Datasets:

evilfreelancer

/

golang-en-ru

like 1

Besides avoiding worries about variables changing values as the function executes, this means that a single deferred call site can defer multiple function executions.

Кроме того , во избежания беспокойства по поводу изменяющихся переменных в функции, одна отложенная функция может отложить вызов множества функций.

By convention, one-method interfaces are named by the method name plus an -er suffix or similar modification to construct an agent noun:

По соглашению, интерфейсы с одним методом должны называться как метод с суффиксом -er или подобно этому, для образования существительного:

By default, gofmt prints the reformatted sources to standard output.

По умолчанию gofmt выводит переформатированные исходные тексты на стандартный вывод.

By default, programmers can assume that a top-level function is safe to call from multiple goroutines; this fact need not be stated explicitly.

По умолчанию программисты могут предполагать, что функцию верхнего уровня можно безопасно вызывать из нескольких горутин; этот факт не нуждается в прямом указании.

By default, programmers should expect that a type is safe for use only by a single goroutine at a time. If a type provides stronger guarantees, the doc comment should state them. For example:

По умолчанию программисты должны ожидать, что тип безопасен для использования только одной горутиной одновременно. Если тип предоставляет более строгие гарантии, они должны быть указаны в комментарии к документу. Например:

By keeping URLs in a separate section, this format only minimally interrupts the flow of the actual text. It also roughly matches the Markdown shortcut reference link format, without the optional title text.

Сохраняя URL-адреса в отдельном разделе, этот формат лишь минимально прерывает поток фактического текста. Он также примерно соответствует формату ссылок на ярлыки Markdown, без дополнительного текста заголовка.

By the way, a parameter can be of a specific type, for instance ...int for a min function that chooses the least of a list of integers:

Кстати параметр может иметь тип, для примера...int для функции определения минимума используется список целых чисел:

Code blocks often contain Go code. For example:

Блоки кода часто содержат код Go. Например:

Comments that appear before top-level declarations, with no intervening newlines, are considered to document the declaration itself. These “doc comments” are the primary documentation for a given Go package or command. For more about doc comments, see “Go Doc Comments”.

=ЕСЛИОШИБКА(__xludf.dummyfunction("GOOGLETRANSLATE(B256, ""en"", ""ru"")");"Комментарии, которые появляются перед объявлениями верхнего уровня без промежуточных символов новой строки, считаются документирующими само объявление. Эти «комментарии к документации» являются основной документацией для данного пакета или команды Go. Доп"&"олнительную информацию о комментариях к документу см. в разделе «Комментарии к документу».")

Common mistakes and pitfalls

Распространенные ошибки и подводные камни

Composite literals can also be created for arrays, slices, and maps, with the field labels being indices or map keys as appropriate.

Составные литералы могут также создавать массивы, срезы, карты, с пометкой полей как индексов или ключами карт.

Consider this type declaration.

Рассмотрим это объявление типа.

Constructors and composite literals

Конструкторы и составные литералы

Control structures

Управляющие структуры

Conversely, if your type implements a method with the same meaning as a method on a well-known type, give it the same name and signature;

С другой стороны, если ваш тип реализует метод с тем же значением, как и метод хорошо известного типа, то дайте ему то же имя и значение;

Conversely, when the results don’t need to be named in the doc comment, they are usually omitted in the code as well, like in the Quote example above, to avoid cluttering the presentation.

И наоборот, когда результаты не нужно называть в комментарии к документу, они обычно также опускаются в коде, как в примере с цитатой выше, чтобы не загромождать презентацию.

Deferred functions are executed in LIFO order, so this code will cause 4 3 2 1 0 to be printed when the function returns.

Откладывание функции в LIFO очередь, приведет к следующей работе функции при печати на экран 4 3 2 1 0 .

Deferring a call to a function such as Close has two advantages.

Отложенный вызов функции Close имеет 2 преимущества.

