Datasets:

csebuetnlp

/

xlsum

like 107

35219605

https://www.bbc.com/japanese/35219605

中国株が7%安、取引を停止

中国の株式市場で4日、主要な株価指数が急落し、株価が大きく変動した際に取引を停止する「サーキットブレーカー」が初めて発動された。

上海総合指数は6.9%下落、主要銘柄で構成するCSI300株価指数も7%下落した。 テクノロジー株の比率が高い深圳総合指数は最大の下落を示し、8%超安となった。 CSI300指数が5％下落したした時点で、取引はいったん15分間停止したが、その後も株価は下がり続け取引を終日停止することになった。 今年から導入されたサーキットブレーカー制度では、前日終値から7％変動した際に取引が終日停止となる。 導入が先月発表された新制度は、昨年夏に中国株が大きく売り込まれたことを受けたもの。 4日の株価下落の背景のひとつには、同日発表された中国の製造業に関する弱い指標がある。 中国メディアの財新と英マークイットによる中国の2015年12月の製造業購買担当者景気指数（PMI）は48.2となり、景況の改善・悪化の分かれ目である50を10カ月連続で下回った。 4日の民間調査は中小企業により重点を置いている。大企業に重点を置く公式PMIの12月指数は1日に発表され、50を5カ月連続して下回っていた。 香港株式市場のハンセン指数は2.8％安の2万1293.13. アジア各市場も安く アジアのほかの株式市場も軒並み安となった。日経平均株価は3.1％安の1万8450円98銭で取引を終了。円の強含みが主要輸出企業の株価の重しとなった。 今年最初の取引となる大発会だった東京市場では、米国で先週、株が売られた流れも受け継いだ。 オーストラリアのS&P/ASX200指数は0.5％安の5270.50、韓国総合株価指数（KOSPI）は2.2%安の1918.76でそれぞれ引けた。 ただ、石油価格の上昇を受けてオーストラリアではエネルギー株が買われ、ウッドサイド・ペトロリアムは3%高となった。 サウジアラビアが2日にイスラム教シーア派の指導者の死刑を執行したことで高まった中東地域の緊張を受け、北海ブレント原油は3%上昇し、1バレル38.40ドルを付けた。 （英語記事 China share trading halted after 7% plunge）

52587203

https://www.bbc.com/japanese/52587203

イタリアの死者が3万人を突破 EU加盟国で最多

イタリアで8日、新型コロナウイルスによる感染症（COVID-19）の死者が欧州連合（EU）加盟国で初めて3万人を突破した。

ミラノ市のジュゼッペ・サラ市長は、市内で人気のナヴィリ地区に大勢の人が集っていることを受け、同地区を閉鎖すると警告している（5月8日、ミラノ・ナヴィリ地区） イタリアではこの日、新たに243人の死亡が確認され、死者数は計3万201人に達した。1日あたりの死者数としては、前日7日の274人よりも減少した。 1日に確認された新規感染者数は1327人と、わずかに減少。感染者数は計21万7185人となった。 移動制限は緩和され始めているが、ある医師はミラノの状況について時限「爆弾」だと述べたと、地元メディアが報じている。 米ジョンズ・ホプキンス大学の集計によると、日本時間9日午前の時点で、イタリアはアメリカ（7万7126人）、イギリス（3万1315人）に次いで世界で3番目に死者数が多い。 今年初めにEUから離脱したイギリスでは6日、死者が3万人を超えた。欧州で3番目に甚大な被害を受けているスペインでは、これまでに2万6000人以上が死亡している。 ＜関連記事＞ イタリアは今年2月に北部地域で新型ウイルス感染者が確認され始めたことを受け、3月上旬に欧州諸国で最初に全国的なロックダウン（都市封鎖）を開始した。 このロックダウン措置は、部分的に緩和さあれている。他人と物理的距離を保つことや、それができない場合にはマスクを着用することを条件に、イタリア市民は4日、数週間ぶりに運動のために外出できるようになった。また、居住地域内で親族に会うことも可能となったが、友人との面会は認められていない。 カトリック教会も5月18日のミサの再開に向けて準備を進めているが、厳格な社会的距離戦略の実施や、礼拝者のマスク着用が義務づけられることとなる。ほかの宗教の礼拝についても実施が認められる。 移動制限が緩和されて以降、ローマではより多くの人が外出するようになった。写真は同市内の公園ヴィッラ・ドリア・パンフィーリ内を歩く人々（5月8日） 一方で学校や映画館、ほとんどの店舗の閉鎖は続く。また、すべての集会は今後も禁止される。バーやレストラン内での飲食は6月から可能になる予定。 一部制限の実施が続く中、人通りの多いエリアで社会的距離を無視し、マスクを着けていない大勢の姿をとらえた複数の画像がソーシャルメディアでシェアされ、感染予防を怠る人への批判の声が上がっている。 ミラノ市内にあるサッコ病院感染症科の責任者マッシモ・ガッリ氏は、現地紙ラ・レプブリカに対し、「非常に多くの感染者が社会活動に戻っている」として、ロックダウンの緩和が「問題を引き起こす可能性がある」のは明らかだと述べた。 イタリア市民保護局のアンジェロ・ボレッリ長官は、再び新型ウイルスの感染拡大の兆候が現れれば、感染封じ込め措置は「強化される」と市民に警告した。 ボレッリ氏は7日、「我々は注意深く状況を監視している」と述べた。 首都ローマの警察は、今週末に沿岸部や湖、地方の観光スポットへ至る道に検問所を設置するという。また、ナイトライフで人気のエリアについても監視する方針。 ソーシャルメディアでは、ミラノ市内の人気エリア、ナヴィリ地区でマスクをつけなかったり社会的距離を保たない状態で大勢（そのほとんどは若者）が集っている動画が確認されている。 ジャーナリストのアントネッロ・ゲレーラ氏は、「ロックダウン緩和からわずか3日後の、今日のミラノ市内のアペリティーヴォ・タイム（夕食前に軽食やドリンクを楽しむ時間帯）の様子（ナヴィリ地区）」とツイートした。 ミラノ市のジュゼッペ・サラ市長は8日、大勢が集っている状況は「恥ずべきこと」だとして、「最後通告」を突きつけた。 「私は手を打つ。ナヴィリ地区の閉鎖も辞さない」 ミラノは、イタリアでのアウトブレイク（大流行）の中心となっているロンバルディア州の州都。 イタリアの政府機関は、資金不足状態の観光産業は、ロックダウンが緩和される中、マフィア組織からの攻撃を受けやすい状態にあると警告している。 COVID-19に関連した犯罪侵入監視機関による報告書は、観光業とケータリング分野は「高利貸しの被害につながりかねない資金流動性の欠如」に見舞われる可能性があるとしている。 この報告書によると、マフィア組織は資金洗浄のために、ホテルやレストランなどの経済的に厳しい状況にある事業に投資しようとしている可能性があるという。 （英語記事 Italian death toll tops 30,000, highest in EU）

54519370

https://www.bbc.com/japanese/54519370

フェイスブック、ホロコースト否定の投稿を禁止

ソーシャルメディア最大手米フェイスブックは12日、第2次世界大戦中のホロコースト（ユダヤ人大量虐殺）を否定する投稿を初めて禁止した。同社は新規則によって、「ホロコーストを否定したり歪曲（わいきょく）したりする内容」を禁止すると発表した。

ナチス・ドイツによって100万人以上が犠牲になったアウシュヴィッツ強制収容所の入り口 創設者のマーク・ザッカーバーグ最高経営責任者（CEO）は同日、こうした投稿の禁止と表現の自由の間で苦慮したものの、「これが正しいバランス」だと判断したと明らかにした。 ザッカーバーグ氏は2年前に、「事実を間違った」からといってそうした投稿を自動的に削除すべきではないと発言。「僕はユダヤ人で、ホロコーストを否定する人たちのがいるのは、本当にとんでもないことだと思う。けれども、人が間違うことはいろいろあるので、うちがプラットフォームとして削除すべきだとは思わない。わざと間違えているのだとは思わないので」と述べ、幅広い層から批判された。 しかし、ザッカーバーグ氏は12日にフェイスブックに投稿した中で、「反ユダヤ暴力が増加していると示すデータを見て、自分の考え方が進化した。スピーチ（憎悪発言）全般への我々の方針も、同様に進化した」と方針転換を説明した。 ザッカーバーグ氏 「容認できる発言とできない発言の間に、正しく線引きするのは簡単なことではない。けれども世界の現状からして、これが正しいバランスだと思う」と、ザッカーバーグ氏は書いた。 フェイスブックは今年に入り、反ユダヤ人の偏見を含めヘイトスピーチの投稿を禁止した。しかし、ホロコースト否定はまだ否定されていなかった。 フェイスブックのコンテンツ・ポリシー担当、モニカ・ビッカート副社長は、「世界中で反ユダヤ主義が増加しているという複数の報告や、ホロコーストに対する心配なほどの知識不足が特に若者の間で広まっていること」などから、今回の対応に踏み切ったと説明した。 年内にはフェイスブック上でホロコーストやその否定について検索した場合、「信用できる」情報が表示されるようになるという。 ただし、自動化システムやスタッフの訓練には時間がかかるため、新施策がたちまちに実施されるわけではないと述べた。 この件についてフェイスブックと協議していた世界ユダヤ人会議は、今回の決定を歓迎した。 「ホロコーストを否定したり、大したことではないと矮小化（わいしょうか）したり、ささいなこと扱いする行為は、ユダヤ人やその他の少数者について憎悪やニセの陰謀論を広める手段に使われている」と、同団体は声明を発表した。 ただし、フェイスブックからホロコースト否定論を削除するよう、「数年前から」活動していたことにも触れた。 名誉毀損防止連盟（ADL）のジョナサン・グリーンブラット代表はツイッターで、「これは何年も前からの努力の成果だ」と指摘。「自分自身がフェイスブックとやりとりした経験から、今回のホロコースト否定禁止は大きな成果だと言える（中略）ついに実現して良かった」と書いた。 （英語記事 Facebook bans Holocaust denial content）

54082626

https://www.bbc.com/japanese/54082626

英イングランド、7人以上の集会を禁止へ 新型ウイルス感染者増加で

イギリスの首相官邸は8日、イングランドで14日から7人以上の集会を禁止すると発表した。国内で新型コロナウイルスの感染者が急増している事態を受けた措置。

新たな法律は、屋外か屋内かにかかわらず全ての集会に適用される。警察の指示に従わない場合には、その回数に応じて100ポンド（約1万4000円）～3200ポンド（約44万円）の罰金が科せられる。 ただし、学校や職場、COVID-19対策を施した結婚式や葬儀、チームスポーツは除外されるという。 また、6人以上の世帯や、自宅と別の1世帯で作る「サポート・バブル（支援の安全圏）」が6人以上の場合も、違反には当たらない。 ボリス・ジョンソン首相は9日にも、こうした細則を記者会見で発表する予定だ。 イギリスでは8日に新たに2460人の新規感染が報告された。6日からの3日間では8396人に上っている。 ＜関連記事＞ ジョンソン首相は先に、「新型ウイルスの拡散を防ぐための措置を今、取る必要がある。社会的な接触についてのルールを簡易化かつ強化した。理解しやすく、また警察が適用しやすくするためだ」と話した。 「手を洗い、顔を覆い、他人と距離を取り、症状が出たら検査を受ける。人々がこれらのルールに従い、基本を覚えていることが本当に重要だ」 首相官邸は、7人以上の集会は「警察によって解散させられるか、罰金を払うリスクを負うことになる」と説明している。 パブやレストランでも 対象となるのは、イングランドの全ての年齢層の市民で、屋内・屋外、個人宅、公共施設、パブやレストランといった場所にかかわらず適用される。 BBCのニック・アードリー政治担当編集委員は、レストランやパブの屋内に7人以上の顧客が滞在することは許されるが、たとえば6人グループで入店した場合は互いに距離を取る必要があるだろうと指摘した。 店舗でこうした例外が認められるのは、パブなどが安全・衛生規則に従っている場合のみ営業を認められているからだという。 一方、スコットランドとウェールズ、北アイルランドでは各自治政府がそれぞれの流行状況に見合った新型ウイルス対策を講じている。 イギリスの感染報告件数の推移（7日平均） イギリスでは先に、イングランド副主任医務官のジョナサン・ヴァン・タム教授が、イギリスの新型ウイルスの感染流行について、このところ「大きな変化」がみられ「非常に気がかりだ」と警告。 夏の間、人々の「気が緩み過ぎた」と指摘し、「もう一度かなり深刻に、事態を受け止め始めなければならない」と述べた。 その上で、保健当局と政治家らに対し、短期ではなく半年、さらに「春まで」の期間で新型ウイルスの抑制を検討するよう求めた。 イングランド主任医務官（CMO）のクリス・ウィッティー教授は首相官邸の新たなルールを支持。 また、特に17～29歳の若年層で感染が急増していると警告し、人々が互いに距離を取る施策を守らなければ「COVID-19が戻ってくる」と述べた。 ロックダウン一部再開の地域も こうした中、マット・ハンコック保健相は、感染が拡大しているグレーター・マンチェスターのボルトンについて、一部のロックダウン施策を再開すると発表した。 これには、レストランなどの営業をテイクアウトに限定することや、午後10時から午前5時までの営業を禁じることなどが含まれている。 また、ボルトン市民は同世帯以外の人との接触が禁じられた。一方、学校は通常通りだという。 （英語記事 Social gatherings over six to be banned in England）

53399434

https://www.bbc.com/japanese/53399434

米アメフトのレッドスキンズ、チーム名変更へ 先住民差別と批判受け

米ナショナル・フットボール・リーグ（NFL）のワシントン・レッドスキンズは13日、チーム名を変更すると発表した。人種差別的な名称だと長年批判されてきた。

レッドスキンとは、アメリカ先住民の「赤い肌」を意味する。チームロゴには先住民が描かれている。 同チームは声明で、「（スポンサーから求められていた）検証が終わり次第、レッドスキンズというチーム名とロゴを変更する」と述べた。 アメリカでは警察の暴力と人種差別への抗議行動が高まっており、同チームの主要スポンサーは最近、チーム名変更を検討しない限り、同チームへの資金拠出をやめると圧力をかけていた。 オーナーは反対だったが 同チームは首都ワシントンが本拠地。レッドスキンズと名づけられたのは、ボストンを本拠地としていた1933年だった。 この名称については、アメリカ先住民を侮辱するものと以前から指摘されてきた。 ただ、オーナーで子どものころからのファンのダン・スナイダー氏は、87年の歴史がある同チームの名称は絶対に変えないと宣言していた。 しかし、主要スポンサーの運送大手フェデックスやナイキ、ペプシ、バンク・オブ・アメリカが、スナイダー氏にチーム名変更の検討を要求した。 先週には、アマゾン、ウォルマート、ターゲット、ナイキなどの小売店が、同チームの関連商品を各社サイトから撤去した。米スポーツ専門放送局ESPNも、アメリカ先住民を描いた同チームのロゴの使用をやめると表明した。 9月までに新チーム名 チーム名は直ちに変更されるのではなく、2020年シーズンが始まる9月までに新たな名称が選出される。公式のウェブサイトやツイッターは今も、従来のチーム名を使い続けている。 新たなチーム名の候補には、「ワシントン・セネターズ」、「ワシントン・ウォリアーズ」、「ワシントン・レッドテイルズ」などが挙がっている。 首都ワシントンのスポーツチームが、文化的な価値観の変化を受けて名称を変更したのは、これが初めてではない。 1995年には米プロバスケットボールNBAのワシントン・ブレッツが、弾丸を意味するチーム名に対するオーナーの違和感をきっかけに、ワシントン・ウィザーズに変えた。 チーム名変更を求めた人たちは昨年、試合会場でピケを張った レッドスキンズがワシントンに本拠地を移したのは1937年。創設者の実業家ジョージ・プレストン・マーシャル（故人）は人種隔離政策の支持者だった。 同チームは黒人選手の受け入れが最も遅く、1962年に政府からスタジアムの賃貸しをやめると言われ、やっと門戸を開いた。 スタジアム敷地内にあったマーシャル氏の像は先月、損壊された後に撤去された。スタジアムは、功績者をたたえるスタジアム内のスペースから、マーシャル氏の名前を取り除くと発表している。 どんな反応が出ている？ アメリカ先住民オナイダ族の指導者で、チーム名変更を求める運動を始めたレイ・ハルブリター氏は、この日の発表を歓迎した。 「先住民だけでなく、国にとっても良い決定だ。アメリカ先住民や他の有色人種に対する中傷や侮辱の耐え難い歴史を終わらせるからだ」と同氏は声明で述べた。 「これで将来、先住民の若者たちは、アメフトシーズンの日曜日ごとに、侮辱的で有害な中傷の対象とならなくて済む」 連邦下院で数少ない先住民女性議員のデブ・ハーランド氏（ニューメキシコ州）は、「遅過ぎた」とツイートした。 「正しいことをするのに、大規模な社会運動やスポンサー企業の圧力が必要であってはならないが、この決定をうれしく思う」 先住民に関連したチーム名としては、アトランタ・ブレーヴス（野球）、シカゴ・ブラックホークス（アイスホッケー）、カンザスシティ・チーフス（アメフト）に対しても、変更を求める声が上がっている。 クリーヴランド・インディアンズ（野球）は今月、レッドスキンズが名称変更を検討すると発表した直後に、同様の取り組みを始めると明らかにした。 アメリカ最大の先住民組織、アメリカ・インディアン国民会議（NCAI）は「今日はすべての先住民にとって祝うべき日だ」と声明。「この日を可能にするため何十年も努力した、何世代ものネーションやリーダーや活動家に感謝する」、「私たちはマスコットではない」と述べた。 （英語記事 NFL's Redskins to drop controversial name and logo）

features-and-analysis-40025412

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40025412

【マンチェスター攻撃】 英警察とMI5、次はどうする 最高のテロ警戒レベル

22日夜にマンチェスターで起きたたぐいの爆弾攻撃を、英国は2005年7月のロンドン攻撃以来、経験していない。単純な理由が3つある。

ドミニク・カシアーニBBC国内担当編集委員 マンチェスター・アリーナの爆弾攻撃現場を調べる鑑識捜査員 10年以上前からBBC内務ユニットは、情報が公になったすべてのテロ事件（実行したか未遂かを問わず）をモニターしてきた。 こうした事件の関係者が次々と法廷に出てくる様子を、私たちはずっと観察してきた。ごく単純に言えば、そうして法廷に引っ張り出されるほとんどの人間に、今回のような事件の実行は無理だ。 出廷する者の多くは「殉教」したいと主張し、爆弾を作るのがどうのと話す。 しかし、ほとんどの者は自分たちの妄想を現実にする能力をもたない。あからさまに言うなら、頭が悪すぎるか、集中力が足りないか、あるいは自分の足跡を隠す方法を知らないため、見つかってしまうのだ。 イスラム聖戦主義者のほとんどは、早い段階で爆弾攻撃を諦める。難しすぎると気づくからだ。 あるいは、爆弾を作っている最中にうっかり事故を起こして自分で自分を殺してしまうかもしれない。 必要な部品や薬品を買っているうちに地元の薬局やオンラインで不審がられ、デジタル生活の内容を英政府通信本部（GCHQ）にじっくり精査されてしまうかもしれない。 誰かに応援を頼んだはいいが、その誰かがすでにMI5の監視下にある可能性もある。 今回の攻撃のちょうど4年前にあたる2013年5月22日に、ロンドン南西部で英陸軍兵士がイスラム過激派に刃物で殺害された事件と同様、テロ攻撃を志す者たちは得てして、爆弾以外の方法を探すものだ。 今では車両や刃物の方が、武器として好まれている。 2014年にもロンドンの男性が、戦没者追悼の日に合わせて刃物を使った攻撃を計画していた。 今年3月にロンドンのウェストミンスター橋と議事堂前で多数を死傷させたハリド・マスード容疑者も、車とナイフを使った。 今年3月のウェストミンスター襲撃事件で、ハリド・マスード容疑者は現場で撃たれた その一方で、確かに最近のテロ計画では刃物や車両、そして時には銃も使用されるが、今でも人ごみの攻撃には爆弾を使いたい、作りたいと考える人間もいる。 つい最近では、戦没者追悼記念日事件の犯人の弟（19）が、爆弾製造を手伝ってくれる人を探したと訴追され、有罪を認めた。昨年9月11日にロンドンの公園で開かれた米同時多発テロ追悼コンサートで、歌手エルトン・ジョンさんを標的にするつもりだったという。 つまりマンチェスター攻撃に関する大きな謎がここにある。爆弾製造には経験と技術が必要だというなら、22歳のサルマン・アベディ容疑者はいったいどうやって、爆発物を手にしたのか。 事件から一夜明けた23日早朝の時点で、可能性は3つだ。 高度な装置 もしアベディ容疑者が誰かから作り方を教わったなら、この「誰か」とは、シリアやイラクのいわゆる「イスラム国」（IS）支配地域から帰還した人間か、あるいは父親の母国リビアなどイスラム聖戦主義が活発な地域から、英国に戻った人間の可能性がある。 IS戦闘員たちは、日曜大工用の金属ボルトなどを攻撃装置によく使う。そしてマンチェスター・アリーナの現場でも、金属ボルトの破片が目撃されている。 過激派勢力アルカイダとその分派も、こうした装置を使用してきた。IS拠点と比べてアルカイダの訓練キャンプにたどり着くのはかなり大変だが、その可能性は除外すべきでない。 攻撃されたマンチェスター・アリーナを離れる人たち（22日夜） いずれにしても、過激派は高度な装置を使っている。過激派の間で出回る有名な手引書に沿って作ったものは、特に性能が優れている。 作るには、工学の技術が必要だ。爆弾製造の工程を隠すのも、必ずしも簡単ではない。たとえば、2005年7月7日のロンドン連続攻撃の場合、爆弾に使った薬品のせいで犯人の髪が脱色してしまった。製造中に出る煙で、植物が枯れてしまうこともある。 なので、もしアベディ容疑者が独学で学んだとしたら、どうやって秘密を完璧に守りおおせたのか。 アベディ容疑者が本当にすべてを単独で行ったというなら、完全な単独犯の脅威を事前に察知するのがいかに大変かということになる。個人が完全に独りで動き、当局に監視されないよう計画を熟慮し、とことん慎重に動いたならば。 爆弾の作り方をオンラインで調べるのは難しくない。だからと言って、探しにいかないように。持っているだけで違法な情報だ。しかし実際には、ネット上にある爆弾製造の手引きはほとんどが役に立たない。 なので改めて繰り返すと、実行犯は事前にかなりの時間をかけて攻撃の手口を検討し計画したはずだ。となると、完全な単独犯だった可能性が小さくなっていく。 第三のシナリオは最悪のケースだ。英国内で爆弾製造の技術屋が活動していることになるからだ。 しかも、治安当局にまったく気づかれていない誰かが。 当局に気づかれることなく実行犯候補を探り当て、攻撃実施の話をもちかけられるような誰かが。 同じような攻撃を繰り返すかもしれない誰かが。 これはもちろん、非常に気がかりな可能性だ。しかし23日夜の時点で、治安当局幹部はこの可能性を除外できなかった。だからこそ、MI5が発表する公式な「テロ脅威」のレベルを、最高の「危機的」に引き上げるしかなかったのだ。 攻撃が切迫しているかもしれないという意味だ。確かなことは誰も言えない。諜報とは、影の中にうごめくかすかな兆しや疑惑を取り扱う世界なので。 ピースが欠けているジグソーパズルというよりも、印象派の絵のようなものだ。何がどうなっているのか、全体のごく一部しか見えない世界だ。 不可欠な情報 ゆえに捜査当局が探しているのは、実行犯を支援した人間だ。現時点では具体的に誰を探しているのか、分からないままかもしれない。追跡すべき対象が実際にいるのかも、分からない状態だ。 警察は実行犯の身元を把握していた。これは初動段階の大きな突破口だった。2005年の当時は、ロンドン連続攻撃の実行犯を警察が確定できるまでに何日もかかった。 時間の経過と共に、MI5本部のテムズ・ハウスと地方支局では、大掛かりな事後捜査が展開していく。GCHQと、必要に応じて外国の情報機関からの支援を受けながら、MI5の捜査員たちは詳細な犯人像を描き出すため、あらゆる情報の断片も拾い上げては精査をしていく。実行犯本人とその暮らしぶり、そして周辺人物たちを理解するために。 MI5と警察からなる北西部対テロユニットは、実行犯が所有した情報端末を徹底的に調べるはずだ。家宅捜索すべき住所の割り出しも続く。すでに2カ所の捜索は実施された。 南部ケントにある国の鑑識爆発物研究所は、爆発装置の残骸を回収して復元を試みるという、とてつもなく困難な作業に着手する。ここの研究所の科学者たちは、現代に入って回収されたすべての爆発物の残骸について、この作業を繰り返してきた。 研究所の復元作業から、場合によっては不可欠な情報が得られることもある。たとえば製造手順の出所や、技術的な構成などがそうだ。 こうした詳細は、次の手がかりにつながる。たとえば特定の場所にいる特定の集団と、実行犯との関係が割り出せるようになるかもしれない。英軍と米軍は、分析のために海外の爆弾の残骸も回収している。 全体像が浮上するまでには、何カ月もかかるかもしれない。 しかしまず最初に必要なのは、この人殺しが単独犯だったのかどうかの確定だ。単独だったのか、それともどこかにあるセル（テロ組織の小集団）の一部だったのかを、急ぎ割り出さなくてはならない。 （英語記事 Manchester attack: The next steps for police and MI5）

