Datasets:

emea

like 1

{ "bg": "6. 3 Perioadă de valabilitate", "el": "4 6. 3 ∆ιάρκεια ζωής" }

{ "bg": "3 ani", "el": "3 έτη" }

{ "bg": "6. 4 Precauţii speciale pentru depozitare", "el": "6. 4 Ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά τη φύλαξη του προϊόντος" }

{ "bg": "Acest produs medicinal veterinar nu necesită condiţii speciale de depozitare.", "el": "∆εν υπάρχουν ειδικές οδηγίες διατήρησης για αυτό το κτηνιατρικό προϊόν" }

{ "bg": "4 6. 5 Natura şi compoziţia ambalajului primar", "el": "6. 5 Φύση και σύνθεση της στοιχειώδους συσκευασίας" }

{ "bg": "Zubrin, liofilizat oral, se prezintă sub formă de cutii cu blistere.", "el": "Τα επιγλώσσια δισκία Zubrin διατίθενται σε κουτιά µε blisters αλουµινίου." }

{ "bg": "Fiecare blister conţine 10 liofilizate orale.", "el": "Κάθε blister περιέχει 10 επιγλώσσια δισκία." }

{ "bg": "Liofilizatele orale sunt disponibile în următoarele ambalaje:", "el": "Τα επιγλώσσια δισκία διατίθενται στα παρακάτω µεγέθη συσκευασιών:" }

{ "bg": "50 mg, 100 mg:", "el": "50 mg, 100 mg:" }

{ "bg": "200 mg:", "el": "200 mg:" }

{ "bg": "1 cutie conţine 1 sau 3 blistere 1 cutie conţine 1, 3 sau 6 blistere", "el": "1 κουτί που περιέχει 1 ή 3 blisters 1 κουτί που περιέχει 1, 3 ή 6 blisters" }

{ "bg": "Nu toate dimensiunile de ambalaj pot fi comercializate.", "el": "οι συσκευασίες." }

{ "bg": "6. 6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse", "el": "6. 6 Ειδικές προφυλάξεις απόρριψης ενός χρησιµοποιηθέντος κτηνιατρικού φαρµακευτικού προϊόντος ή άλλων υλικών που προέρχονται από τη χρήση του προϊόντος, αν υπάρχουν" }

{ "bg": "Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.", "el": "Κάθε µη χρησιµοποιηθέν φαρµακευτικό προϊόν ή µη χρησιµοποιηθέντα υπολείµµατά του πρέπει να απορρίπτονται σύµφωνα µε τις κατά τόπον ισχύουσες εθνικές απαιτήσεις." }

{ "bg": "7.", "el": "7." }

{ "bg": "DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE", "el": "ΚΑΤΟΧΟΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ" }

{ "bg": "S- P Veterinary Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Marea Britanie", "el": "S- P Veterinary Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Ηνωµένο Βασίλειο" }

{ "bg": "8.", "el": "8." }

{ "bg": "NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE", "el": "ΑΡΙΘΜΟΣ( ΟΙ) Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ" }

{ "bg": "EU/ 200/ 028/ 002- 008", "el": "EU/ 2/ 00/ 028/ 002- 008" }

{ "bg": "9.", "el": "9." }

{ "bg": "DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/ REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI", "el": "ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ" }

{ "bg": "13 Martie 2001", "el": "13 Μαρτίου 2001" }

{ "bg": "10.", "el": "10." }

{ "bg": "DATA REVIZUIRII TEXTULUI", "el": "ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ" }

{ "bg": "01/ 2008", "el": "01/ 2008" }

{ "bg": "Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMEA): http: // www. emea. europa. eu.", "el": "Λεπτοµερείς πληροφορίες για το εν λόγω κτηνιατρικό φαρµακευτικό προϊόν διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισµού Φαρµάκων (ΕΜΕΑ) http: // www. emea. europa. eu." }

{ "bg": "INTERDICŢII PENTRU VÂNZARE, ELIBERARE ŞI/ SAU UTILIZARE", "el": "ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΩΛΗΣΗΣ, ∆ΙΑΘΕΣΗΣ ΚΑΙ/ Η ΧΡΗΣΗΣ" }

{ "bg": "Nu este cazul.", "el": "∆εν ισχύει" }

{ "bg": "5 ANEXA II", "el": "5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ" }

{ "bg": "A.", "el": "Α." }

{ "bg": "DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS", "el": "ΚΑΤΟΧΟΣ( ΟΙ) ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ( ΟΙ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙ∆ΩΝ" }

{ "bg": "B.", "el": "Β." }

{ "bg": "CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA", "el": "ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ" }

