Datasets:

dsfsi

/

vukuzenzele-sentence-aligned

like 1

ek het gesê dat dringende en drastiese stappe geneem sou moes word.

i said that urgent and drastic measures would need to be taken.

"alkohol mag vir tuisverbruik slegs onder streng voorwaardes verkoop word, op spesifieke dae en vir 'n beperkte aantal uur.

"alcohol may be sold for home consumption only under strict conditions, on specified days and for limited hours.

ralo het ook met twee lede van die gemeenskap gereël om hul motorhuise as ekstra klaskamers aan te bied.

ralo also arranged with two members in his community to offer their garages as additional classrooms.

"hulle het my met oop arms verwelkom na baie jare van swaarkry.

"they welcomed me with warm hands after many years of suffering.

sakeen beleggersvertroue verbeter ook, wat groter beleggings en ekonomiese groei aanmoedig.

business and investor confidence also improve, encouraging greater investment and economic growth.

durbanhawe skep 'n see vir sa van geleenthede vukuzenzele unnamed ek het onlangs die durbanhawe be soek om te gaan kyk na die werk wat verrig word om die hawe meer doeltreffend en mededin gend te maak.

port of durban creates a sea of opportunities for sa vukuzenzele unnamed recently, i visit ed the port of durban to see for myself the work being done to make the port more efficient and competitive.

in kwazulunatal, so ook in die ooskaap en noordwes, is alle belanghebbendes hard aan die werk om van dié tragiese gebeure te herstel.

in kwazulunatal, as in the eastern cape and north west, all stakeholders have been hard at work to recover from these tragic events.

daar is egter ander goed wat ons kan doen.

there are, however, other things we can do.

swart eienaarskap het teikens oorskry in sleutelsektore soos die boubedryf, eiendom, inligtingen kommunikasietegnologie, toerisme en vervoer.

in key sectors such as construction, property, information and communications technology, tourism and transport, black ownership has exceeded targets.

daar word aan ons benadering tot staatsbesit gestalte gegee deur die behoefte aan belangrike netwerkbedrywe wat doeltreffend funksioneer, soos energie en hawens, en die behoefte om te verseker dat daar aan die basiese behoeftes van alle suidafrikaners, veral die behoeftiges, voldoen kan word.

our approach to state ownership is informed by the need for the effective functioning of key network industries, such as energy and ports, and by the need to ensure that the basic needs of all south africans, particularly the poor, can be met.

kom jy al die kovid19reëls na wat in plek gestel is om jou en ander mense se veiligheid te verseker?

are you obeying all the covid19 rules that have put in place to protect you and others?

hulle terugkeer huis toe is deur talle mense moontlik gemaak wat alles moontlik gedoen het om te verseker dat dié repatriasieproses suksesvol uitgevoer word.

their return home was made possible by a great many people who went to great lengths to make this repatriation operation a success.

"hoewel sommige hofsake as gevolg van die inper king herskeduleer is, sal dringende aangeleenthede rakende gesinsgeweld en ggg steeds aandag deur die regstelsel geniet," sê teleki.

"even though some court cases have been rescheduled as a result of the lock down, urgent matters that pertain to domestic violence and gbv continue to receive attention through the justice system," says teleki.

konferensies,funksies, vermaak en sportaktiwiteite.

conferences, events, entertainment and sporting activities.

inteendeel, dié maatreëls is getrou gevolg en die meeste suidafrikaners het voorts ook die verantwoordelikheid vir hulself en diegene om hulle op hulself geneem deur ag te slaan op voorkomingsmaatreëls soos sosiale distansiëring, die dra van maskers en gereelde handewas.

even more important than compliance, most south africans took responsibility for themselves and for others, following advice on issues like social distancing, wearing a mask and hand washing.

bizportal.

bizportal.

"leerders moet voortdu rend daaraan herinner word dat hul moeite en toewyding raakgesien en waardeer word; sodoende bou dit hulle self vertroue.