45124362

https://www.bbc.com/japanese/45124362

米アカデミー賞、「人気映画」部門を新設

米アカデミー賞を主催する映画芸術科学アカデミーの理事会は7日、多くの観客に支持されてヒットした映画から最優秀作品を選ぶ、「人気映画」部門の新設を決定した。来年2月の授賞式に間に合うかどうかは、明らかになっていない。

Black Panther is among the films which could be recognised in the new category 「人気映画」部門を設けることで、映画評論家や業界関係者の評価は高くなくても、一般観客の間で大ヒットした作品がアカデミー賞を受賞できるようになる。 今年1月末から公開され大ヒットしたマーベル映画「ブラックパンサー」などスーパーヒーロー映画や、アクション映画も、毎年の映画賞レースで評価される可能性が高くなる。 映画芸術科学アカデミーは会員に対して、新設部門の該当条件など詳細は「追って」発表すると伝えた。 アカデミー賞ではこれまで、大ヒットしたSF大作「アバター」は技術部門では受賞したものの、作品賞や監督賞は逃した。人気アクション映画「ミッション：インポッシブル」シリーズも、アカデミー賞の評価を逃してきた。 一般観客の好き嫌いを反映しないアカデミー賞は「どんどん無意味になっている」という批判も出ている中での、「人気映画」部門新設となる。 映画芸術科学アカデミー理事会は部門新設のほか、2020年授賞式の日程を従来より早くして、授賞式の放送時間を3時間に短縮すると決定した。「世界中の視聴者が見やすいようにする」ためだという。 全24部門の発表を3時間以内に収めるため、一部の部門はコマーシャル中に発表し、受賞スピーチなどの様子は編集した映像を番組中に後でまとめて放送するなどの工夫をするという。 ＜解説＞ リゾ・ムジンバBBCエンターテインメント担当編集委員 アカデミー賞は意味のある存在でいたいし、それだけでなく、意味のある存在とみなされたい。だからこその今回の決定だ。 アカデミー賞に投票する会員約8000人の構成については、女性や少数人種を増やしてかなり多様性を実現し、改善してきた。 しかしそれだけでは不十分だと映画芸術科学アカデミーは自覚している。授賞式で高く評価される映画と、興行収入的に大成功する映画とが、今よりも一致する必要があると認識しているからだ。 ただし、そのための方法としてこれが正しいやり方なのだろうか。 「人気映画」部門の新設によって、「ブラックパンサー」のような作品がノミネートされるのはほぼ確実だが、それによって最優秀作品賞の候補になる可能性がぐっと下がってしまうかもしれない。 それ専用の部門があるのだから、主要部門に含めるのはそれほど大事ではないと、アカデミー会員は考えるかもしれない。「人気映画」は、アカデミーがその年の大ヒット作品を無視しているわけではないという、証拠づくりに使われる可能性もある。 （英語記事 Oscars introduce new award for outstanding popular film）

40323473

https://www.bbc.com/japanese/40323473

【ロンドン火災】 「長年の放置」が原因＝ロンドン市長

ロンドン西部の公営高層住宅グレンフェル・タワー（24階建て）を襲った大火事について、ロンドンのサディク・カーン市長は18日、地元行政当局や政府による「長年の放置」が原因で、「防げる事故だった」と批判した。政府は、住まいを失った人々に一世帯あたり、5500ポンド（約78万円）を緊急援助資金として提供すると明らかにした。

現場近くの教会で追悼式に出席したサディク・カーン市長（中央）とサーディヤ夫人（右） 現場近くのセント・クレメンツ教会で開かれた追悼式に出席したカーン市長は、「みんな怒っている。火事直後の区役所や政府のお粗末な反応に怒っているだけでなく、区役所に長年放置されてきたことに。自分たちの心配を区も政府も理解していないし、気にかけていないという思いが強い」と述べた。 市長はグレンフェル・タワーの火事を、国家的な対応が必要な国家的な災害だと述べ、「この地区の人たちは、政治家のおべんちゃらに飽き飽きしている」と付け足した。 【ロンドン火災】 現場離れる消防車に住民拍手 ロンドン警視庁はこれまでに、少なくとも58人が死亡したと発表している。BBCの取材では、約70人が死亡した恐れがあることが分かっている。 スチュアート・カンディ警視長は、「行方不明報告のない人たちがまだ建物内にいる可能性は検討しなくてはならない」と述べ、さらに犠牲者の数が増えるおそれがあると示唆した。 警察は建物内の様子を示す複数の写真を新たに公開。カンディ警視長は、「火災による状況は、筆舌に尽くしがたい。そのため、捜索活動はあと数週間はかかる長い作業となる」と述べた。 警察は、全員の無事が確認された住宅の写真を新たに公開した グレンフェル・タワーを所管するケンジントン・チェルシー行政区に対しては、住民の多くが支援や説明が不足していると批判している。テリーザ・メイ英首相と面会した住民団体は、区の委託で公営住宅を管理していた団体について、「悲劇の後に姿がまったく見えない」と批判し、「今回の悲劇に至る長年の管理体制の問題について、住民がいかに怒っているか、首相に伝えた」と明らかにした。 ニコラス・パジェット＝ブラウン区議会議長は、住民の怒りは理解できるものの、区の職員は14日以来「昼夜を問わず」対応に取り組んでいると説明した。さらに、出火原因と、なぜあれほど速く燃え広がったのかは、区としても知りたいところだと述べた。 さらに、火事は一つの区役所が単独で対応するには規模が大きすぎ、区役所が現場にいない、あるいは関係機関と連携していないという批判は不正確だと反論した。 救援作業の応援に政府も公務員を派遣している。18日午後には現場周辺で複数の政府職員が、蛍光色の上着を着て支援活動にあたる姿が見られた。 グレンフェル・タワー内のエレベーター（警察配布写真） 500万ポンドの緊急基金 テリーザ・メイ英首相は16日に、500万ポンド（約7億円）の「グレンフェル・タワー住民裁量基金」の創設を発表。家を焼け出された住民に対して、3週間以内にできるだけ近隣に新居を提供し、その間は仮住まいの費用を負担し、さらに必要な資金援助を提供するというもの。 週末にかけて、基金からどのように住民に資金が提供されるかの詳細が発表された。一世帯当たり現金500ポンド（約7万円）が払われるほか、5000ポンドが振り込まれる。仮住まい先に避難した人への支援金や、葬儀費用の支援も提供される。また、出火原因に関する公開調査に参加する住民には、弁護士費用の支援も用意される。さらに、救急職員の心の健康ケア費用として、150万ポンドが追加で用意される。 メイ首相は、「政府は今後の厳しい数日、数週間、数カ月、そして数年にかけて、被害に遭ったすべての人を支援するため、引き続き最善を尽くす」と述べた。 救援対応をまとめるため、新たに「グレンフェル火災対応チーム」が設置された。行政区と中央政府、赤十字、ロンドン警視庁、ロンドン消防庁で構成され、近くのウェストウェイ・スポーツ・センターでは24時間体制で、スタッフが常駐する。 グレンフェル・タワーの入り口（警察配布写真） 【ロンドン火災】 メイ首相、国民感情を読み違えたのか カーン市長は18日付の英日曜紙オブザーバーに寄稿し、1960年代から1970年代にかけて全国に建てられた高層公営住宅をすべて建て直すべきだと提案。それが実現するかどうかが「この悲劇の決定的な顛末（てんまつ）」となるかもしれないと指摘した。 フィリップ・ハモンド財務相はBBC番組に出演し、グレンフェル・タワーの大規模修繕工事の際に何かの基準に違反していたかどうかは、刑事捜査で明らかになると述べた。 野党・労働党のジェレミー・コービン党首は英ITVの番組で、ケンジントン・チェルシー行政区は国内でも「最も金持ちの区」ではあるものの、「これほど大規模な危機には対応できない」ようだと話した。 友人の写真家ハディージャ・セイさんを火事で失ったデイビッド・ラミー下院議員（労働党）は、グレンフェル・タワーの修繕と管理に関する全資料を保全するよう呼びかけた。 炎がなぜ瞬く間に建物全体に燃え広がったのかについては、大規模修繕で使われた外装材が原因ではないかと広く取り沙汰されている。 父の日の花束が現場に手向けられた （英語記事 London fire: Sadiq Khan says tragedy caused by years of neglect）

41439336

https://www.bbc.com/japanese/41439336

米海岸に日本から大量の生物漂着 東日本大震災の津波で流され

2011年3月の東日本大震災で発生した津波によって、大量の海洋生物が日本から太平洋を越えて米海岸に漂着していたという研究論文が、 29日付の米科学誌サイエンス に掲載された。

マット・マグラス、環境担当編集委員 東日本大震災の津波から6年たって、日本から流されてきた海洋生物が米オレゴン州などの海岸で発見されている 様々な貝やヒトデ、ウミウシ、カニ、ハマグリ、イソギンチャクなど、少なくとも289種類の生物が日本から米海岸にたどりついたという。多くの場合、プラスチックごみなどに付着して太平洋を渡ったとみられる。2017年に入っても、さらに新しい種類の発見は続いているという。 研究チームは、これほど多くの生物が長距離移動を生き延びたことに驚いている。 東日本大震災による津波は、場所によっては約39メートルの高さに達した。巨大な波によって東北沿岸から、漁船や埠頭の一部といった大きなものから、細かいプラスチック片に至るまで、様々な物が海に流された。 研究者たちは地震の翌年から、生物が付着した津波漂着物をハワイや米西岸各地で発見するようになった。 論文の筆頭著者、米ウィリアムズカレッジ・ミスティックシーポートのジェイムズ・カールトン教授はBBCに対して、「何十万もの個体が運ばれ、北米やハワイ諸島に到着した。海洋漂着物に付いて漂着している現象が、従来は確認されていなかった種類がほとんどだ」と話した。 オレゴン州の海岸に漂着した日本の漁船 「流出したがれきの大半はまだ太平洋上にあり、今後も日本から生物が流れてくることもあり得る。2011年に行方不明になった小さい日本の漁船が、津波から10年後にどこかで発見されても、意外ではない」 特定された289種類以外にも、様々な種類の生物が米西岸にたどりついた可能性は高いという。日本からの外来種が新しい環境でコロニーを形成しているというデータはまだ得られていないが、あり得ることだと研究チームは言う。 共同執筆者のジョン・チャップマン・オレゴン州立大学教授は、「日本の生物がオレゴンにたどり着いていると最初に気づいた時は、衝撃的だった。これほど長い間、これほど厳しい環境で生きられるとは思っていなかった」と話す。 「オレゴンの海岸沿いで生活している日本の生物がほかにいても驚かない。むしろ、いなかったら、その方が驚きだ」 これほど多くの生物が太平洋を越えることができたのは、何よりプラスチックやガラス繊維など劣化しないごみが大量に海上を流れているからだと、調査に関わったすべての科学者は同意見だ。 東日本大震災の後、オレゴン州の海岸でアジアのアムールヒトデが発見された 「プラスチックの耐久性に比べれば、津波で流出した木材はそれほど長持ちしなかった」とカールトン教授は言う。 「はるか昔から植物や動物は海を渡っていたが、その『舟』は移動する最中にも足元から溶解していた。しかし今や人類は、決して腐らない『いかだ』を、動植物に与えたようなものだ。生物の移動手段の性質を人類が変えたというわけだ」 プラスチックやガラス繊維の破片は船舶と異なり、ゆっくり移動するため、付着した生物も環境の変化にゆっくり対応することができて、プラスチック片などに卵を産み付けることもできたと考えられる。 東日本大震災の津波の後、米西岸には様々なプラスチック類が流れ着いた 海に実に大量のプラスチックごみが漂流していることと、気候変動でサイクロンやハリケーンなどが激しさを増していることが合わさり、外来海洋生物の侵入による脅威はかつてないほど増していると研究チームは懸念する。2011年の津波による生物の移動から、この現象の影響力を推し量ることができた。 「海洋科学の歴史上、まったく前例のない規模の現象だ」とカールトン教授は強調する。 「何千キロもの移動距離、移動した種類のとんでもない多様性、移動が続いている年数など、すべてが異例だ。侵入外来種の拡散に海洋漂流物がどのような役割を果たすかを考える上で、まったく新しい展開だ」 （英語記事 Tsunami drives species 'army' across Pacific to US coast）

51277121

https://www.bbc.com/japanese/51277121

ポンペオ長官と言い争った記者のラジオ局、同行取材から除外 米国務省

米国務省は、マイク・ポンペオ長官が30日から予定している外遊の同行記者団から、米公共ラジオ局NPRの同省担当記者を除外した。長官はこの数日前にNPRの取材を受け、ウクライナ疑惑をめぐって別の記者と激しくやりとりしたばかりだった。

マイク・ポンペオ国務長官 NPRによると、国務省はミシェル・ケルマン記者を、長官の同行記者団から排除した。理由は説明していないという。 記者会の代表は、国務省の決定は報復に当たると反発した。 国務省はコメントしていない。 「ウクライナを気にすると思うのか」 ポンペオ氏は24日、NPRの取材でメアリールイーズ・ケリー記者から、ウクライナと、駐ウクライナ大使を解任されたマリー・ヨヴァノヴィッチ氏について、繰り返し質問を受けた。 ヨヴァノヴィッチ氏の解任は、米下院によるドナルド・トランプ大統領の弾劾訴追において、要因の1つとなった。 【弾劾裁判】 トランプ氏の弾劾裁判になぜウクライナが関係するのか ケリー記者はポンペオ氏に、ヨヴァノヴィッチ氏を擁護したか、または擁護すべきだったと思うかを聞いた。 9分間のインタビューの後、ケリー記者はポンペオ氏の部下に、同氏の私室に連れて行かれた。そこでポンペオ氏はケリー記者を怒鳴りつけ、何度もののしり、こう問いただしたという。 「アメリカ人がウクライナを気にしていると思うのか」 地図で指差すよう要求 ケリー記者によると、ポンペオ氏はウクライナがどこにあるか分かるのかと問いただした。これに自分は、分かる答えたという。 「すると彼（ポンペオ氏）は部下に国名が書かれていない白地図をもってくるように命じた」と、ケリー記者はNPRの番組で語った。 「私はウクライナを指差した。向こうは地図を片付けて、『みんなにこのことを知らせる』と言った」 NPRのメアリールイーズ・ケリー記者 インタビュー後のこのやりとりは録音していなかった。ケリー記者は、ポンペオ氏の部下はこのやりとりはオフレコだと言わなかったため、だから自分は対話に応じたのだと説明した。 ケリー記者は、ベテランの国内問題担当記者で、最近はイランで取材をした。 「容認できない」 NPRによると、国務長官の同行取材から外されたケルマン記者は約20年にわたり国務省を担当。しかし、ポンペオ氏が30日から予定しているヨーロッパと中央アジア訪問では、同行取材を認められていないという。 国務省記者会のショーン・タンドン会長は、「国務省記者団は長官の外国訪問に同行してきた長い伝統があり、会員を罰する行為は容認できない」とし、国務省に再考を促す声明を出した。 「うそを2回もついた」 ケリー記者の24日のインタビューでは、ウクライナについて聞かれたポンペオ氏は、「イランについて話すということで」取材に応じたと話した。これに対しケリー記者は、「あなたのスタッフに昨夜、イランとウクライナについて話を聞くと確認した」と言った。 するとポンペオ氏は、「今朝はそれについて、もう言うことは何もない」と答えた。 25日になり、ポンペオ氏は、「ケリーは私にうそをついた。2回も」という強い口調の声明を発表。1回目はインタビューの条件で、2回目は「インタビュー後の会話がオフレコ」だったことに同意したことだとした。 ポンペオ氏は証拠を示さず、声明ではこう続けた。 「この記者がジャーナリズムの基本ルールと礼儀をあえて冒したのは恥ずべきことだ」、「アメリカ人がメディアの多くの人を信用していないのは当然だ。彼らは常に自分たちが掲げる目的のために動き、誠実さに欠けている」 間違ったとほのめかす？ ポンペオ氏はさらに、「バングラデシュはウクライナではないと指摘しておこう」と書いた。これは、ケリー記者が間違った国を指差したと、ほのめかしたものとみられる。 ポンペオ氏は、インタビュー後の会話の内容については争わなかった。 NPRは、ケリー記者の取材を支持すると表明した。 （英語記事 US reporter barred from Pompeo trip）

