en
stringlengths 16
938
| ru
stringlengths 11
986
|
|---|---|
(If you need to print values of type T as well as pointers to T, the receiver for String must be of value type; | (Если Вам необходимо напечатать значение типа T как указателя на тип T, то метод String должен иметь значение типа; |
(Note the ampersands.) | (обратите внимание на амперсанды) |
(See pkg.go.dev/regexp/syntax#Op for the HTML presentation.) | (Смотрите pkg.go.dev/regexp/syntax#Op для представления HTML.) |
(The %q format also applies to integers and runes, producing a single-quoted rune constant.) | (Формат %q также допустим для целых чисел и рун, создавая односсылочные константы рун.) |
(The name (with associated builtin type) rune is Go terminology for a single Unicode code point. | (rune (и одноименный встроенный тип) в терминологии Go используется для работы с символами Unicode. |
(When making a slice, the capacity can be omitted; see the section on slices for more information.) | (Когда создается слайс, его емкость задавать не обязательно, смотрите раздел посвящённый срезам.) |
// "The alignment factor (in bytes) that is used to align the raw data of sections in | // "Коэффициент выравнивания (в байтах), который используется для выравнивания необработанных данных разделов в |
// # Numeric Conversions | // # Числовые преобразования |
// # This is not a heading, | // # Это не заголовок, |
// # This is not a heading, because it is indented. | // # Это не заголовок, поскольку он имеет отступ. |
// # because it is multiple lines. | // # потому что это несколько строк. |
// # this is not a heading either. | // # это тоже не заголовок. |
// #This is not a heading, because there is no space. | // #Это не заголовок, потому что здесь нет места. |
// '*' matches any sequence of non-/ characters | // '*' соответствует любой последовательности символов, отличных от/ |
// '?' matches any single non-/ character | // '?' соответствует любому отдельному символу, отличному от / |
// '[' [ '^' ] { character-range } ']' | // '[' [ '^' ] { диапазон символов } ']' |
// '\\' c matches character c | // '\\' c соответствует символу c |
// - Partial errors. If a service needs to return partial errors to the | // - Частичные ошибки. Если службе необходимо вернуть частичные ошибки в |
// - Workflow errors. A typical workflow has multiple steps. Each step | // - Ошибки рабочего процесса. Типичный рабочий процесс состоит из нескольких этапов. Каждый шаг |
// - the public suffix of "bar.pvt.k12.ma.us" is "pvt.k12.ma.us". | // - общедоступный суффикс «bar.pvt.k12.ma.us» — «pvt.k12.ma.us». |
// - the public suffix of "example.com" is "com", | // - публичный суффикс "example.com" - "com", |
// - the public suffix of "foo1.foo2.foo3.co.uk" is "co.uk", and | // - публичный суффикс "foo1.foo2.foo3.co.uk" — "co.uk", и |
// --ca --start-date "Jan 1 00:00:00 1970" --duration=1000000h | // --ca --start-date "1 января 00:00:00 1970" --duration=1000000h |
// 1) On Read error or close, the stop func is called. | // 1) При ошибке чтения или закрытии вызывается функция остановки. |
// 1. On Read error or close, the stop func is called. | // 1. При ошибке чтения или закрытии вызывается функция остановки. |
// 1. Replace multiple slashes with a single slash. | // 1. Заменить несколько косых черт одним. |
// 2) On Read failure, if reqDidTimeout is true, the error is wrapped and | // 2) При ошибке чтения, если reqDidTimeout имеет значение true, ошибка переносится и |
// 2. Eliminate each . path name element (the current directory). | // 2. Устранить каждый . элемент имени пути (текущий каталог). |
// 2. On Read failure, if reqDidTimeout is true, the error is wrapped and | // 2. При ошибке чтения, если reqDidTimeout имеет значение true, ошибка переносится и |
// 3. Eliminate each inner .. path name element (the parent directory) | // 3. Удалить каждый элемент имени внутреннего пути (родительский каталог) |
// 4. Eliminate .. elements that begin a rooted path: | // 4. Удалить .. элементы, которые начинают корневой путь: |
// A Buffer is a variable-sized buffer of bytes with Read and Write methods. | // Буфер — это буфер байтов переменного размера с методами чтения и записи. |
