Datasets:

emea

like 1

{ "bg": "Se administrează câinilor în primele 1- 2 ore după hrănire.", "el": "Χορηγείστε σε σκύλους 1- 2 ώρες µετά τη λήψη γεύµατος." }

{ "bg": "Când nu este posibil sau când câinii nu acceptă plasarea comprimatului direct în gură, produsul va fi pus chiar înainte de administrare într- un aliment moale sau într- un lichid.", "el": "Όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, ή όταν οι σκύλοι δεν δέχονται την τοποθέτηση του προϊόντος απευθείας µέσα στο στόµα, τοποθετήστε την δισκίο αµέσως πριν την χορήγηση µέσα σε µικρή ποσότητα υγραµένης τροφής, ή σε ελαφρά υγρό κέρασµα." }

{ "bg": "Trebuie să existe siguranţa ingestiei totale a hranei sau lichidului care conţine medicamentul.", "el": "Βεβαιωθείτε ότι έχει προσληφθεί όλη η τροφή ή το κέρασµα που περιέχει το φάρµακο." }

{ "bg": "Citiţi prospectul înainte de utilizare.", "el": "∆ιαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης, πριν από τη χρήση." }

{ "bg": "14 8.", "el": "16 8." }

{ "bg": "ATENŢIONĂRI SPECIALE, DUPĂ CAZ", "el": "ΕΙ∆ΙΚΗ( ΕΣ) ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ( ΕΙΣ), ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ( ΕΣ)" }

{ "bg": "Mâinile trebuie să fie uscate pentru a preveni lipirea comprimatului de degete.", "el": "Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια είναι στεγνά, ώστε να µην κολλήσει το επιγλώσσιο δισκίο στα δάκτυλα." }

{ "bg": "Nu se va depăşi doza recomandată.", "el": "Να µη χορηγείται σε έγκυα ή γαλουχούντα θηλυκά σκυλιά ή σε θηλυκά σκυλιά που προορίζονται για αναπαραγωγή. ∆εν πρέπει να υπερβαίνεται η συνιστώµενη δόση." }

{ "bg": "Dacă apar efecte adverse, tratamentul trebuie oprit şi va fi cerut sfatul unui chirurg veterinar.", "el": "Εφόσον παρατηρηθούν παρενέργειες, θα πρέπει να διακοπεί η θεραπεία και να ζητηθεί κτηνιατρική συνδροµή." }

{ "bg": "9.", "el": "9." }

{ "bg": "DATA EXPIRĂRII", "el": "ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ" }

{ "bg": "EXP {lună/ an}", "el": "ΛΗΞΗ {µήνας/ έτος}" }

{ "bg": "10.", "el": "10." }

{ "bg": "PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSELOR NEUTILIZATE SAU A DEŞEURILOR, DUPĂ CAZ", "el": "ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΕΝΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΟΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ Ή ΑΛΛΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ, ΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ" }

{ "bg": "Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.", "el": "Κάθε µη χρησιµοποιηθέν φαρµακευτικό προϊόν ή µη χρησιµοποιηθέντα υπολείµµατά του πρέπει να απορρίπτονται σύµφωνα µε τις κατά τόπον ισχύουσες εθνικές απαιτήσεις." }

{ "bg": "11.", "el": "11." }

{ "bg": "MENŢIUNEA „ NUMAI PENTRU UZ VETERINAR ” ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZAREA, după caz", "el": "ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ « ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ » ΚΑΙ ΟΙ ΟΡΟΙ Ή ΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΙΣΧΎΟΥΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, αν υπάρχουν" }

{ "bg": "Numai pentru uz veterinar - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.", "el": "Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση - να διατίθεται µόνον µε κτηνιατρική συνταγή." }

{ "bg": "12.", "el": "12." }

{ "bg": "MENŢIUNEA „ A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR ”", "el": "ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ « ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΘΕΣΗ, ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ∆ΕΝ ΒΛΕΠΟΥΝ ΚΑΙ ∆ΕΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙ∆ΙΑ »" }

{ "bg": "A nu se lăsa la îndemâna copiilor.", "el": "Να φυλάσσεται σε θέση, την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά" }

{ "bg": "13.", "el": "13." }

{ "bg": "NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE", "el": "ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ" }