features-and-analysis-50231001

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50231001

【寄稿】 総選挙か国民投票か、イギリスの有権者はどちらを希望？

テリーザ･メイ前首相が2年前に総選挙の前倒しを発表した際、誰もが歓迎したわけではなかった。

サー･ジョン･カーティス、ストラスクライド大学政治学教授 2017年に解散総選挙が決まった際、東部ブリストルのブレンダさんは「冗談でしょ、なんでそんなことしなきゃいけないの」と反応して有名になった 「ブレンダのブリストル」と呼ばれるようになった女性は、多くの有権者の気持ちを代弁するかのように、反応を求めた記者にこう言った。 「冗談でしょ、またやるの!? なんなのそれ、ああもう、ひどい。正直な話、もう耐えられない。このところもう政治ばかりでひどすぎる。あの人はなんでそんなことしなきゃいけないの」 英下院は29日、ボリス･ジョンソン首相が提出した12月12日を総選挙の投票日とする法案を賛成多数で可決した。 4年間で3回目の総選挙になる。しかも、クリスマスのわずか2週間前だ。 有権者は本当に選挙を望んでいるのか 調査会社イプソス・モリは10月中旬、単刀直入に有権者に尋ねている。「今すぐ総選挙」をするべきかどうか。 総選挙の実施を支持した人は44％、反対は27％だった。一方で、「どちらとも言えない」、あるいは「分からない」と答えた人は29%だった。 調査会社オピニウムと同YouGovによる9月末の調査でも、ブレグジット（イギリスの欧州連合離脱）が延期された場合は総選挙を行うべきかという質問に、同じような結果が出た。オピニウムの調査では44％が選挙に賛成、20％が反対。YouGov調査では、42％が賛成、34％が反対だった。 総選挙の前倒しを支持（Support）するか反対（Oppose）するかについて、各種世論調査の結果 いずれも、有権者の多くが強く選挙を望んでいるという結果とは程遠い。 むしろ、YouGov調査によると、総選挙をすればブレグジットをめぐる膠着（こうちゃく）状態が打破されると考える人は25％にとどまった。その一方で、総選挙に反対だという人は少数派のようだ。 ＜関連記事＞ 総選挙か国民投票か その一方で、質問の仕方を変えると、別の光景が見えてくる。ブレグジットの次の段階は総選挙か、それとも国民投票か、どちらが良いと思うかと有権者に尋ねた場合だ。 各社の世論調査ごとに質問の仕方は異なり、その違いが重要な意味を持つこともある。それでもほとんどの調査で、総選挙よりは国民投票の方が好ましいという結果になった。その差はわずかで、総選挙も国民投票も特に歓迎されていないことには変わりはないが。 調査会社パネルベース（10月中旬調査）とYouGov（9月下旬調査）は共に、ブレグジットの膠着打破に総選挙と国民投票とどちらがより良い解決策か尋ねた。どちらの調査でも約40％が国民投票を、約33％が総選挙を選んだ。 総選挙（Election）と国民投票（Referendum）のどちらが良いか、各種世論調査の結果。「Don't know/neither」は「分からない、どちらとも言えない」。 他の世論調査は、ほかの方策と組み合わせて総選挙と国民投票について意見を聞いている。ほかの方策とはたとえば、EUと交渉を続ける、下院がもっと時間をかけてジョンソン首相の離脱卿提案を審議する、挙国一致政府を作る――などだ。 オピニウムによる10月中旬調査では、31％が総選挙を、23％が国民投票をより好ましいと答えた。しかしこれは例外で、他の調査は軒並み、国民投票の方が支持率は高かった。 端的に言えば、こういう聞き方をすると、実は国民はそれほど総選挙を望んでいなのかもしれないということになる。 EU離脱派か残留派かで違うのか とはいえ、ただ単に選挙の前倒しを支持するかどうかを聞く世論調査と、選挙と国民投票のどちらが良いか聞く世論調査の違いは、ほかにもある。 2016年6月の国民投票で、EU離脱に入れた人と、残留に入れた人では、反応が大きく異なるのだ。 ただ単に、選挙の前倒しを支持するかという質問では、残留に入れた人の半数か3分の2が、選挙を支持すると答えた。反対は多くても3割に留まる。 対照的に、国民投票で離脱に入れた人は、総選挙の前倒しについて半々か、あるいは明確に反対している。 2016年国民投票の離脱派（Leave voters）と残留派（Remain voters）による、総選挙前倒し（early election)に対する態度。青は支持、赤は反対。 離脱派が相対的に、総選挙に消極的なのは意外に思えるかもしれない。政府は、「ブレグジットを実現する」ために総選挙が必要だと主張してきたのだし。 しかしこの結果はただ単に、選挙を行えば自分たちの考えの近い政府が誕生するかもしれないと残留派の考えを、反映しているのかもしれない。 同時に、2016年に離脱に入れた人は、ブレグジットの延期につながるという補足説明つきの選択肢を、あまり選びたくなかったのかもしれない。 有権者は膠着打破のため国民投票を支持しているのか ブレグジットをめぐり膠着する現状を打破するには、選挙と国民投票のどちらが良いかという聞き方に変えると、結果は逆の出方をする。 残留派は選挙よりも国民投票を明確に支持している。 反対に、離脱派は同じように明確に選挙を支持する。 選択肢を増やした調査でも、結果は同じだった。オピニウム調査のみ、国民投票より総選挙の支持が多かったが、それでも残留派は44％が国民投票を支持し、総選挙の方が良いという回答は20％に留まった。これに対して離脱派では、44%が総選挙を支持し、国民投票は6％だった。 2016年国民投票の離脱派（Leave voters）と残留派（Remain voters）によって、総選挙（Election）と国民投票（Referendum）のどちらを支持するかの違い。青が総選挙、赤が国民投票 なぜ残留派と離脱派とで、これほど考えが違うのか。 それは、ブレグジットに反対する政党が国民投票を支持しているからだ。複数の世論調査によると、現時点でまた国民投票を行えば、EU離脱の撤回を支持する結果が僅差ながら出るだろうと言われている。現時点では残留派が52％、離脱派が48％で、2016年の国民投票の結果とほぼ正反対だ。 しかし同時に今の世論調査は、ジョンソン首相率いる保守党が総選挙で勝ち、単独過半数を得る可能性を示している。ブレグジット実現を強力に推進するジョンソン首相は、2度目の国民投票に強く反対している。 有権者は多くの政治家と同様、自分にとって望ましいブレグジットの結果につながるのは何かと考え、その方策を選んでいるのかもしれない。 だとすれば、総選挙を前倒しで実施することの是非について、残留派と離脱派の意見が大きく食い違うのは、決して意外なことではない。 ＜この記事について＞ この記事は、BBC外の専門家にニュース解説の寄稿を依頼したものです。 本稿の内容のもととなった研究の詳細はこちらで見ることができます。 サー・ジョン・カーティスは英ストラスクライド大学の政治学教授で、独立調査機関・全国社会調査センターならびに独立調査機関「The UK in a Changing Europe」の上級フェロー。 （英語記事 Sir John Curtice: Do voters really want another general election?）

features-and-analysis-34421252

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34421252

火星に生命は存在するのか

100年以上も前から人類は、火星には生命がいるのだろうかと考え続けてきた。その答えが5年以内に、ついに判明するかもしれない。

19世紀末にアメリカ人の天文学者パーシバル・ロウェルは、火星の表面に運河があると主張した。地球にもっとも近い惑星には生命が存在するだけでなく、高度な文明が存在するかもしれないと。 この「発見」は大勢の想像力を刺激し、「火星人の侵略」は作家H・G・ウェルズの小説「宇宙戦争」やさまざまな漫画作品、たくさんのハリウッドSF映画で何度も繰り返されるテーマとなった。 科学者はかつて火星には運河があると信じ、これは高度な文明の証拠だと考えた 初期の火星探査は何をみつけたのか 1960年代から70年代にかけて赤い惑星を周回する探査機が送りこまれ、そこでついに、運河の存在が否定された。がっかりしつつもホッとする展開だった。 運河の代わりに探査機が見つけたのは、冷たい荒涼たる世界だった。それでも火星表面の光景はゾッとするような美しさで、米航空宇宙局（NASA）の「バイキング」着陸機が地球に送り返してきた初の画像は、人々の心をとらえた。 バイキング1号が採取した土の標本から、いったいどういう分析結果が出るのだろうかという期待感もあった。生命のしるしだと言われたものが標本のひとつから見つかったが……これはすぐに誤りだと否定されてしまった。 そしてそれから約20年間というもの、火星は生命の存在しない、乾いたほこりだらけの惑星だと思われてきたのだ。 人類が初期に見た火星表明の様子。荒涼としてはいるが、奇妙に美しい。 火星に生命が存在したとして、それはいつごろ？ 1990年代後半から2000年代初頭にかけて相次いだ探査ミッション（任務）によって、火星は常に今のような死の世界だったわけではないというデータが得られるようになった。 場所によっては地下に氷の塊があるかもしれない、あるいはかつては磁場があったかもしれないと可能性をデータは示唆していた。さらに続いた探査の結果、38億年前には私たちの地球とさほど変わらなかっただろう惑星の様子が次第に分かってきた。探査機が集めたデータによると、そのころの赤い惑星の大気は今より濃密で、表面には湖や海があったのかもしれない。 その条件があれば、生命誕生が可能かもしれない。ちょうど同じころの地球でそうだったように。 しかしそのあと火星では、なにかとんでもない大災害が起きたのだろう。そのせいで火星は磁場を失い、水と大気のほとんどを失ったのだ。 火星の地表に見える溝は、液体の水が流れていると示す強力な証拠だ 火星には今も生命が？ 火星に今でも生命が存在する可能性は少ないが、ありえないことではない。 生命が存在するには液体の水が必要だ。それが火星にあるという証拠は増え続けており、米航空宇宙局（NASA）のによると、量は少ないかもしれないが確かに液体の水が火星地表に存在するというかつてなく強力な証拠が得られている。 NASAは15年前、火星のクレーター内や斜面に溝が走っているのを発見した。水が流れてできた地形に見えたが、零下以下の大気温度の中では不可能だと否定されてきた。 しかし研究者たちは、この溝が数カ月間に増えたり減ったりすることに気付いた。つまり、溝は過去にできたものではなく、その形成は現在起きている現象だと分かったのだ。 9月末の最新報告によると、山頂の斜面やクレーターの壁面に刻まれた色の濃い溝から、複数の種類の塩が見つかった。これは重要な発見だった。なぜなら塩は氷を溶かすからだ。そうすれば水は流れる。 この発見によって、赤い惑星の地質がいまだに活動中だと確認できた。そしてそれによって、赤い惑星には今でも原始的な生命体がいるのかもしれないという魅惑的な可能性が高まったのだ。 火星は強い放射線に絶え間なくさらされる、厳しく乾いた世界だ。そこに生命が存在する可能性はきわめて低いが、それでも可能性としては魅力的だ。新しい発見が次々と明らかになればなるほど面白さが増すこの世界をさらに探ろうと、今後の探査計画を練る人たちは、今回の発見でさらに興味を駆り立てられるだろう。 ユニバーシティー・コレッジ・ロンドンのマラード宇宙科学研究所のアンドリュー・コーツ教授は、「火星の生命発達にとって38億年前はいい時代だっただろう。地球で生命が誕生したのもほぼ同じ時期だ。しかし火星では条件が変わり、生命が途絶えたのかもしれない。しかし生命というのはたくましいもので、いったん芽生えると、苛烈な状況でも生き延びることができる」と話す。 欧州宇宙機関の新しい火星探査機ExoMarsは、生命の証拠を発見できるだろうか 最初に生命を見つけるのは NASAだけでなく欧州やロシアの宇宙機関もそれぞれ、今後数年の間に火星の生命を探す探査ミッションを計画している。火星にかつて生命が存在したのか、今でも存在するのか、5年以内に判明するかもしれない。 2004年には欧州宇宙機関（ESA）の周回探査機「マーズ・エクスプレス」が、メタンガス発見という目覚ましい成果を上げた。各国の今後の探査ミッションはその追跡調査となる。 火星でのメタン発見は専門家の意表を突いた。メタン発生の条件は限られており、火山やそれに伴う地質活動によって、あるいは生命体の活動でしか発生しないからだ。 加えて大気中のメタンは太陽光を浴びると分解するため、長くは残らない。ゆえに、火星でメタンを作り出したものが何であれ、それは比較的最近起きたことなのだ。 メタン発見の意味合いはあまりに大きく、科学者の間からは探査機の計器が間違っているに違いないという意見が出たほどだった。 NASAの探査機キュリオシティも昨年、メタンを検知しているが、それでも疑問視する声はなくならない。NASAは2020年に別の地上探査機を火星に送り、古代生物の痕跡を探すことにしている。 欧州とロシアの宇宙機関も、メタン問題の解決に「エクソマーズ」という探査ミッションを計画中だ。来年には、メタンの存在を確認するため周回探査機を打ち上げる。 火星に生命が存在するならば、地下にいる可能性が高い。そのためロシアと欧州は2年後には、「エクソマーズ」探査車を送り込んで地下2メートルまで掘削する予定だ。40年近く前の「バイキング」同様、「エクソマーズ」探査車は火星の土を採取して生命の兆候がないか調べることになる。 英オープン大学のマシュー・バルム博士は、これは人類史上最も重要な実験のひとつになると考えている。 「もし火星に生命を発見し、その起源が地球の生命とは別だと証明できれば、要するに宇宙には生命があふれているということになる。もし生命がまれな現象だというなら、その稀有な現象が隣り合う2つの惑星の両方でたまたま発生したというのは、ほとんどありえないからと思われるからだ」

40590805

https://www.bbc.com/japanese/40590805

米USTR、韓国とのFTA再交渉を要求

米通商代表部（USTR）は12日、韓国に対しオバマ前政権時の2012年に発効した自由貿易協定（FTA）の再交渉を要求したと発表した。USTRは増大する対韓貿易赤字を理由に挙げた。

韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領（写真左）は先月、ワシントンを訪問した 保護主義的な政策を掲げるドナルド・トランプ大統領は、カナダとメキシコとの北米自由貿易協定（NAFTA）の再交渉を要求し、鉄鋼などの輸入品に対する関税引き上げを警告するなどしている。 トランプ大統領は今年1月に環太平洋経済連携協定（TPP）からの脱退を決めた。 韓国は米国にとって主要な貿易相手の一つで、昨年の貿易規模は1446億ドル（約16兆4000億円）に上っている。 12年の発効時には過去16年間で最も重要な貿易協定とされた米韓FTAについて、当時のオバマ政権は米企業の成長を後押しすると主張していた。 しかし、韓国向け輸出額は423億ドルと、発効前と比較して3％近く減少。同時期に韓国からの輸入額は約23％増加した。 ロバート・ライトハイザーUSTA代表は発表文で、「我々はもっとうまくできるし、そうしなくてはならない」と述べた。 昨年の米国の対韓貿易・サービス収支は約170億ドルの赤字だった。一方で、サービス収支は黒字だった。 USTRは発表文で、韓国は「重要な同盟国で、大切な貿易パートナー」だとしたが、「相当な貿易赤字額に大きな懸念がある」と述べた。 トランプ大統領は今年4月のインタビューで、より単刀直入に、米韓FTAが「散々な取引」で「一方的」だと語っていた。 USTRは30日以内の2国間協議の開始を要求した。 韓国側の反応は現時点で得られていない。 （英語記事 US to renegotiate Korea trade deal）

47581163

https://www.bbc.com/japanese/47581163

北朝鮮、米国は「絶好の機会」を棒に振った 非核化協議を断つと警告

北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長はアメリカとの非核化協議を中止し、核・ミサイル実験を再開するかもしれない。

ハノイ会談に同行した崔善姫（チェ・ソンヒ）外務次官。会談終了後の3月1日には異例の記者会見を開いた 崔善姫（チェ・ソンヒ）外務次官は首都・平壌で15日、アメリカは2月末のヴェトナム・ハノイでの米朝首脳会談で「絶好の機会」を棒に振ったと外交官に述べた。 2月27日と28日に行なわれた、ドナルド・トランプ米大統領と金委員長との2回目の会談は、何の合意もないまま当初の予定を切り上げて終了した。 北朝鮮は寧辺（ヨンビョン）核施設の廃棄を提示したものの、すべての核施設の非核化が実現しない限り経済制裁は解除できないとするアメリカ側との溝は埋められなかった。 トランプ大統領は直後の記者会見で、「北朝鮮には明確な展望があるが、アメリカが目指しているものとは違う」と述べ、米朝間に隔たりがあったと明かした。 現時点で「何らかの合意文書に署名するのは適切ではない」と判断したという。 北朝鮮の主張 崔外務次官によると、金委員長はアメリカとの今後の協議に関する方針を、近く公式に発表する予定だという。 ロシアのタス通信は、崔氏が「我々は、アメリカ側のいかなる要求に屈するつもりも、そのような交渉に積極的に取り組むつもりもない」と述べ、アメリカは「ギャングのような」立場を取ったと非難したと報じた。 崔氏は、ハノイ会談で北朝鮮が要求したのは、交渉が決裂した後の会見でトランプ大統領が主張したような全面的な制裁解除ではなく、民間の経済と北朝鮮国民の暮らしを妨げている5つの主要な経済制裁の解除だけだったと述べた。 「明白なのは、今回、アメリカ側が絶好の機会を棒に振ったということだ」 「なぜアメリカが異なる内容を発表したのか、私には分からない。我々は全面的な制裁解除は1度も要求しなかった」 アメリカの立場 トランプ大統領とマイク・ポンペオ米国務長官は2月のハノイ会談後の記者会見で、北朝鮮はすべての制裁解除を求めてきたと明確に述べた。 「結局のところ制裁がすべてだった。北朝鮮は制裁の全面解除を求めてきたが、我々はそれはできなかった」と、トランプ氏は合意に至らなかった理由を説明した。 「時には、席を立たなければならないこともある。今回はそういう時だった」 国務省のスティーヴン・ビーガン北朝鮮担当特別代表は米ワシントンで11日、北朝鮮との外交は「まだ非常に活発だ」と述べた。その一方で、ハノイ会談後になんらかの交渉が行なわれたのかについてや、さらなる協議の予定については言及しなかった。 米朝両首脳は昨年6月シンガポールで初対面し、現職米大統領と北朝鮮の最高指導者の歴史的な初会談が実現した。決裂に終わった2回目のハノイ会談後、トランプ大統領は3回目の首脳会談については未定としながらも、将来的には「良い結果」が得られるだろうと楽観的な見方を示した。 ＜解説＞外交の扉は開いたまま――ローラ・ビッカー、BBCソウル特派員 これはつまり、「炎と激怒」の再来を意味するのか？ そこまでは行かない。北朝鮮は、この外交戦術をアメリカの反応を引き出そうと期待しているのかもしれない。 トランプ氏は、金委員長に核・ミサイル実験を中止させることができたと、自分の手腕を鼻にかけていた。北朝鮮もそれは承知している。 トランプ氏は「（核・ミサイル）実験がない限り、自分は特に急がない」と言っていた。 両首脳がハノイで合意に至らず、経済制裁が継続されている。この状況で北朝鮮は米大統領を急かして、より良い合意条件を提示して交渉のテーブルに戻らせようとしているのかもしれない。 崔外務次官が金正恩氏とドナルド・トランプ氏の個人的な関係性を相変わらず称賛したことは、注目に値する。つまり、外交の扉はまだ開かれているということだ。その代わりに、崔氏はアメリカを前より頑なにしたと、マイク・ポンペオ国務長官とジョン・ボルトン大統領補佐官（国家安全保障問題担当）を非難した。 北朝鮮側にも、ハノイへ往復120時間かけた金委員長の列車の旅は失敗だったと、そう受け止めているだろう強硬派が存在する。今回の北朝鮮側の発表は、トランプ政権と同様に北朝鮮の強硬派に対しても、金委員長の確固たる姿勢を知らしめる意味があった。 （英語記事 US threw away 'golden opportunity' - N Korea）

40102469

https://www.bbc.com/japanese/40102469

タイガー・ウッズ選手、運転席で眠っていたところを警察発見＝米報道

ゴルフのタイガー・ウッズ選手（41）がフロリダ州で酒気帯び運転の疑いで逮捕された問題で、米メディアは30日、ウッズ選手が「エンジンをかけたまま運転席で眠っている」ところを警察に発見されたと伝えた。

フロリダ州パームビーチ郡警察が公表したタイガー・ウッズ選手の逮捕写真 フロリダ州パームビーチ郡警察は、ウッズ選手を29日午前3時に逮捕したと発表した。捜査協力を約束して同日午前10時半に釈放されたウッズ選手は、原因は飲酒ではなく、処方薬の飲み合わせだったと声明を出した。 警察の事件記録を入手した米メディアによると、警官に起こされたウッズ選手は「非常にゆっくりと話し、ろれつが回っていない状態だった」という。「協力的」ながら「混乱している」様子だったと警察は記録している。 呼気検査記録によると、選手は「単独で歩く」ことも、片足で立つこともできなかったが、呼吸からアルコールは検出されなかったという。 選手は当初、警官にロサンゼルスから戻ってきた、ゴルフをしていた、自分がどこにいるか分からないと話していたが、後に自分がどこから来てどこへ向かっているのか供述内容を変更したという。 ウッズ選手は釈放後、「世間の皆さんには、アルコールは関係ないと知ってもらいたい。今回の事態は、処方薬による予想外の症状が原因です。薬の組み合わせが自分にこれほど強く作用したとは、気づいていなかった」と声明で説明した。 「自分のしたことの重大性を理解しているし、自分の行動に全面的に責任を負う」とウッズ選手は述べている。 ウッズ選手は、背中の手術から回復中。24日には、手術のおかげで背中のひどい痛みがなくなり、「これほど体調がいいのは数年ぶり」とブログに書いていた。 初出廷は7月初めの予定。 今年2月にドバイで大会に出場したウッズ選手 （英語記事 Tiger Woods 'found by police asleep at wheel'）

51305896

https://www.bbc.com/japanese/51305896

新型ウイルス、世界は「警戒が必要」とWHO 死者170人に

「全世界が警戒しなくてはならない」。中国で発生し世界的に感染が拡大する新型コロナウイルスへの対応について、世界保健機関（WHO）健康危機管理プログラムのトップが29日、注意を呼びかけた。