// A LimitedReader reads from R but limits the amount of | // LimitedReader читает из R, но ограничивает объем |
// A Printer is a doc comment printer. | // Принтер — это принтер комментариев к документам. |
// A Reader serves content from a ZIP archive. | // Reader обслуживает контент из ZIP-архива. |
// A Regexp is safe for concurrent use by multiple goroutines, | // Regexp безопасно для одновременного использования несколькими горутинами, |
// A public suffix list implementation is in the package | // Реализация общедоступного списка суффиксов находится в пакете |
// A successful Copy returns err == nil, not err == EOF. | // Успешное копирование возвращает err == nil, а не err == EOF. |
// According to the document: | // Согласно документу: |
// All operations after a Close will return with ErrConnDone. | // Все операции после закрытия возвращаются с ErrConnDone. |
// Allocate double what's needed, for future growth. | // Выделяем вдвое больше, чем необходимо, для будущего роста. |
// An Op is a single regular expression operator. | // Op — это одиночный оператор регулярного выражения. |
// An implementation that always returns "" is valid and may be useful for | // Реализация, которая всегда возвращает "", действительна и может быть полезна для |
// As a more whimsical example, this program guesses your number: | // Более причудливый пример: эта программа угадывает ваше число: |
// Because Copy is defined to read from src until EOF, it does | // Поскольку Copy определено для чтения от src до EOF, оно так и делает |
// Clean returns the shortest path name equivalent to path | // Очистить возвращает имя кратчайшего пути, эквивалентное пути |
// Close is safe to call concurrently with other operations and will | // Close безопасно вызывать одновременно с другими операциями и будет |
// Close returns the connection to the connection pool. | // Close возвращает соединение в пул соединений. |
// Conventionally, code zero indicates success, non-zero an error. | // Традиционно нулевой код указывает на успех, а ненулевой — на ошибку. |
// Copy copies from src to dst until either EOF is reached | // Копируем копии из src в dst до тех пор, пока не будет достигнут EOF |
// Errors returned by file systems can be tested against these errors | // Ошибки, возвращаемые файловыми системами, можно проверить на предмет этих ошибок |
// Exit causes the current program to exit with the given status code. | // Выход приводит к завершению текущей программы с заданным кодом состояния. |
// For an introduction to this package, see the article | // Знакомство с этим пакетом см. в статье |
// For portability, the status code should be in the range [0, 125]. | // Для переносимости код состояния должен находиться в диапазоне [0, 125]. |
// Generic file system errors. | // Общие ошибки файловой системы. |
// HTML and Markdown headings. | // HTML и заголовки Markdown. |
// Has unexported fields. | // Имеет неэкспортированные поля. |
// HasPrefix reports whether the string s begins with prefix. | // HasPrefix сообщает, начинается ли строка s с префикса. |
// HeadingLevel is the nesting level used for | // HeadingLevel — уровень вложенности, используемый для |
// Here is a list: | // Вот список: |
// If HeadingLevel is zero, it defaults to level 3, | // Если HeadingLevel равен нулю, по умолчанию используется уровень 3, |
// If the result of this process is an empty string, Clean | // Если результатом этого процесса является пустая строка, Очистить |
// Implementations of PublicSuffixList must be safe for concurrent use by | // Реализации PublicSuffixList должны быть безопасными для одновременного использования |
// In the middle of a span of non-blank lines, | // В середине диапазона непустых строк, |
// It makes one call to data.Len to determine n and O(n*log(n)) calls to | // Он выполняет один вызов data.Len для определения n и O(n*log(n)) вызовов |
// Like a C for(; | // C-подобный for(; |
// Like a C while | // C-подобный while |
// Match reports whether name matches the shell pattern. | // Соответствие сообщает, соответствует ли имя шаблону оболочки. |