Directive comments such as //go:generate are not considered part of a doc comment and are omitted from rendered documentation. Gofmt moves directive comments to the end of the doc comment, preceded by a blank line. For example:

Комментарии к директивам, такие как //go:generate, не считаются частью комментария документа и исключаются из отображаемой документации. Gofmt перемещает комментарии директив в конец комментария документа, которому предшествует пустая строка. Например:

Do not print reformatted sources to standard output.

Не выводите переформатированные исходные тексты в стандартный вывод.

Doc comments should not explain internal details such as the algorithm used in the current implementation. Those are best left to comments inside the function body. It may be appropriate to give asymptotic time or space bounds when that detail is particularly important to callers. For example:

Комментарии к документации не должны объяснять внутренние детали, такие как алгоритм, используемый в текущей реализации. Их лучше оставить для комментариев внутри тела функции. Может оказаться целесообразным указать асимптотические временные или пространственные границы, когда эта деталь особенно важна для вызывающей стороны. Например:

Doc comments typically use the phrase “reports whether” to describe functions that return a boolean. The phrase “or not” is unnecessary. For example:

В комментариях к документации обычно используется фраза «сообщает ли» для описания функций, возвращающих логическое значение. Фраза «или нет» излишняя. Например:

Doc links are links of the form “[Name1]” or “[Name1.Name2]” to refer to exported identifiers in the current package, or “[pkg]”, “[pkg.Name1]”, or “[pkg.Name1.Name2]” to refer to identifiers in other packages.

Ссылки на документы — это ссылки вида «[Имя1]» или «[Имя1.Имя2]», обозначающие экспортированные идентификаторы в текущем пакете, или «[pkg]», «[pkg.Name1]» или «[pkg.Name1]» или «[pkg.Name1]». Имя1.Имя2]» для ссылки на идентификаторы в других пакетах.

Don't worry about overflowing a punched card.

Не беспокойтесь о длинных строках.

Even with these heuristics, other existing comments will need manual adjustment to correct their rendering. The most common mistake is indenting a wrapped unindented line of text. For example:

Даже при использовании этой эвристики другие существующие комментарии потребуют ручной настройки для корректного отображения. Самая распространенная ошибка — отступ для перевернутой строки текста без отступа. Например:

Every package should have a package comment introducing the package. It provides information relevant to the package as a whole and generally sets expectations for the package. Especially in large packages, it can be helpful for the package comment to give a brief overview of the most important parts of the API, linking to other doc comments as needed.

Каждый пакет должен иметь комментарий, представляющий пакет. Он предоставляет информацию, относящуюся к пакету в целом, и в целом определяет ожидания от пакета. Комментарий к пакету может быть полезен, особенно в больших пакетах, чтобы дать краткий обзор наиболее важных частей API, при необходимости ссылаясь на другие комментарии к документации.

Except for items with explicit dimension such as transformation matrices, most array programming in Go is done with slices rather than simple arrays.

За исключением элементов с явной размерностью, таких как матрицы преобразования, большая часть программирования массивов в Go выполняется с использованием срезов, а не простых массивов.

Finally, Go has no comma operator and ++ and -- are statements not expressions.

И в заключении, в языке Go нет оператора запятая, а ++ и -- являются инструкциями, но не выражениями.

Finally, the convention in Go is to use MixedCaps or mixedCaps rather than underscores to write multiword names.

В заключении, Go соглашение использует MixedCaps или mixedCaps , а не подчеркивание для имен из нескольких слов.

First, a line at a time:

Во-первых, по очереди:

First, it guarantees that you will never forget to close the file, a mistake that's easy to make if you later edit the function to add a new return path.

Во-первых, гарантирует что не будет забыто закрытие файла - ошибка, которую легко сделать, если в последствии в функции будет изменен параметр на другую папку.

For a struct with exported fields, either the doc comment or per-field comments should explain the meaning of each exported field. For example, this type’s doc comment explains the fields:

Для структуры с экспортированными полями либо комментарий к документу, либо комментарии к каждому полю должны объяснять значение каждого экспортированного поля. Например, комментарий к документу этого типа объясняет поля:

For example, the documentation for bytes.Buffer states that "the zero value for Buffer is an empty buffer ready to use."

