davidproweb/tapp · Datasets at Hugging Face

input stringlengths 8 10.3k	output stringlengths 0 5.74k ⌀
{EN}- God.{ES}- ¡Dios!	- Credo.
{EN}4.{ES}4.	4.
{EN}It's you?{ES}Tú?	É você?
{EN}- Four!{ES}- ¡Cuatro!	- Quatro!
{EN}Since when?{ES}- ¿Desde cuándo?	Desde quando?
{EN}Listen to me.{ES}Escúchame.	Ouve-me.
{EN}You alone?{ES}¿Estás sola?	Estás sozinho?
{EN}Come here.{ES}Ven acá.	Chega aqui.
{EN}It will be fine.{ES}Estaré bien.	Vai correr tudo bem.
{EN}- Tonight.{ES}- Esta noche.	- Esta noite.
{EN}Here you go.{ES}Aquí tienes.	Aqui você vai.
{EN}Can you hear me?{ES}¿Puedes oírme?	Podem me ouvir?
{EN}That's true.{ES}Es cierto.	É verdade.
{EN}You.{ES}A ti.	Tu.
{EN}(1){ES}( € 38,78 / 1 kg)	(b) a nomes de pessoas no plural:
{EN}Clear right.{ES}Despejado a la derecha.	Pela direita.
{EN}Like this.{ES}Así. - ¿Tiene Luminol?	Assim.
{EN}What, right now?{ES}Qué, ¿ahora mismo?	O quê? Agora mesmo?
{EN}You first.{ES}Tú primero.	Tu primeiro.
{EN}I don't want it.{ES}-No lo quiero.	Eu não o quero.
{EN}I gave you one.{ES}Yo te di uno.	Eu dei-te uma.
{EN}Yes, she is.{ES}Sí, en efecto.	Sim, está.
{EN}Hello.{ES}Hola.	Boa noite.
{EN}Do me a favor.{ES}Hazme un favor.	Faz-me um favor.
{EN}6.2 Incompatibilities{ES}6.2 Incompatibilidades	6. 2 Incompatibilidades
{EN}Gotcha.{ES}Entiendo.	Apanhei-te.
{EN}Down!{ES}Suelta.	Para baixo!
{EN}You OK?{ES}¿Estás bien?	Tudo bem?
{EN}Jeff!{ES}¡Jeff!	Não...
{EN}- I'm aware of that.{ES}- Soy consciente de ello.	Eu estou ciente disso.
{EN}It's about time.{ES}Ya es hora.	Já estava na hora.
{EN}_{ES}En algún momento, podríamos pedirte que le colocaras algo.	Está tudo bem, patrão?
{EN}- You sure?{ES}- ¿Segura?	- Tens a certeza?
{EN}7.{ES}7.	7.
{EN}Yeah, she does.{ES}Sí, así es.	Sim, tem.
{EN}It's nothing.{ES}No es nada.	Não era nada de mais.
{EN}- Hang on.{ES}- Espera.	- Vou para o ginásio.
{EN}Somebody stop him!{ES}IQue alguien le detenga!	Detenham-no!
{EN}That's all.{ES}Es todo.	É tudo.
{EN}4.4 Special warnings and precautions for use{ES}4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo	4. 4 Advertências e precauções especiais de utilização
{EN}- I think so.{ES}- Eso creo.	- Acho que sim.
{EN}Him?{ES}¿Él?	Ele?
{EN}It's up to you.{ES}Depende de ti.	Tu é que decides.
{EN}- What? !{ES}- ¿Qué?	- O que?
{EN}Yeah, I don't know.{ES}Bueno, no sé.	Pois é, não sei.
{EN}Murder?{ES}- ¿Asesinato?	- Matar?
{EN}Oh, I see.{ES}Entiendo.	Estou a ver.
{EN}Yes, sir.{ES}Sí, señor.	Sim, senhor.
{EN}What happened to your face?{ES}¿Qué le pasó a tu cara?	Santo Deus, que aconteceu à tua cara?
{EN}Have you gone mad?{ES}- ¿Estás loca?	Dev, o que é isto?
{EN}Cut.{ES}Cortar.	Corta.
{EN}Wait, what?{ES}Espera, ¿qué?	Espere, o quê?