{ "bg": "Deţinătorul autorizaţiei de comercializare", "el": "Κάτοχος της Άδειας Κυκλοφορίας" }

{ "bg": "S- P Veterinary Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Marea Britanie", "el": "S- P Veterinary Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Ηνωµένο Βασίλειο" }

{ "bg": "14.", "el": "14." }

{ "bg": "NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE", "el": "ΑΡΙΘΜΟΣ( ΟΙ) ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ" }

{ "bg": "EU/ 2/ 00/ 028/ 006 (1 blister) EU/ 2/ 00/ 028/ 007 (3 blistere) EU/ 2/ 00/ 028/ 008 (6 blistere)", "el": "EU/ 2/ 00/ 028/ 006 (1 blister) EU/ 2/ 00/ 028/ 007 (3 blisters) EU/ 2/ 00/ 028/ 008 (6 blisters)" }

{ "bg": "15.", "el": "17 15." }

{ "bg": "NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS", "el": "ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΡΤΙ∆ΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ" }

{ "bg": "Lot {număr}", "el": "Παρτίδα {αριθµός}" }

{ "bg": "15 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE", "el": "18 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ" }

{ "bg": "{50 mg} {100 mg) {200 mg)", "el": "{50 mg} {100 mg} {200 mg}" }

{ "bg": "1.", "el": "1." }

{ "bg": "DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR", "el": "ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ" }

{ "bg": "Zubrin 50 mg, liofilizat oral pentru câini Zubrin 100 mg, liofilizat oral pentru câini Zubrin 200 mg, liofilizat oral pentru câini Tepoxalină", "el": "Zubrin 50 mg επιγλώσσιο δισκίο για σκύλους Zubrin 100 mg επιγλώσσιο δισκίο για σκύλους Zubrin 200 mg επιγλώσσιο δισκίο για σκύλους Tepoxalin" }

{ "bg": "2.", "el": "2." }

{ "bg": "NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE", "el": "ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ" }

{ "bg": "S- P Veterinary", "el": "S- P Veterinary" }

{ "bg": "3.", "el": "3." }

{ "bg": "DATA EXPIRĂRII", "el": "ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ" }

{ "bg": "EXP {lună/ an}", "el": "ΛΗΞΗ {µήνας/ έτος}" }

{ "bg": "4.", "el": "4." }

{ "bg": "NUMĂRUL SERIEI", "el": "ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΡΤΙ∆ΑΣ" }

{ "bg": "Lot {număr}", "el": "Παρτίδα {αριθµός}" }

{ "bg": "5.", "el": "5." }

{ "bg": "MENŢIUNEA „ NUMAI PENTRU UZ VETERINAR ”", "el": "ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ « ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ »" }

{ "bg": "Numai pentru uz veterinar.", "el": "Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση" }

{ "bg": "16 B.", "el": "19 B." }

{ "bg": "PROSPECT", "el": "ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ" }

{ "bg": "17 PROSPECT", "el": "20 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ" }

{ "bg": "Zubrin liofilizat oral pentru câini", "el": "Zubrin επιγλώσσια δισκία για σκύλους" }

{ "bg": "1.", "el": "1." }

{ "bg": "NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE", "el": "ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗ ΠΑΡΤΙ∆ΩΝ ΣΤΟΝ ΕΟΧ, ΕΦΟΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ" }

{ "bg": "Deţinătorul autorizaţiei de comercializare:", "el": "Κάτοχος της Άδειας Κυκλοφορίας:" }

{ "bg": "S- P Veterinary Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Marea Britanie", "el": "S- P Veterinary Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Ηνωµένο Βασίλειο" }

{ "bg": "Producător pentru eliberarea seriei:", "el": "Παραγωγός υπεύθυνος για την απελευθέρωση των παρτίδων:" }

{ "bg": "S- P Veterinary Ltd Breakspear Road South Harefield Uxbridge UB9 6LS Marea Britanie", "el": "S- P Veterinary Ltd Breakspear Road South Harefield Uxbridge UB9 6LS Ηνωµένο Βασίλειο" }

{ "bg": "2.", "el": "2." }

{ "bg": "DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR", "el": "ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ" }

{ "bg": "Zubrin 50 mg liofilizat oral pentru câini Zubrin 100 mg liofilizat oral pentru câini Zubrin 200 mg liofilizat oral pentru câini", "el": "Zubrin 50 mg επιγλώσσιο δισκίο Zubrin 100 mg επιγλώσσιο δισκίο για σκύλους Zubrin 200 mg επιγλώσσιο δισκίο για σκύλους" }