"learners need to be constantly reminded that their efforts and dedication are recognised and appreciated, thus increasing their confidence.

i – wit kolletjie in die oog, skielike skeelheid of blindheid, of n oogbal wat uitswel.

i – white spot in the eye, new squint, sudden blindness or bulging eyeball.

dit is hoekom almal 15 minute in die waarnemingsarea moet wag nadat hulle die entstof gekry het.

this is why all people must wait in the observation area for 15 minutes after their vaccine.

bloed word deur middel van n naald in een arm getrek en vandaar beweeg dit deur n masjien wat die stamselle verwy der en versamel, waarna die bloed terugvloei in jou liggaam deur n ander naald in jou ander arm.

blood is removed through a needle in one arm, passed through a machine that collects stem cells and returned through a needle in your other arm.

wanneer dit gebeur, kan die embrio nie oorgeplant word en normaal ontwikkel nie, en is die vrou se enigste opsie om die swangerskap te beëindig.

when this happens, the embryo cannot be transplanted and ending the pregnancy is the woman’s only option.

transnet, waaronder die durbanhawe, is n belangrike nasionale bate wat aan die mense van suidafrika be hoort.

transnet, including the durban port, is an important national asset belonging to the people of south africa.

wanneer ons nadink oor die krisis in die middeooste en veral die lyding van die palestynse mense, sal dit vir ons raadsaam wees om die woorde van selby msimang, stigterslid van die african national congress, te her roep.

as we reflect on the crisis in the middle east and particularly on the suffering of the palestinian people, we would do well to recall the words of selby msimang, a founding member of the african national congress.

"die departement van openbare werke en infrastruktuur sal die oordrag van 14 000 hektaar staatsgrond aan die behuisingsontwikkelingsagentskap finaliseer," sê die president.

"the department of public works and infrastructure will finalise the transfer of 14 000 hectares of state land to the housing development agency," the president said.

in my staatsrede vroeër vanjaar, het ek my daartoe verbind om landbougrond wat deur die staat besit word binnekort vir boerdery beskikbaar te stel.

in my state of the nation address earlier this year i committed that stateowned agricultural land would soon be released for farming.

n verdere r12 miljard is oor die volgende drie jaar deur die nok, nbf en ander instansies belowe om swart nyweraars te ondersteun.

over the next three years a further r21 billion has been committed by the idc, nef and other institutions to support black industrialists.

v: moet ek ophou om te borsvoed sodat ek ingeënt kan word?

a: the world health organisation and the department of health do not recommend stopping breastfeeding in order to get vaccinated.

maatskappytribu naal dr. mohammed chicktay, die voorsitter van die ct, het ver duidelik dat die entiteit help om n spoedige oplossing vir maatskappygeskille te verkry wat verband hou met aansoeke en klagtes wat ingevolge die maatskappywet, wetnr.

companies tribunal dr mohammed chicktay, the chairperson of the ct, explained that the entity helps provide a speedy resolution in company disputes, relating to applications and complaints made in terms of the companies act no.

dit is n land waar die reg gelyk op enige burger toepas lik is.

it is a country where the law applies equally to any citizen.

hulle het die investrural masterplan ontwikkel wat laasmaand in die noordwes geloods is.

they have developed the investrural masterplan, which was launched in north west last month.

said het vier jaar later byna al 16 aanbevelings en 27 subaanbevelings van die kommissie geïmplementeer om stabiliteit in die organisasie te herstel.

four years later, sars has implemented nearly all of the 16 recommendations and 27 subrecommendations to restore stability to the organisation.

miljoene suidafrikaners onderhou deurlopend steeds ’n belangrike beginsel van hul geloof.

millions of south africans have been observing an important tenet of their faith.

rokers loop dus dubbel die gevaar om ernstiger simptome te ontwikkel as mense wat nog nooit gerook het nie, sê dr catherine egbe, 'n spesialiswetenskaplike by die suidafrikaanse mediese navorsingsraad se eenheid vir alkohol, tabaken dwelmnavorsing.

as such, smokers are twice as likely to suffer more serious symptoms than people who have never smoked, says dr catherine egbe, a specialist scientist at the south african medical research council’s alcohol, tobacco and other drug research unit.