新型ウイルスは中国各地と少なくとも16カ国に感染が広がっている 中国国家衛生健康委員会は30日、新型ウイルスによる死者が170人に達し、感染者は7711人に上ったと発表した。 チベット自治区でも初めて感染者が確認され、中国国内全土に感染が拡大したことが明らかになった。 ＜関連記事＞ WHO健康危機管理プログラム責任者のマイク・ライアン博士は、専門化を集めた国際チームの中国派遣を予定していると発表。現地の専門家と協力し、感染方法を探るとした。 中国の対応については、「大きな挑戦だが、対応は圧倒的な規模だ」として称賛した。 WHOのマイク・ライアン博士は「伝染の連鎖はまだ止められると信じている」と述べた ライアン氏はまた、「今回の出来事で、私たちはいま重要な岐路にある。伝染の連鎖はまだ止められると信じている」と述べた。 WHOは30日に会合を開き、新型ウイルスの感染が世界的な緊急事態に当たるか検討する。 危険度「高」にしなかったことを後悔 一方、WHOのテドロス・アダノム・ゲブレイエスス事務局長は今週、中国を訪問した。 事務局長は、新型ウイルスに感染した人の多くは「穏やかな症状」しか見られず、約2割が肺炎や呼吸器不全などの重大な影響を受けていると述べた。 また、中国は「世界各国の団結と支援を必要としている」とし、「世界はこの大流行を終わらせるために協力し、過去の大流行から学ぶ」と表明した。 テドロス氏は、WHOが先週、新型ウイルスが世界に及ぼす危険性について、3種類の報告書で「高い」とせず「中程度」としたことに言及。「深く後悔している」と述べた。 さらに、人から人への感染がドイツ、ヴェトナム、日本で確認されたことに懸念も示した。緊急事態宣言を出すか判断する30日の会合では、人から人への感染も考慮に入れると述べた。 16カ国で感染を確認 新型ウイルスは中国・武漢で発生。国内各地に感染が拡大しているほか、フランス、アメリカ、オーストラリアなど少なくとも16カ国にも広がっている。 新型ウイルスの特別な治療法やワクチンはない。ただ、診療後に回復した人も多い。 新型ウイルスについては、オーストラリアの科学者らが人工培養に成功。早期診断の検査の開発につながるとの期待が高まっている。 自国民を帰国させる動き 武漢からは、外国人が続々と避難している。 日本人206人は29日、チャーター機で東京・羽田空港に到着した。アメリカ人240人（現地の領事館職員を含む）も同日、航空機で武漢を出発。カリフォルニア州の軍基地に着陸すると、滑走路で緊急車両に迎えられた。 オーストラリアは避難した人々を、大陸から2000キロ離れたクリスマス島で隔離する計画。 欧州連合（EU）は、加盟国民の帰国に向けて旅客機2機の運航を予定している。最初の1機では、フランス人250人が帰国する予定。 「がんばろう」と励まし合う声 封鎖状態の武漢で 韓国は今週、4機で約700人の市民を帰国させるとしている。 マレーシアとフィリピンも、武漢と周辺にいる自国民を避難させると表明した。 カナダは約160人の同国民を帰国させるため、チャーター機を準備した。しかし、武漢の近くに着陸する許可を得るのに数日かかる可能性があるとしている。 機内でのタオル提供を停止 香港自治政府は28日、自治区への越境を禁じる措置を発表した。 英航空会社ブリティッシュ・エアウェイズは中国本土の発着便の運航を停止。イギリス外務省は、必要不可欠な場合を除いて、中国に渡航しないよう勧告した。 米ユナイテッド・エアラインズ、香港キャセイ・パシフィックの両航空会社も、中国便を制限している。アジアで数多くの便を運航しているタイのライオン・エアは2月1日から、中国に向かう便の運航を中止する。 キャセイ・パシフィックでは、機内のワゴンサービスを停止。ウイルスの感染拡大を防止するためとして、機内食の一部を変更し、温めたタオルや枕、毛布、雑誌の提供を取り止めた。 ＜分析＞致死率はなぜ明らかにされない？――ジェイムズ・ギャラガー、BBC健康・科学担当編集委員 今回のウイルスはどれほど致命的なのか？ 基本的な疑問だが、答えは見えにくい。 患者6000人、死者130人だから致死率は2％だとするのは単純すぎる。 私たちはいま、大流行の渦中にいて、何千人もの患者が治療を受けている。 患者たちが生き延びるのか、死ぬのかはわからない。そのため、そうした患者たちを計算に含めることはできない。 それに、症状の穏やかな人や、発症未確認の感染者がどれだけいるのかもわからない。 「全体の致死率がどれくらいなのかを発表するには早すぎる」と、WHOのマリア・ヴァン・カーコヴ氏は警告している。 さらに、致死率はこの新型ウイルスの脅威の、ひとつの要素でしかない。 インフルエンザは毎年、何千人もの死者を出している。その理由は、致死率が非常に高いからではなく、感染力が非常に強いからだ。 感染症のパンデミックとエピデミック、エンデミック……違いは？ （英語記事 Coronavirus: Death toll rises as virus spreads to every Chinese region / World 'must be on alert' over China virus - WHO）

42576543

https://www.bbc.com/japanese/42576543

CPUの脆弱性、全てのマックのデバイスに影響＝アップル

アップルは4日、CPU（中央演算処理装置）の2つの深刻な脆弱（ぜいじゃく）性をめぐり、全てのiPhoneとマックコンピューターが影響を受けていると明らかにした。

アップルはすでに複数のセキュリティー・パッチを公表したが、脆弱性が悪用された証拠はないと述べた。 しかし「悪意のある」アプリを避けるため、信頼できるサイトからのみソフトウェアをダウンロードするよう推奨している。 マックの利用者はしばしば、自分たちのデバイスやOS（基本ソフト）が、マイクロソフトのシステムを搭載するアンドロイドの携帯電話、あるいはパソコンなどと比べてセキュリティーの問題の影響を受けにくいと信じてきた。 しかし「メルトダウン」や「スペクター」と名付けられた2つの脆弱性は、インテルやARMによる最新のコンピューター処理装置、つまりマイクロチップ全てで見られるものだ。インテルとARMは、2社で世界のコンピューター市場のほぼ100％を占める。 「マックのシステムおよびiOSの機器、全てが影響を受けるが、今のところ顧客が影響を受けるような悪用がなされた事実は見つかっていない」と、アップルはブログで述べている。 「この問題は、最新の処理装置全てに当てはまるもので、ほぼ全てのコンピューター機器やOSが影響を受ける」 アップルは、メルトダウンに関してはすでにiPhoneとiPadのOSアップデート（iOS11.2と、MacBookおよびiMacの場合のmacOS 10.12.2）で「緩和」策をリリースしていると述べた。 同社はさらに、アップル・ウォッチはメルトダウンの影響を受けないと加えた。バグは、インテル製プロセッサーの問題であり、アップル・ウォッチには搭載されていないためだ。 スペクター用のパッチは、ウェブ・ブラウザー「サファリ」のアップデートとして「近日中に」提供される予定だ。 グーグルとマイクロソフトは、どの製品がバグの影響を受けるかを掲載したユーザー向けの声明をすでに公表している。 世界市場の80％以上を占めるアンドロイド携帯についてグーグルは、最新のセキュリティ・アップデートをしていれば保護されると述べている。 マイクロソフトは、同社サービスの多くについて、すでにアップデートをリリースしている。 （英語記事 Meltdown and Spectre: All Mac devices affected, says Apple）

47437625

https://www.bbc.com/japanese/47437625

ISカップルはシリアでどういう暮らしを 夫はオランダ、妻はイギリスから参加

完璧な家庭生活を求めて4年前にイギリスからシリアへ渡航し、イスラム過激派組織「イスラム国（IS）」に参加したシャミマ・ベガムさん（19）は、首都ラッカに到着後間もなく、オランダ出身で当時IS戦闘員だったヤゴ・レディク受刑者（オランダで不在のままテロ罪で有罪、現在シリアの拘置所で収監）と結婚した。

クエンティン・サマヴィル、BBC中東特派員 オランダ出身で元IS戦闘員のヤゴ・レディク氏（左）は23歳の時、当時15歳だったシャミマ・ベガムさん（右）とシリアで結婚した 結婚当時ベガムさんは15歳、レディク受刑者は23歳だった。15歳との結婚は、イギリスでは性犯罪に相当する。 レディク受刑者は現在27歳。クルド人部隊が運営する拘置所の凍えるような取調室で、黄色いプラスチック椅子に腰かけて私に向き合った。看守が手錠を外したばかりだ。 近いうちにそうなるとは考えにくい。 受刑者はそれから1時間にわたり、外界から隔絶された親密な家庭生活と、その外に吹き荒れるテロの日々という、矛盾する日常について語った。 なぜ15歳少女と結婚したのか BBC単独取材で元IS戦闘員に聞く ベガムさんはISの犯罪について承知していたと、発言している。しかし受刑者は、家庭とISの活動を切り分けていた、妻はISが何をしていたか知らなかったはずだと話した。 「自分は妻を大事に守っていた。外で何が起きているのか教えなかった。自分がどういう問題、どういう危険に直面しているか、家では話さなかった」 「自分がなんとか生き延びようとしている間、妻はただ家の中にいて家事をしていた」 「妻を養い、自分を養い、トラブルに巻き込まれないよう必死だった。公安に殺されないよう必死だった」 ISは2017年10月、「首都」と称するシリア北部ラッカを追われた 私が先週ベガムさんと面会した時、彼女は完璧な家庭生活を求めてISに参加したと述べた。 「自分の家族は、イギリスで結婚を世話してくれなかった。ISが宣伝していた家庭生活は、かなり素敵だった」と、ベガムさんは言った。 「完璧な家庭生活、ISがあなたのことも家族のことも面倒をみてくれると。それは本当だった」 「ISは、最初は私のことも家族のことも面倒を見てくれたけど、後から様子が変わった」 ISが主張するカリフ制国家の夢はすぐに崩壊した。 レディク受刑者を取り巻いていたのは、首のない死体とISの刑務所と拷問の世界だった。 ISがイラクの少数派ヤジディ教徒を奴隷にし、殺害していたことを知っていたか尋ねると、レディク受刑者はこう答えた。 「1人のオランダ人の男のことを聞いた。奴隷が1人いると」 「奴隷については、それくらいしか知らない。その女性は40歳くらいだと聞いた」 ＜関連記事＞ ベガムさんはゴミ箱に入った人間の頭を見たことがあると明かした。夫のレディク受刑者は、軍服姿のIS囚人の死体が山積みにされた上に、袋が置かれ、その中に人の頭が入っていたと話した。 受刑者はさらに、「姦淫」で訴えられた女性への石投げの刑に参加したと認めた。 「実際に斬首は見たことがない」が、「石投げの刑は1度目撃したことがある」という。 「死刑になった人たちを見たが、刑そのものは見ていない」 「実際には、女性は石投げの刑では死ななかった」と訂正もした。「立ち上がり、走って逃げた。すると、『投石をやめろ』と係に言われた」 「女性が立ち上がって逃亡した後は、もう石を投げてはいけない決まりだ。だから自分たちは投石をやめたし、女性は脱出した。それからもう、その女性は手出しされなかった」 「大きな過ちを犯した」 ベガムさんは夫について「本当は戦闘員ではなかった」と主張したが、リダイク受刑者はシリア北部コバニでISとして戦い、負傷した。 シリア北部の主要都市アレッポでも戦闘に加わった。 「私は大きな過ちを犯した。人生の何年も、無駄にしてしまった。それは私の人生ではなかった」と受刑者は述べた。 「幸い、私は直接誰かに危害を加えずに済んだ。しかし、あんな組織に加わり、支援した。許されることではない」 ほとんど武器を使ったこともないと付け加えた。 レディク受刑者は現在、妻と生まれたばかりの息子と共にオランダへ帰国することを希望している。 「自分の国に戻りたい」、「あの国で自分がどれだけ恵まれていたか、今は理解している。あの国に市民として暮らすのは、恵まれた特権だ」と受刑者は言う。 「もちろん、自分のしたことを許せない人が大勢いるのは、理解している。それはすごくよく分かる」 「自分がしたことについて、責任を取らなくては。刑に服して。それでもいずれ、普通の生活に戻り、家族と暮らせるようになりたい」 現在ベガムさんとレディク受刑者は、パスポートを持っていない。自分の運命を自分で決めることもできない。 ISに参加した時に2人はパスポートも、自分の未来を自分で決める権利も放棄した。近いうちに、どちらか一方を取り戻せるとは考えにくい。 ベガムさんは、夫が収監されている拘置所からそう遠くない避難民キャンプに身を寄せている。 クルド人部隊は、2人を再会させる予定はないとしている。 （英語記事 What was life like for the IS couple?）

44392995

https://www.bbc.com/japanese/44392995

金正恩氏は首脳会談実施を「懇願」＝ジュリアーニ法律顧問

ドナルド・トランプ米大統領の法律顧問、ルディ・ジュリアーニ元ニューヨーク市長は6日、同大統領が5月に米朝首脳会談の中止を通告した際、北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長が日程の再調整を「懇願」してきたと発言した。

ジュリアーニ氏 米紙ウォール・ストリート・ジャーナルによると、ジュリアーニ氏は「金正恩は手と膝をついて懇願してきた。まさしく向こうにとってもらいたい姿勢そのものだ」と話したという。イスラエルで開かれた投資会議の場で発言した。 これまでに北朝鮮からこの発言に対する反応はない。 ジュリアーニ氏は、2016年米大統領選のロシア疑惑をめぐり、今年4月下旬からトランプ氏の弁護士を務め、精力的にテレビ出演を重ねている。トランプ陣営弁護士がポルノ女優に不倫の口止め料を払った後、トランプ氏がこれを弁済したと述べるなど、その相次ぐ発言が注目されている。 6月12日にシンガポールで行われる予定の米朝首脳会談をめぐっては、トランプ氏が5月24日に北朝鮮の「あからさまな敵対心」などを理由に中止を通告した。しかしその後、北朝鮮が遺憾の意を示したのを受け、6月1日には予定通り開催すると発表している。 ＜おすすめ記事＞ トランプ氏、米朝首脳会談は「まずはお知り合いに」 1度で済むはずがないと トランプ氏は5日、計画は「非常に順調に進んでいる」と述べていた。 米朝首脳会談をめぐっては5月、ジョン・ボルトン米大統領補佐官（国家安全保障問題担当）が北朝鮮の状況をリビアと比較したことで危うく中止になるところだった。 ボルトン氏は、北朝鮮の非核化は「リビア方式」に則って行われるだろうと発言した。リビアのカダフィ大佐は核開発計画を放棄したものの、数年後に西側諸国が支援する反政府勢力によって殺害された経緯があり、北朝鮮はこれに懸念を強めた。 北朝鮮の外務省はボルトン氏を名指しで批判する声明を発表。一方、トランプ大統領はボルトン氏の発言から距離を置いた。 米朝会談、これまでの経緯 5月10日――トランプ米大統領、6月12日にシンガポールで米朝首脳会談を行うと発表 5月12日――北朝鮮、核実験場の破棄を発表 5月16日――ジョン・ボルトン米大統領補佐官が北朝鮮の非核化に「リビア方式」を適用すべきだと示唆したことを受け、北朝鮮が会談中止の可能性を警告 5月18日――トランプ氏、「リビア方式にはしない」と発言。ボルトン氏の発言から距離を置く 5月21日――マイク・ペンス米副大統領が、取引に合意しなければ北朝鮮は「リビア方式が終わったように終わるしかない」と発言 5月22日――トランプ氏、「一定の条件を満たさない限り（中略）会談は行わない」と示唆 5月24日――北朝鮮の崔善姫（チェ・ソンヒ）外務次官、ペンス氏の発言を「愚か」と非難 同日――トランプ大統領が会談中止を通告。北朝鮮の「強烈な怒りやあからさまな敵対心」を理由に 5月26日――南北首脳会談の「電撃的」開催。金委員長は米朝首脳会談実現に「確固たる意思」を表明 6月1日――金委員長の腹心とされる金英哲副委員長が、委員長の親書をトランプ氏に手渡す。トランプ氏、会談実施を発表 米朝首脳の壮大なブロマンス くっついたり離れたりの先は （英語記事 Trump lawyer says Kim 'begged' for summit）

features-and-analysis-52080723

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-52080723

【解説】 新型コロナウイルス、まだ分かっていない数々のこと

もうはるか大昔のことのように思えるが、世界が新型コロナウイルスの存在に初めて気づいたのは、昨年12月のことだ。

ジェイムズ・ギャラガー、BBC健康科学担当編集委員 新型コロナウイルス まだ分かっていないこと 世界中の科学者がウイルスの仕組み解明に精力的に取り組んではいるものの、まだ分からないことはたくさんある。そのため私たちは誰もが、惑星規模の実験に参加して、真相究明に参加しているのだ。 まだ答えが得られていない大きな疑問をいくつか、挙げてみる――。 1. どれだけの人数が感染したのか これは最も基本的な、そして最も重要なポイントのひとつだ。 世界中で実に数十万人の感染が確認されているが、実はこれは総数の一部に過ぎない。そして、無症状感染者の数、つまり感染はしたものの症状が出ない、具合が悪くならない人の数はもっと分からないだけに、実際の感染者の数はますます分からなくなる。 抗体検査が開発されれば、すでに感染していたかどうかは調べられる。それができて初めて私たちは、このウイルスがどれだけ広がっているのか、あるいはどれだけ楽々と拡散しているのか、理解できるようになる。 2. 実際の致死率は 何人が感染したのか分からなければ、致死率も確かなことは分からない。現時点では、感染した約1％が死亡すると推計されている。しかし、症状の出ない患者が実は大勢いるのならば、死亡率はこれより低くなる。 3. どこからどこまでが症状なのか 新型コロナウイルス感染による主な症状は、発熱と空ぜきだ。まずこれが出てないか、気をつける必要がある。 喉の痛み、頭痛、下痢の症状が出たという報告も一部ではある。また、においが分からなくなる嗅覚の異常も、一部の患者に出るようだという見方が増えている。 しかし何より重要なのは、鼻水やくしゃみといった、軽い風邪のような症状も、新型コロナウイルス感染によって引き起こされるのかどうかだ。 この可能性もあると示唆する研究もあり、そうだとすればウイルスを保有しながらそうと気づいていない人が、周囲にウイルスをうつすおそれがある。 4. 子供はウイルスを媒介するのか 子供は確実に、新型コロナウイルスに感染する。しかし、ほとんどの場合、子供の症状は軽く、他の年齢層に比べれば死亡した症例も少ない。 感染症に関しては通常、子供はスーパー・スプレッダー（大勢に感染させる媒介者）になりやすい。遊び場などで大勢と接触するからというのも理由のひとつだが、このウイルスについては、子供が拡散にどこまで関与するのかはっきりしていない。 5. いったいどこから来たのか ウイルスは2019年の暮れに中国湖北省の武漢で最初に見つかった。生鮮市場で患者の集団が発生した。 正式名称を「SARS-CoV-2」という新型コロナウイルスは、コウモリが感染するウイルスと近似している。ただし、コウモリからヒトに伝わるには間に、また別の動物が介在したはずだと見られている。 この動物が何なのかはまだ謎のままだし、その動物を通じてまたさらに感染が拡大する可能性もある。 6. 夏になれば感染は減るのか 風邪やインフルエンザにかかる人は、夏よりも冬の方が多い。しかし、気候が暖かくなればこの新型ウイルスの拡散の仕方は変わるのかどうか、まだ分かっていない。 イギリス政府の科学顧問たちは、季節による影響が出るのかは不明だと警告している。もし出るとしても、風邪やインフルエンザほど顕著な違いはないだろうと考えられている。 もし夏にかけて新型コロナウイルスの感染者が大幅に減るようなら、次の冬にまた、病院が風邪やインフルエンザといった冬に多い通常の病気で忙しいときに、新型ウイルス感染患者が急増するおそれがある。 7．重症化する人とそうでない人の違いは 新型コロナウイルスによる感染症「COVID-19」にかかっても、ほとんどの人は軽症で治る。しかし、感染者の約2割が重症化する。なぜなのか。 その人の免疫系の状態が関係しているようだ。さらに、遺伝的な要因もあり得る。 なぜ違いが出るのか分かれば、集中治療を必要とする事態を防ぐための対策が可能になるかもしれない。 8. 免疫はいつまで続くのか、2度かかることはあるのか このウイルスに感染して免疫がついたとして、その免疫はいつまで続くのか。憶測は色々あるが、科学的な証拠はほとんどない。 感染した人が回復したなら、このウイルスに対する免疫反応がついたはずだ。しかし、COVID-19は発見からまだ数カ月しかたっていないため、長期的データがまだ得られていない。2度感染した人もいるといううわさは、ウイルスが体内から消えた、陰性になったという検査結果が間違っていた可能性もある。 新型コロナウイルスに対する免疫の問題は、長期的な見通しを理解するのに不可欠だ。 9. このウイルスは変異するのか ウイルスは常に変異するものだが、ウイルスの遺伝情報が変化してほとんどの場合は、大きな違いにはつながらない。 一般論として、ウイルスというのは長期的には弱毒化、つまり人間にとっての毒性が弱まっていくものだが、これが常にそうとは限らない。 もしも新型コロナウイルスが変異してしまうと、免疫系は効かなくなり、変異前のウイルスに対して開発したワクチンも効かなくなる（たとえばインフルエンザのように）。 予防について 感染拡大の防ぎ方について （英語記事 Coronavirus: What we still don't know about Covid-19）

53046057

https://www.bbc.com/japanese/53046057

スーパーで買ったアヒルの卵からひなが孵化 イギリス

イギリスのスーパー「ウェイトローズ」で売られていたアヒルの卵から、3羽のひなが生まれた。女性が買った卵を孵化（ふか）器に入れたところ、1カ月で小さな鳴き声が聞こえ始めた。

「ビープ」、「ピープ」、「ミープ」 ふだんは小売店で管理職として働くハートフォードシャー在住のチャーリー・レロさん（29）は、新型ウイルス流行のせいで自宅待機となった。時間に余裕があるからと、スーパーで買ったクラレンス・コート農場のフリーレンジ（放し飼い）卵を試しに孵化器に入れてみた。 孵化した3羽は「ビープ」、「ピープ」、「ミープ」と名付けられた。レロさんのペットのニワトリたちとともに「幸せな生活」を送ることになるという。 ウェイトローズの広報担当者は、有精卵は食べても安全で、孵化させない限りは無精卵と「区別は全くつかない」と説明した。 レロさんは小売店のアシスタント・マネジャーだが、ロックダウン中に自宅待機となった レロさんは、スーパーで買ったウズラの卵を孵化させたという動画をフェイスブックで見たことから、このアイデアを思いついたという。 「アヒルの卵をスーパーで見て、これでもできるかなと思った。ワクワクしたけど、これはスーパーの卵だという思いも頭から離れなかった」 「農場で集められて、運送トラックで揺さぶられて、台車から棚に移された卵だし。何度持ち上げられては戻されたか分からないわけで、孵化しない可能性もあった」 ひなは、クラレンスコート農場のブラドッグ・ホワイトというフリーレンジ（放し飼い）卵から生まれた しかし孵化器に入れてから1カ月後、小さな鳴き声が聞こえ始め、ブラドック・ホワイトのひなが卵の殻から出て来た。 レロさんは「可愛すぎるふわふわのかたまり」を孵化させた経験は、「素晴らしい」ものだったが、同じことを繰り返すつもりはないという。 「今は自宅待機中で、1日中つきっきりで世話できる状態だからこそ、できたことなので。ひながそこまでの世話を必要としなくなるまで。普段だったらとても無理だし、アヒルたちにも不公平だと思う」 孵化したアヒルのひなと、ウェイトローズで売られていた卵の箱 ウェイトローズの広報担当者は、白い羽根のアヒルの性別を特定するのは「非常に難しい」と説明した。 「契約農家では、アヒルのオスとメスを正しく分けるのに苦労している。性別判定が難しい以上、オスがメスの群れの中に取り残されてしまうこともあるかもしれないが、非常に珍しいことだ」 「また、野生のメスが農場のオスに出会ってしまうこともあるが、やはりこれも珍しい例だ」 クラレンス・コート農場の広報担当者は、「ひなが生まれる確率はすさまじく低かったが、確かに不可能ではなかったわけだ」と話した。 （英語記事 Woman hatches ducks from Waitrose eggs）