{ "bg": "C.", "el": "Γ." }

{ "bg": "CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND UTILIZAREA SIGURĂ ŞI EFICIENTĂ A PRODUSULUI", "el": "ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ" }

{ "bg": "D.", "el": "∆." }

{ "bg": "DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI", "el": "ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ (ΑΟΚ)" }

{ "bg": "6 A.", "el": "6 Α." }

{ "bg": "DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS", "el": "ΚΑΤΟΧΟΣ( ΟΙ) ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ( ΟΙ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙ∆ΩΝ" }

{ "bg": "Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs", "el": "Επωνυµία και διεύθυνση του παραγωγού που είναι υπεύθυνος για την αποδέσµευση των παρτίδων" }

{ "bg": "S- P Veterinary Ltd Breakspear Road South Harefield Uxbridge UB9 6LS Marea Britanie", "el": "S- P Veterinary Ltd Breakspear Road South Harefield Uxbridge UB9 6LS Ηνωµένο Βασίλειο" }

{ "bg": "B.", "el": "Β." }

{ "bg": "CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA", "el": "ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ, ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ" }

{ "bg": "Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.", "el": "Να χορηγείται µόνον µε κτηνιατρική συνταγή." }

{ "bg": "C.", "el": "Γ." }

{ "bg": "CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND UTILIZAREA EFECTIVĂ ŞI ÎN SIGURANŢĂ A PRODUSULUI", "el": "ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ" }

{ "bg": "Nu este cazul.", "el": "∆εν ισχύουν" }

{ "bg": "D.", "el": "∆." }

{ "bg": "DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI", "el": "ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ (ΑΟΚ)" }

{ "bg": "Nu este cazul.", "el": "∆εν απαιτούνται" }

{ "bg": "7 ANEXA III", "el": "7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ" }

{ "bg": "ETICHETARE ŞI PROSPECT", "el": "ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ" }

{ "bg": "8 A.", "el": "8 A." }

{ "bg": "ETICHETARE", "el": "ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ" }

{ "bg": "9 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR", "el": "9 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ" }

{ "bg": "{Liofilizat oral 50 mg}", "el": "{50 mg επιγλώσσιο δισκίο}" }

{ "bg": "1.", "el": "1." }

{ "bg": "DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR", "el": "ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ" }

{ "bg": "Zubrin 50 mg liofilizat oral pentru câini", "el": "Zubrin 50 mg επιγλώσσιο δισκίο για σκύλους" }

{ "bg": "2.", "el": "2." }

{ "bg": "DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR SUBSTANŢE", "el": "ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ∆ΡΑΣΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ" }

{ "bg": "Tepoxalină", "el": "Tepoxalin" }

{ "bg": "50 mg / liofilizat oral", "el": "50 mg / επιγλώσσιο δισκίο" }

{ "bg": "3.", "el": "3." }

{ "bg": "FORMA FARMACEUTICĂ", "el": "ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ" }

{ "bg": "Liofilizat oral", "el": "Επιγλώσσιο δισκίο" }

{ "bg": "4.", "el": "4." }

{ "bg": "DIMENSIUNEA AMBALAJULUI", "el": "ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ" }

{ "bg": "10 liofilizate orale (EU/ 2/ 00/ 028/ 002) 30 liofilizate orale (EU/ 2/ 00/ 028/ 003)", "el": "10 επιγλώσσιο δισκίο (EU/ 2/ 00/ 028/ 002) 30 επιγλώσσιο δισκίο (EU/ 2/ 00/ 028/ 003)" }

{ "bg": "5.", "el": "5." }

{ "bg": "SPECII ŢINTĂ", "el": "ΕΙ∆ΟΣ( Η) ΖΩΟΥ( ΩΝ)" }

{ "bg": "Câine", "el": "Σκύλοι" }

{ "bg": "6.", "el": "6." }

{ "bg": "INDICAŢIE (INDICAŢII)", "el": "ΕΝ∆ΕΙΞH( ΕΙΣ)" }

{ "bg": "Reducerea inflamaţiei şi calmarea durerilor cauzate de tulburări musculoscheletale acute şi cronice.", "el": "Μείωση της φλεγµονής και ανακούφιση από τον πόνο που οφείλεται σε οξείες και χρόνιες µυοσκελετικές παθήσεις." }

{ "bg": "7.", "el": "7." }

{ "bg": "MOD ŞI CALE DE ADMINISTRARE", "el": "ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ Ο∆ΟΣ( ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ" }

{ "bg": "10 mg/ kg corp o dată pe zi.", "el": "10 mg/ kg σωµατικού βάρους, µία φορά την ηµέρα." }

