку. |
The problem is how to approach this Utopia without a long prescriptive style guide. | Проблема данной утопии в том, как это сделать без длинного руководства по стилю. |
The reason for the distinction is that these three types represent, under the covers, references to data structures that must be initialized before use. | Причиной различия для этих трех типов, в том что внутри они представляют из себя структуры данных, которые необходимо инициализировать перед использованием. |
The rest of this page documents how to write Go doc comments. | Остальная часть этой страницы описывает, как писать комментарии к документам Go. |
The resulting slice is returned. | Возвращается полученный срез. |
The rule is this. | Правило такое. |
The rule that any span of indented or blank lines in a doc comment is rendered as a code block dates to the earliest days of Go. Unfortunately, the lack of support for doc comments in gofmt has led to many existing comments that use indentation without meaning to create a code block. | Правило, согласно которому любой диапазон строк с отступом или пустых строк в комментарии к документу отображается как блок кода, восходит к самым ранним дням Go. К сожалению, отсутствие поддержки комментариев к документам в gofmt привело к тому, что многие существующие комментарии используют отступы без необходимости создания блока кода. |
The signature of Printf uses the type ...interface{} for its final argument to specify that an arbitrary number of parameters (of arbitrary type) can appear after the format. | Сигнатура Printf используется для типов ...interface{}, что допускает произвольное число аргументов, которые добавляются после формата format. |
The signature of the Write method on files from package os is: | Сигнатура метода Write в файлах пакета os: |
The size of an array is part of its type. | Размер массива является частью массива. |
The square brackets in [path/filepath] create a documentation link. | Квадратные скобки в [путь/путь к файлу] создают ссылку на документацию. |
The standard formatter gofmt reformats doc comments to use a canonical formatting for each of these features. Gofmt aims for readability and user control over how comments are written in source code but will adjust presentation to make the semantic meaning of a particular comment clearer, analogous to reformatting 1+2 * 3 to 1 + 2*3 in ordinary source code. | Стандартный форматировщик gofmt переформатирует комментарии документа, чтобы использовать каноническое форматирование для каждой из этих функций. Gofmt стремится обеспечить читабельность и контроль пользователя над тем, как комментарии пишутся в исходном коде, но будет корректировать представление, чтобы сделать семантическое значение конкретного комментария более ясным, аналогично переформатированию 1+2 * 3 в 1 + 2*3 в обычном исходном коде. |
The string functions (Sprintf etc.) return a string rather than filling in a provided buffer. | Функции (Sprintf и другие) возвращают строку, а не заполняют предоставленный буфер. |
The syntax is also slightly different: | Синтаксис также немного отличается: |
The tracing routine can set up the argument to the untracing routine. | Отслеживаемая функция может настроить аргументы неотслеживаемой функции. |
The types [10]int and [20]int are distinct. | Типы [10]int и [20]int разные. |
The value property can be useful but also expensive; if you want C-like behavior and efficiency, you can pass a pointer to the array. | Массивы могут быть полезными, но дорогими(с точки зрения производительности) и если Вы хотите иметь гибкость и эффективность схожее с поведением в языке C-like, то необходимо использовать в функциях указатели. |
The zero value for Buffer is an empty buffer ready to use. | Нулевое значение для Buffer — это пустой буфер, готовый к использованию. |
The zero-value-is-useful property works transitively. | Свойство «нулевое значение полезно» работает транзитивно. |
There are a number of such names and it's productive to honor them and the function names they capture. | Существует целый ряд имен, которыe соблюдают это соглашение и содержат подобные методы. |
There are major differences between the ways arrays work in Go and C. In Go, | Какие основные отличия между обращением с массивами между языками Go и C: |
There are three forms, only one of which has semicolons. | Существует 3 различных формы, и только в одной из них используется точка с запятой. |
There are two ways to achieve this. | Есть 2 способа для этого: |
There is no automatic fall through, but cases can be presented in comma-separated lists. | Автоматический пропуск условий отсутствует, но, при этом, условия могут быть записаны через запятую: |
There is no do or while loop, only a slightly generalized for; | Во-первых нет циклов do и while, есть лишь обобщенный for. |
There is one important detail to understand about this approach, however: | Это важно для понимания данного подхода. |
There's a lot of boilerplate in there. | Существует много шаблонов. |
There's even more to printing than we've covered here. See the godoc documentation for package fmt for the details. | Если Вам необходимо большее количество информации, то смотрите документацию godoc в пакете fmt. |
These examples illustrate the difference between new and make. | Эти примеры показывают различие между new и make. |
These functions do not take a format string but instead generate a default format for each argument. | Данные функции не берут формат строки, а вместо этого устанавливают форматирование по умолчанию для каждого аргумента. |
These rules all apply both to plain functions and to methods. For methods, using the same receiver name avoids needless variation when listing all the methods of a type: | Все эти правила применимы как к простым функциям, так и к методам. Для методов использование одного и того же имени получателя позволяет избежать ненужных изменений при перечислении всех методов одного типа: |
They are also necessary to separate multiple statements on a line, should you write code that way. | Они также необходимы для разделения нескольких операторов в строке, если вы пишете код таким образом. |
They do different things and apply to different types, which can be confusing, but the rules are simple. | Они разные и применяются для разных типов, это может сбить с толку, но правило очень просто. |
This always rendered in go doc as: | В go doc это всегда отображается как: |
This can happen if the Sprintf call attempts to print the receiver directly as a string, which in turn will invoke the method again. | Это может произойти если Sprintf вызывает на печать строку получателя, который вызовет функцию снова. |
This could be summarized as, “if the newline comes after a token that could end a statement, insert a semicolon”. | Вкратце, это может звучать так: "Если новая строка начинается после токена, который может закрывать операцию-выражение, то добавить точку с запятой". |
This document gives tips for writing clear, idiomatic Go code. | Этот документ даёт примеры для написания чистого, идеоматичного кода на Go. |
This duplication is legal: | Это дублирование вполне законно: |
This example also shows that top-level functions returning a type T or pointer *T, perhaps with an additional error result, are shown alongside the type T and its methods, under the assumption that they are T’s constructors. | Этот пример также показывает, что функции верхнего уровня, возвращающие тип T или указатель *T, возможно, с дополнительным результатом ошибки, показаны рядом с типом T и его методами в предположении, что они являются конструкторами T. |
This example shows both uses. | В следующем примере представлены оба случая: |
This is a common style; see the section on error handling for more examples. | Это общий стиль, смотрите также раздел посвящённый ошибкам в качестве примера. |
This is an example of a common situation where code must guard against a sequence of error conditions. | В данном примере представлена общая схема, где код защищен от серии ошибок. |
This means a user of the data structure can create one with new and get right to work. | Это означает, что пользователь структуры данных может создать новую и приступить к работе. |
This means that the call to f.Stat uses the existing err variable declared above, and just gives it a new value. | Это означает, что f.Stat использует уже существующую переменную err, определенную выше, и просто присваивает ей новое значение. |
This reformatting makes the meaning clearer as well as making the doc comments render correctly in earlier versions of Go. If the heuristic ever makes a bad decision, it can be overridden by inserting a blank line to clearly separate the paragraph text from non-paragraph text. | Такое переформатирование делает смысл более ясным, а также обеспечивает правильное отображение комментариев к документу в более ранних версиях Go. Если эвристика когда-либо примет неправильное решение, ее можно переопределить, вставив пустую строку, чтобы четко отделить текст абзаца от текста, не являющегося абзацем. |
This rendered in go doc as: | В go doc это отображается как: |
This statement declares two variables, f and err. | В этом операторе объявляются две переменные: f и err. |
This unusual property is pure pragmatism, making it easy to use a single err value, for example, in a long if-else chain. | Это необычное свойство - чистая практичность, которая служит для упрощения использования одной переменной err, к примеру, в длинных цепочках if-else. |
Thus if you want to run multiple variables in a for you should use parallel assignment (although that precludes ++ and --). | Таким образом, если Вам необходимо использовать несколько переменных в цикле for, то Вы можете использовать параллельное определение переменных (без использования ++ и --). |
Thus we could say | Таким образом, можно объявить: |
To avoid confusion, don't give your method one of those names unless it has the same signature and meaning. | Чтобы избежать путаницы, не давайте методу ни одного из этих имен, если оно не имеет ту же сигнатуру и значение. |
To avoid problems with maps, generics, and array types, doc links must be both preceded and followed by punctuation, spaces, tabs, or the start or end of a line. For example, the text “map[ast.Expr]TypeAndValue” does not contain a doc link. | Чтобы избежать проблем с картами, универсальными шаблонами и типами массивов, ссылкам на документы должны предшествовать и следовать знаки препинания, пробелы, табуляции, а также начало или конец строки. Например, текст «map[ast.Expr]TypeAndValue» не содержит ссылки на документ. |
To close this section, here's a comparison routine for byte slices that uses two switch statements: | В заключении, метод сравнения байтовых срезов использующий два оператора switch: |
To create the equivalent of a 2D array or slice, it is necessary to define an array-of-arrays or slice-of-slices, like this: | Для создания двухмерного массива или среза, нам необходимо определять массив-массивов или срез-срезов, как в примере: |
To delete a map entry, use the delete built-in function, whose arguments are the map and the key to be deleted. | Для удаления записи из карты, необходимо использовать встроенную функцию delete, где в качестве аргументов задаётся карта и ключ для удаления. |
To obtain an explicit pointer allocate with new or take the address of a variable explicitly. | Для получения указателя в явном виде используйте new или возьмите указатель в явном виде. |
To read into the first 32 bytes of a larger buffer buf, slice (here used as a verb) the buffer. | Для чтения первых 32 байт в буфере buf, получить(срезать) часть буфера. |
To understand that function's design, though, we need a little more information, so we'll return to it later. | Однако, чтобы понять структуру этой функции, нам нужно немного больше информации, поэтому мы вернемся к ней позже. |
Two-dimensional slices | Двухмерные срезы |
Typed constants are displayed next to the declaration of their type and as a result often omit a const group doc comment in favor of the type’s doc comment. For example: | Типизированные константы отображаются рядом с объявлением их типа, в результате чего комментарий к документу группы const часто опускается в пользу комментария к документу типа. Например: |
We can do better by exploiting the fact that arguments to deferred functions are evaluated when the defer executes. | Мы могли бы сделать лучше - используя факт отложенных функций для оценки когда будет запущен defer. |
We can simplify it using a composite literal, which is an expression that creates a new instance each time it is evaluated. | Мы просто можем использовать составные литералы, которые будут создавать новые сущности каждый раз. |
We could write a couple of simple tracing routines like this: | Мы могли бы написать простое отслеживание, как это: |
We must return the slice afterwards because, although Append can modify the elements of slice, the slice itself (the run-time data structure holding the pointer, length, and capacity) is passed by value. | После этого мы должны вернуть срез, поскольку, хотя Append может изменять элементы среза, сам срез (структура данных времени выполнения, содержащая указатель, длину и емкость) передается по значению. |
When a package is imported, the package name becomes an accessor for the contents. After | Когда пакет импортируется, имя пакета становится средством доступа к его содержимому. После |
When gofmt reads from standard input, it accepts either a full Go program | Когда gofmt читает со стандартного ввода, он принимает либо полную программу Go, либо полную программу Go. |
When printing a struct, the modified format %+v annotates the fields of the structure with their names, and for any value the alternate format %#v prints the value in full Go syntax. | При печати структуры, с аннотацией %+v производиться печать полей структуры с их именами и для каждого значения с форматом %#v печатается значение с полным синтаксисом Go. |
When referring to other packages, “pkg” can be either a full import path or the assumed package name of an existing import. The assumed package name is either the identifier in a renamed import or else the name assumed by goimports. (Goimports inserts renamings when that assumption is not correct, so this rule should work for essentially all Go code.) For example, if the current package imports encoding/json, then “[json.Decoder]” can be written in place of “[encoding/json.Decoder]” to link to the docs for encoding/json’s Decoder. If different source files in a package import different packages using the same name, then the shorthand is ambiguous and cannot be used. | При ссылке на другие пакеты «pkg» может быть либо полным путем импорта, либо предполагаемым именем пакета существующего импорта. Предполагаемое имя пакета — это либо идентификатор в переименованном импорте, либо имя, принятое goimports. (Goimports вставляет переименования, когда это предположение неверно, поэтому это правило должно работать практически для всего кода Go.) Например, если текущий пакет импортирует кодировку/json, то вместо «[json.Decoder]» можно написать «[json.Decoder]». [encoding/json.Decoder]” для ссылки на документацию по декодеру кодирования/json. Если разные исходные файлы в пакете импортируют разные пакеты, используя одно и то же имя, то сокращение будет неоднозначным и не может использоваться. |
Which to use depends on your application. | Наилучший способ выбирается в зависимости от программы. |
With Go we take an unusual approach and let the machine take care of most formatting issues. | В Go мы используем нетипичный подход и передаем машине заботу о форматировании. |
Within the function Printf, v acts like a variable of type []interface{} but if it is passed to another variadic function, it acts like a regular list of arguments. | В функции Printf v действует как переменная типа []interface{}, но если она передается другой функции с переменным числом аргументов, она действует как обычный список аргументов. |
Without an explicit path, it processes the standard input. Given a file, | Без явного пути он обрабатывает стандартный ввод. Учитывая файл, |
Without an explicit path, it processes the standard input. Given a file, it | Без явного пути он обрабатывает стандартный ввод. Учитывая файл, он |
Write them like this | Пишите так, |
You can discriminate with a form of multiple assignment. | Для того чтобы отличить - Вы можете использовать множественное присвоение. |
You don't need to provide a format string. For each of Printf, Fprintf and Sprintf there is another pair of functions, for instance Print and Println. | Вам нет необходимости в создании форматирования строк, так как для каждой Printf, Fprintf and Sprintf есть пара функций к примеру Print и Println. |
You'll see it used often. | Вы увидите, это используется часто. |