52230674

https://www.bbc.com/japanese/52230674

新型ウイルス、世界で5億人が新たに貧困状態に 英豪の研究

新型コロナウイルスの経済への影響により、世界で新たに5億人近くが貧困状態に陥る恐れがあると、貧困問題に取り組む国際団体オックスファムが警告している。

オックスファムは、英キングス・コレッジ・ロンドンとオーストラリア国立大学（ANU）による研究報告をもとに、過去30年で初めて世界の貧困が拡大するとしている。 研究報告は、世界で4億～6億人が新たに貧困状態に陥ると予測。「経済危機は健康危機よりさらに深刻になる恐れがある」としている。 世界銀行と国際通貨基金（IMF）、主要20カ国・地域（G20）の財務相は来週、重要な会合を予定している。今回の研究報告は、それらに先立って発表された。 ＜関連記事＞ 世界の半分が貧困となる恐れも 研究報告は、2030年までに貧困を終わらせるとした国連の持続可能な開発目標にとって、かなり厳しい状況になり得るとしている。 キングス・コレッジ・ロンドンのアンディ・サムナー教授は、「今回の研究結果は、発展途上国においてできるだけ早急に、社会的セーフティーネットを大幅に拡充することが重要なことを示している。さらに広げて言えば、発展途上国に対するCOVID（新型ウイルスの感染症）の影響と、国際社会ができる支援について、もっと大きな関心を払うことが重要だ」と話した。 研究報告によると、パンデミックが終息するころには、世界の人口78億人の半数以上が貧困状態で暮らしている恐れがある。新たに貧困状態に陥る人の約4割は東アジアと太平洋地域に集中。約3分の1はサハラ以南のアフリカと南アジアで生じるという。 「残りは290円」 イタリアの都市封鎖、収入ゼロも オックスファム・イギリスの最高責任者ダニー・スリスカンダラジャ氏は、「貧困国でやっとのことで暮らしている何十億人もの労働者には、傷病休暇や政府支援などのセーフティーネットはない」と指摘。 「来週の世界銀行とG20の会合は、世界の指導者にとって、最も弱い立場の人々を守るための共同の経済救済策をまとめる重要な機会だ」と述べた。 世界の100以上の団体は今週、発展途上国を経済支援するため、借入金の今年の返済を免除するよう求めた。総額250億ドル（約2兆7200億円）の負担軽減となる。 （英語記事 Virus could push half a billion people into poverty）

40628679

https://www.bbc.com/japanese/40628679

トランプ氏長男とロシア人弁護士の会合にロシア人ロビイストも 元ソ連防諜軍人

旧ソ連軍で防諜活動に関わっていた人物が昨年6月、ドナルド・トランプ米大統領の長男とロシア人弁護士の会合に同席していたことが明らかになり、本人がその事実を米メディアに確認した。

Controversy surrounds Donald Trump Jr's meeting with Natalia Veselnitskaya 今では米国市民となりロビイストとして活動するワシントン在住のリナート・アクメチン氏は15日、昨年6月9日にニューヨークのトランプ・タワーで行われた会合に出席していたと認めた。トランプ・ジュニア氏はこれまでロシア人弁護士、ナタリア・ベセルニツカヤ氏の出席しか公表してこなかった。 大統領の長男、ドナルド・トランプ・ジュニア氏（39）は、大統領選の対立候補ヒラリー・クリントン氏が不利になるロシア政府情報を提供する人物がいると紹介され、そのような情報があるなら「最高だ」と返事をした上で、ベセルニツカヤ弁護士と面会した。会合に至るメールのやりとりを、トランプ・ジュニア氏自身がツイートして公表した。 仲介した英国人の音楽広報業、ロブ・ゴールドストーン氏とのメールは、大統領の義理の息子ジャレッド・クシュナー氏（現・大統領上級顧問）と、当時のトランプ陣営選対本部長ポール・マナフォート氏にも送られており、この二人も6月の会合に参加した。トランプ陣営幹部とロシア人が実際に非公式に接触していたことが、トランプ・ジュニア氏のメール公表で初めて確認された。 トランプ・ジュニア氏は選挙関連の具体的な内容は何もなかったと主張しているが、上院司法委員会は同氏に公聴会での証言を要請した。同委員会は、複数の連邦議会委員会や連邦捜査局（FBI）と同様、昨年の大統領選にロシアが介入し、トランプ陣営と結託したのではないかという疑惑の真相を調べている。 下院のナンシー・ペロシ民主党院内総務は、トランプ一家がおそらくロシアと結託し大統領選の結果を左右しようとしていたと裏付ける、「厳然たる確固とした証拠」がすでにあると批判し、「ジャレッド・クシュナーに与えられている機密情報閲覧権限を取り上げるよう求める。そのような権限が彼に与えられているなど、まったく馬鹿げている」と述べた。 一方で、トランプ大統領は13日、訪問先のパリで記者会見し、「何も起きなかった」、「ほとんど誰でもあの面会に応じたはずだ」と息子を擁護した。 リナート・アクメチン氏とは アクメチン氏はAP通信に対し、自分はソ連軍で防諜活動に関わっていたが、スパイの正式な訓練は受けたことがないと話した。 2015年にワシントンの連邦地裁に提出された書類によると、アクメチン氏は鉱業企業「インターナショナル・ミネラル・リソーセス」からハッキング被害で訴えられている。 リナート・アクメチン氏。写真の日時は不明 裁判資料によると、同社が私立探偵を雇いアクメチン氏をロンドンまで尾行したところ、同氏は喫茶店で、同社へのサイバー攻撃を取り仕切ったと自慢していたという。同社の評判を落とす中傷キャンペーンが目的だったとされる。 アクメチン氏はこれを否認し、訴えは後に取り下げられた。 AP通信によると、ロシア大統領府のドミートリー・ペスコフ報道官は、ロシア政府はアクメチン氏について何も知らないと話している。 米紙ワシントン・ポストによると、アクメチン氏は2009年に米国市民となったが、ロシア国籍も保持している。 ロビイストとして登録しているアクメチン氏は最近では、ロシアの人権侵害を理由にロシア政府幹部の資産凍結などを決定した2012年の米マニツキー法の撤回を求めて活動してきた。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は同法の成立に特に立腹したとされている。 ベセルニツカヤ弁護士も、マニツキー法撤回を求める運動の中心的人物。 なぜトランプ・タワーの会合に同席 アクメチン氏はワシントン・ポストに対して、自分はベセルニツカヤ弁護士とたまたま一緒に昼食をとっていただけで、その場の勢いでトランプ・タワーへ同行したに過ぎないと話している。たまたまそうなっただけなので、自分はジーンズとTシャツ姿だったと言う。 自分たちのほかに通訳も同席したとアクメチン氏は説明し、「正直言って、まさかこんな大ごとになるとは、思いもよらなかった」と話した。 会合をとりもったゴールドストーン氏は、ロシアのポップスター、エミン・アガラロフ氏の代理人。アガラロフ氏は2013年、モスクワでミス・ユニバース大会を開くためにトランプ氏（現大統領）と協力していた。 左から、エミン・アガラロフ氏、ドナルド・トランプ氏、エミン氏の父アラス・アガラロフ氏。2013年にモスクワで開かれたミス・ユニバース・コンテストで 会合の内容は トランプ・ジュニア氏が公表したメールのやりとりから、ゴールドストーン氏がベセルニツカヤ弁護士を「ロシア政府の弁護士」と紹介していたことが明らかになっている。さらに、クリントン氏に打撃を与える情報提供の用意が弁護士にはあり、それは「ロシアとその政府が大統領選でトランプ氏を応援する一環のものだ」とゴールドストーン氏は書いている。 しかしトランプ・ジュニア氏は、実際に会ってみると、ベセルニツカヤ弁護士は選挙に関する具体的な情報を何ももたず、それよりも（マニツキー法への報復として中止された）米国人がロシア人の子供の里親になる事業の再開について話そうとしていたと説明している。 その一方でアクメチン氏はAP通信に対して、ベセルニツカヤ弁護士はトランプ・ジュニア氏に、民主党全国委員会（DNC）におそらく違法資金が裏金として流れ込んでいる詳細情報を持っていると、持ちかけていたと話した。 「DNCが悪い金を受け取っていると暴露するのはいいかもしれない」と弁護士が口にしたのを、自分は覚えているとアクメチン氏はAP通信に話している。 アクメチン氏によると、主張の裏付けとなる証拠はあるのかトランプ・ジュニア氏が聞き返したところ、弁護士はそれはトランプ陣営が追及するといいと答えたという。 この時点で大統領の長男は興味を失った様子で、「一刻でも早く面会を打ち切りたいのが明らかだった」とアクメチン氏は話した。 （英語記事 Trump Jr meeting: Russia lobbyist confirms attendance）

53899636

https://www.bbc.com/japanese/53899636

TikTok、トランプ政権を提訴 取引禁止求める米大統領令めぐり

中国の動画共有アプリ「TikTok」は24日、ドナルド・トランプ米大統領が出した取引禁止令について、米カリフォルニア連邦裁判所で法的措置を開始した。

トランプ大統領は6日、アメリカ企業に対し、TikTokの運営会社ByteDance（バイトダンス）およびメッセージアプリ微信（ウィーチャット）を展開する騰訊控股（テンセント）との取引を45日以内にやめるよう命令。当局は、これらの企業がアメリカのユーザーデータを中国政府に渡す可能性を懸念している。 ByteDanceはこうした疑惑を否定。トランプ政権の決定は国家安全保障ではなく政治的な動機によるものだとしている。 TikTokは現在、アメリカだけで1億人のユーザーがいるといわれている。 TikTokは24日にウェブサイトで公開した声明で、アメリカのデータ保護については政府の懸念を反映して「前例のない」措置を行っていると主張。大統領令は国家安全保障法を誤用していると述べた。 また、大統領令は「本当の国家の緊急事態に基づいておらず、認可された禁止内容も『異例の脅威』を抑止できるものではない」と指摘した。 ＜関連記事＞ トランプ氏は、ByteDanceがTikTok事業をアメリカ企業に売却すれば、アプリを継続できるとしている。また、売却金の一部を政府に納入するよう求めている。 これに対しByteDanceは、「大統領の売却金に関する要求は国家安全保障上の懸念とは一切関わりがない。被告人が法によって定められた適正手続きを原告に示せなかっただけだ」と述べている。 裁判所への提出書類で同社は、「大統領の行動は明らかに、反中路線の活動を進める政治的決定によるものだ」と批判した。 TikTokの広報担当者は売却交渉の進ちょくについて、裁判と「並行」して行われているとしてコメントしていない。 21日には、中国系アメリカ人の団体がテンセントとの取引を禁じる大統領令について別の裁判を起こしている。 アメリカやイギリスはTikTokを禁止する？ 問題点は？ 短い動画を共有するTikTokは10代の若者を中心に人気で、これまでに世界中で10億回以上ダウンロードされている。 アプリでは、ダンスから国際政治にいたるまでさまざまなトピックの動画が投稿されている。 しかしトランプ大統領は、中国政府がこのアプリを通じてアメリカの連邦職員の居場所の追跡や、脅迫のための情報収集、さらには企業スパイといったことができると主張している。 また、中国企業が開発・運営しているアプリの台頭によって、「アメリカの国家安全保障や外交政策、経済が脅威にさらされている」と述べている。 ByteDanceとの取引を禁じる大統領令には、「このデータ収集を通じ、中国共産党をアメリカ国民の個人的かつ私有の情報にアクセスさせてしまう危険性がある」と書かれている。 トランプ氏は大統領就任以来、中国との貿易戦争を加速させており、今回のTikTokおよびウィーチャットに対する動きも、11月の大統領選に向けた反中運動の一環とされている。 ただし、TikTokを禁止しているのはアメリカだけではない。インドもすでにこのアプリを禁じているほか、オーストラリアも禁止措置を検討している。 （英語記事 TikTok calls Trump ban ‘political’ in lawsuit）

34763323

https://www.bbc.com/japanese/34763323

【米大統領選2016】 人気番組出演のトランプ氏に「人種差別主義者」と「野次」

2016年米大統領選に共和党から出馬している実業家ドナルド・トランプ氏が7日夜、米NBCテレビの人気コメディ番組「サタデー・ナイトー・ライブ」（SNL)に出演したところ、冒頭に１人で話す「モノローグ」の途中で、「人種差別主義者！（レイシスト！）」という「野次」が飛んだ。

ニューハンプシャー州の共和党予備選に出馬を届け出たトランプ氏（4日） ただし「野次」を飛ばしたのは、番組キャストのコメディアン、ラリー・デイビッド氏。デイビッド氏は「そうやって怒鳴れば、5000ドルもらえるっていうから」と説明した。メキシコ移民に対するトランプ氏の発言に怒る人権団体が、本人に向かって「レイシスト」と言った人に賞金を出すと発表したのが背景にある。 トランプ氏はこれに対して、「ビジネスマンとして、その理屈はとても良くわかる」と返答。スタジオの観客には、「自分は冗談が分かる男だと見てもらうため」に出演しているのだと説明した。 デイビッド氏は同番組で、民主党から出馬しているバーニー・サンダース上院議員の役を演じている。 賞金を出すと呼びかけていたラティーノ系人権保護団体「Depart Racism（人種差別を強制送還）」は、デイビッド氏が賞金を獲得したとツイートした。 ニューヨークのスタジオ内からの「野次」はこれだけだったが、NBCのスタジオの外ではラティーノ系に限らず人種差別に抗議する多くの人たちが、トランプ氏の出演や出馬に抗議した。 トランプ氏は今年6月に出馬を正式表明した際、メキシコ移民を強姦犯や麻薬密売人と呼んだ。 NBCテレビはそれから間もなく、「あらゆる人の尊厳尊重」が自分たちの価値観の基礎だとして、トランプ氏が権利を持つミスUSAやミス・ユニバースのコンテストの放映を中止した。 トランプ氏の「サタデー・ナイト・ライブ」出演に抗議する人たち（7日、ニューヨーク） 番組の公式アカウントは、過去に番組でトランプ氏を演じた出演者たちにはさまれたトランプ氏の写真をツイートした トランプ氏は事前収録のコントにも出演した NBCは10月、トランプ氏のSNL出演を発表。トランプ氏は2004年にも出演している。 トランプ陣営は、人権団体からの抗議についてコメントしていないが、トランプ氏は6月にヒスパニックの従業員と自分は仲がいいし、「ラティーノたちはトランプが大好きで、私もラティーノが大好きだ」と発言している。 （英語記事 Donald Trump: Candidate called a racist on Saturday Night Live TV）

37415657

https://www.bbc.com/japanese/37415657

メルケル独首相、移民政策の影響認める 市議選大敗で

ドイツのメルケル首相は19日、自ら率いるキリスト教民主同盟（CDU）がベルリン市議会選で「苦い敗北」を喫したのを受けて、移民受け入れ推進が大敗につながったと責任を認めた。

メルケル首相は移民流入を抑えるため欧州連合とトルコの合意を取り付けた。写真は、今年4月にトルコの難民キャンプを訪れた首相 ドイツ市議会選でCDUは、得票率17.6％とベルリンで過去最低を記録。メルケル氏は、移民を受け入れると表明した自分の政策がこの結果につながったと認め、ドイツに移民100万人以上が流入することになった事態について、「できることなら何年も何年もさかのぼって、もっとちゃんと準備したい」と報道陣に述べた。 移民危機を振り返り、メルケル氏は自分の政策は「全体としてまったく正しかったが、究極的には、長いこときちんと事態を制御できていなかった。あの状態を繰り返したいという人は、私を含めて誰もいない」と述べた。さらに、自分の移民政策について理解を求めるため、説明により尽力する必要があると認めた。 ベルリン市議会第一党の社会民主党（SPD）は、CDUとの連立を解消する見通し。 一方で、移民受け入れに反対する新興右派政党「ドイツのための選択肢」（AfD）は得票率14％と躍進し、初めて市議会に議席を獲得した。 メルケル氏は昨年から「ヴィア・シャッフェン・ダス」（私たちにはできる）と移民受け入れについて繰り返してきたが、最近では「単純化されたモットー」だと、このスローガンから距離を置いている。 ドイツに移民100万人以上を受け入れるとメルケル首相が表明して以来、CDUの地方選敗退が相次ぐ一方で、AfDは支持を伸ばしている。ドイツ国内の16地方議会のうち、AfDはこれで10議会で議席を得たことになる。 （英語記事 Berlin election: Merkel links migrant crisis to CDU defeat）

37335735

https://www.bbc.com/japanese/37335735

テロ攻撃を毎日阻止している＝仏首相

フランスのマニュエル・バルス首相は11日、同国の治安当局が「毎日」テロ攻撃を阻止していると述べた上で、新たな攻撃が起きるだろうと警告した。

イスラム過激派との戦いで最大7000人の兵士が動員されている フランスでイスラム聖戦主義との闘いが続くなか、バルス首相は同国メディアとのインタビューで、過激思想を持つとみられる約1万5000人が監視下にあると語った。仏当局はこれまで、約1万人が要注意人物として特定されているとしていた。 10日には、15歳少年が攻撃計画の容疑でパリの自宅で逮捕されている。 当局によると、少年は今年4月から監視下にあり、過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）のフランス国籍メンバー、ラシド・カシム容疑者と連絡を取っていたという。 昨年11月のパリ連続襲撃事件で130人が殺害されて以来、フランスでは非常事態宣言が出されている。フランソワ・オランド大統領は連続襲撃を「戦争行為」と呼んでいる。 しかし最近の調査では、非常事態宣言が治安改善に「限定的な効果」しかもたらしていないという評価が出ている。調査は、学校やユダヤ教の礼拝施設や百貨店など、警戒が必要な場所に6000～7000人の兵士が配置されていることの有効性を疑問視している。 バルス首相はインタビューで、「現在、脅威は最高レベルにあり、我々は標的だ」と述べた。首相はさらに、「情報機関や警察が毎日、攻撃を阻止しており、ネットワークを破壊し、テロリストを追跡している。フランス国内では、過激思想に染まりつつあるという理由で、約1万5000人が監視下にある」と説明した。 バルス首相（今月5日、パリ） 重苦しい雰囲気のインタビューでバルス首相は、「新たな攻撃は起きる。罪のない犠牲者が出るだろう」と語った。 2017年の大統領選に向けて、安全保障は今のフランスの主要議題だ。バルス首相は、ニコラ・サルコジ前大統領が提案する特別裁判所や収容所の設置は解決策にならないと批判している。 大統領選への立候補を先月表明したサルコジ氏は、日曜紙ル・ジュルナル・デュ・ディマンシュとのインタビューで、「ジハード（イスラム聖戦）主義のウェブサイトを頻繁に見に行っていたり、過激思想をうかがわせる行動があったり、過激派との接触があったりして、テロリズムへの関与が疑われるフランス人は皆、予防的措置として収容所に入れるべきだ」と述べた。 仏検察は、今月4日にパリ中心部のノートルダム大聖堂近くでガスボンベが積まれた車が見つかった事件で、女性の容疑者のうち1人を起訴。テロ行為の関与と殺人未遂の疑いで「オルネラ・G」とされた容疑者が起訴された。 起訴された容疑者のほか3人の女性が警察の質問を受けた。このほかにも、容疑者らが「暴力的な」攻撃を「近く」実施する計画だった疑いがあるという。 パリ検察のフランソワ・モラン氏は9日、オルネラ・G容疑者の指紋がガスボンベを積んでいた車から見つかったと述べた。同容疑者はシリアへの渡航を考えているとされ、情報機関の監視下にあった。 オルネラ・G容疑者は今月6日にフランス南部で男性の友人と一緒にいるところを逮捕された。男性は拘束を解かれている。 （英語記事 France foiling terror plots 'daily' - Prime Minister Manuel Valls）

45108012

https://www.bbc.com/japanese/45108012

息子を「ダークネット」の小児性愛者に売った男女に禁錮刑 ドイツ

息子を「ダークネット」（通常のブラウザではアクセスできないインターネット空間）の小児性愛者に売春目的で売った罪で、ドイツ南部フライブルクの裁判所は7日、母親（48）とパートナーの男性（39）に禁錮刑を言い渡した。

カップルが起こした性的搾取事件が、ドイツに衝撃を与えている（法的理由で顔はぼかされている） 裁判所は、母親に禁錮12年半を科したほか、少年の義父にあたる男にも禁錮12年を言い渡した。少年は裁判が始まった今年6月時点で9歳だった。 ドイツ国籍の男女は自分たちも少なくとも2年間、少年を性的に虐待していた。 裁判所は6日にも、この少年を買って繰り返し性的虐待を加えていた罪で、スペイン国籍の男に10年の禁錮刑を科している。他に5人の男が、少年への性的虐待に関与した罪で起訴されている。 ダークネットは、主要な検索エンジンでは到達できないインターネット空間を指す。 少年の母親と義父は、強姦、子供に対する重度の性暴力、強制売春、児童ポルノ流通の罪を問われた。裁判所は両被告に対して禁錮刑に加え、少年と、同様に性的虐待を受けた3歳少女への損害賠償として計4万2500ユーロ（約550万円）の支払いも命じた。 少年は現在、里親と共に暮らしている。 両被告（左と中央）。ドイツの厳格なプライバシー法によって、全員の顔が隠されている 現在10歳の少年に起きた出来事はベテラン捜査員にも衝撃を与えたと、ベルリンで取材するBBCのジェニー・ヒル特派員は話す。 検察によると、少年は深刻な性的攻撃を60回以上受けたという。その多くは録画されていた。 この事件に、ドイツの大勢が衝撃を受けている。母親のパートナーが過去に有罪判決を受けた小児性愛者だと当局は知っていたにも関わらず、少年を助ける機会を逸していただけに、ショックは大きいとヒル特派員は説明する。 裁判官は7日、少年に対する特に残酷な性的虐待行為は、母親によるものだったとは最も残酷な性的攻撃の1つを実行したと述べた。 時には当局者が、女性は自分の子供を虐待する能力を持たないと間違った仮定をする可能性があるとの懸念も、この裁判は引き起こしている。 当局に批判も 男女による息子への虐待を止めるのに失敗していたことに対し、バーデン・ビュルテンベルク州の児童福祉当局に激しい批判が集まっていると独メディアは報じている。 少年はソーシャルワーカーにより男女の元から一時引き離されたが、後に男女の元に戻された。 独ニュース週刊誌シュピーゲルのウェブサイトは、福祉担当者はこの問題について情報交換をしておらず、それが男女による犯罪につながった可能性があると伝えている。 シュピーゲルによると、母親は子供を虐待した当時、パートナーの言いなりだったと弁明しているが、事件担当の精神科医、ハルトムート・プライネス氏は、母親のこの弁明は虚偽だと受け止めている。 2カ月続いた公判中、母親は自分の行動について説明しなかったが、パートナーの男はさかんに発言していたとシュピーゲルは報じた。 （英語記事 German couple jailed for selling son to paedophiles on dark net）