alhoewel dit optrede van regoor die samelewing vereis, vra ek vir jong mans in besonder om die stryd teen geslagsgebaseerde geweld aan te pak.

while this needs societywide action, i call on young men in particular to take up the struggle against genderbased violence.

die wêreld betree nou die tweede jaar van die koronaviruspandemie.

the world is now entering the second year of the coronavirus pandemic.

versoeke om hulp moet per epos aan debtrelief@seda.

requests for assistance must be emailed to debtrelief@seda.

org.

org.

ons het 'n covid19leningwaarborgskema geïmplementeer om onder nemings in staat te stel om hul bedryfsuitgawes tydens die inperking te dek, en ons is tans besig om te kyk hoe hier die skema meer behoeftige ondernemings kan bereik.

we implemented a covid19 loan guarantee scheme to enable businesses to meet their operational expenses during the lockdown, and are currently looking at how this scheme can reach more companies in need.

dit het as riglyn gedien vir ons benadering tot hierdie ingewikkelde en uitdagende taak.

these have guided our approach to this complex and challenging task.

dit lyk vir my asof ons, as n samelewing, ons kinders in die steek laat.

it seems to me that, as a society, we are failing our children.

dit het ook gemaak dat ek meer gerook het."

this increased my rate of smoking."

sake waar staatsamptenare deur die spesiale onder soekeenheid vir dissiplinêre aksie verwys is, sal deur die eenheid gemonitor word om hierdie sake se vordering te volg.

the cases of government officials referred by the special investigating unit for disciplinary action will be monitored by the unit to assess their progress.

die meeste lande sou nie oor die nodige hulpbronne beskik om die uitdagings van die openbare gesondheidsektor te hanteer of hulle ekonomieë te beskerm nie.

most would not have the resources needed to meet the public health challenge or to protect their economies.

niemand behoort binne drie meter van jou af te kom nie.

no one should come within three metres of you.

"alle byeenkomste bly verbode, buiten begrafnisse met hoogstens 50 mense, of vergaderings in die werkplek vir werksdoeleindes.

"all gatherings will remain prohibited, except for funerals with no more than 50 people or meetings in the workplace for work purposes," he says.

"een van die maniere waarop n mens die situasie kan hanteer en ondersteuning kan bied is om begrip te hê met die roufase waarin jy of die ander persoon is.

"one way of coping or showing support is to understand the stage of grief you are in or that a loved one is experiencing.

dit demonstreer ook dat tensy die grondoorsake van n konflik aangespreek word – in dié geval, die onwettige okkupasie van palestina deur israel en die weiering van die palestynse mense se reg tot selfbeskikking – vrede en versoening buite bereik sal bly.

it also demonstrates that unless the root causes of a conflict are addressed, in this case the illegal occupation by israel of palestinian land and the denial of the palestinian people’s right to selfdetermination, there will never be peace.

ons allerbelangrikste prioriteit is om lewens te red.

our foremost priority remains to save lives.

dit is ui ters gevaarlik.

this is extremely dangerous.

die sukses van die ekono miese herkonstruksieen her stelplan rus op die smee van sterk vennootskapsbande tussen nie net die staat, han del en arbeid nie, maar ook met tradisionele leierskap en ander gemeenkapsgroepe.

the success of the economic reconstruction and recovery plan rests on forging strong partnerships between not just government, business and labour, but also with traditional leadership and other societal formations.

hoe om water te spaar more matshediso die betroubaarheid van waterverskaffing deur munisipaliteite aan huishoudings regoor suidafrika, is slegs 68%, ongeag die vordering wat deur die departement van water en sanitasie gemaak is om die agterstand van watervoorsiening oor die jare uit te wis. die adjunkminister van water en sanitasie, david mahlobo, sê dit is weens ou infrastruktuur, n gebrek aan werk en onderhoud aan waterskemas, en die swak integrasie tussen be huisingsprogramme en huidige infrastruktuurontwikkelingsprojekte.

how to save water more matshediso the reliability of water supply by municipalities to households across south africa is only at 68%, despite the strides made by the department of water and sanitation to eradicate water supply backlogs over the years.