Например, в документации по bytes.Buffer указано, что «нулевое значение для Buffer — это пустой буфер, готовый к использованию».

For example, this unindented list has always been interpreted by godoc as a three-line paragraph followed by a one-line code block:

Например, этот список без отступов всегда интерпретировался godoc как трехстрочный абзац, за которым следовал однострочный блок кода:

For instance, if the map contains integers, looking up a non-existent key will return 0. A set can be implemented as a map with value type bool.

К примеру, если карта содержит целые числа, как описывалось выше, для несуществующего ключа будет возвращено 0. Это можно представить как карту у которой в качестве типа значения используется bool.

For multi-file packages, the package comment should only be in one source file. If multiple files have package comments, they are concatenated to form one large comment for the entire package.

Для пакетов из нескольких файлов комментарий пакета должен находиться только в одном исходном файле. Если комментарии к пакету есть в нескольких файлах, они объединяются в один большой комментарий для всего пакета.

For obvious reasons this is called the “comma ok” idiom.

Очевидная причина называть данную идиому "запятая ок".

For our simple type T, that might look like this.

Для нашего простого примера, тип T, выглядит следующим образом.

For programmers accustomed to block-level resource management from other languages, defer may seem peculiar, but its most interesting and powerful applications come precisely from the fact that it's not block-based but function-based.

Для программистов привыкших к блочному управлению ресурсами в других языках, функция defer может показаться странной, но интересной и мощной, так как позволяет уйти от блочного управления к управлению в функции.

For slices, maps, and channels, make initializes the internal data structure and prepares the value for use.

Для срезов, карт и каналов, встроенная команда make инициализирует внутреннюю структуру данных и подготавливает значения к использованию.

For strings, the range does more work for you, breaking out individual Unicode code points by parsing the UTF-8. Erroneous encodings consume one byte and produce the replacement rune U+FFFD.

Для строк, оператор range выполняет ещё больше работы, к примеру разделяет строку по символам Unicode в соответствии с UTF-8. При ошибочном использование кодировки, побайтово заменяет рунами(rune) U+FFFD.

Formatted printing in Go uses a style similar to C's printf family but is richer and more general.

Форматированная печать в Go подобна стилю в языке C printf, но более богаче и более обобщенное.

FormattingFormatting issues are the most contentious but the least consequential.

Форматирование является наиболее спорным, но не сильно важным вопросом.

Given the declaration

Учитывая декларацию

Go doc comments are written in a simple syntax that supports paragraphs, headings, links, lists, and preformatted code blocks. To keep comments lightweight and readable in source files, there is no support for complex features like font changes or raw HTML. Markdown aficionados can view the syntax as a simplified subset of Markdown.

Комментарии Go doc написаны с использованием простого синтаксиса, который поддерживает абзацы, заголовки, ссылки, списки и предварительно отформатированные блоки кода. Чтобы комментарии были легкими и читаемыми в исходных файлах, не поддерживаются сложные функции, такие как изменение шрифта или необработанный HTML. Поклонники Markdown могут рассматривать синтаксис как упрощенное подмножество Markdown.

Go doc comments do not support nested lists, so gofmt reformats

Комментарии Go doc не поддерживают вложенные списки, поэтому gofmt переформатирует

Go doesn't provide automatic support for getters and setters. There's nothing wrong with providing getters and setters yourself, and it's often appropriate to do so, but it's neither idiomatic nor necessary to put Get into the getter's name. If you have a field called owner (lower case, unexported), the getter method should be called Owner (upper case, exported), not GetOwner. The use of upper-case names for export provides the hook to discriminate the field from the method. A setter function, if needed, will likely be called SetOwner. Both names read well in practice:

Go не обеспечивает автоматическую поддержку геттеров и сеттеров. Нет ничего плохого в том, чтобы предоставить геттеры и сеттеры самостоятельно, и часто это уместно, но нет ни идиоматичности, ни необходимости включать Get в имя геттера. Если у вас есть поле с именем «владелец» (строчные буквы, неэкспортировано), метод получения должен называться «Владелец» (прописные буквы, экспортируется), а не GetOwner. Использование имен в верхнем регистре для экспорта обеспечивает возможность отличить поле от метода. Функция установки, если потребуется, скорее всего, будет называться SetOwner. Оба названия хорошо читаются на практике:

Go has no line length limit.