{ "bg": "3.", "el": "3." }

{ "bg": "DECLARAREA SUBSTANŢEI ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE", "el": "ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ∆ΡΑΣΤΙΚΟ( Α) ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ( Α) ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΥΣΙΕΣ" }

{ "bg": "Substanţă activă:", "el": "∆ραστικά συστατικά" }

{ "bg": "Tepoxalină", "el": "Tepoxalin" }

{ "bg": "50 mg / liofilizat oral", "el": "50 mg / επιγλώσσιο δισκίο" }

{ "bg": "Tepoxalină Tepoxalină", "el": "Tepoxalin Tepoxalin" }

{ "bg": "100 mg / liofilizat oral 200 mg / liofilizat oral", "el": "100 mg / επιγλώσσιο δισκίο 200 mg / επιγλώσσιο δισκίο" }

{ "bg": "4 INDICAŢII", "el": "ΕΝ∆ΕΙΞΗ( ΕΙΣ)" }

{ "bg": "Reducerea inflamaţiei şi calmarea durerilor cauzate de tulburări musculoscheletale acute şi cronice.", "el": "Μείωση της φλεγµονής και ανακούφιση από τον πόνο που οφείλεται σε οξείες και χρόνιες µυοσκελετικές παθήσεις." }

{ "bg": "5.", "el": "5." }

{ "bg": "CONTRAINDICAŢII", "el": "ΑΝΤΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ" }

{ "bg": "Nu se va utiliza • pentru căţele gestante, în lactaţie sau cele pentru reproducţie • la câini care au afecţiuni cardiace sau hepatice • la câini care au avut în antecedent, ulcere gastrointestinale sau sângerări • în caz de hipersensibilitate faţă de produs • la câini deshidrataţi, hipovolemici sau hipotensivi, deoarece există riscul apariţiei toxicităţii renale.", "el": "Να µην χορηγείται εάν ο σκύλος σας • είναι έγκυος ή γαλουχεί ή σε θηλυκά σκυλιά που προορίζονται για αναπαραγωγή • έχει καρδιακή ή ηπατική νόσο • είχε γαστρεντερικό έλκος ή αιµορραγία • έχει υπερευαισθησία στο προϊόν • είναι αφυδατωµένος, υποογκαιµικός ή υποτασικός, επειδή υπάρχει αυξηµένος κίνδυνος νεφροτοξικότητας." }

{ "bg": "18 6.", "el": "21 6." }

{ "bg": "REACŢII ADVERSE", "el": "ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ" }

{ "bg": "Datorită tratamentului, pot apare vărsături şi diaree.", "el": "Έµετος ή διάρροια µπορεί να παρατηρηθούν λόγω της θεραπείας." }

{ "bg": "De asemenea, poate să apară ocazional alopecie şi eritem.", "el": "Περιστασιακά µπορεί να εµφανισθεί επίσης αλωπεκία και ερύθηµα." }

{ "bg": "Efecte secundare nedorite tipice asociate antiinflamatoarelor nesteroidiene sunt voma, scaune moi/ diaree, sânge în fecale, apetit redus şi letargie.", "el": "Οι τυπικές ανεπιθύµητες ενέργειες που σχετίζονται µε τη χορήγηση µη στεροειδών αντιφλεγµονωδών φαρµάκων είναι έµετος, µαλακά κόπρανα/ διάρροια, αιµορραγικές κενώσεις, µείωση της όρεξης και λήθαργος." }

{ "bg": "Dacă apar astfel de efecte neplăcute, tratamentul trebuie întrerupt imediat.", "el": "Εάν παρατηρηθούν τέτοιες ανεπιθύµητες ενέργειες, η θεραπεία πρέπει να διακοπεί αµέσως." }

{ "bg": "În cazuri rare, în special la câinii bătrâni sau sensibili, aceste efecte pot fi grave sau letale.", "el": "Σε σπάνιες περιπτώσεις, ιδιαίτερα σε υπερήλικους ή σε ευαίσθητους σκύλους, αυτές οι ανεπιθύµητες ενέργειες µπορεί να είναι σοβαρές ή θανατηφόρες." }