"ons ses vrywillige voedselhanteerders (vvh) wat in ons diens is, berei die kos voor wat deur die departement van onderwys verskaf word deur die toekenning van fondse aan die skool," sê sejake.

"our six employed voluntary food handlers (vfh) make the food provided by the department of basic education through the allocation of funds to the school," says sejake.

die eenheid sal die leefstyl oudits op staatsamptenare monitor.

the unit will monitor the conduct of lifestyle audits of public service employees.

jouself van ander mense af te sonder, tuis of by 'n gratis isolasiefasiliteit.

many south af ricans who test positive for the coronavirus (covid19) cannot selfisolate because their home is too small for them to live and sleep in a room that’s not shared by anyone else.

dit sal die gebruiker drie waarskuwingsboodskappe gee en, as hulle volhou, sal dit hulle blokkeer," sê netshiya.

it will give the user three warning messages and, if they persist, it will block them," says netshiya.

allison cooper die nuus dat n kind epilepsie het, kan n skok vir die hele gesin wees.

parenting a child with epilepsy allison cooper while it may be a shock for a family to learn that a child has epilepsy, you can build an understanding, loving and accepting environment in which your child can grow and believe in their ability to succeed.

said het, soos n aantal van die ander sleutelinstellings, ook deurgeloop onder die slegte gevolge van staatskaping, waar politieke inmengery, wanbestuur en ander faktore sy doeltref fendheid ernstig benadeel het.

this had the direct consequence of not only undermining taxpayer morality, but also loss of business confidence in the organisation.

ons stel ook ons ekonomiese herstel in gevaar.

we are also putting our economic recovery in jeopardy.

maar hierdie syfers toon aan dat baie misdadigers wel inhegtenis geneem en suksesvol vervolg word.

but these figures do show that many criminals are being arrested and successfully prosecuted.

die leerders van nkululeko ralo primêre skool het nou voldoende klaskamers en toe gang tot n hulpbronsentrum, wetenskaplaboratorium, en ook n veeldoelige sentrum en n voedingsentrum.

the learners of nkululeko ralo primary school now have proper classrooms and access to a resource centre, science laboratory, multipur pose and a nutrition centre.

antwoord: nee, ander vloeistowwe kan lei tot siektes soos diarree en longontsteking.

answer: no, adding other drinks means that the baby is more likely to get diseases like diarrhoea and pneumonia.

"vrouens kan ook, as gevolg van n onveilige, onwettige aborsie emosioneel daaronder lei, waaronder posttrauma tiese stresversteuring, depressie en probleme met interpersoonlike verhoudings.

"women could also suffer emotional effects from an unsafe, illegal abortion, which include posttraumatic stress disorder, depression and problems with interpersonal relationships.

die jongste misdaadstatistiek wat deur die suidafrikaanse polisiediens (sapd) vrygestel is, toon n toename in verkragting, huishoudelike geweld en – waarskynlik die kommerwekkendste – kindermoord.

the latest crime statistics released by the south african police service (saps) show an increase in rapes, domestic violence, and, perhaps most worryingly, in child murders.

kom ons staan saam in ons stryd teen covid19 vukuzenzele unnamed die hele wêreld is in die meedoënlose greep van die koronaviruspandemie, wat vinnig versprei het.

let us unite in our fight against covid19 vukuzenzele unnamed the entire world is in the unrelenting grip of the coronavirus pandemic, whose spread has been rapid.

was jou hande deeglik en droog hulle behoorlik af voordat jy enigiets anders doen.9.

wash your hands thoroughly and dry before do ing anything else.9.

die nsfasportaal het geringe veranderinge ondergaan om dit makliker om te gebruik en veiliger te maak.

the nsfas portal has undergone minor changes to make it easier to use and more secure.

covid19 brandpuntehierdie gebiede is tot korona virusbrandpunte verklaar, en sluit die volgende metro's in: stad tshwane stad johannesburg ekurhuleni ethekwini nelson mandelabaai buffalo city en kaapstad.

covid19 hotspotsthese areas have been de clared as coronavirus disease hotspots.

dit het baie bygedra tot die nasionale poging om die verspreiding van die virus te bekamp.

this greatly aided the national effort to contain the spread of the disease.

ons het dit gehoor, ons verwelkom hul bydraes en neem stappe om hul kommer sowel as voorstelle te hanteer.

we have heard them, we welcome their contributions and are taking steps to address their concerns as well as proposals.

n tuinslang kan tot soveel as 30 liter water per minuut gebruik.

using a garden hose could use as much as 30 litres of water per minute.

die fonds is in februarie 2021 deur president president cyril ramaphosa van stapel gestuur om die nasionale strategiese plan vir gggv te implementeer.

the fund was launched by president cyril ramaphosa in february 2021, to support the implementation of the national strategic plan on gbvf.

deelnemers is die kans gegun om n bestaan te maak, nuwe vaardighede aan te leer en bestaande vaardighede te ver beter en om hulle ervaring te gebruik as n wegspringplek vir n ander werk of om vir hulself te werk.

participants were given the opportunity to earn a livelihood, to learn new skills and upgrade existing ones, and to use their experience as a springboard to get another job or to selfemployment.

meer as een miljoen mense het direk daarby gebaat.

over one million people have benefited directly.

navorsing het getoon dat babas n bitterskraal kans het om miv vanaf borsmelk op te doen indien die moeder uitsluitlik borsvoed.

research has shown that the baby has very little chance of getting hiv from breastmilk if the mother exclusively breastfeeds.

ons moet ook die ekonomiese en gemeenskaplike toestande wat tot hoë infeksiekoerse bydra, aanpak.

we also need to tackle the economic and social conditions that contrib ute to high rates of infection.

volgens die inligting op die nsfaswebblad, bied nsfas sedert die 2021akademiese jaar nie meer finansiering vir nagraadse kursusse nie.

according to information on the nsfas website, as of the 2021 academic year, nsfas no longer provides funding for postgraduate courses.

ons lewer steeds persoonlike beskermende toerusting af en maak seker dat daar voldoende wateren sanitasiedienste is.

we are continuing with the process of delivering personal protective equipment and ensuring the availability of water and sanitation services.

was die agterkant van jou hande, tussen jou vingers en onder jou naels.

wash the back of your hands, between the fingers and under the nails.

"ons onthou ook hoe die apartheidsregering blanke boere ondersteun het met toerusting, tegniese steun en toegang tot krediet om hul besighede te ontwikkel, maar swart bestaansboere het gesukkel om te oorleef.

"we also recall how the apartheid government supported white farmers with equipment, technical support and access to credit to build their businesses, but black subsistence farmers struggled to survive.

volgens die 2019 verslag van die presidensiële raadgewende paneel oor grondhervor ming en landbou, "het 41% van mense in ons landelike gebiede en 59,4% in stedelike gebiede in ons land ernstige onvoldoende toegang tot voedsel, hoewel ons voedsel uitvoer".

as noted in the 2019 report of the presidential advisory panel on land reform and agriculture, "whilst we export food, back home 41% of people in rural areas and 59,4% in urban areas have severely inadequate access to food."

sanw veg saam teen kovid19 more matshediso die suidafrikaanse nasionale weermag (sanw) verleen hulp in die stryd teen die koronaviruspandemie in gauteng wat tans die episentrum van die derde kovid19 vlaag is.

sandf fights covid19 more matshediso the south african national defence force (sandf) is helping fight the coronavirus disease (covid19) pandemic in gauteng, which is currently the epicentre of the third wave.

daar is steeds baie dinge oor die virus se epidemiologie wat onbekend is.

there is still a great deal about the epidemiology of the virus that is unknown.

twee jaar sedert die fusie sentrum gestig is, het hul multidissiplinêre benade ring om "die geld te volg" merkwaardige resultate gelewer.

two years since the fusion centre was established, its multidisciplinary approach to ‘follow the money’ has yielded significant results.

die ondersoek sal vasstel of daar enige afwykings in die waardeketting is wat voedsel duurder maak.

the inquiry will examine if there are any distortions in the value chain that make food more expensive.

dit kan soms voel asof daar geen einde in sig is nie.

at times like this, it can feel like there is no end in sight.