{EN}No, no, no.{ES}No.	Não.
{EN}Well, okay.{ES}Bueno, de acuerdo.	Bom, pronto.
{EN}You think?{ES}- ¿Tú crees?	Achas?
{EN}Article 74{ES}Artículo 74	Artigo 74º
{EN}What are you looking at?{ES}¿Y ustedes qué miran?	Para onde estás a olhar?
{EN}Oh, please.{ES}Por favor.	Por favor.
{EN}ANNEX I{ES}ANEXO I	ANEXO I
{EN}Yeah. Yeah, you're right.{ES}Tienes razón.	- Sim, está certo.
{EN}Victoria.{ES}Victoria.	Vitória.
{EN}Okay, okay, okay.{ES}Vale, vale, vale.	Está bem.
{EN}Doctor?{ES}¿Doctor?	Doutor?
{EN}Are you deaf?{ES}¿Estás sordo?	Es surdo?
{EN}No worries.{ES}No se preocupe.	- Sem problemas.
{EN}Well, what do you think?{ES}De todas formas, ¿que dices?	Como está?
{EN}- OK?{ES}- ¿Bien?	- Está bem?
{EN}Hey, man.{ES}Hey, hombre.	Olá, meu.
{EN}He does.{ES}Y es cierto.	- Não, ele é que quer.
{EN}Together.{ES}Juntos.	Juntos.
{EN}Now he's dead.{ES}Ahora que está muerto.	- E agora está morto.
{EN}This isn't about me.{ES}No se trata de mí.	Não se trata de mim.
{EN}Max?{ES}Max?	Max!
{EN}Period.{ES}Y punto.	Ponto final.
{EN}Oh, I'm sorry.{ES}Disculpe.	Desculpa. O quê?
{EN}Don't tempt me.{ES}No me tiente...	- Não me tentes.
{EN}I just couldn't do it.{ES}Simplemente no podía hacerlo.	Simplesmente não resisti.
{EN}Doctors.{ES}Médicos.	- Doutoras.
{EN}Jack!{ES}¡Jack!	Jack!
{EN}- Wait.{ES}Hablemos de ello.	- Esperem.
{EN}He can't take care of himself.{ES}No puede cuidarse a si mismo.	Ele não pode cuidar de si mesmo.
{EN}Look.{ES}Mira.	Vejam.
{EN}Do you understand that?{ES}¿No entiendes eso?	Entende isso?
{EN}He's a liar.{ES}Es un mentiroso.	É um mentiroso.
{EN}Tell me everything.{ES}Cuéntame todo.	- Conta-me tudo.
{EN}Hope so.{ES}Eso espero.	Espero que sim.
{EN}- Roger, roger.{ES}- Entendido, entendido.	- Roger, roger.
{EN}They're coming back.{ES}Aquí vamos.	Estão a voltar.
{EN}I promise.{ES}Te lo prometo.	- Eu prometo.
{EN}- Hey, there.{ES}-Hola	- Olá. Já te ligo de volta.
{EN}No, sorry.{ES}Lo siento.	- Não, sinto muito.
{EN}See you tomorrow.{ES}Hasta mañana.	- Vejo-te amanhã.
{EN}Stella?{ES}Estrella?	- Stella? - O que foi?
{EN}What are you trying to say?{ES}¿Qué está tratando de decir?	O que estás a tentar dizer?
{EN}- I heard you.{ES}- Te escuche.	- Eu ouvi.
{EN}Nobody.{ES}Nadie.	Ninguém.
{EN}Actually, no.{ES}En realidad, no.	Por acaso, não.
{EN}I don't know, honey.{ES}No lo sé, cariño.	Não sei, querida.
{EN}Why ?{ES}-¿Por qué?	Deus.
{EN}DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION{ES}FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN O DE LA RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN	DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/ RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO

{EN}- God.{ES}- ¡Dios!