36901747

https://www.bbc.com/japanese/36901747

容疑者宅を家宅捜索 相模原襲撃

相模原市緑区の障害者施設「津久井やまゆり園」で入所者19人が死亡、職員2人を含む26人が負傷した事件で、神奈川県警は27日午前、施設近くにある植松聖（さとし）容疑者（26）の自宅を家宅捜索した。事件は、数十年来の日本で最悪の大量殺人事件。容疑者は同日、横浜地検に移送された。

植松容疑者の自宅は「津久井やまゆり園」の近くにある（27日） 調べによると、容疑者は26日未明、「津久井やまゆり園」に侵入し、19歳から70歳の入所者を殺害。日本メディアによると、負傷者の多くも首付近に深さ10センチほどの刺し傷を負っている。 NHKは捜査筋の話として、容疑者が「意思疎通ができない人たちを刃物で刺した」と供述していると伝えた。 警察に出頭した直後も「障害者なんていなくなればいい」と供述したと伝えられている。 事件のあった神奈川県相模原市緑区の「津久井やまゆり園」（26日） 複数報道によると、植松容疑者は今年2月、障害者数百人を「抹殺できる」などと書いた手紙を、衆院議長宛てに出している。容疑者はこの後、医師の診断により措置入院となったが、12日後に退院している。 26日に津久井やまゆり園を訪れた神奈川県の黒岩祐治知事は、容疑者が障害者の人権を無視する発言をするなど「急な変化」があったため施設を自主退職した経緯に触れ、「それから5カ月間、特に何もなかったようだが、突然今朝の凶行に及んだ。そういう前兆はあったといえばあったが、こういう事態を未然に防ぐことができたかどうかは、なかなか難しいところだったと思う」と報道陣に述べた。 安倍晋三首相は事件について、「多数の方がお亡くなりになり、重軽傷を負われた。心からご冥福、お見舞い申し上げる。真相究明、再発防止に政府としても全力を挙げていきたい」と述べた。 厳しい銃規制のため、銃所持者がほとんどいないこともあり、日本で大量殺人事件が起きるのは極めて異例。 過去の大量殺人事件としては、2008年6月8日に東京・秋葉原の歩行者天国に男が大型トラックで突入し、歩行者7人が死亡、10人が負傷した。 2001年の同じ6月8日には、大阪府池田市の大阪教育大学附属池田小学校に精神病の治療歴のある男が刃物を持って侵入し、児童8人が殺害され、教師を含む15人が負傷した。 さらに1995年3月20日のオウム真理教地下鉄サリン事件では、13人が死亡、数千人がサリンガスの被害を受けた。 （英語記事 Japan knife attack: Suspect's home searched by police）

features-and-analysis-40055708

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40055708

【マンチェスター攻撃】 マンチェスターとリビア、そしてシリア 過激主義の三角形

時間の経過と共に、サルマン・アベディ容疑者の実像が浮かび上がってきた。しかし、マンチェスターで生まれた男の子が、いったい具体的にどうやって自爆犯になったのかは、いまだに不明だ。

ドミニク・カシアーニBBC国内担当編集委員 マンチェスター攻撃の実行犯とされるサルマン・アベディ容疑者 イスラム教徒コミュニティーの生活相談員はBBCに対して、アベディ容疑者が過激で暴力的な思想の持ち主だと、警察の対テロホットラインに通報したことがあると明らかにした。数年前のことだという。 通報に警察がどう対応したかは分かっていない。しかし今年に入ってからも、容疑者の素行について懸念が浮上していたことが取材で分かった。 消息筋によると、容疑者は目的のために命を捧げることの価値を地元の人たちに語りっていた。さらに、自爆攻撃やリビア紛争について強硬な主張を重ねていたという。 リビアとのつながり アベディ容疑者の両親はカダフィ政権と対立し、リビアから逃れた。 近年のリビアは、他の北アフリカ諸国同様、現代イスラム主義にもとづく政治運動台頭の中心地となっている。 一連の運動は当初は、独裁政権の打倒を目的とするほか、程度の差はあれ、イスラム主義政府の樹立を推進していた。 リビア国内のイスラム主義武装集団の関係は複雑だ。その多くISに敵対している リビア・イスラム戦闘集団（LIFG）は1990年代当時、カダフィ政権を倒して国内最強の革命集団になろうとしていた。しかしカダフィ大佐が排除に力を入れ始めたため、多くが国を脱出しようとした。 そしてこの時、イスラム主義組織につながる大勢が、英国への亡命を認められたのだ。 サルマン・アベディ容疑者の父、ラマダン・アベディ容疑者は、カダフィ政権打倒の動きを支援する大規模なネットワークに属していた。英国には1990年代初めに到着した。 LIFG幹部によると、ラマダン容疑者はLIFGに所属こそしていなかったものの、同じような政治目的を掲げる反体制派として知られていたという。 ラマダン・アベディ容疑者 英国亡命 話はここでマンチェスター南部に移る。ここはかねてから、欧州全体においてと言えるかどうかはともかく、少なくとも英国におけるリビア政治の中心地だった。 英政府はマンチェスターを始め、バーミンガムやロンドンでもカダフィ反対派を大勢受け入れ、保護してきた。 英国、特にマンチェスターに住むリビア人の中には、後に過激派勢力アルカイダとのつながりを治安当局に疑われる人物も複数いた。 私はこの間、そうして疑われたリビア人を何人か取材してきた。彼らは一様に、自分たちの聖戦の相手はカダフィ大佐だけだと主張した。目的はカダフィ打倒なのだと。 そして結局、確かにカダフィ打倒は成功した。英国や米国の助けを得て。 「アラブの春」が拡大し、カダフィ政権が弱体化した当時、反対派はそれぞれ革命家としての自分のルーツへと戻っていった。英国育ちの息子たちを連れて母国に戻ったリビア人も、少なからずいた。 多くがリビア内戦の鍵となった武装集団、「2月17日殉教者旅団」に参加した。関係者によると、ラマダン容疑者もカダフィ大佐との最終決戦に参加するため、英国を離れたという。BBCはこれについて本人に取材しようとしていたのだが、容疑者はその直前にリビアで拘束された。 マンチェスターの戦闘員 マンチェスターからリビアの戦地に赴いた人は、他にもいた。その多くは、かなり近くに住む近所同士だった。 アベディ家からわずか2キロ近く先には、後にテロ罪で有罪となり、5年半の禁錮刑で服役中のアブダル・ラウーフ・アブダラ受刑者が住んでいた。 アブダラ受刑者はカダフィ大佐を打倒のために戦った、若きリビア系英国人の一人だ。そしてその代償として命を失いかけた。背中から撃たれ、下半身不随となったのだ。 誇りを抱いて英国に戻った。しかし後の裁判で検察は、革命への情熱ゆえに、マンチェスターからシリアのテロ集団に参加する男たちの渡航を仲介するようになったと指摘した。 マンチェスター生まれの戦闘員、アブダラ受刑者は勧誘員になった アブダラ受刑者は裁判で、自分は過激派勢力のいわゆる「イスラム国」（IS）が大嫌いだと主張した。 イスラム教に改宗し、アブドラ受刑者の支援を受けていたスティーブン・ムスタファ・グレイ受刑者も同様に、ISを憎んでいると供述した。 アベディ家の周りに住む全員が、リビア系というわけではない。大物IS勧誘員のラファエル・ホスティーという男性は、この地域からシリアに人員に次々と送り込んでいた。そして、アベディ容疑者とアブダラ受刑者の家の間に住んでいた。 つまりマンチェスター南部は、リビアと結びつきがあるだけでなく、シリア系過激主義の温床にもなっていたのだ。6人がシリアの戦地に向かって死亡し、少なくともほかに4人が今でも戦場におり、さらに6人が刑務所に入れられた。 このほかにも、法的な理由から報道できない事例はたくさんある。いずれも、マンチェスターとリビアとシリアを結ぶ、イスラム聖戦主義者の三角形の存在をうかがわせるものばかりだ。 イスラム聖戦主義者の英国内の拠点。ロンドン、バーミンガム、マンチェスター、カーディフ、ポーツマスがホットスポットとなっている 複雑な相関関係だ。いったいサルマン容疑者に何があったのか、正確なことはまだ分からないままで、答えのない疑問はたくさんある。 リビアの首都トリポリ在住で、アベディ家と親しい知人はBBCに対して、ラマダン容疑者が「ギャングや犯罪者の影響」を気にして息子をマンチェスターから連れ出したのだと話した。サルマン容疑者の友人が近くのモスサイドで死亡して以来、麻薬や犯罪にはまっていると、父親は心配していたという。 サルマン容疑者の弟、ハシェム容疑者もリビアにいた。ISとつながりがあるとして、彼もまたリビアで拘束された。 サルマン・アベディ容疑者の弟ハシェム容疑者（20）はリビア・トリポリで拘束された アベディ家の友人によると、サルマン容疑者は父親とトリポリに住んでいたが、5日前に突然、パスポートを持って前触れもなく家を出た。 安全保障専門家が最近、特に懸念していることの一つに、リビアがある。地中海経由で欧州に入るのはリビア発なら他より比較的簡単なだけに、英国で攻撃を仕掛けようとする過激主義者たちにとっては格好の足場になるだろうと、懸念されているのだ。 サルマン・アベディ容疑者による攻撃はかなりの確度で、この懸念を裏付けるものとなりそうだ。 （英語記事 Manchester attack: The Libya-jihad connection）

52116428

https://www.bbc.com/japanese/52116428

トランプ氏、きれいごとを排除 新型ウイルスの厳しい現実で変化

ドナルド・トランプ米大統領は31日、新型コロナウイルスに関する記者会見で、ふだんと変わって厳しい認識を口にした。

アンソニー・ザーカー、北米担当記者 トランプ大統領（左）と国立アレルギー感染症研究所のファウチ所長は31日、ともに現状の深刻さを語った 見せかけをよくするための言葉や楽観論は皆無だった。奇跡的な治療法や、イースター（復活祭、4月12日）に経済活動を再開させるといった話も出なかった。 トランプ氏は深刻な表情で、「全アメリカ国民に、今後訪れる厳しい日々に備えてもらいたい」、「これからの２週間は非常に痛ましいものになるだろう」と語った。 新型ウイルスの感染症（COVID-19）による死者数の見込みを問われると、医療の専門家が答えたほうがいいと述べた。 アメリカにおけるCOVID-19の死者は現在、10万～20万人と予測されている。日別の予測では、例えば4月15日には1日で2214人が死亡すると想定されている。 米国立アレルギー感染症研究所（NIAID）所長のアンソニー・ファウチ博士は、「かなり難しい時期を迎えることは誰も否定しない」と述べた。 ＜関連記事＞ トランプ氏はこの日の記者会見で、政府が無策だったら死者は百万人単位に達していたとの予測に言及。NIAIDの予測の衝撃を和らげようとした。 わずか1週間前には、トランプ氏はCOVID-19についてインフルエンザのようなものだとしていた。初期の死者数は、インフルエンザや自動車事故の死者よりずっと少ないとし、こう述べていた。 「インフルエンザでは年に何千人も死んでいる」、「国のスイッチを切ることはしない」。 しかし現在、深刻さは深まっている。 トランプ氏は、新型ウイルスに感染して入院していた友人に関するエピソードを紹介。「少し年上でがっしりした体格で、強い人物」だったが、トランプ氏が連絡を取ろうとしたところ、昏睡状態に陥っていたという。 また、「友人の何人かと話をしたが、目の前の状況が信じられないと話していた」と述べた。 アメリカでも特に被害の甚大なニューヨーク市内では冷蔵設備が遺体安置所として使われている（3月31日、ニューヨーク） トランプ氏の態度の変化は、政敵への接し方にも及んでいる。 トランプ氏は最近、ミシガン州のグレチェン・ウィトマー知事（民主党）に対し、ツイッターで名前をあざけり、無能と呼ぶなどして攻撃した。 しかしその数日後、トランプ氏はウィトマー知事と「本当にすばらしい会話」をしたと述べ、政府の同州に対する支援を詳しく説明した。 27日の時点では、トランプ氏は自分に対して「感謝の気持ち」がない知事とは、話をしないと言っていた。 ところが31日には、カリフォルニア州とルイジアナ州の知事（ともに民主党）と会談したことを細かく紹介した。 この日の記者会見で政府が発したのは、現在の感染防止策をさらに30日間続けるというメッセージだった。今後、状況がさらに悪化しても、努力は効果を生むと強調した。 ただそれは、長く、ゆっくりとした試練となるだろう。 アメリカの対策チームの専門家、デボラ・バークス博士は言う。 「特効薬はない。魔法のワクチンも治療法もない。あるのは行動だけだ」 （英語記事 No sugar-coating: Trump changes tack on coronavirus）

56452629

https://www.bbc.com/japanese/56452629

米中外相会談で厳しい応酬 バイデン米政権になって初の米中高官級協議

米アラスカ州で18日、米中外相会談が開かれ、中国によるウイグル族の扱いや香港問題などについて、冒頭から厳しい応酬が続いた。両国の高官級協議はバイデン米政権になって初めて。

アメリカの政権交代後初の米中高官級協議は冒頭から激しい応酬が続いた（18日、米アラスカ州） 中国側は、アメリカが「中国を攻撃」するよう他国を扇動していると非難し、アメリカは中国が「最初からこれみよがしに大げさに振る舞うつもりでここへ来た」と反発した。 アメリカ側はアントニー・ブリンケン国務長官とジェイク・サリヴァン大統領補佐官（国家安全保障問題担当）、中国側は王毅（ワン・イー）外相と楊潔篪（ヤン・チエチー）中国共産党中央政治局委員が出席した。 ブリンケン長官は冒頭から単刀直入に、「新疆や香港、台湾での中国の行動や、中国によるアメリカへのサイバー攻撃、我々の同盟国への経済的な威圧」などを取り上げるつもりだと表明。「この行動はいずれも、世界の安定維持につながる法規秩序を脅かすものだ」と批判した。 これに対して王外相は、アメリカ政府が圧倒的な軍事力と経済力によって諸外国を抑圧していると反論。「（アメリカは）いわゆる国家安全保障の概念をゆがめ、正常な貿易を阻害し、一部の国に中国を攻撃するよう扇動している」と非難した。 中国の楊中央政治局委員（中央）は米中会談でアメリカに、アメリカ流民主主義の押し付けをやめるよう主張した サリヴァン大統領補佐官は、アメリカは中国との対立を求めているわけではないと述べた 中国の楊中央政治局委員はアメリカこそ人権侵害が最悪の状態にあり、黒人が次々と殺されていると述べた。 これに対してサリヴァン米大統領補佐官は、アメリカは中国との対立を求めているわけではないものの、「我々は常に自分たちの原理原則のため、自国民のため、そして友人のために立ち上がる」と強調した。 各国メディアの記者団の前で行われたこの応酬は、1時間以上続いた。 後にアメリカの代表団は、協議開始時に双方が2分ずつ冒頭発言をすることで合意していた手続きに、中国代表団が違反したと批判した。 互いを激しく批判 米政府高官は、「中国代表団は最初から、これみよがしに大げさに振る舞うするつもりでここへ来た。内容よりも、人目を引く派手な演出や誇張を重視している」と述べた。この高官は、「外交使節がこうして大げさな言動をするのは多くの場合、自国民へのアピール」だが、両国の協議は予定通り継続すると話した。 中国側は後に国営メディアを通じて、予定されていた冒頭発言の時間制限などの決まりを破ったのは中国ではなくアメリカ側だと反論。「中国の内政や外交に、根拠のない攻撃」をアメリカが展開したと非難している。 中国国営メディアはその上で、「これまでの中国とアメリカの関係にあった、極めて困難な状態が持続してはならない」という楊氏の発言も伝えている。 BBCのバーバラ・プレット＝アッシャー米国務省担当記者は、ブリンケン長官が米中関係を「21世紀最大の地政学的課題」だと位置づける中で、今回の外相協議はバイデン政権が米中関係にどう取り組んでいくかを示すうえでの最初のハードルだと説明する。 さらに中国については、トランプ前政権との間で最悪となった関係をいかに修復するか、方法を模索している状態だと、記者は指摘する。王外相は、中国には「建設的対話」の用意があると述べている。 （英語記事 US and China trade angry barbs at Alaska talks）

44063923

https://www.bbc.com/japanese/44063923

イラン最高指導者、核合意離脱は「間違い」とトランプ氏に警告

イランの最高指導者、アリ・ハメネイ師は9日、核合意離脱を発表したドナルド･トランプ米大統領に対して「間違いだ」と警告した。

米国の核合意離脱に反発し星条旗を燃やすイラン国会議員たち（9日、テヘラン） ハメネイ師はテレビ演説でイラン政府に対し、核合意に署名している英仏独も信用できないし、合意上の義務を今後履行し続けるには、3カ国から「確実な保証」が必要だと述べた。 「あなた方(政府は）この欧州3カ国と核合意を継続したいそうだが、私はこの3カ国を信用していない。合意を結びたいなら、本物の保証を得ることだ。さもなければ、（英仏独も）明日にも米国と同じことをする」とハメネイ師は述べ、欧米指導者の「言葉には何の価値もない」、「今日何かを言っても明日には違うことを言う。恥知らずな者たちだ」と非難した。 包括的共同作業計画（JCPOA）と呼ばれる2015年合意は、オバマ前政権の米国と英仏中ロの国連安全保障理事会常任理事5カ国とドイツが締結した。イランが核計画を制限することと引き換えに、国連と米国、欧州連合（EU）が同国に科していた経済制裁の解除を定めた。 この合意は「腐っている」と非難し離脱を発表したトランプ氏はかねてから、オバマ前政権が締結したこの合意がイランの核計画を期限付きでしか制限しないことや、弾道ミサイル開発を制止しないを批判してきた。さらに合意によって、中東地域全体に「武器と恐怖と抑圧」をもたらすために使われた1000億ドルの臨時収入を、イランに与えてしまったなどと非難してきた。 トランプ氏は9日、ホワイトハウスで記者団に対して、イランが新しい合意交渉に臨むことを期待すると述べながらも、「核開発を開始しないよう、イランには忠告する。極めて強く忠告する。もしそんなことをすれば、重大な影響が出る」と、イランをけん制した。 穏健派で2015年に核合意を締結したイランのハッサン・ロウハニ大統領は、米国の離脱を批判し「イラン原子力機構（AEO）に対して、必要となれば工業水準のウラン濃縮を無制限で再開できるよう待機を命じた」と明らかにする一方で、「もし他の締結国との協力で核合意の目的が達成されるなら、現状を維持する」と合意継続の意向を示した。 イランの最高指導者、ハメネイ師 欧州の締結国首脳も、いずれも合意継続の姿勢を示している。エマニュエル・マクロン仏大統領は、トランプ氏の決断を「間違い」と呼び、ドイツの放送局に対して「米国大統領の決定を残念に思う。間違いだと思う。だからこそ欧州の私たちは、核合意に残ることにした」と述べた。 ボリス・ジョンソン英外相は英国として合意を離脱するつもりは「まったくない」と言明した。ドイツのアンゲラ・メルケル首相も、「イランが今後も合意義務を履行し続けるよう、そのために私たちに出来ることは何でもする」と述べた。ロシアも「非常に残念だ」と表明し、中国も憂慮を示した。 一方で、中東地域でイランと対抗する立場にあるサウジアラビアとイスラエルは、共にトランプ政権の決定を歓迎した。サウジアラビアのアデル・アル・ジュベイル外相は9日、米CNNに対して、「もしイランが核保有国となるなら、自分たちも同様に保有国となるため出来る限りのことをする」と述べた。 かねてから核合意を声高に批判してきたイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、「壊滅的」合意からの米国離脱を「全面的に支援する」と歓迎した。 ＜おすすめ記事＞ ドナルド・トランプ米大統領 なぜ米国は離脱したのか 8日の発表の際にトランプ氏は、2015年合意について「ひどい、一方的な取引で、決して決して交わすべきではなかった」と述べた。イランが違反しても検知する方法がなく、違反を防ぐこともできず、中東におけるイランの「不安定化活動」を制限することもないと批判を重ねた。 対するイランは、自国の核開発は完全に平和的なもので、合意履行状況は国際原子力機関（IAEA）が9日にあらためて、イランの義務履行を確認した。履行内容の一部は次の通り――。 しかし、トランプ氏は核合意が「平穏をもたらさなかった。平和をもたらさなかった。決してそうはならない」と批判し、イランの核開発だけでなく弾道ミサイル開発、ならびに中東全域におけるイランの活動を対象にした「本物で包括的で持続する」合意実現に向けて取り組むと述べた。大統領はさらに、合意締結によって停止した経済制裁を復活すると表明した。 イランは制裁でどうなる 米財務省によると、90～180日後に再開する経済制裁は、イランの石油産業や、イラン政府の米ドル紙幣獲得政策などを対象にする。 イランの通貨「リアル」は、トランプ氏の離脱発表に先駆けて下落。イラン経済への打撃が予想される。 経済制裁下にあった2012年～2016年に、イランの石油生産量は下落した。今回の制裁再開による生産減が新たに予想されるなか、8日の国際原油価格は3年半ぶりの高値をつけた。サウジアラビアは、供給不足を防ぐために対応すると表明した。 イランの産油量は経済制裁の始まった2012年、制裁前の3600万バレルから2500万バレルまで落ち込んだ。2016年の制裁解除後は、制裁前の水準まで回復している。 ＜解説＞ イラン国民の反応――ラナ・ラヒムプール、BBCペルシャ語 ソーシャルメディアでのイラン人の反応は分かれている。米国の合意離脱を支持する人たちは、「#thankyoutrump（トランプありがとう）」のハッシュタグを使っている。 離脱を歓迎するのは、ロウハニ大統領に反対する反米強硬派のほか、自分たちは合意で恩恵を受けなかったと不満を抱く反政府勢力だ。 そのほかに、どっちつかずの人たちがいる。現状変化を期待しつつ、制裁でそれが加速するのか確信が持てない人たちは、がっかりしている様子だ。米国は自分たちをだました、うそをついたと批判し、制裁は政治家ではなく一般市民が標的になると懸念している。 （英語記事 Iran warns Trump: 'You've made a mistake' over nuclear deal）

