|
--- |
|
language: |
|
- eng |
|
- afr |
|
- nbl |
|
- xho |
|
- zul |
|
- sot |
|
- nso |
|
- tsn |
|
- ssw |
|
- ven |
|
- tso |
|
license: cc-by-4.0 |
|
task_categories: |
|
- sentence-similarity |
|
- translation |
|
pretty_name: The Vuk'uzenzele South African Multilingual Corpus |
|
tags: |
|
- multilingual |
|
- government |
|
arxiv: 2303.0375 |
|
configs: |
|
- config_name: afr-eng |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: afr-eng/train-* |
|
- split: test |
|
path: afr-eng/test-* |
|
- config_name: afr-nbl |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: afr-nbl/train-* |
|
- split: test |
|
path: afr-nbl/test-* |
|
- config_name: afr-nso |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: afr-nso/train-* |
|
- split: test |
|
path: afr-nso/test-* |
|
- config_name: afr-sot |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: afr-sot/train-* |
|
- split: test |
|
path: afr-sot/test-* |
|
- config_name: afr-ssw |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: afr-ssw/train-* |
|
- split: test |
|
path: afr-ssw/test-* |
|
- config_name: afr-tsn |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: afr-tsn/train-* |
|
- split: test |
|
path: afr-tsn/test-* |
|
- config_name: afr-tso |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: afr-tso/train-* |
|
- split: test |
|
path: afr-tso/test-* |
|
- config_name: afr-ven |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: afr-ven/train-* |
|
- split: test |
|
path: afr-ven/test-* |
|
- config_name: afr-xho |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: afr-xho/train-* |
|
- split: test |
|
path: afr-xho/test-* |
|
- config_name: afr-zul |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: afr-zul/train-* |
|
- split: test |
|
path: afr-zul/test-* |
|
- config_name: default |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: data/train-* |
|
- split: test |
|
path: data/test-* |
|
- config_name: eng-nbl |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: eng-nbl/train-* |
|
- split: test |
|
path: eng-nbl/test-* |
|
- config_name: eng-nso |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: eng-nso/train-* |
|
- split: test |
|
path: eng-nso/test-* |
|
- config_name: eng-sot |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: eng-sot/train-* |
|
- split: test |
|
path: eng-sot/test-* |
|
- config_name: eng-ssw |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: eng-ssw/train-* |
|
- split: test |
|
path: eng-ssw/test-* |
|
- config_name: eng-tsn |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: eng-tsn/train-* |
|
- split: test |
|
path: eng-tsn/test-* |
|
- config_name: eng-tso |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: eng-tso/train-* |
|
- split: test |
|
path: eng-tso/test-* |
|
- config_name: eng-ven |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: eng-ven/train-* |
|
- split: test |
|
path: eng-ven/test-* |
|
- config_name: eng-xho |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: eng-xho/train-* |
|
- split: test |
|
path: eng-xho/test-* |
|
- config_name: eng-zul |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: eng-zul/train-* |
|
- split: test |
|
path: eng-zul/test-* |
|
- config_name: nbl-nso |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: nbl-nso/train-* |
|
- split: test |
|
path: nbl-nso/test-* |
|
- config_name: nbl-sot |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: nbl-sot/train-* |
|
- split: test |
|
path: nbl-sot/test-* |
|
- config_name: nbl-ssw |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: nbl-ssw/train-* |
|
- split: test |
|
path: nbl-ssw/test-* |
|
- config_name: nbl-tsn |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: nbl-tsn/train-* |
|
- split: test |
|
path: nbl-tsn/test-* |
|
- config_name: nbl-tso |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: nbl-tso/train-* |
|
- split: test |
|
path: nbl-tso/test-* |
|
- config_name: nbl-ven |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: nbl-ven/train-* |
|
- split: test |
|
path: nbl-ven/test-* |
|
- config_name: nbl-xho |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: nbl-xho/train-* |
|
- split: test |
|
path: nbl-xho/test-* |
|
- config_name: nbl-zul |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: nbl-zul/train-* |
|
- split: test |
|
path: nbl-zul/test-* |
|
- config_name: nso-sot |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: nso-sot/train-* |
|
- split: test |
|
path: nso-sot/test-* |
|
- config_name: nso-ssw |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: nso-ssw/train-* |
|
- split: test |
|
path: nso-ssw/test-* |
|
- config_name: nso-tsn |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: nso-tsn/train-* |
|
- split: test |
|
path: nso-tsn/test-* |
|
- config_name: nso-tso |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: nso-tso/train-* |
|
- split: test |
|
path: nso-tso/test-* |
|
- config_name: nso-ven |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: nso-ven/train-* |
|
- split: test |
|
path: nso-ven/test-* |
|
- config_name: nso-xho |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: nso-xho/train-* |
|
- split: test |
|
path: nso-xho/test-* |
|
- config_name: nso-zul |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: nso-zul/train-* |
|
- split: test |
|
path: nso-zul/test-* |
|
- config_name: sot-ssw |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: sot-ssw/train-* |
|
- split: test |
|
path: sot-ssw/test-* |
|
- config_name: sot-tsn |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: sot-tsn/train-* |
|
- split: test |
|
path: sot-tsn/test-* |
|
- config_name: sot-tso |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: sot-tso/train-* |
|
- split: test |
|
path: sot-tso/test-* |
|
- config_name: sot-ven |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: sot-ven/train-* |
|
- split: test |
|
path: sot-ven/test-* |
|
- config_name: sot-xho |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: sot-xho/train-* |
|
- split: test |
|
path: sot-xho/test-* |
|
- config_name: sot-zul |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: sot-zul/train-* |
|
- split: test |
|
path: sot-zul/test-* |
|
- config_name: ssw-tsn |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: ssw-tsn/train-* |
|
- split: test |
|
path: ssw-tsn/test-* |
|
- config_name: ssw-tso |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: ssw-tso/train-* |
|
- split: test |
|
path: ssw-tso/test-* |
|
- config_name: ssw-ven |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: ssw-ven/train-* |
|
- split: test |
|
path: ssw-ven/test-* |
|
- config_name: ssw-xho |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: ssw-xho/train-* |
|
- split: test |
|
path: ssw-xho/test-* |
|
- config_name: ssw-zul |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: ssw-zul/train-* |
|
- split: test |
|
path: ssw-zul/test-* |
|
- config_name: tsn-tso |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: tsn-tso/train-* |
|
- split: test |
|
path: tsn-tso/test-* |
|
- config_name: tsn-ven |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: tsn-ven/train-* |
|
- split: test |
|
path: tsn-ven/test-* |
|
- config_name: tsn-xho |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: tsn-xho/train-* |
|
- split: test |
|
path: tsn-xho/test-* |
|
- config_name: tsn-zul |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: tsn-zul/train-* |
|
- split: test |
|
path: tsn-zul/test-* |
|
- config_name: tso-ven |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: tso-ven/train-* |
|
- split: test |
|
path: tso-ven/test-* |
|
- config_name: tso-xho |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: tso-xho/train-* |
|
- split: test |
|
path: tso-xho/test-* |
|
- config_name: tso-zul |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: tso-zul/train-* |
|
- split: test |
|
path: tso-zul/test-* |
|
- config_name: ven-xho |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: ven-xho/train-* |
|
- split: test |
|
path: ven-xho/test-* |
|
- config_name: ven-zul |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: ven-zul/train-* |
|
- split: test |
|
path: ven-zul/test-* |
|
- config_name: xho-zul |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: xho-zul/train-* |
|
- split: test |
|
path: xho-zul/test-* |
|
dataset_info: |
|
- config_name: afr-eng |
|
features: |
|
- name: afr |
|
dtype: string |
|
- name: eng |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 909819 |
|
num_examples: 3040 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 227487 |
|
num_examples: 761 |
|
download_size: 755566 |
|
dataset_size: 1137306 |
|
- config_name: afr-nbl |
|
features: |
|
- name: afr |
|
dtype: string |
|
- name: nbl |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 319402 |
|
num_examples: 826 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 79869 |
|
num_examples: 207 |
|
download_size: 272468 |
|
dataset_size: 399271 |
|
- config_name: afr-nso |
|
features: |
|
- name: afr |
|
dtype: string |
|
- name: nso |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1123437 |
|
num_examples: 3357 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 275112 |
|
num_examples: 840 |
|
download_size: 890617 |
|
dataset_size: 1398549 |
|
- config_name: afr-sot |
|
features: |
|
- name: afr |
|
dtype: string |
|
- name: sot |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1113140 |
|
num_examples: 3392 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 279772 |
|
num_examples: 848 |
|
download_size: 898004 |
|
dataset_size: 1392912 |
|
- config_name: afr-ssw |
|
features: |
|
- name: afr |
|
dtype: string |
|
- name: ssw |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1117239 |
|
num_examples: 3477 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 276533 |
|
num_examples: 870 |
|
download_size: 919018 |
|
dataset_size: 1393772 |
|
- config_name: afr-tsn |
|
features: |
|
- name: afr |
|
dtype: string |
|
- name: tsn |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1153686 |
|
num_examples: 3235 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 289346 |
|
num_examples: 809 |
|
download_size: 912706 |
|
dataset_size: 1443032 |
|
- config_name: afr-tso |
|
features: |
|
- name: afr |
|
dtype: string |
|
- name: tso |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1123041 |
|
num_examples: 3374 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 281981 |
|
num_examples: 844 |
|
download_size: 899676 |
|
dataset_size: 1405022 |
|
- config_name: afr-ven |
|
features: |
|
- name: afr |
|
dtype: string |
|
- name: ven |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 400519 |
|
num_examples: 948 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 99457 |
|
num_examples: 238 |
|
download_size: 317431 |
|
dataset_size: 499976 |
|
- config_name: afr-xho |
|
features: |
|
- name: afr |
|
dtype: string |
|
- name: xho |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1124390 |
|
num_examples: 3541 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 277280 |
|
num_examples: 886 |
|
download_size: 937590 |
|
dataset_size: 1401670 |
|
- config_name: afr-zul |
|
features: |
|
- name: afr |
|
dtype: string |
|
- name: zul |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1119141 |
|
num_examples: 3518 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 273258 |
|
num_examples: 880 |
|
download_size: 923570 |
|
dataset_size: 1392399 |
|
- config_name: default |
|
features: |
|
- name: nbl |
|
dtype: string |
|
- name: nso |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 128131 |
|
num_examples: 315 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 31826 |
|
num_examples: 79 |
|
download_size: 113394 |
|
dataset_size: 159957 |
|
- config_name: eng-nbl |
|
features: |
|
- name: eng |
|
dtype: string |
|
- name: nbl |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 89693 |
|
num_examples: 237 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 20858 |
|
num_examples: 60 |
|
download_size: 83382 |
|
dataset_size: 110551 |
|
- config_name: eng-nso |
|
features: |
|
- name: eng |
|
dtype: string |
|
- name: nso |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 967259 |
|
num_examples: 2990 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 246157 |
|
num_examples: 748 |
|
download_size: 762878 |
|
dataset_size: 1213416 |
|
- config_name: eng-sot |
|
features: |
|
- name: eng |
|
dtype: string |
|
- name: sot |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 970215 |
|
num_examples: 3053 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 235269 |
|
num_examples: 764 |
|
download_size: 772503 |
|
dataset_size: 1205484 |
|
- config_name: eng-ssw |
|
features: |
|
- name: eng |
|
dtype: string |
|
- name: ssw |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 945394 |
|
num_examples: 3043 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 237382 |
|
num_examples: 761 |
|
download_size: 156257 |
|
dataset_size: 1182776 |
|
- config_name: eng-tsn |
|
features: |
|
- name: eng |
|
dtype: string |
|
- name: tsn |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1006366 |