- Credo.

{EN}4.{ES}4.

4.

{EN}It's you?{ES}Tú?

É você?

{EN}- Four!{ES}- ¡Cuatro!

- Quatro!

{EN}Since when?{ES}- ¿Desde cuándo?

Desde quando?

{EN}Listen to me.{ES}Escúchame.

Ouve-me.

{EN}You alone?{ES}¿Estás sola?

Estás sozinho?

{EN}Come here.{ES}Ven acá.

Chega aqui.

{EN}It will be fine.{ES}Estaré bien.

Vai correr tudo bem.

{EN}- Tonight.{ES}- Esta noche.

- Esta noite.

{EN}Here you go.{ES}Aquí tienes.

Aqui você vai.

{EN}Can you hear me?{ES}¿Puedes oírme?

Podem me ouvir?

{EN}That's true.{ES}Es cierto.

É verdade.

{EN}You.{ES}A ti.

Tu.

{EN}(1){ES}( € 38,78 / 1 kg)

(b) a nomes de pessoas no plural:

{EN}Clear right.{ES}Despejado a la derecha.

Pela direita.

{EN}Like this.{ES}Así. - ¿Tiene Luminol?

Assim.

{EN}What, right now?{ES}Qué, ¿ahora mismo?

O quê? Agora mesmo?

{EN}You first.{ES}Tú primero.

Tu primeiro.

{EN}I don't want it.{ES}-No lo quiero.

Eu não o quero.

{EN}I gave you one.{ES}Yo te di uno.

Eu dei-te uma.

{EN}Yes, she is.{ES}Sí, en efecto.

Sim, está.

{EN}Hello.{ES}Hola.

Boa noite.

{EN}Do me a favor.{ES}Hazme un favor.

Faz-me um favor.

{EN}6.2 Incompatibilities{ES}6.2 Incompatibilidades

6. 2 Incompatibilidades

{EN}Gotcha.{ES}Entiendo.

Apanhei-te.

{EN}Down!{ES}Suelta.

Para baixo!

{EN}You OK?{ES}¿Estás bien?

Tudo bem?

{EN}Jeff!{ES}¡Jeff!

Não...

{EN}- I'm aware of that.{ES}- Soy consciente de ello.

Eu estou ciente disso.

{EN}It's about time.{ES}Ya es hora.

Já estava na hora.

{EN}_{ES}En algún momento, podríamos pedirte que le colocaras algo.

Está tudo bem, patrão?

{EN}- You sure?{ES}- ¿Segura?

- Tens a certeza?

{EN}7.{ES}7.

7.

{EN}Yeah, she does.{ES}Sí, así es.

Sim, tem.

{EN}It's nothing.{ES}No es nada.

Não era nada de mais.

{EN}- Hang on.{ES}- Espera.

- Vou para o ginásio.

{EN}Somebody stop him!{ES}IQue alguien le detenga!

Detenham-no!

{EN}That's all.{ES}Es todo.

É tudo.

{EN}4.4 Special warnings and precautions for use{ES}4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo

4. 4 Advertências e precauções especiais de utilização

{EN}- I think so.{ES}- Eso creo.

- Acho que sim.

{EN}Him?{ES}¿Él?

Ele?

{EN}It's up to you.{ES}Depende de ti.

Tu é que decides.

{EN}- What? !{ES}- ¿Qué?

- O que?

{EN}Yeah, I don't know.{ES}Bueno, no sé.

Pois é, não sei.

{EN}Murder?{ES}- ¿Asesinato?

- Matar?

{EN}Oh, I see.{ES}Entiendo.

Estou a ver.

{EN}Yes, sir.{ES}Sí, señor.

Sim, senhor.

{EN}What happened to your face?{ES}¿Qué le pasó a tu cara?

Santo Deus, que aconteceu à tua cara?

{EN}Have you gone mad?{ES}- ¿Estás loca?