56330367

https://www.bbc.com/japanese/56330367

ミャンマー治安部隊、デモ参加者ら数百人を封じ込め 無事解放

国軍への抗議デモが続くミャンマーの主要都市ヤンゴンで8日夜、治安部隊が多数のデモ参加者らを1つの区画に封じ込めた。国連が解放を求め、懸念が広がったが、9日に解放された。

ヤンゴンの一部でデモ参加者ら200人近くが封じ込められたとされた ヤンゴンでは8日、サンチャウン地区内の通りに囲まれた区画で、治安部隊が周囲を取り囲み、約200人の抗議者が外に出られなくなった。 国連トップのアントニオ・グテーレス事務総長は、封じ込められた人の多くは、8日の国際女性デーを支持するデモ行進に参加していた女性たちだと説明。国軍に「無事の解放」と「最高度の自制」を求めた。 この区画では、音響閃光弾の爆発とみられる大きな音が鳴り響いた。 ＜関連記事＞ 9日朝になって、封じ込められていたという男性が、午前6時半ごろに区画外に出られるようになったとBBCに話した。治安部隊が同日早くに引き上げたという。 男性はまた、夜の間に40人が拘束されたが、それ以外の人は朝まで身を隠していたと話した。 別のデモ参加者も9日朝、「無事帰宅した（中略）一晩中、サンチャウン地区内のある場所にいた」とツイート。「一緒に隠れていた人たちは全員無事だ」とした。 ミャンマーでは、先月1日に国軍がクーデターで権力を握って以降、各地で抗議デモが続いている。これまでに54人以上が治安部隊によって殺されている。 家々を捜索 警察当局は8日、サンチャウン地区の家々を捜索し、地区外から来た人を探した。 住民や地元ニュースメディアのフェイスブックへの書き込みによると、20人以上が拘束された。 その後、同地区で治安部隊が若者の一団を取り囲んだとする報道が流れた。同じころ、同地区で爆発音が鳴り響いた。 活動家のマウンサウンカ氏は8日遅くに、サンチャウン地区から何とか「脱出した」とツイッターに投稿。「200人近い若者が、警官と兵士によって封じ込められている」と書き込んだ。 ヤンゴンでは夜間外出禁止令が出ているが、多くの人々がこれに従わず、通りで集まって治安部隊の活動を邪魔しようとしている。人々は「サンチャウンの学生たちを解放しろ」と掛け声を上げた。 ロイター通信によると、治安部隊は銃を発砲し、音響閃光弾を使って、群衆を散らそうとしたという。 8日の各地の抗議デモでは、計3人が死亡したとみられている。 報道機関の免許取り消し 国軍は8日、国内の報道機関5社の免許を取り消すと発表した。ミッジマ、ビルマ民主の声（DVB）、キッティ・メディア、ミャンマー・ナウ、7デイニュースの各社で、いずれも抗議デモを積極的に報じていた。 ミッジマはフェイスブックで発表した声明で、免許の取り消しには従わないと宣言。「さまざまな方法で出版・放送することで、国軍のクーデターと闘い続ける」とした。 ミャンマー・ナウは国軍の発表の直前、ヤンゴン中心部のオフィスが軍と警察による強制捜索を受けたと報じた。 コンピューターやプリンター、編集室のデータサーバーの一部が押収されたという。ミャンマー・ナウは先月、ヤンゴンの抗議デモでライブ映像を配信していた記者1人が拘束されている。 ミャンマーの主要都市ヤンゴン（Yangon）、第2の都市マンダレー（Mandalay）と首都ネピドー（Nay Pyi Taw）の位置関係 （英語記事 'Trapped' Myanmar protesters allowed to leave）

42261977

https://www.bbc.com/japanese/42261977

中国、インドのドローンが領空侵犯と非難

中国軍の西部戦区統合参謀部作戦局の張水利副局長は7日、インドのドローン（無人機）が「中国領空に侵入し墜落した」と述べた。中国国営メディアが伝えた。

今年3月に撮影されたインド軍のドローン 張副局長は、ドローンによる領空侵犯は「ここ数日のこと」だと語り、詳しい場所についても明らかにしなかった。 国営の新華社通信によると、張副局長はインドが「中国の領土主権を侵害した」と述べた。 張氏は国境警備隊がドローンを「確認」したと語り、中国は「強い不満と反対」を表明し、「国の権利と安全を断固として守る」と述べた。 今年6月には、中国とインド、ブータンが国境を接するドクラム高地で、中国がブータン国境近くで道路建設を始めたのにインドが反発し、両国の軍が対峙し関係が悪化していた。 中国とブータンはドクラム高地の領有権をめぐって対立しており、インドはブータンを支持している。 激しい非難合戦が展開された中国とインドのにらみ合いは、今年8月に双方が軍の撤退で合意したことによって、収束に向かっていた。 1962年には中印国境紛争が起きた両国関係は、現在もいくつかの地域で国境をめぐって対立が続き、緊張の高まりが繰り返されている。 （英語記事 China claims Indian drone 'invaded airspace in crash'）

35249324

https://www.bbc.com/japanese/35249324

中国、南シナ海の人工島で民間機の発着試験

中国は6日、南シナ海の岩礁に造成した人工島に民間航空機を着陸させた。中国は今月2日にも試験飛行を実施し、ベトナムや米国などから抗議を受けたばかり。

米戦略国際問題研究所（CSIS）が昨年9月に衛星で撮影したファイアリー・クロス礁 中国国営の新華社通信は同日、民間機2機が中国が永暑礁と呼ぶファイアリー・クロス礁に着陸した写真を配信した。 中国は、豊かな資源を擁する南シナ海のほぼ全域を領海だと主張しており、領有権の主張が一部で重なるベトナムやフィリピンなどの周辺国と対立している。 人工島造成の現場をBBCが取材 BBC記者、南沙諸島の人工島に上空から接近 中国海軍は警告を まるで砂漠…BBC記者が潜った海中でサンゴが 中国の密漁で 新華社によると、中国南方航空と海南航空の航空機が6日朝に海南省の海口空港から飛び立ち、同日午前10時半（日本時間午前11時半）前後にファイアリー・クロス礁に着陸した。午後には中国本土に戻ったという。 新華社が配信した写真には、舗装も新しい駐機場に飛行機が停まっている様子が写っている。新華社は「我が国で最も南の飛行場」だとしている。 南シナ海で中国が主張する領海（緑線）とフィリピンのEEZ（赤点線） ファイアリー・クロス礁は中国、ベトナム、フィリピンがそれぞれ領有権を主張しているスプラトリー諸島の一部。 ベトナムは2日の中国による試験飛行が主権の侵害に当たるとして非難声明を出した。米国も懸念を表明している。 一方、中国政府は、この地域に「議論の余地がない主権」を持つと反論。試験飛行は、民間航空の利用に必要な基準を満たしているか確かめる目的だと述べた。 軍事情報を分析する英研究機関「IHSジェーンズ」の専門誌は昨年4月に、中国が岩礁に滑走路を建設している様子を写した衛星写真を掲載した。 中国は、人工島の建設は非軍事目的だとしているが、各国は軍事的な用途に使われる可能性を懸念している。 （英語記事 China lands more civilian planes on Fiery Cross reef）

55241165

https://www.bbc.com/japanese/55241165

米サイバーセキュリティ企業、「国家ぐるみ」のハッキング攻撃受けたと

アメリカのサイバーセキュリティ企業「FireEye」 は8日、最近「高度な技術を持つ脅威アクター」からハッキング攻撃を受けたと明らかにした。国家ぐるみのハッキングだとしている。

米カリフォルニア州ミルピタスのFireEye本社の看板。同社はハッキング攻撃を受けた時期について明らかにしていない FireEyeのケヴィン・マンディア最高経営責任者（CEO）は、顧客のセキュリティ・テストに使用する同社のツールが盗まれたと公表。「攻撃犯は主に特定の政府系顧客に関する情報を探していた」とした。 攻撃を実行した可能性のある人物については言及しなかった。 同社と米連邦捜査局（FBI）はハッキング攻撃について調べを進めている。 ハッキング攻撃の公表を受け、FireEyeの株価は急落した。 FireEyeの主張 「私の25年間のサイバーセキュリティ業界での経験と様々な事案に照らして、一流の攻撃能力を持つ国家から攻撃を受けていると判断した」と、マンディア氏は述べた。今回のハッキングは、「我々がこれまで対応してきた数万件の事案とは異なる」ものだったと付け加えた。 「攻撃犯は超一流の技術を使って、FireEyeのみを標的に、攻撃してきた」 「当社や我々のパートナーが過去に目撃したことのない目新しいかたちで、複数の技術を組み合わせてきた」 カリフォルニアを拠点とするFireEyeは2004年に設立された。世界中の企業に対するサイバー攻撃を調査することに特化している。 サイバーセキュリティー業界で最も急成長している企業の1つといわれている。 BBCのゴードン・コレラ安全保障担当編集委員によると、マンディア氏は米空軍でキャリアをスタートさせた。アメリカの防衛機密に対する、他国からの最初の大規模なサイバー攻撃について調査したという。当時のこの攻撃は、ロシアによるものだったという。 今回の攻撃について、マンディア氏は誰が関与しているのかは明かしていないが、今回もロシアによる攻撃の可能性があるという。 ＜解説＞背筋が凍る――ジョー・タイディ、サイバー記者 FireEyeは、世界中の企業や政府がハッキングを防ぐために利用するなど、高い評価を受けている。 そのため、サイバー攻撃から守ってくれるはずのFireEyeがハッキングされるという事態に、サイバーセキュリティの専門家たちは震え上がった。 大手サイバーセキュリティ企業がハッキングされたのは今回が初めてではない。ただ、ここで懸念されているのは、FireEyeの「レッド・チーム」と呼ばれるハッキング・ツールが盗まれたことだ。 多くのサイバーセキュリティ企業と同様に、FireEyeにも攻撃部門がある。企業や政府に雇われて模擬サイバー攻撃を行い、組織の防御力の向上を支援している。 FireEyeはこのハッキング・ツールが奪われたことで、犯人が誰であったにせよ、今や協力な新技術を収集できたことを意味するとしている。 こうした事態は以前にも起きている。米国家安全保障局が開発したサイバー兵器が、悪名高いハッカー集団「Shadow Broker」に盗まれて公開された事件では、その後、世界中の企業や民間人への壊滅的な攻撃にこのツールが利用された。 今回のせめてもの救いは、FireEyeが自分たちが所有していたハッキング・ツールを正確に把握していること、そしてうまくいけば自分たちをどのように防御するのかを把握していることだ。 ハッカーが盗んだツールを利用する前に、FireEyeは警告を出せるのか。両者の競争が始まっている。 （英語記事 'State-sponsored' hack hits US cybersecurity firm）

40590811

https://www.bbc.com/japanese/40590811

ブラジルのルラ元大統領、汚職で有罪判決 禁錮9年半

ブラジルの裁判所は12日、ルイス・イナシオ・ルラ・ダシルバ元大統領に対し、収賄と資金洗浄の罪で禁錮9年6カ月の有罪判決を言い渡した。ルラ氏は控訴する方針。

ルラ氏に対しては汚職疑惑に関連して5件の訴訟が起こされている 裁判所はルラ氏の即時収監を命じなかった。 ルラ氏に対しては、国営石油会社ペトロブラスの入札で便宜を図った見返りとして、建設会社OASから海岸に面したマンション一戸を受け取ったとする疑いがかけられていた。 ルラ氏は、裁判の背景には政治的な動機があると主張し、不正行為はなかったと疑惑を否定している。 ルラ氏の弁護士は、「ルラ氏は3年以上にわたり、政治的動機による捜査の対象にされている。有罪を示す信頼性のある証拠は見つかっておらず、圧倒的な無罪の証しはあからさまに無視されてきた」と語り、控訴する考えを示した。 今回の判決はルラ氏に対する訴訟5件の中で最初のもの。 大統領選に再び立候補？ 2011年までの8年間、大統領を務めていたルラ氏は、来年予定される大統領選で左翼・労働者党の候補としての出馬に関心を示している。 労働者党を率いるグレイシー・ホフマン上院議員は、今回の判決の目的はルラ氏の大統領選出馬を阻止することだとして批判した。 ホフマン議員は、労働者党は判決に抗議すると述べた。 リオデジャネイロで取材するBBCのケイティー・ワトソン記者は、ルラ氏は依然として国民に人気があり、判決はブラジル社会に深い分断をもたらすと指摘した。 現職テメル大統領に対しても汚職疑惑が浮上しており、多くの人々が同氏の退陣を求める抗議デモに参加した ルラ氏らに対する汚職疑惑の追及は通称「洗車作戦」と呼ばれる。政治家の汚職に対する国民の怒りが高まるなか、過去最大の捜査が3年前に始まった。 捜査では、ペトロブラスの受注を見返りとして賄賂を受け取っていたとされる複数の会社に焦点が当てられている。賄賂は政治家の懐に入ったり党の裏金作りに使われたと言われている。 鉄鋼労働者だったルラ氏は、組合指導者を経て、2003年にブラジルで約半世紀ぶりの左翼の大統領に就任した。 大統領任期中、国民の人気は突出していた。バラク・オバマ前米大統領はルラ氏を、世界一人気のある政治家と評したことがある。 大統領の任期は2期までに制限されているため、側近だったジルマ・ルセフ氏が跡を継ぎ大統領に就任したが、2016年に弾劾裁判で罷免された。 現在大統領を務めるミシェル・テメル氏に対しても汚職疑惑が浮上しているが、退陣要求には応じていない。 （英語記事 Brazil's ex-President Lula convicted of corruption）

41303948

https://www.bbc.com/japanese/41303948

刃物持った性的少数者の学生、警察が射殺 米アトランタ

米ジョージア州アトランタのジョージア工科大学構内で16日、武器を持っていたとされるLGBT（性的少数者）の学生活動家が、警察に射殺される事件があった。

スカウト・シュルツさんは、ジョージア工科大学の性的少数者団体「プライド・アライアンス」の会長だった 調べによると、「刃物と銃を持った人物」が大学構内にいると通報を受けた警察が、コンピューター工学専攻の学生、スカウト・シュルツさん（21）と対決する形になった。シュルツさんは、開閉式の刃物を手にしていたが、通報と異なり銃は持っていなかったようだという。またナイフの刃は出ていなかったという情報もある。 学生が現場で撮影した映像では、複数の警官がシュルツさんにナイフを手放すよう命じているが、シュルツさんはこれを拒否。「撃て！」と言いながら警官たちに近づいて行くシュルツさんに、1人の警官が発砲した。 ジョージア州の捜査当局によると、シュルツさんは運ばれた先の病院で死亡した。ジョージア工科大学警察の警官にけがはなかった。発砲した警官の名前は公表されていない。 シュルツさんの母親リンさんによると、シュルツさんは「スコット・シュルツ」として生まれたが、後に「スカウト」と改名。自分は性的に男性でも女性でもないと自認していたという。様々な健康上の問題があり、うつの症状で苦しみ、2年前には自殺未遂もしていたという。 リンさんは地元紙アトランタ・ジャーナル・コンスティテューションに対して、警察は発砲するべきでなかったと批判。「辛子スプレーや麻酔銃など、死なせない手段をなぜ使わなかったのか」。 同紙によると、リベラルな政治活動に参加し、ジョージア工科大学の性的少数者団体「プライド・アライアンス」の会長を務めていた。 同団体はフェイスブックで、「今回の出来事をみんな深く悲しんでいる」と声明を発表。「（They）は2年前からプライド・アライアンスの活動の中心にいた。もっと色々なイベントをやるよう、我々にはっぱをかけていた」と書いた。 女性でも男性でもない性自認のシュルツさんは、「he」や「she」と言う性別を限定する代名詞の代わりに、「they」と呼ばれることを望んでいたという。 （英語記事 Armed LGBT student Scout Schultz shot dead by Atlanta police）

50554385

https://www.bbc.com/japanese/50554385

配車大手ウーバー、ロンドンで事業認可取り消しへ 安全面に懸念

ロンドン交通局（TfL）は25日、配車サービスのウーバーに対し、ロンドンでの営業認可を新たに与えない方針を明らかにした。安全面で問題を繰り返してきたためとしている。

ウーバーのアプリとロンドンのタクシー「ブラックキャブ」 ウーバーは、2017年にロンドンでの営業認可を取り消されたが、その後、2回にわたって延長が認められてきた。最後の延長は25日で期限が切れる。 TfLは、ウーバーは運営方法についてさまざまな改革をしてきたものの、認可を与えるには「適さない」と判断したと説明した。 これに対しウーバーは、不服申し立てを行ない、その手続き中は事業を続行するとしている。 ロンドンはウーバーにとって5大市場のひとつで、約4万5000人のドライバーがいる。ロンドンではブラックキャブ（ロンドンタクシー）と配車サービスを合わせると約12万6000台のタクシーが運行している。 申し立てが失敗した場合、ウーバーの運転手はBoltやKaptenといった競合サービスに移動する可能性もある。 シティ・インデックスの市場アナリスト、フィオナ・チンコッタ氏はBBCの取材に対し、「競争によって（ウーバーの）穴はすぐに埋まるだろう」と話した。 ウーバーはイギリスでロンドンのほか、リヴァプールやマンチェスター、ケンブリッジ、バーミンガムなどで事業を展開している なぜ認可が下りないのか TfLはウーバーのロンドン事業について、顧客を危険にさらすような「失敗が繰り返されている」ことを確認したと説明した。 たとえばウーバーのシステムでは、個人タクシー免許のないドライバーが自分の写真を他のドライバーのアカウントに掲載することができたという。 これにより、2018年末から2019年初頭にかけて1万4000件の不正な運行が行われたとTfLは指摘した。 また、免許を取り消されたドライバーでもウーバーのアカウントを作って営業ができることを発見したという。 ある事例では、未成年の不適切な画像を送信したとして免許をはく奪されたドライバーが、ウーバーの運転手として働き続けていたことが分かった。 TfLの認可部門を統括するヘレン・チャップマン氏は、「ウーバーの運営には改善点もあるが、免許や保証のない可能性のあるドライバーが顧客を車に乗せるのを認めていることは許されない」と指摘した。 ロンドンのサディク・カーン市長は、「TfLの判断はウーバーの顧客には不評だろうが、顧客の安全性こそが最大の懸念だ。規制はロンドン市民の安全を守るためにある」と述べた。 ウーバーの反応は？ ウーバーはTfLの判断は「とんでもないし、間違っている」と花pつしている。また、ロンドンでは過去2カ月にわたってすべてのドライバーを監査しており、手続きも強化していると説明した。 同社の ダラ・コスロシャヒ最高経営責任者（CEO）はツイッターで、「高い基準に見合う行動を求められているのは分かっているし、そうあるべきだが、TfLの判断はただただ間違っている。過去2年間、私たちはロンドン事業について根本的な変革を行ってきた。目覚しく進歩したし、私たちを信頼してくれている何百万人ものドライバーや乗客のために今後も進み続ける」と述べた。 ウーバーは、売上高の24％をロンドンとロサンゼルス、ニューヨーク、サンフランシスコ、サンパウロの5都市に依存している。 同社は提出した不服申し立てで、「ロンドンで営業できなくなる可能性や、認可取り消しなどによる広報上の懸念は、我々の事業や収益に悪影響を与える」と訴えている。 「今回のTfLの判断や今後の規制決定によって、我々が既存の免許や認可制度に沿って事業を展開している他の地域でも、当局が同様の動きを見せるかもしれない。それについて我々は予測ができない」 5月にはロンドンやバーミンガム、グラスゴーなどで、ウーバー・ドライバーの待遇や賃金について抗議デモが行われた ウーバーはドライバーの待遇や競争上の懸念、乗客の安全などについて、世界各国の規制当局から圧力を掛けられている。 2017年には、新たに制定されたタクシー法と事業形態がそぐわないとしてデンマークから撤退。ブルガリアやハンガリー当局も、タクシー運転手労組からの抗議を受けてウーバーの事業認可を取り消した。 イギリスの最大労組ユナイトも、今回のTfLの判断を支持している。ユナイトはかねて、ウーバーが既存のブラックキャブ運転手から仕事を奪っていると批判してきた。 ユナイトのジム・ケリー氏は、「基準を引き下げ、プロのドライバーや乗客の利益にならないような競争を作り出すのがウーバーの遺伝子だ」と述べた。 （英語記事 Uber loses licence to operate in London）

43710657

https://www.bbc.com/japanese/43710657

【元ロシア・スパイ】ユリアさん退院 神経剤使われ一時意識不明も回復

先月4日に英南部ソールズベリーで起きたロシアの元スパイ、セルゲイ・スクリパリ氏（66）と娘のユリアさん（33）に神経剤が使われた殺人未遂事件をめぐり、BBCはユリアさんが9日に病院を退院したことを確認した。