// Match requires pattern to match all of name, not just a substring. | // Сопоставление требует, чтобы шаблон соответствовал всему имени, а не только подстроке. |
// On the wire, the JSON will look something like this: | // В сети JSON будет выглядеть примерно так: |
// Package json implements encoding and decoding of JSON as defined in | // Пакет json реализует кодирование и декодирование JSON, как определено в |
// Package path implements utility routines for manipulating slash-separated | // Путь к пакету реализует служебные процедуры для управления файлами, разделенными косой чертой. |
// Package strconv implements conversions to and from string representations | // Пакет strconv реализует преобразования в строковые представления и обратно |
// Println prints to the standard logger in the manner of fmt.Println. | // Println печатает в стандартный регистратор аналогично fmt.Println. |
// PublicSuffixList provides the public suffix of a domain. For example: | // PublicSuffixList предоставляет публичный суффикс домена. Например: |
// Quote returns a double-quoted Go string literal representing s. | // Quote возвращает строковый литерал Go в двойных кавычках, представляющий s. |
// Read returns EOF when N <= 0. | // Чтение возвращает EOF, когда N <= 0. |
// ReadFrom reads data from r until EOF and appends it to the buffer, growing | // ReadFrom считывает данные от r до EOF и добавляет их в буфер, увеличивая |
// Regexp is the representation of a compiled regular expression. | // Regexp — это представление скомпилированного регулярного выражения. |
// Scripts is the set of Unicode script tables. | // Сценарии — это набор таблиц сценариев Юникода. |
// Search uses binary search... | // Поиск использует двоичный поиск... |
// See also Rob Pike, “[Lexical File Names in Plan 9].” | // См. также Роб Пайк, «[Лексические имена файлов в Плане 9]». |
// Sort sorts data in ascending order as determined by the Less method. | // Сортировка сортирует данные в порядке возрастания, как это определено методом Less. |
// Special cases are: | // Особые случаи: |
// Sqrt returns the square root of x. | // Sqrt возвращает квадратный корень из x. |
// TODO Revisit this design. It may make sense to walk those nodes | // TODO Вернитесь к этому проекту. Возможно, имеет смысл пройтись по этим узлам |
// The fields in the struct can be filled in before calling | // Поля в структуре можно заполнить перед вызовом |
// The most common numeric conversions are [Atoi] (string to int) and [Itoa] (int to string). | // Наиболее распространенными числовыми преобразованиями являются [Atoi] (строка в целое число) и [Itoa] (целое число в строку). |
// The next paragraph is not a heading, because there is no additional text: | // Следующий абзац не является заголовком, потому что дополнительного текста нет: |
// The only possible returned error is [ErrBadPattern], when pattern | // Единственная возможная возвращаемая ошибка — [ErrBadPattern], когда шаблон |
// The path package should only be used for paths separated by forward | // Пакет пути следует использовать только для путей, разделенных прямым |
// The pattern syntax is: | // Синтаксис шаблона: |
// The program terminates immediately; deferred functions are not run. | // Программа немедленно завершает работу; отложенные функции не запускаются. |
// The result of Scan is one of these tokens or a Unicode character. | // Результатом сканирования является один из этих токенов или символ Юникода. |
// The returned path ends in a slash only if it is the root "/". | // Возвращаемый путь заканчивается косой чертой, только если это корень "/". |
// The returned string uses Go escape sequences (\t, \n, \xFF, \u0100) | // Возвращаемая строка использует escape-последовательности Go (\t, \n, \xFF, \u0100) |
// The zero value for Buffer is an empty buffer ready to use. | // Нулевое значение для Buffer — это пустой буфер, готовый к использованию. |
// Use them like this: | // Используйте их как: |
// Uses of this error model include: | // Использование этой модели ошибок включает в себя: |
// Version is the Unicode edition from which the tables are derived. | // Версия — это версия Юникода, на основе которой созданы таблицы. |