Dev, o que é isto?

{EN}Cut.{ES}Cortar.

Corta.

{EN}Wait, what?{ES}Espera, ¿qué?

Espere, o quê?

{EN}No, no, no.{ES}No.

Não.

{EN}Well, okay.{ES}Bueno, de acuerdo.

Bom, pronto.

{EN}You think?{ES}- ¿Tú crees?

Achas?

{EN}Article 74{ES}Artículo 74

Artigo 74º

{EN}What are you looking at?{ES}¿Y ustedes qué miran?

Para onde estás a olhar?

{EN}Oh, please.{ES}Por favor.

Por favor.

{EN}ANNEX I{ES}ANEXO I

ANEXO I

{EN}Yeah. Yeah, you're right.{ES}Tienes razón.

- Sim, está certo.

{EN}Victoria.{ES}Victoria.

Vitória.

{EN}Okay, okay, okay.{ES}Vale, vale, vale.

Está bem.

{EN}Doctor?{ES}¿Doctor?

Doutor?

{EN}Are you deaf?{ES}¿Estás sordo?

Es surdo?

{EN}No worries.{ES}No se preocupe.

- Sem problemas.

{EN}Well, what do you think?{ES}De todas formas, ¿que dices?

Como está?

{EN}- OK?{ES}- ¿Bien?

- Está bem?

{EN}Hey, man.{ES}Hey, hombre.

Olá, meu.

{EN}He does.{ES}Y es cierto.

- Não, ele é que quer.

{EN}Together.{ES}Juntos.

Juntos.

{EN}Now he's dead.{ES}Ahora que está muerto.

- E agora está morto.

{EN}This isn't about me.{ES}No se trata de mí.

Não se trata de mim.

{EN}Max?{ES}Max?

Max!

{EN}Period.{ES}Y punto.

Ponto final.

{EN}Oh, I'm sorry.{ES}Disculpe.

Desculpa. O quê?

{EN}Don't tempt me.{ES}No me tiente...

- Não me tentes.

{EN}I just couldn't do it.{ES}Simplemente no podía hacerlo.

Simplesmente não resisti.

{EN}Doctors.{ES}Médicos.

- Doutoras.

{EN}Jack!{ES}¡Jack!

Jack!

{EN}- Wait.{ES}Hablemos de ello.

- Esperem.

{EN}He can't take care of himself.{ES}No puede cuidarse a si mismo.

Ele não pode cuidar de si mesmo.

{EN}Look.{ES}Mira.

Vejam.

{EN}Do you understand that?{ES}¿No entiendes eso?

Entende isso?

{EN}He's a liar.{ES}Es un mentiroso.

É um mentiroso.

{EN}Tell me everything.{ES}Cuéntame todo.

- Conta-me tudo.

{EN}Hope so.{ES}Eso espero.

Espero que sim.

{EN}- Roger, roger.{ES}- Entendido, entendido.

- Roger, roger.

{EN}They're coming back.{ES}Aquí vamos.

Estão a voltar.

{EN}I promise.{ES}Te lo prometo.

- Eu prometo.

{EN}- Hey, there.{ES}-Hola

- Olá. Já te ligo de volta.

{EN}No, sorry.{ES}Lo siento.

- Não, sinto muito.

{EN}See you tomorrow.{ES}Hasta mañana.

- Vejo-te amanhã.

{EN}Stella?{ES}Estrella?

- Stella? - O que foi?

{EN}What are you trying to say?{ES}¿Qué está tratando de decir?

O que estás a tentar dizer?

{EN}- I heard you.{ES}- Te escuche.

- Eu ouvi.

{EN}Nobody.{ES}Nadie.

Ninguém.

{EN}Actually, no.{ES}En realidad, no.

Por acaso, não.

{EN}I don't know, honey.{ES}No lo sé, cariño.

Não sei, querida.

{EN}Why ?{ES}-¿Por qué?

Deus.

{EN}DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION{ES}FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN O DE LA RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN

DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/ RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO