Datasets:

evilfreelancer

/

golang-en-ru

like 1

In contrast, this type’s doc comment leaves the explanations to per-field comments:

Напротив, комментарий документа этого типа оставляет пояснения к комментариям для каждого поля:

In fact, leaving efficiency aside for the moment, the following snippet would also read the first 32 bytes of the buffer.

На самом деле, если оставить в стороне эффективность, то следующий пример показывает чтение первых 32 байт из буфера.

In fact, taking the address of a composite literal allocates a fresh instance each time it is evaluated, so we can combine these last two lines.

Фактически, при использовании адреса составного литерала каждый раз при его вычислении выделяется новый экземпляр, поэтому мы можем объединить эти последние две строки.

In other words, to write Go well, it's important to understand its properties and idioms.

Другими словами, для хорошего написания кода на языке Go, важно понимать его особенности и идиомы.

In particular, if you pass an array to a function, it will receive a copy of the array, not a pointer to it.

Если вы передаёте массив в функцию, то передаётся копия массива, а не указатель на него.

In the Go libraries, you'll find that when an if statement doesn't flow into the next statement—that is, the body ends in break, continue, goto, or return—the unnecessary else is omitted.

В библиотеках Go, вы найдёте подобную запись, если if не переходит в следующий блок, т.е. в теле используется break, continue, goto или return, а необязательный else опускается.

In the initialization section we'll see another technique that avoids this recursion.

В разделе "Инициализация" мы рассмотрим другой метод, позволяющий избежать этой рекурсии.

In the section on panic and recover we'll see another example of its possibilities.

В разделах panic и recover будут также рассматриваться несколько примеров.

In these examples, the initializations work regardless of the values of Enone, Eio, and Einval, as long as they are distinct.

В этих примерах инициализация работает независимо от значений Enone, Eio и Einval, если они различны.

In this example each line produces the same output.

В примере каждая строка производит одинаковый результат.

In this example, if tz is present, seconds will be set appropriately and ok will be true; if not, seconds will be set to zero and ok will be false.

В данном примере, если tz существует, то seconds будет иметь необходимое значение и ok будет true, но если не существует, то seconds будет иметь нулевое значение а ok будет false.

IndentationWe use tabs for indentation and gofmt emits them by default.

Мы используем табуляцию для абзацев и gofmt делает это по умолчанию.

Instead the lexer uses a simple rule to insert semicolons automatically as it scans, so the input text is mostly free of them.

Вместо этого, лексер использует простое правило добавления точки с запятой автоматически, при сканировани. Таким образом текст на входе по большей части освобожден от них.

Instead, the zero value for a sync.Mutex is defined to be an unlocked mutex.

Вместо этого нулевое значение для sync.Mutex определяется как разблокированный мьютекс.

Is there an entry for "UTC" or is that 0 because it's not in the map at all?

К примеру, есть ли запись для "UTC" или это пустая строка потому что отсутствует значение в карте?

It augments the language specification, the Tour of Go, and How to Write Go Code, all of which you should read first.

Он дополняет спецификацию языка, Тур по Go, и Как писать на Go, каждую из которых необходимо прочитать в первую очередь.

It creates slices, maps, and channels only, and it returns an initialized (not zeroed) value of type T (not *T).

Он создает только срезы, карты и каналы, и возвращают инициализированные (не нулевые) значение типа T (а не *T).

It passes its arguments directly to fmt.Sprintln for the actual formatting.

Он передает свои аргументы непосредственно в fmt.Sprintln для фактического форматирования.

It uses tabs for indentation and blanks for alignment.

В нем используются табуляции для отступов и пробелы для выравнивания.

It's a built-in function that allocates memory, but unlike its namesakes in some other languages it does not initialize the memory, it only zeros it.

Данная функция резервирует память, но не также как в других языках программирования, она не просто инициализирует память, а вместо этого заполняет нулями.

It's a common and easy mistake to make, as this example shows.

Эту ошибку можно легко создать и она показана на следующем примере.

It's also easy to fix: convert the argument to the basic string type, which does not have the method.

Для того чтобы решить эту проблему, необходимо изменить аргумент на базовый тип, который не имеет функции.

It's also idiomatic to reuse the name in such cases, in effect declaring a new variable with the same name but a different type in each case.

Также, идиоматически верно переиспользовать имена переменных для объявления новых переменных с тем же именем, но другим типом в каждом случае:

It's also important to know the established conventions for programming in Go, such as naming, formatting, program construction, and so on, so that programs you write will be easy for other Go programmers to understand.

Также важно знать установленные соглашения для программирования на Go, такие как именование, форматирование, разработка программ и так далее, так чтобы программы написанные Вами были простыми для понимания другими программистами Go.

It's an unusual but effective way to deal with situations such as resources that must be released regardless of which path a function takes to return.

Это не типичный но эффективный способ, когда необходимо закрыть ресурс после окончания функции.

It's good style to do so anyway, especially when the body contains a control statement such as a return or break.

Это хороший стиль в любом случае, особенно когда тело содержит управляющие операторы, такие как return или break.

It's safe to do this even if the key is already absent from the map.

Данная операция безопасна, даже если данного ключа уже нет в карте.

It's therefore possible—and idiomatic—to write an if-else-if-else chain as a switch.

Следовательно, идиоматически возможно записывать if-else-if-else цепочку как switch.

Let's talk about new first.

Для начала обсудим функцию new.

Like C, Go's formal grammar uses semicolons to terminate statements, but unlike in C, those semicolons do not appear in the source.

Как и в С, грамматика Go формально использует точку с запятой для разделения операций-выражений (инструкций), но в отличии от C, точка с запятой не представлена в исходном коде.

Like slices, maps hold references to an underlying data structure.

Карты, также как и срезы, имеют внутреннюю структуру данных.

List items only contain paragraphs, not code blocks or nested lists. This avoids any space-counting subtlety as well as questions about how many spaces a tab counts for in inconsistent indentation.

Элементы списка содержат только абзацы, а не блоки кода или вложенные списки. Это позволяет избежать каких-либо тонкостей подсчета пробелов, а также вопросов о том, сколько пробелов учитывается табуляцией при несогласованных отступах.

Mandatory braces encourage writing simple if statements on multiple lines.

Обязательные фигурные скобки упрощают написание простых условий if на несколько строк.

Maps are a convenient and powerful built-in data structure that associate values of one type (the key) with values of another type (the element or value).

Карты - это удобная и мощная встроенная структура данных, связывающая значение одного типа(ключ (key)) со значением другого типа (элемент (element) или значение (value)).

Maps can be constructed using the usual composite literal syntax with colon-separated key-value pairs, so it's easy to build them during initialization.

Карты могут быть созданы с использованием синтаксиса составных литералов с разделением по колонкам пар ключ-значение, поэтому легко создать начальные данные.

MaxASCII = '\u007F' // maximum ASCII value.

MaxASCII = '\u007F' // максимальное значение ASCII.

MaxLatin1 = '\u00FF' // maximum Latin-1 value.

MaxLatin1 = '\u00FF' // максимальное значение Latin-1.

MaxRune = '\U0010FFFF' // maximum valid Unicode code point.

MaxRune = '\U0010FFFF' // максимальная допустимая кодовая точка Юникода.

Moreover, many of the packages contain working, self-contained executable examples you can run directly from the go.dev web site, such as this one (if necessary, click on the word "Example" to open it up).

Кроме того, многие пакеты имеют работающие, автономные исполняемые примеры и Вы можете запустить напрямую с помощью страницы golang.org, такие как этот (если необходимо, нажмите на слово "Примеры" чтобы открыть их).

Moreover, that format can print any value, even arrays, slices, structs, and maps.