{ "bg": "Durata tratamentului depinde de răspunsul clinic.", "el": "Η διάρκεια της θεραπείας εξαρτάται από την κλινική ανταπόκριση." }

{ "bg": "După o perioadă de tratament de 7- 10 zile, va fi reevaluată starea câinelui, pentru a stabili necesitatea continuării tratamentului.", "el": "Μετά από περίοδο θεραπείας 7- 10 ηµερών, η κατάσταση του σκύλου πρέπει να επανεκτιµηθεί για να διαπιστωθεί η ανάγκη της συνέχειας της θεραπείας." }

{ "bg": "Tratamentul de lungă durată trebuie făcut sub supraveghere medical- veterinară.", "el": "Η µακροχρόνια θεραπεία πρέπει να γίνεται κάτω από τακτική επίβλεψη κτηνιάτρου." }

{ "bg": "Greutatea animalului trebuie stabilită cu acurateţe înainte de începerea tratamentului.", "el": "Το βάρος του ζώου πρέπει να προσδιορίζεται επακριβώς, πριν από την έναρξη της αγωγής." }

{ "bg": "Se administrează câinilor în primele 1- 2 ore după hrănire.", "el": "Χορηγείστε σε σκύλους 1- 2 ώρες µετά τη λήψη γεύµατος." }

{ "bg": "Când nu este posibil sau când câinii nu acceptă plasarea comprimatului direct în gură, produsul va fi pus chiar înainte de administrare într- un aliment moale sau într- un lichid.", "el": "Όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, ή όταν οι σκύλοι δεν δέχονται την τοποθέτηση του προϊόντος απευθείας µέσα στο στόµα, τοποθετήστε το δισκίο αµέσως πριν την χορήγηση µέσα σε µικρή ποσότητα υγραµένης τροφής, ή σε ελαφρά υγρό κέρασµα." }

{ "bg": "Trebuie să existe siguranţa ingestiei totale a hranei sau lichidului care conţine medicamentul.", "el": "Βεβαιωθείτε ότι έχει προσληφθεί όλη η τροφή ή το κέρασµα που περιέχει το φάρµακο." }

{ "bg": "Citiţi prospectul înainte de utilizare.", "el": "∆ιαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης, πριν από τη χρήση." }

{ "bg": "10 8.", "el": "10 8." }

{ "bg": "ATENŢIONĂRI SPECIALE, DUPĂ CAZ", "el": "ΕΙ∆ΙΚΗ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ( ΕΙΣ), ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ( ΕΣ)" }

{ "bg": "Mâinile trebuie să fie uscate pentru a preveni lipirea comprimatului de degete.", "el": "Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια είναι στεγνά, ώστε να µην κολλήσει το επιγλώσσιο δισκίο στα δάκτυλα." }

{ "bg": "Nu se va depăşi doza recomandată.", "el": "Να µη χορηγείται σε έγκυα ή γαλουχούντα θηλυκά σκυλιά ή σε θηλυκά σκυλιά που προορίζονται για αναπαραγωγή. ∆εν πρέπει να υπερβαίνεται η συνιστώµενη δόση." }

{ "bg": "Dacă apar efecte adverse, tratamentul trebuie oprit şi va fi cerut sfatul unui medic veterinar.", "el": "Εφόσον παρατηρηθούν παρενέργειες, θα πρέπει να διακοπεί η θεραπεία και να ζητηθεί κτηνιατρική συνδροµή." }

{ "bg": "9.", "el": "9." }

{ "bg": "DATA EXPIRĂRII", "el": "ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ" }

{ "bg": "EXP {lună/ an}", "el": "ΛΗΞΗ {µήνας/ έτος}" }

{ "bg": "10.", "el": "10." }

{ "bg": "PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSELOR NEUTILIZATE SAU A DEŞEURILOR, DUPĂ CAZ", "el": "ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΕΝΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΟΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ Ή ΑΛΛΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ, ΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ" }

{ "bg": "Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.", "el": "Κάθε µη χρησιµοποιηθέν φαρµακευτικό προϊόν ή µη χρησιµοποιηθέντα υπολείµµατά του πρέπει να απορρίπτονται σύµφωνα µε τις κατά τόπον ισχύουσες εθνικές απαιτήσεις." }

{ "bg": "11.", "el": "11." }

{ "bg": "MENŢIUNEA „ NUMAI PENTRU UZ VETERINAR ” ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZAREA, după caz", "el": "ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ « ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ » ΚΑΙ ΟΙ ΟΡΟΙ Ή ΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΙΣΧΎΟΥΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, αν υπάρχουν" }