Go не имеет предела длины строки.

Go has two allocation primitives, the built-in functions new and make.

^Для создания примитивов в языке Go используются функции new и make.

Go is a new language.

Go - это новый язык программирования.

Go needs fewer parentheses than C and Java:

Go нуждается в меньшем количестве круглых скобок, чем C и Java:

Go provides C-style /* */ block comments and C++-style // line comments. Line comments are the norm; block comments appear mostly as package comments, but are useful within an expression or to disable large swaths of code.

=ЕСЛИОШИБКА(__xludf.dummyfunction("GOOGLETRANSLATE(B293, ""en"", ""ru"")");"Go предоставляет комментарии к блокам /* */ в стиле C и комментарии к строкам в стиле C++. Комментарии к строкам являются нормой; Комментарии блока появляются в основном как комментарии пакета, но могут быть полезны внутри выражения или для отключения бол"&"ьших фрагментов кода.")

Go types should also aim to make the zero value have a useful meaning. If it isn’t obvious, that meaning should be documented. For example:

Типы Go также должны стремиться к тому, чтобы нулевое значение имело полезное значение. Если это не очевидно, это значение должно быть задокументировано. Например:

Go's arrays and slices are one-dimensional.

Массивы и срезы в Go - одномерные.

Go's defer statement schedules a function call (the deferred function) to be run immediately before the function executing the defer returns.

В языке Go есть оператор defer для управления отложенного вызова функции, который будет вызван, как только функция имеющая defer оканчивается.

Go's switch is more general than C's. The expressions need not be constants or even integers, the cases are evaluated top to bottom until a match is found, and if the switch has no expression it switches on true.

В языке Go switch более обобщён, нежели в C. Выражения не обязательно должны быть константами или даже целыми числами, условия проверяются сверху-вниз до нахождения соответствия, и если switch не имеет выражений, то переходит в true.

Gofmt formats Go programs. It uses tabs for indentation and blanks for

Gofmt форматирует программы Go. Он использует табуляции для отступов и пробелы для

Gofmt indents all lines in a code block by a single tab, replacing any other indentation the non-blank lines have in common. Gofmt also inserts a blank line before and after each code block, distinguishing the code block clearly from the surrounding paragraph text.

Gofmt делает отступы для всех строк в блоке кода на одну табуляцию, заменяя любые другие отступы, общие для непустых строк. Gofmt также вставляет пустую строку до и после каждого блока кода, четко отличая блок кода от окружающего его текста абзаца.

Gofmt preserves but does not require a blank line between a list and the preceding paragraph. It inserts a blank line between a list and the following paragraph or heading.

Gofmt сохраняет, но не требует пустой строки между списком и предыдущим абзацем. Он вставляет пустую строку между списком и следующим абзацем или заголовком.

Gofmt preserves line breaks in paragraph text: it does not rewrap the text. This allows the use of semantic linefeeds, as seen earlier. Gofmt replaces duplicated blank lines between paragraphs with a single blank line. Gofmt also reformats consecutive backticks or single quotes to their Unicode interpretations.

Gofmt сохраняет разрывы строк в тексте абзаца: он не переносит текст. Это позволяет использовать семантические переводы строк, как было показано ранее. Gofmt заменяет дублированные пустые строки между абзацами одной пустой строкой. Gofmt также переформатирует последовательные обратные кавычки или одинарные кавычки в их интерпретации Unicode.

Gofmt reformats bullet lists to use a dash as the bullet marker, two spaces of indentation before the dash, and four spaces of indentation for continuation lines.

Gofmt переформатирует списки маркеров, чтобы использовать тире в качестве маркера маркера, два пробела отступа перед тире и четыре пробела отступа для строк продолжения.