"sektorale onderwys en opleidingsowerhede (seta's) is die taak opgelê om die nasie se vaardigheidsvlakke te verbeter deur opleidingsprogramme en vakleerlingskappe en vereis ook dat kandidate matriek het," sê dr malapile.

"sector training and education authorities (setas), tasked with upskilling the nation through skills programmes and apprenticeships, also require that candidates have a matric," says dr malapile.

ek doen n beroep op alles suidafrikaanse mans, jonk en oud, stedelinge en dié op die platteland, moderne sowel as tradisionele mans, getroud en ongetroud, om deel te wees van die voorkomingsaksies wat broodnodig is in ons huise en gemeenskappe.

i call on all south african men, young and old, city dwellers and rural dwellers, modernists and traditionalists, married and unmarried, to be part of the prevention efforts that are sorely needed in homes and in our communities.

die president sê dat die regering n nuwe leningswaarborgskema bekend sal stel om klein ondernemings te help om te herstel.

the president said government will introduce a new loan guarantee scheme to help small businesses recover.

daar word dié jaar spesiaal gefokus op klein, mediumen mikroondernemings, koöperasies en die informele sektor.

a special focus this year is on small, medium and micro businesses, on cooperatives and the informal sector.

dit plaas ongekende druk op ons hulpbronne en ons vasberadenheid.

it is stretching our resources and our resolve to their limits.

"die regsdeparte ment vergesel klaers na land droshowe om huishoudelike geweldsake aanhangig te maak en om hulp te verleen met die invul van vorms.

"the legal department accompanies complainants to magistrates courts to open domestic violence cases and assists with the completion of necessary forms.

hulle het dit onder uiters moeilike omstandighede, dikwels met beperkte hulpbronne, gedoen.

they have done so under extremely trying conditions, often with limited resources.

l moenie ‘n kind optel terwyl jy kook nie of ‘n kind sonder toesig in of naby die kombuis los nie.

do not hold a child while cooking or leave children unsupervised in or near the kitchen.

hoewel ons natuurlik eerder regstappe teen die regering wil vermy, moet ons aanvaar dat inwoners wat ontevrede is met watter stappe die regering ook al besluit om te implementeer, altyd die reg het om ons howe met die oog op regshulp te nader.

while we would prefer to avoid the need for any legal action against government, we should accept that citizens who are unhappy with whatever action that government has decided on implementing have a right to approach our courts for any form of relief they seek.

die fonds is ingevolge die wet op pensioene vir staatsamp tenare gestig en word daar volgens gereguleer.

the fund was founded and is regulated in terms of the government employees pension law.

"die saak sal dan vir verhoor op die rol geplaas word," sê peta.

"the matter will then be enrolled for trial," peta concluded.

selfs met die verslapping van baie van die inperking se beperkings, sukkel vele ondernemings steeds met die nagevolge van maande en maande se beperkte werksaamhede en verlore inkomste.

even as lockdown restrictions have been eased, many companies are struggling to cope with the fallout of months of diminished operations and lost revenue.

dit het in die weskaap begin en na die ooskaap en gauteng uitgebrei.

it started in the western cape and is now underway in the eastern cape and gauteng.

dit is volgens die wêreld gesondheidsorganisasie (wgo) se jongste stati stieke wat aantoon dat meer as 700 000 mense jaarliks weens selfmoord sterf — dit is een uit elke 100 sterftes en ongeveer een persoon elke 40 sekondes.

this is according to the world health organisation’s (who) latest statistics, which show that over 700 000 people die by suicide each year – that is one in every 100 deaths and approximately one person every 40 seconds.

waar daar 'n risiko is, selfs 'n geringe risiko, is dit beter om dit nie te doen nie.

where there is a risk, even a slight one, it is better not to do it.