Более того, данный формат может напечатать любое значение, даже срез, структуру или карту.

N int64 // max bytes remaining

N int64 // максимальное оставшееся количество байт

Names are as important in Go as in any other language. They even have semantic effect: the visibility of a name outside a package is determined by whether its first character is upper case. It's therefore worth spending a little time talking about naming conventions in Go programs.

Имена в Go так же важны, как и в любом другом языке. Они даже имеют семантический эффект: видимость имени вне пакета определяется тем, является ли его первый символ заглавной буквой. Поэтому стоит потратить немного времени на обсуждение соглашений об именах в программах Go.

Note that function and method doc comments focus on what the operation returns or does, detailing what the caller needs to know. Special cases can be particularly important to document. For example:

Обратите внимание, что комментарии к документации по функциям и методам сосредоточены на том, что возвращает или делает операция, и подробно описывают, что необходимо знать вызывающему объекту. Особые случаи могут быть особенно важны для документирования. Например:

Note that, unlike in C, it's perfectly OK to return the address of a local variable;

Обратите внимание на то, что в отличии от языка С, это нормально, возвращать адрес локальных переменных, так как переменная уже существует после возвращения из функции.

Notice, though, that err appears in both statements.

Хотя err присутствует в обоих объявлениях.

Of course, code blocks also often contain preformatted text besides code. For example:

Конечно, помимо кода блоки кода часто содержат предварительно отформатированный текст. Например:

Of course, the continue statement also accepts an optional label but it applies only to loops.

Конечно, continue также допускает использование меток, но только в циклах.

On the other hand, as noted in the previous section, using an instance of a type in any way, including calling a method, is typically assumed to be restricted to a single goroutine at a time. If the methods that are safe for concurrent use are not documented in the type’s doc comment, they should be documented in per-method comments. For example:

С другой стороны, как отмечалось в предыдущем разделе, использование экземпляра типа любым способом, включая вызов метода, обычно считается ограниченным одновременно одной горутиной. Если методы, безопасные для одновременного использования, не описаны в комментариях к документации типа, их следует задокументировать в комментариях для каждого метода. Например:

On the other hand, thinking about the problem from a Go perspective could produce a successful but quite different program.

С другой стороны, думая о проблеме с точки зрения Go можно добиться успеха, но это уже другая программа.

On the other hand, ungrouped constants typically warrant a full doc comment starting with a complete sentence. For example:

С другой стороны, разгруппированные константы обычно требуют полного комментария к документу, начиная с полного предложения. Например:

On the other hand:

С другой стороны:

On the wire, the JSON will look something like this: {

В сети JSON будет выглядеть примерно так: {

One consequence of the semicolon insertion rules is that you cannot put the opening brace of a control structure (if, for, switch, or select) on the next line.

Как следствие из правила, вы не можете перенести открывающую скобку управляющих структур (if, for, switch или select) на новую строку.

One is to allocate each slice independently;

Первый, создание каждого среза независимо

One of Go's unusual features is that functions and methods can return multiple values.

Множественное возвращение результатов

OpAnyCharNotNL // matches any character except newline

OpAnyCharNotNL // соответствует любому символу, кроме новой строки

OpCharClass // matches Runes interpreted as range pair list

OpCharClass // соответствует рунам, интерпретируемым как список пар диапазонов

OpEmptyMatch // matches empty string

OpEmptyMatch // соответствует пустой строке

OpLiteral // matches Runes sequence

OpLiteral // соответствует последовательности рун

OpNoMatch Op = 1 + iota // matches no strings

OpNoMatch Op = 1 + йота // не соответствует ни одной строке

Our String method is able to call Sprintf because the print routines are fully reentrant and can be wrapped this way.

Наша функция String может вызывать Sprintf, потому что функция печати возвращаемая и поэтому можно её обернуть.

People can adapt to different formatting styles but it's better if they don't have to, and less time is devoted to the topic if everyone adheres to the same style.

Люди могут привыкнуть к различным стилям форматирования, но было бы лучше, если бы этого не приходилось делать и меньше времени придавалось этой теме, если бы все использовали одинаковый стиль.

Plain text that is recognized as a URL is automatically linked in HTML renderings.

Обычный текст, распознаваемый как URL-адрес, автоматически связывается при визуализации HTML.

R Reader // underlying reader

R Reader // базовый читатель

Read, Write, Close, Flush, String and so on have canonical signatures and meanings.

Read , Write , Close, Flush, String и т.д., имеют канонические подписи и значения.

Redeclaration and reassignment

Переопределение и переприсваивание

Remember that make applies only to maps, slices and channels and does not return a pointer.

Помните что make используется только для карт, срезов и каналов и не возвращают указатель.

ReplacementChar = '\uFFFD' // represents invalid code points.

ЗаменаChar = '\uFFFD' // представляет недопустимые кодовые точки.

Rewriting the text to avoid nested lists usually improves the documentation and is the best solution. Another potential workaround is to mix list markers, since bullet markers do not introduce list items in a numbered list, nor vice versa. For example:

Переписывание текста во избежание вложенных списков обычно улучшает документацию и является лучшим решением. Другим возможным решением является смешивание маркеров списка, поскольку маркеры маркеров не вводят элементы в нумерованный список и наоборот. Например:

Second, it means that the close sits near the open, which is much clearer than placing it at the end of the function.

Во-вторых, закрытие близко расположено к открытию, что более ясно, чем располагать его в конце функции.

See the language specification for details.)

Смотрите детальную информацию в Спецификации языка).

Set the map entry to true to put the value in the set, and then test it by simple indexing.

Добавление записи в карту это как добавление со значением true в карту и дальнейшая простая проверка на индексирование.

Short declarations make it easy to declare the index variable right in the loop.

Краткая запись позволяет легко объявить начальные условия прямо в цикле:

Similarly, sync.Mutex does not have an explicit constructor or Init method.

Аналогично, sync.Mutex не имеет явного конструктора или метода Init.

Similarly, the command in this comment is a one-line paragraph followed by a one-line code block:

Аналогично, команда в этом комментарии представляет собой однострочный абзац, за которым следует однострочный блок кода:

Since error cases tend to end in return statements, the resulting code needs no else statements.

Так как ошибки приводят к завершению выполнения блока с помощью return, то блок else не требуется.

Since if and switch accept an initialization statement, it's common to see one used to set up a local variable.

Поскольку if и switch допускают инициализацию переменных, то часто можно видеть подобную запись:

Since the memory returned by new is zeroed, it's helpful to arrange when designing your data structures that the zero value of each type can be used without further initialization.

Поскольку память, возвращаемая функцией new, обнуляется, при разработке структур данных полезно предусмотреть возможность использования нулевого значения каждого типа без дальнейшей инициализации.

Slices cannot be used as map keys, because equality is not defined on them.

Срезы не используются в качестве ключа для карт, так как равенство не определено для них.

Slices hold references to an underlying array, and if you assign one slice to another, both refer to the same array.

Срез хранит ссылку на массив и поэтому если приравнять срез к другому срезу, то будет тот же массив.

Slices wrap arrays to give a more general, powerful, and convenient interface to sequences of data.

Срезы обертывают массивы, чтобы обеспечить более общий, мощный и удобный интерфейс для последовательностей данных.

Some formatting details remain.

Очень коротко о некоторых деталях форматирования:

Sometimes it's necessary to allocate a 2D slice, a situation that can arise when processing scan lines of pixels, for instance.

Иногда необходимо создавать двухмерные срезы, к примеру при обработки пикселей.

Sometimes the group needs no doc comment at all. For example:

Иногда группе вообще не нужны комментарии к документу. Например:

Sometimes the zero value isn't good enough and an initializing constructor is necessary, as in this example derived from package os.