{ "bg": "În studiile clinice de testare a produsului, incidenţa reacţiilor gastrointestinale (diaree / vomă) a fost observată la 1 din 10 animale.", "el": "Κατά τη διάρκεια κλινικών δοκιµασιών µε το προϊόν, η συχνότητα των γαστρεντερικών αντιδράσεων (διάρροια/ έµετος) ήταν 1 από τα 10 ζώα." }

{ "bg": "Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.", "el": "Σε περίπτωση που παρατηρηθούν άλλες ανεπιθύµητες ενέργειες, πρέπει να ενηµερωθεί ο κτηνίατρος." }

{ "bg": "7.", "el": "7." }

{ "bg": "SPECII ŢINTĂ", "el": "ΕΙ∆Η ΖΩΩΝ" }

{ "bg": "Câine", "el": "Σκύλοι" }

{ "bg": "POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE DE ADMINISTRARE ŞI MOD DE ADMINISTRARE", "el": "8. ∆ΟΣΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙ∆ΟΣ, ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ Ο∆ΟΣ( ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ" }

{ "bg": "10 mg/ kg corp o dată pe zi.", "el": "10 mg/ kg, µία φορά την ηµέρα." }

{ "bg": "Greutatea animalului trebuie stabilită cu acurateţe înainte de începerea tratamentului.", "el": "Το βάρος του ζώου πρέπει να προσδιορίζεται επακριβώς, πριν από την έναρξη της αγωγής." }

{ "bg": "Se îndepărtează folia pentru a scoate un singur liofilizat oral, de forma unui comprimat rotund.", "el": "Αποκολλήστε το αλουµινόφυλλο ώστε να αποκαλυφθεί ένα επιγλώσσιο δισκίο σε µορφή στρογγυλού δισκίου." }

{ "bg": "Se apasă pe partea de jos a blisterului şi comprimatul va ieşi.", "el": "Πιέστε την κάτω επιφάνεια του blister και το δισκίο θα πεταχτεί έξω." }

{ "bg": "Se plasează comprimatul în gura câinelui.", "el": "Τοποθετείστε το δισκίο στο στόµα του σκύλου." }

{ "bg": "Comprimatul se va dezintegra în contact cu umiditatea.", "el": "Το δισκίο θα αποσαθρωθεί στο υγρό περιβάλλον." }

{ "bg": "Pentru a asigura umezirea completă a comprimatului gura câinelui va fi ţinută închisă câteva secunde.", "el": "Κρατείστε κλειστό το στόµα του σκύλου για λίγα δευτερόλεπτα, ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης διαβροχή του δισκίου." }

{ "bg": "Se administrează câinilor în intervalul de 1- 2 ore după hrănire.", "el": "Χορηγείστε σε σκύλους 1- 2 ώρες µετά τη λήψη γεύµατος." }

{ "bg": "Când nu este posibil sau când câinii nu acceptă plasarea comprimatului direct în gură, produsul va fi pus chiar înainte de administrare într- un aliment moale sau într- un lichid.", "el": "Όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, ή όταν οι σκύλοι δεν δέχονται την τοποθέτηση του προϊόντος απευθείας µέσα στο στόµα, τοποθετήστε το δισκίο αµέσως πριν την χορήγηση µέσα σε µικρή ποσότητα υγραµένης τροφής, ή σε ελαφρά υγρό κέρασµα." }

{ "bg": "Trebuie să existe siguranţa ingestiei totale a hranei sau lichidului care conţine medicamentul.", "el": "Βεβαιωθείτε ότι έχει προσληφθεί όλη η τροφή ή το κέρασµα που περιέχει το φάρµακο." }

{ "bg": "9.", "el": "9." }

{ "bg": "RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ", "el": "Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ" }

{ "bg": "Durata tratamentului depinde de răspunsul clinic.", "el": "Η διάρκεια της θεραπείας εξαρτάται από την κλινική ανταπόκριση." }

{ "bg": "După o perioadă de tratament de 7- 10 zile, va fi reevaluată starea câinelui, pentru a stabili necesitatea continuării tratamentului.", "el": "Μετά από περίοδο θεραπείας 7- 10 ηµερών, η κατάσταση του σκύλου πρέπει να επανεκτιµηθεί για να διαπιστωθεί η ανάγκη της συνέχειας της θεραπείας." }