Gofmt reformats lines treated as implicit headings by earlier versions of Go to use # headings instead. If the reformatting is not appropriate—that is, if the line was not meant to be a heading—the easiest way to make it a paragraph is to introduce terminating punctuation such as a period or colon, or to break it into two lines.

Gofmt переформатирует строки, которые более ранние версии Go рассматривают как неявные заголовки, чтобы вместо них использовать заголовки #. Если переформатирование не подходит (то есть если строка не должна была быть заголовком), самый простой способ сделать ее абзацем — ввести завершающие знаки препинания, такие как точка или двоеточие, или разбить ее на две строки.

Gofmt reformats numbered lists to use a single space before the number, a period after the number, and again four spaces of indentation for continuation lines.

Gofmt переформатирует нумерованные списки, чтобы использовать один пробел перед номером, точку после номера и снова четыре пробела для строк продолжения.

Gofmt removes leading and trailing blank lines in doc comments. If all lines in a doc comment begin with the same sequence of spaces and tabs, gofmt removes that prefix.

Gofmt удаляет начальные и конечные пустые строки в комментариях к документам. Если все строки в комментарии к документу начинаются с одинаковой последовательности пробелов и табуляции, gofmt удаляет этот префикс.

Go’s declaration syntax allows grouping of declarations, in which case a single doc comment can introduce a group of related constants, with individual constants only documented by short end-of-line comments. For example:

Синтаксис объявлений Go позволяет группировать объявления, и в этом случае один комментарий к документу может представлять группу связанных констант, при этом отдельные константы документируются только короткими комментариями в конце строки. Например:

Here is a function to append data to a slice.

В следующем примере рассматривается функция для добавления данных в срез.

Here is a print statement for the time zone map defined in the previous section.

Печать карты временной зоны из предыдущего раздела.

Here is the implementation of the function log.Println we used above.

Вот реализация функции log.Println, которую мы использовали выше.

Here is the signature of the Read method of the File type in package os:

В данном случае тип File пакета os имеет следующую сигнатуру метода Read:

Here things start to diverge from C. First, the numeric formats such as %d do not take flags for signedness or size;

Следующее расходится с реализацией на языке С. Первое, числовые форматы %d не имеют флагов знаковости или размера;

Here's a function that puts it together with a nice error report:

В следующем примере, представлена функция с хорошим описанием ошибки:

Here's a silly example.

Вот простой пример:

Here's a simple-minded function to grab a number from a position in a byte slice, returning the number and the next position.

Это очень простой способ возвращения из функции количества байт среза, возвращая число и следующий параметр.

However, by labeling the elements explicitly as field:

Однако, используя маркировку как пара поле:

Idiomatic Go programs have semicolons only in places such as for loop clauses, to separate the initializer, condition, and continuation elements.

В идиоматических программах Go точки с запятой используются только в таких местах, как предложения цикла, для разделения элементов инициализатора, условия и продолжения.

If a doc comment needs to explain multiple results, naming the results can make the doc comment more understandable, even if the names are not used in the body of the function. For example:

Если в комментарии к документу необходимо объяснить несколько результатов, присвоение имен результатам может сделать комментарий к документу более понятным, даже если имена не используются в теле функции. Например:

If a file's formatting is different from gofmt's, overwrite it

Если форматирование файла отличается от форматирования gofmt, перезапишите его.

If a file's formatting is different than gofmt's, print diffs

Если форматирование файла отличается от форматирования gofmt, выведите различия.

If a function takes a slice argument, changes it makes to the elements of the slice will be visible to the caller, analogous to passing a pointer to the underlying array.

Если срез является аргументом функции, то изменения элементов в срезе будут видны вызывающему данному функцию, это аналогично передаче указателя на базовый массив.

If a line feels too long, wrap it and indent with an extra tab.

Если строка кажется слишком длинной, прервите ее и добавьте дополнительный отступ (символ табуляции) на новой строке.

If the data exceeds the capacity, the slice is reallocated.

Если данные превышают ёмкость среза, то срез необходимо переопределить.

If the last token before a newline is an identifier (which includes words like int and float64), a basic literal such as a number or string constant, or one of the tokens

Если последний токен(лексема) перед символом новой строки - идентификатор (который включает такие слова, как int и float64), базовый литерал, такой как число или строковая константа, или один из нижеперечисленных токенов

If the package is simple, the package comment can be brief. For example:

Если пакет простой, комментарий к пакету может быть кратким. Например:

If the slices might grow or shrink, they should be allocated independently to avoid overwriting the next line;

Если срез можно увеличивать или уменьшать, они должны быть независимы, для того чтобы избежать перезаписи новых строк.

If the switch declares a variable in the expression, the variable will have the corresponding type in each clause.

Если switch объявляет переменную в выражении, то переменная будет иметь соответствующий тип в каждом пункте.

If there is no corresponding URL declaration, then (except for doc links, described in the next section) “[Text]” is not a hyperlink, and the square brackets are preserved when displayed. Each doc comment is considered independently: link target definitions in one comment do not affect other comments.

Если соответствующее объявление URL отсутствует, то (за исключением ссылок на документы, описанных в следующем разделе) «[Текст]» не является гиперссылкой, и квадратные скобки сохраняются при отображении. Каждый комментарий к документу рассматривается независимо: определения целей ссылок в одном комментарии не влияют на другие комментарии.

If you do, a semicolon will be inserted before the brace, which could cause unwanted effects.

Если перенесете, точка с запятой будет вставлена перед скобкой, которая может стать причиной нежелательных эффектов.

If you have a question about how to approach a problem or how something might be implemented, the documentation, code and examples in the library can provide answers, ideas and background.

Если у Вас есть вопрос о том как решить какую-либо проблему или как что-то реализовать, то документация, исходные коды и примеры в библиотеке могут дать ответ, идею или объяснение.

If you just want the default conversion, such as decimal for integers, you can use the catchall format %v (for “value”);

Если вы используете соглашение по умолчанию, то для целых чисел можно использовать обобщенный формат %v (для "значений");

If you only need the first item in the range (the key or index), drop the second:

Если необходимо использовать только первый элемент диапазона (ключ или индекс), отбросьте второй:

If you only need the second item in the range (the value), use the blank identifier, an underscore, to discard the first:

Если вам необходим только второй элемент (значение), то используйте пустой идентификатор (_) в качестве первого элемента:

If you pass a map to a function that changes the contents of the map, the changes will be visible in the caller.

Если Вы передадите карту в функции и измените содержание карты, то изменения останутся для вызывающего.

If you want to control the default format for a custom type, all that's required is to define a method with the signature String() string on the type.

Если Вы хотите свой собственный формат типа, то для этого достаточно метод с сигнатурой String() string для Вашего типа.

If you want to know how to handle some new layout situation, run gofmt;

Если Вы хотите знать, как по-новому структурировать код, запустите gofmt;

If you're looping over an array, slice, string, or map, or reading from a channel, a range clause can manage the loop.

Если Вы итерируетесь по массиву, срезу, строке или map'у, или читаете из канала, то для управления можно использовать range.

In C, a write error is signaled by a negative count with the error code secreted away in a volatile location.

При использовании языка С, передача ошибки производится через отрицательное значение с описанием причины ошибки в "другом" месте.

In Go a simple if looks like this:

В Go простой if выглядит так:

In Go, Write can return a count and an error: “Yes, you wrote some bytes but not all of them because you filled the device”.

При использовании языка Go, функция Write может вернуть одновременно и возвращаемое значение и ошибку.

In both of these, the last line is indented, making it a code block. The fix is to unindent the lines.

В обоих случаях последняя строка имеет отступ, что делает ее блоком кода. Исправление состоит в том, чтобы убрать отступы в строках.

In contrast, new([]int) returns a pointer to a newly allocated, zeroed slice structure, that is, a pointer to a nil slice value.

В противоположность, new([]int) возвращает указатель на новый, созданный, заполненный нулями срез, это указатель на значение nil среза.