Иногда нулевых значений не достаточно и необходимо иметь конструктор, следующий пример взят из пакета os.

Sometimes you need to distinguish a missing entry from a zero value.

Иногда необходимо отличать отсутствие записи от нулевого значения.

Sometimes, though, it's necessary to break out of a surrounding loop, not the switch, and in Go that can be accomplished by putting a label on the loop and "breaking" to that label.

Хотя, иногда, надо прервать внешний (по отношению к switch) цикл, а не сам switch, и в Go это может быть достигнуто путём добавления метки перед циклом, и переходом к этой метке в случае вызова break.

Such a type switch uses the syntax of a type assertion with the keyword type inside the parentheses.

Так, типизированный switch использует синтаксис приведения типов, с ключевым словом type внутри скобок.

Such slicing is common and efficient.

Такой срез является эффективным.

That can be a common situation, as in our LinesOfText example: each line has an independent length.

Это наиболее общая ситуация, как в примере LinesOfText, в котором каждая строка имеет независимую длину.

That is, new(T) allocates zeroed storage for a new item of type T and returns its address, a value of type *T. In Go terminology, it returns a pointer to a newly allocated zero value of type T.

К примеру new(T) резервирует память нулями для нового элемента типа T и возвращает его указатель на значение типа *T. В терминологии Go, он возвращает указатель на новую зарезервированную память заполненная нулями с типом T.

That quoted string format is also available through %q when applied to a value of type string or []byte.

Этот формат строки в кавычках также доступен через %q при применении к значению типа string или []byte.

The # syntax was added in Go 1.19. Before Go 1.19, headings were identified implicitly by single-line paragraphs satisfying certain conditions, most notably the lack of any terminating punctuation.

Синтаксис # был добавлен в Go 1.19. До Go 1.19 заголовки идентифицировались неявно с помощью однострочных абзацев, удовлетворяющих определенным условиям, в первую очередь отсутствию завершающих знаков препинания.

The Go for loop is similar to—but not the same as—C's. It unifies for and while and there is no do-while.

В Go цикл for очень похож, но не такой же как в C. Он унифицирует for и while, при этом отсутствует do-while цикл.

The Go package sources are intended to serve not only as the core library but also as examples of how to use the language.

Go пакеты исходных кодов предназначены не только в качестве основных библиотек, но и в качестве примеров использования языка.

The Println versions also insert a blank between arguments and append a newline to the output while the Print versions add blanks only if the operand on neither side is a string.

Функция Println также добавляет пробел между аргументами и добавляет разрыв строки в конце строки. Функция Print добавляет пробел только той же строке.

The alternate format %#q will use backquotes instead if possible.

Альтернативный формат %#q будет использовать обратные кавычки, если это возможно.

The arguments to the deferred function (which include the receiver if the function is a method) are evaluated when the defer executes, not when the call executes.

Аргументы отложенной функции выполняются когда выполняется defer, а не когда функция вызвана.

The beginning of the comment is written using semantic linefeeds, in which each new sentence or long phrase is on a line by itself, which can make diffs easier to read as code and comments evolve. The later paragraphs happen not to follow this convention and have been wrapped by hand. Whatever is best for your code base is fine. Either way, go doc and pkgsite rewrap doc comment text when printing it. For example:

Начало комментария записывается с использованием семантического перевода строки, при котором каждое новое предложение или длинная фраза находится на отдельной строке, что может облегчить чтение различий по мере развития кода и комментариев. Последующие абзацы не соответствуют этому соглашению и были перенесены вручную. Все, что лучше для вашей кодовой базы, подойдет. В любом случае, go doc и pkgsite переоформят текст комментария документа при его печати. Например:

The blank identifier has many uses, as described in a later section.

Пустой идентификатор используется в разных случаях и будет описан позже.