|
num_examples: 2876 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 252511 |
|
num_examples: 720 |
|
download_size: 781551 |
|
dataset_size: 1258877 |
|
- config_name: eng-tso |
|
features: |
|
- name: eng |
|
dtype: string |
|
- name: tso |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 971028 |
|
num_examples: 2998 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 236429 |
|
num_examples: 750 |
|
download_size: 765750 |
|
dataset_size: 1207457 |
|
- config_name: eng-ven |
|
features: |
|
- name: eng |
|
dtype: string |
|
- name: ven |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 130294 |
|
num_examples: 319 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 35669 |
|
num_examples: 80 |
|
download_size: 113888 |
|
dataset_size: 165963 |
|
- config_name: eng-xho |
|
features: |
|
- name: eng |
|
dtype: string |
|
- name: xho |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 945873 |
|
num_examples: 3043 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 232398 |
|
num_examples: 761 |
|
download_size: 782868 |
|
dataset_size: 1178271 |
|
- config_name: eng-zul |
|
features: |
|
- name: eng |
|
dtype: string |
|
- name: zul |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 933470 |
|
num_examples: 3024 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 228683 |
|
num_examples: 756 |
|
download_size: 765911 |
|
dataset_size: 1162153 |
|
- config_name: nbl-nso |
|
features: |
|
- name: nbl |
|
dtype: string |
|
- name: nso |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 128131 |
|
num_examples: 315 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 31826 |
|
num_examples: 79 |
|
download_size: 113394 |
|
dataset_size: 159957 |
|
- config_name: nbl-sot |
|
features: |
|
- name: nbl |
|
dtype: string |
|
- name: sot |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 171112 |
|
num_examples: 417 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 41348 |
|
num_examples: 105 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 212460 |
|
- config_name: nbl-ssw |
|
features: |
|
- name: nbl |
|
dtype: string |
|
- name: ssw |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 169667 |
|
num_examples: 443 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 43145 |
|
num_examples: 111 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 212812 |
|
- config_name: nbl-tsn |
|
features: |
|
- name: nbl |
|
dtype: string |
|
- name: tsn |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 151675 |
|
num_examples: 345 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 41818 |
|
num_examples: 87 |
|
download_size: 132852 |
|
dataset_size: 193493 |
|
- config_name: nbl-tso |
|
features: |
|
- name: nbl |
|
dtype: string |
|
- name: tso |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 145468 |
|
num_examples: 338 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 29909 |
|
num_examples: 85 |
|
download_size: 122534 |
|
dataset_size: 175377 |
|
- config_name: nbl-ven |
|
features: |
|
- name: nbl |
|
dtype: string |
|
- name: ven |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1113435 |
|
num_examples: 3040 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 282706 |
|
num_examples: 760 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 1396141 |
|
- config_name: nbl-xho |
|
features: |
|
- name: nbl |
|
dtype: string |
|
- name: xho |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 171106 |
|
num_examples: 461 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 43042 |
|
num_examples: 116 |
|
download_size: 155653 |
|
dataset_size: 214148 |
|
- config_name: nbl-zul |
|
features: |
|
- name: nbl |
|
dtype: string |
|
- name: zul |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 130284 |
|
num_examples: 331 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 30080 |
|
num_examples: 83 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 160364 |
|
- config_name: nso-sot |
|
features: |
|
- name: nso |
|
dtype: string |
|
- name: sot |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1215134 |
|
num_examples: 3488 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 302071 |
|
num_examples: 873 |
|
download_size: 940696 |
|
dataset_size: 1517205 |
|
- config_name: nso-ssw |
|
features: |
|
- name: nso |
|
dtype: string |
|
- name: ssw |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1165964 |
|
num_examples: 3392 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 292867 |
|
num_examples: 849 |
|
download_size: 920722 |
|
dataset_size: 1458831 |
|
- config_name: nso-tsn |
|
features: |
|
- name: nso |
|
dtype: string |
|
- name: tsn |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1251967 |
|
num_examples: 3335 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 314001 |
|
num_examples: 834 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 1565968 |
|
- config_name: nso-tso |
|
features: |
|
- name: nso |
|
dtype: string |
|
- name: tso |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1194161 |
|
num_examples: 3379 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 307101 |
|
num_examples: 845 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 1501262 |
|
- config_name: nso-ven |
|
features: |
|
- name: nso |
|
dtype: string |
|
- name: ven |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 176023 |
|
num_examples: 392 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 46433 |
|
num_examples: 98 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 222456 |
|
- config_name: nso-xho |
|
features: |
|
- name: nso |
|
dtype: string |
|
- name: xho |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1165705 |
|
num_examples: 3382 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 284747 |
|
num_examples: 846 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 1450452 |
|
- config_name: nso-zul |
|
features: |
|
- name: nso |
|
dtype: string |
|
- name: zul |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1163416 |
|
num_examples: 3427 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 294567 |
|
num_examples: 857 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 1457983 |
|
- config_name: sot-ssw |
|
features: |
|
- name: sot |
|
dtype: string |
|
- name: ssw |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1181349 |
|
num_examples: 3515 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 295484 |
|
num_examples: 879 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 1476833 |
|
- config_name: sot-tsn |
|
features: |
|
- name: sot |
|
dtype: string |
|
- name: tsn |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1272351 |
|
num_examples: 3450 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 319100 |
|
num_examples: 863 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 1591451 |
|
- config_name: sot-tso |
|
features: |
|
- name: sot |
|
dtype: string |
|
- name: tso |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1207808 |
|
num_examples: 3460 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 298723 |
|
num_examples: 865 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 1506531 |
|
- config_name: sot-ven |
|
features: |
|
- name: sot |
|
dtype: string |
|
- name: ven |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 231691 |
|
num_examples: 527 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 56927 |
|
num_examples: 132 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 288618 |
|
- config_name: sot-xho |
|
features: |
|
- name: sot |
|
dtype: string |
|
- name: xho |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1186991 |
|
num_examples: 3541 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 296579 |
|
num_examples: 886 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 1483570 |
|
- config_name: sot-zul |
|
features: |
|
- name: sot |
|
dtype: string |
|
- name: zul |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1167997 |
|
num_examples: 3519 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 300375 |
|
num_examples: 880 |
|
download_size: 944928 |
|
dataset_size: 1468372 |
|
- config_name: ssw-tsn |
|
features: |
|
- name: ssw |
|
dtype: string |
|
- name: tsn |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1287621 |
|
num_examples: 3554 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 321115 |
|
num_examples: 889 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 1608736 |
|
- config_name: ssw-tso |
|
features: |
|
- name: ssw |
|
dtype: string |
|
- name: tso |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1221758 |
|
num_examples: 3591 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 317047 |
|
num_examples: 898 |
|
download_size: 977297 |
|
dataset_size: 1538805 |
|
- config_name: ssw-ven |
|
features: |
|
- name: ssw |
|
dtype: string |
|
- name: ven |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 194391 |
|
num_examples: 459 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 50642 |
|
num_examples: 115 |
|
download_size: 163426 |
|
dataset_size: 245033 |
|
- config_name: ssw-xho |
|
features: |
|
- name: ssw |
|
dtype: string |
|
- name: xho |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1190898 |
|
num_examples: 3649 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 303625 |
|
num_examples: 913 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 1494523 |
|
- config_name: ssw-zul |
|
features: |
|
- name: ssw |
|
dtype: string |
|
- name: zul |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1203909 |
|
num_examples: 3720 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 306088 |
|
num_examples: 931 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 1509997 |
|
- config_name: tsn-tso |
|
features: |
|
- name: tsn |
|
dtype: string |
|
- name: tso |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1301380 |
|
num_examples: 3455 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 326769 |
|
num_examples: 864 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 1628149 |
|
- config_name: tsn-ven |
|
features: |
|
- name: tsn |
|
dtype: string |
|
- name: ven |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 202072 |
|
num_examples: 412 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 49875 |
|
num_examples: 104 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 251947 |
|
- config_name: tsn-xho |
|
features: |
|
- name: tsn |
|
dtype: string |
|
- name: xho |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1248717 |
|
num_examples: 3416 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 306197 |
|
num_examples: 854 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 1554914 |
|
- config_name: tsn-zul |
|
features: |
|
- name: tsn |
|
dtype: string |
|
- name: zul |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1251456 |
|
num_examples: 3472 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 311904 |
|
num_examples: 868 |
|
download_size: 982016 |
|
dataset_size: 1563360 |
|
- config_name: tso-ven |
|
features: |
|
- name: tso |
|
dtype: string |
|
- name: ven |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 197128 |
|
num_examples: 428 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 45408 |
|
num_examples: 108 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 242536 |
|
- config_name: tso-xho |
|
features: |
|
- name: tso |
|
dtype: string |
|
- name: xho |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1197163 |
|
num_examples: 3504 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 299170 |
|
num_examples: 876 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 1496333 |
|
- config_name: tso-zul |
|
features: |
|
- name: tso |
|
dtype: string |
|
- name: zul |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1208661 |
|
num_examples: 3550 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 300836 |
|
num_examples: 888 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 1509497 |
|
- config_name: ven-xho |
|
features: |
|
- name: ven |
|
dtype: string |
|
- name: xho |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 186931 |
|
num_examples: 459 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 49184 |
|
num_examples: 115 |
|
download_size: 159746 |
|
dataset_size: 236115 |
|
- config_name: ven-zul |
|
features: |
|
- name: ven |
|
dtype: string |
|
- name: zul |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 159504 |
|
num_examples: 384 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 42320 |
|
num_examples: 96 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 201824 |
|
- config_name: xho-zul |
|
features: |
|
- name: xho |
|
dtype: string |
|
- name: zul |
|
dtype: string |
|
- name: score |
|
dtype: float64 |
|
- name: __index_level_0__ |
|
dtype: int64 |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 1213972 |
|
num_examples: 3744 |
|
- name: test |
|
num_bytes: 300902 |
|
num_examples: 937 |
|
download_size: 0 |
|
dataset_size: 1514874 |
|
--- |
|
|
|
# The Vuk'uzenzele South African Multilingual Corpus |
|
|
|
Github: [https://github.com/dsfsi/vukuzenzele-nlp/](https://github.com/dsfsi/vukuzenzele-nlp/) |
|
|
|
Zenodo: [](https://doi.org/10.5281/zenodo.7598539) |
|
|
|
Arxiv Preprint: [](https://arxiv.org/abs/2303.03750) |
|
|
|
Give Feedback 📑: [DSFSI Resource Feedback Form](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf7S36dyAUPx2egmXbFpnTBuzoRulhL5Elu-N1eoMhaO7v10w/formResponse) |
|
|
|
# About |
|
The dataset was obtained from the South African government magazine Vuk'uzenzele, created by the [Government Communication and Information System (GCIS)](https://www.gcis.gov.za/). |
|
The original raw PDFS were obtatined from the [Vuk'uzenzele website](https://www.vukuzenzele.gov.za/). |
|
|
|
The datasets contain government magazine editions in 11 languages, namely: |
|
|
|
| Language | Code | Language | Code | |
|
|------------|-------|------------|-------| |
|
| English | (eng) | Sepedi | (sep) | |
|
| Afrikaans | (afr) | Setswana | (tsn) | |
|
| isiNdebele | (nbl) | Siswati | (ssw) | |
|
| isiXhosa | (xho) | Tshivenda | (ven) | |
|
| isiZulu | (zul) | Xitstonga | (tso) | |
|
| Sesotho | (nso) | |
|
|
|
## Available pairings |
|
|
|
The alignment direction is bidrectional, i.e. xho-zul is zul-xho |
|
|
|
afr-eng; afr-nbl; afr-nso; afr-sot; afr-ssw; afr-tsn; afr-tso; afr-ven; afr-xho; afr-zul |
|
eng-nbl; eng-nso; eng-sot ;eng-ssw; eng-tsn; eng-tso; eng-ven; eng-xho; eng-zul |
|
nbl-nso; nbl-sot; nbl-ssw; nbl-tsn; nbl-tso; nbl-ven; nbl-xho; nbl-zul |
|
nso-sot; nso-ssw; nso-tsn; nso-tso; nso-ven; nso-xho; nso-zul |
|
sot-ssw; sot-tsn; sot-tso; sot-ven; sot-xho; sot-zul |
|
ssw-tsn; ssw-tso; ssw-ven; ssw-xho; ssw-zul |
|
tsn-tso; tsn-ven; tsn-xho; tsn-zul |
|
tso-ven; tso-xho; tso-zul |
|
ven-xho; ven-zul |
|
xho-zul |
|
|
|
# Disclaimer |
|
|
|
This dataset contains machine-readable data extracted from PDF documents, from https://www.vukuzenzele.gov.za/, provided by the Government Communication Information System (GCIS). While efforts were made to ensure the accuracy and completeness of this data, there may be errors or discrepancies between the original publications and this dataset. No warranties, guarantees or representations are given in relation to the information contained in the dataset. The members of the Data Science for Societal Impact Research Group bear no responsibility and/or liability for any such errors or discrepancies in this dataset. The Government Communication Information System (GCIS) bears no responsibility and/or liability for any such errors or discrepancies in this dataset. It is recommended that users verify all information contained herein before making decisions based upon this information. |
|
|
|
# Datasets |
|
The datasets consist of pairwise sentence aligned data. There are 55 distinct datasets of paired sentences. |
|
The data is obtained by comparing [LASER](https://github.com/facebookresearch/LASER) embeddings of sentence tokens between 2 languages. If the similarity is high, the sentences are deemed semantic equivalents of one another and the observation is outputted. |
|
|
|
Naming convention: |
|
The naming structure of the pairwise_sentence_aligned folder is `aligned-{src_lang_code}-{tgt_lang_code}.csv`. |
|
For example, `aligned-afr-zul.csv` is the aligned sentences between Afrikaans and isiZulu. |
|
|
|
The data is in .csv format and the columns are `src_text`,`tgt_text`,`cosine_score` where: |
|
- `src_text` is the source sentence |
|
- `tgt_text` is the target sentence |
|
- `cosine_score` is the cosine similarity score obtained by comparing the sentence embeddings, it ranges from 0 to 1 |
|
|
|
**Note:** The notion of source (src) and target (tgt) are only necessary for distinction between the languages used in the aligned pair, as the sentence semantics should be bidirectional. (hallo <-> sawubona) |
|
|
|
# Citation |
|
Vukosi Marivate, Andani Madodonga, Daniel Njini, Richard Lastrucci, Isheanesu Dzingirai, Jenalea Rajab. **The Vuk'uzenzele South African Multilingual Corpus**, 2023 |
|
|
|
> @dataset{marivate_vukosi_2023_7598540, |
|
author = {Marivate, Vukosi and |
|
Njini, Daniel and |
|
Madodonga, Andani and |
|
Lastrucci, Richard and |
|
Dzingirai, Isheanesu |
|
Rajab, Jenalea}, |
|
title = {The Vuk'uzenzele South African Multilingual Corpus}, |
|
month = feb, |
|
year = 2023, |
|
publisher = {Zenodo}, |
|
doi = {10.5281/zenodo.7598539}, |
|
url = {https://doi.org/10.5281/zenodo.7598539} |
|
} |
|
|
|
### Licence |
|
* Licence for Data - [CC 4.0 BY](LICENSE.md) |
|
|