ユリア・スクリパリさんは神経剤を使われてから1カ月以上、ソールズベリーの病院で治療を受けていた ユリアさんは治療を受けていたソールズベリー地域病院から9日に退院し、安全な場所へと移された。 病院は、「これで治療が終わるわけではないが、大事な節目だ」とコメントした。 父親のスクリパリ氏はまだ同病院に入院中で、ユリアさんよりも「ゆっくりと回復している」。ただし、クリスティーン・ブランシャード医師は、「いずれ退院できるようになると期待している」と話した。 スクリパリ氏とユリアさんは、有毒の神経剤「ノビチョク」に触れたあと3月4日に同病院に運ばれた。 2人はソールズベリー中心部にあるベンチで意識不明となっている状態で発見された。 現場に真っ先に駆けつけたウィルトシャー警察のニック・ベイリー刑事巡査部長も神経剤に触れて病院に入院し治療を受けていたが、既に退院しているという。 ユリアさんは先週、ロンドン警視庁を通じて発表した声明で、自分の体調について「日に日に元気になっている」とした。 英政府は殺人未遂事件にロシアが関与しているとしており、テリーザ・メイ英首相はロシア政府が殺人未遂について「責めを負うべきだ」と語った。 しかし、ロシア政府は関与を全面否定し、英国が「偽の物語」を作り出していると非難している。 専門調査員が防護服を着てソールズベリーの複数個所で試料を採集した ロシアと西洋諸国の間では外交危機が生じており、20以上の国々が英国に連帯を示してロシア人外交官を追放した。 ロシアは英国との新しい共同調査を提案したが、化学兵器禁止機関（OPCW）の執行理事会は4日、これを反対多数で却下した。 スクリパリ氏とユリアさんは倒れる前、ソールズベリーのレストランに出かけていた スクリパリ元大佐は、ロシアの退役情報将校。ロシアのスパイに関する情報を英軍事情報活動第6部（MI6）に渡していたとされている。 2006年にロシアで禁錮13年の実刑判決を受けた。 2010年7月に米連邦捜査局（FBI）が拘束していたロシア側スパイ10人との交換で釈放された4人のうちの1人で、その後、英国に渡っていた。 スクリパリ氏はその後も英国とモスクワを定期的に行き来しており、殺人未遂事件が起きた前日にロシアから帰国していた。 ユリアさんのいとこでロシア在住のビクトリアさんは、英国への入国査証（ビザ）を申請したが、英外務省はこれを却下したと明らかにした。入国規則に合致しないからだと外務省は説明しているが、政府筋はロシアが「ビクトリアさんを駒に塚用としているようだ」とBBCに話した。 ビクトリアさんは後にBBCに対して、ビザ申請資格として必要なだけの預金高が銀行口座にないためだと話した。 （英語記事 Russian spy: Daughter discharged from hospital）

46601369

https://www.bbc.com/japanese/46601369

シカの密猟犯、刑務所で「バンビ」を繰り返し見なさい＝米判決

アメリカで何百頭ものシカを不法に殺したとして有罪となった猟師が、刑務所内でウォルト・ディズニーの映画「バンビ」を繰り返し見るよう言い渡された。

デイヴィッド・ベリー・ジュニア受刑者は、刑務所で月に1回、「バンビ」を観ることが義務付けられた ミズーリ州のデイヴィッド・ベリー・ジュニア受刑者は、禁錮1年の刑期中、最低1カ月に1回、「バンビ」を鑑賞することが義務付けられた。 ベリー受刑者は今年8月、シカを殺して頭部のみを持ち帰り、その他の部分は放置したとして、家族2人と共に逮捕された。 ミズーリ州で起きた密猟事件としては最大規模のものだという。 ロバート・ジョージ判事はベリー受刑者に対し、不法なシカ猟に対して禁錮刑に加え、刑期中に「ウォルト・ディズニーの映画『バンビ』を2018年12月23日以前に最初の1回、それ以降は最低1カ月に1回、視聴すること」と言い渡した。 1942年製作の「バンビ」は、猟師に母親を殺された子ジカのバンビを主人公とした、森の生き物たちを描いた作品だ。 検察によると、何百頭ものシカがベリー服役囚らによって殺された 地元紙スプリングフィールド・ニュース・リーダーによると、この密猟事件については複数州をまたいだ捜査が数カ月間続き、受刑者と父親、弟の合計3人が逮捕された。 不法に殺されたシカの総数は分かっていないが、ローレンス郡の保護区域職員アンディー・バーンズ氏によると、「数百頭」という規模になる可能性がある。 ベリー受刑者は野生生物の不法殺害の罪で有罪となり、ローレンス郡刑務所に1年服役する。また、銃所持の保護観察違反でバートン郡刑務所に120日服役する。 一方、父親と弟は、ミズーリ州野生生物保護委員会から狩猟免許を取り消された。 （英語記事 US poacher sentenced to watch Bambi）

37713830

https://www.bbc.com/japanese/37713830

同性愛で有罪となった故人数千人を赦免 英政府

英政府は20日、すでに廃止された性犯罪法で有罪となったまま亡くなった数千人の同性愛男性について、赦免すると発表した。

第2次世界大戦中にドイツの暗号解読に大きく貢献したアラン・チューリングは、死後59年たって赦免された 同性愛がたとえ合意のもとでも犯罪行為だった時代の英国で有罪となり、亡くなった人たちを赦免することについて、法務省のサム・ジマ政務次官は「非常に重要」なことだと評価した。 「現在ならば何の罪にもならない行為で、かつて性犯罪で有罪となった人たちを赦免するのは、非常に重要だ」と政務次官は話した。 「アラン・チューリング法」と呼ばれる今回の措置は、第2次世界大戦中にドイツの暗号解読に大きく貢献した数学者アラン・チューリングを2013年に赦免した際、政府が公約したもの。すでに犯罪として扱われなくなっている性行為で有罪となった故人について、自動的に赦免する。 存命の人はすでに内務省を通じて犯罪歴を消去できるが、政府は存命の人の自動的な一律赦免には消極的だ。 アラン・チューリングの遺族が今回の措置を求めて署名を集め、首相官邸に届けた 英国の性犯罪法は1967年にイングランドとウェールズで、21歳以上の男性同士の同性愛行為を合法化した。しかしスコットランドでは1980年、北アイルランドでは1982年になるまで、同性愛は違法だった。 アラン・チューリングは19歳男性と性的関係をもったとして、1952年に有罪となった。刑務所に収監される代わりに同性愛を「治療」するための化学療法を処分として受け入れたが、1954年には青酸カリで自殺した。 恩赦が認められたのは2013年のことだった。 恩赦の議員立法を貴族院に提出した自由民主党のシャーキー卿は、今回の「アラン・チューリング法」について、「連立政権時代に実現したアラン・チューリングの恩赦をもとに、さらに発展させることができたのは素晴らしいことだ」「英国中の何千もの家族にとって、大事な日になった」と歓迎した。 「赦免は受け入れない」 ジョージ・モンタギューさんは1974年に、男性との公序良俗違反行為で有罪となった。自分が求めているのは謝罪であって、赦免ではないと言う。 「赦免を受け入れるというのは、自分が有罪だったと認めることだ。私は何も悪いことはしていない。ただ、たまたま居合わせた時と場所がまずかっただけだ」とモンタギューさんはBBC番組「ニューズナイト」に話した。 「アラン・チューリングは私の英雄のひとりだ。その彼に恩赦を与えたのは間違っていると思う。何の罪を犯したというんだ？ 私と同じで、男性しか愛することができないというそれだけだ」 「謝罪してもらえれば、私は赦免はいらない」とモンタギューさんは言い、そもそも同性愛を「はなはだしい公序良俗違反」扱いしていたことが間違いだと力説した。 「異性愛者は対象にならなかった。異性愛者はどこで何をしても、おとがめがなかった。建物の入り口だろうが廊下だろうが、車の後部座席だろうが。同性愛男性だけが対象とされた。こんなこと、正しいわけはないでしょう？」 別の議員立法 英国下院には現在、スコットランド国民党の議員による別の議員立法案が提出されており、21日に議論される予定。これは存命の人も全員、内務省で手続きせずに自動的に赦免されるという提案だが、ジマ政務次官は、現在でも有罪となる行為について赦免が与えられるおそれがあり、「被害者に不要な心配を与えることになる」と慎重な姿勢を示している。 （英語記事 Gay men convicted of now-abolished sex offences to be pardoned）

42275961

https://www.bbc.com/japanese/42275961

パレスチナで衝突 エルサレム首都承認受け

パレスチナ自治区ガザ地区とヨルダン川西岸で7日、トランプ米大統領がエルサレムをイスラエルの首都と正式に認めたことに反発する抗議行動が治安当局との衝突に発展し、少なくとも31人が負傷した。そのうち１人は危篤状態だという。

ヨルダン川西岸ラマラ近郊で抗議するパレスチナ人（7日） エルサレムの地位をめぐってイスラエルとパレスチナが激しく対立するなか、トランプ氏の発表は歴代政権が継続してきた政策を転換するもので、国際社会からは落胆の声が上がった。 イスラエルは抗議デモやストライキを行うパレスチナ人に対抗するため、ヨルダン川西岸に何百人もの兵士を追加で派兵した。 デモ参加者らがタイヤを燃やし投石する一方、イスラエル兵は催涙ガスを発射し、ゴム弾や実弾で対抗した。 イスラエル軍によると、ガザ地区から発射されたロケット弾1発がイスラエル南部に着弾したものの、そのほかのロケット弾はイスラエルに到達しなかった。 イスラエル軍はこれに対し、戦車1台と戦闘機1機でガザ地区の「テロ拠点2カ所」を攻撃したと発表したが、それ以上の詳細は伝えなかった。 パレスチナ人男性とイスラエル兵。エルサレムのダマスカス門の外で（7日） 米国と緊密な同盟関係にある国の多くは、今回の動きに賛同しないと述べている。また、国連安全保障理事会とアラブ連盟は近日中に会合を開き、今後の対応を決める。 今回の発表を機に、暴力が再燃するするのではとの懸念がある。ガザ地区を実行支配するイスラム原理主義組織ハマスはすでに、新たな民衆蜂起「インティファーダ」を呼びかけている。 なぜトランプ氏は米国の政策を転換したのか トランプ氏は6日、「このような行動を取ることが、アメリカ合衆国の利益にとって、またイスラエルとパレスチナ人の間の和平とって最も資すると判断した」と今回の動きについて語り、国務省に大使館をテルアビブからエルサレムに移転する指令を出したと述べた。 中東地域を今まで以上に不安定にするという警告にも関わらず、トランプ政権がエルサレムを首都と認めたのは、トランプ氏が大統領選での公約を果たし、右派の支持層をひきつける目的のためだ。 トランプ氏は、エルサレムをイスラエルの首都として認めるのは「要は現実を追認するに過ぎない」と述べた上で、「正しい行動でもある」と付け加えた。 トランプ氏は、米国が「2国家共存構想」を支持すると述べた。2国家共存構想とは、ヨルダン川西岸、ガザ地区、東エルサレムにある1967年の第3次中東戦争以前の停戦ライン内に独立したパレスチナ国家を作りイスラエルと平和的に共存することを指す。トランプ氏は、「両者が合意すれば」構想を支持するとしている。 トランプ大統領はまた、イスラエルがエルサレムについて述べる際に使う「永遠かつ不可分の首都」という表現の使用を避けた。パレスチナ側は、将来的にいかなるパレスチナ国家であれその首都を東エルサレムにしたいと考えている。 これまでの反応 イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、「首都の歴史に自身を永遠に結び付けた」トランプ氏に対し、同国が深く感謝していると語った。 ネタニヤフ首相はまた、イスラエルが「その他諸国にも米国に続くよう働きかけている」と述べた。具体的な国名は挙げなかったが、イスラエルのメディアはフィリピンやチェコ共和国だと報じている。 ホワイトハウスは、トランプ氏の動きに続く国があるとは聞いていないと述べている。 パレスチナ側での雰囲気は全く異なる。 ハマスは、8日金曜日を「怒りの日」とするよう呼びかけ、「占領者に対抗するインティファーダの始まりの日」とすべきだと述べた。 ハマスの指導者イスマイル・ハニヤ氏はガザでの演説で、「この戦略的危機に立ち向かう」ためにハマスのメンバーは「準備万端」だと語った。 一方、ハマスと競合し、パレスチナ自治政府のマフムード・アッバス議長が率いるファタハは、国連安全保障理事会に苦情を申し立て、アラブ連盟の強い姿勢を求めるなどし、外交手段での抗議に出ている。 ファタハの広報担当ナセル・キドワ氏は、「我々は、米国があらゆる和平プロセスの共同提案者として不適格であると宣言する予定だ」と述べた。「我々の考えでは、この件に関して米国はいかなる取り組みを行う能力も失った」。 また、アラブ諸国ひいてはイスラム世界全体で激しい非難の声が広がっており、トルコのエルドアン大統領はトランプ氏が「この地域を火の輪に中に投げ入れた」と警告した。 英国、フランス、ドイツ各国の首脳はそれぞれ、米国の発表に同意しないと表明している。 今回の発表はなぜ重要なのか エルサレムは、イスラエルとパレスチナのいずれにとっても、非常に重要な意味を持つ。エルサレムには一神教信仰の3大宗教、ユダヤ教、イスラム教、キリスト教の聖地がある。 エルサレムに対するイスラエルの主権はこれまで国際的に認められたことはなく、世界各国は大使館をテルアビブに置いている。 旧市街が位置する東エルサレムは、1967年の「6日戦争」後にイスラエルに組み込まれたが、これまでは国外ではイスラエルの一部として認められていなかった。 1993年にイスラエルとパレスチナの間で結ばれた「オスロ合意」では、エルサレムの最終的な扱いは和平交渉の中で協議するとされている。 エルサレム旧市街の主要な場所。岩のドーム（Dome of the Rock）神殿の丘/ハラム・シャリーフ （Temple Mount）嘆きの壁（Western Wall）アル・アクサーモスク（al-Aqsa/Qibli Mosque）聖墳墓教会（Church of the Holy Sepulchre）聖ヤコブ大聖堂（St. James Church）。黄緑に塗られた部分がキリスト教地区、緑がムスリム地区、赤がユダヤ人地区、紫がアルメニア人地区 （英語記事 Trump Jerusalem move sparks Israeli-Palestinian clashes）

44920548

https://www.bbc.com/japanese/44920548

橋の上のメッセージ、6人に自殺思いとどませる 英少女を表彰

イングランド北部サンダーランドで、橋の上にくくり付けられた40以上のメッセージのおかげで、6人が自殺を思いとどまったとして、10代の少女がこのほど警察に表彰された。

ハンターさん（写真左）はノーザンブリア警察のピット警視正（同右）から表彰状を受け取った ペイジ・ハンターさん（18）は市内にあるウェアモス橋に、自殺を考える人へのメッセージが書かれた紙をラミネート加工し、くくり付けた。そのうちの一つにはこう書かれている。「いろいろ大変だとしても、あなたの命は無駄じゃない。あなたは暗い世界を照らす光です。だからあきらめないで」。 地元ノーザンブリア警察のサラ・ピット警視正は、ハンターさんの取り組みについて「暗たんたる状況にいる人々に手を差し伸べる、創造的なやり方」だと語った。 ＜おすすめ記事＞ ウェアモス橋はサンダーランド市中央部を流れるウェア川の上に架かっている ピット氏は、メンタルヘルスの問題について人々がもっと語れるようにすることが重要だと指摘し、「ハンターさんは、助けが必要な弱っている人たちに対する、驚くべき理解力を示した」と述べた。 「あの若さで本当に大人のようで、私たちはハンターさんの人格に感謝の意を表さなくてはと思った。彼女は自分をとても誇りに思うべきだ」 「本当に勇気付けられた」 イースト・ダラム大学に通いながら雑貨店ポンドワールドでも働くハンターさんは、警察から表彰状を受け取り、「メッセージをくくりつけるようになってから、たくさんのコメントをもらいました。本当に勇気付けられたと言われました。びっくりするほどすごく反応があった。表彰されるためにやっていたのではなく、ただそうしたかっただけ」と語った。 ハンターさんは橋の上に40以上のメッセージをくくり付けた。写真のメッセージには「あなたはひとりじゃない」というメッセージと、相談窓口の電話番号が書かれている ノーザンブリア警察は2013年以来、警察官と専門の看護師が協力してメンタルヘルス上の危機に直面している人々を支援する取り組み「ストリート・トリアージ」サービスを実施している。 「ストリート・トリアージ」は、ノーザンブリア・タイン・ウエアNHS（国民健康保険）基金トラストとの協力の下、開始された。 誰かに助けを求めたいときは 日本では、厚生労働省所管の自殺総合対策センターが、「いのち支える相談窓口一覧」として、都道府県・政令指定都市別の相談窓口に関する情報を提供している。 NPO法人 自殺対策支援センター ライフリンクも、生きる支援の総合検索サイト「いのちと暮らしの相談ナビ」を開設し、様々な問題を抱える人たちがニーズに合わせて支援策を探し出すサポートを行っている。 一般社団法人 日本いのちの電話連盟は、インターネット相談のほか、ナビダイヤル（0570-783-556、午前10時から午後10時まで）、自殺を考えている人向けの相談電話（0120-783-556、無料、毎月10日の午前8時から翌日午前8時まで）で相談を受け付けている。 米国には、米国自殺防止ライフライン（1-800-273-8255）があるほか、支援が必要な若者向けに「キッズヘルプフォン」（1-800-668-6868）がある。 英国では「ザ・サマリタンズ」が自殺防止のための電話相談を受け付けている（116123）。 BBCも英国内を対象に、精神的に苦しんでいる人向けの情報をまとめたウェブページを公開している。 （英語記事 Teenager's bridge notes 'help save six lives' in Sunderland）

53878342

https://www.bbc.com/japanese/53878342

新型ウイルスと「永遠に共存」の可能性 英専門家が警告

イギリスの新型コロナウイルス対策を策定している非常時科学諮問委員会（SAGE）の委員が、人類は新型ウイルスと「何らかの形で永遠に共存していく」ことになるだろうと話した。

サー・マーク・ウォルポートは、人類は今後、定期的に新型ウイルスのワクチンを接種するようになるだろうと述べた。 世界保健機関（WHO）のテドロス・アダノム・ゲブレイエスス事務局長は21日、1918年に流行したスペイン風邪は収束に2年かかったと説明。今回のパンデミック（世界的流行）が2年未満に収束することを期待していると述べた。 一方サー・マークは、当時よりも人口が密集し、旅行も増えているため、ウイルスが広がりやすいと指摘した。 また、世界の人口も当時よりかなり増えていると述べた。 ＜関連記事＞ BBCのラジオ番組に出演したサー・マークは、パンデミックを制御するには「世界的なワクチン接種」が必要だが、天然痘のように「ワクチンで撲滅」できるような病気ではないかもしれないと話した。 「このウイルスは何らかの形で永遠に我々と共存していくもので、ほぼ確実に定期的なワクチン接種が必要になる」 「インフルエンザのように、定期的にワクチンを受けなおすことになると思う」 WHOのテドロス氏は、スペイン風邪の収束と比較し、現在の技術があれば新型ウイルスを「もっと短い期間」で抑制できるだろうと話した。 スペイン風邪では少なくとも5000万人が亡くなっている。 欧州で感染拡大 米ジョンズ・ホプキンス大学の集計によると、新型ウイルスでの死者は8月23日時点で約80万人。これまでに確認された感染者は2300万人を超えるが、不十分な検査や無症状の感染者の存在があることから、実際にはもっと多くの人がウイルスに感染しているとみられている。 サー・マークはまた、COVID-19が再び「手の負えない状況」になる「可能性がある」と警告した一方、現在は広範囲なロックダウンではなく、的を絞った対策を取っていくことになるなるだろうと話した。 欧州ではここ数週間、ふたたび新型ウイルスの感染者が増えている。最初のアウトブレイクを抑え込められていたいくつかの国でも、感染拡大がみられる。 欧州疾病予防管理センターによると、イギリスでは8月22日までの2週間で、10万人当たりの感染例が21.5件まで増加した。 「現在、感染経験があるのは国民の5人に1人以下だ。つまり人口の80％は罹患の可能性がある」と、サー・マークは指摘した。 「感染による被害を最小限に抑え人々を守りながら、社会を継続させていくのは非常に難しいバランスだ」 サー・マークはまた、欧州や世界の他の地域での感染拡大も懸念していると話した。 欧州主要国でのここ数週間の10万人当たりの感染件数の推移。イギリスは最初の流行を収束させるのに他の国よりも時間がかかった。しかし現在はスペインでまた急速に感染が広がっている こうした中、イギリス政府は新しい渡航規制を発表。22日午前4時（日本時間23日午前0時）からは、クロアチアとオーストリア、トリニダーゴ・トバゴから帰国者にも14日間の隔離が課せられることになった。 そのため、週末には多くのイギリス人が数千ポンドを費やして、期限までに帰国しようと急いでいる。 先週にはフランスとオランダからの帰国者に対しても同じ制限が課せられたため、似たような混乱が起きていた。 （英語記事 Coronavirus will be 'with us forever' - scientist）

45569581

https://www.bbc.com/japanese/45569581

内戦続くイエメンの子供「520万人」飢餓に直面＝国際NGO

国際慈善団体「セーブ・ザ・チルドレン」は18日、内戦が続くイエメンで520万人の子供が飢餓に直面しており、さらに100万人が飢餓状態に陥る危険があると警告した。

栄養不良の手当てを受ける生後14カ月の子供（8月16日、イエメン・アムラン） 2015年から続くハディ暫定政権と反政府武装組織フーシの戦闘で、国内の物価は高騰する一方、通貨の価値は下落し、食料が十分に入手できない住民がますます増えている。 加えてフーシ支配下にある主要港フダイダ周辺の戦闘が続く影響で、反政府勢力支配地域への援助物資が入りにくくなっている。 ＜関連記事＞ セーブ・ザ・チルドレン・インターナショナルのヘレ・トーニング＝シュミット事務局長は、「何百万人もの子供が、次の食事がいつ食べられるのか、そもそも食べられるのか分からない状態だ」と話した。 「イエメン北部で私が訪れた1つの病院では、赤ちゃんたちは泣く力もなく、空腹で体力をすっかり奪われていた」 「イエメンの子供世代そっくり、戦争の犠牲になろうとしている。子供たちは爆撃から空腹、そしてコレラのような予防可能な病気など、複数の危険にさらされている」と、事務局長は強調した。 セーブ・ザ・チルドレンは今月初め、2018年の8カ月間で5歳未満の約40万人を重度の栄養不良で治療したと明らかにした。このままでいくと年末までに3万6000人以上の子供が、栄養失調で死亡する恐れがあるという。 フーシは2015年に首都サヌアを含めて国の西部をほとんど掌握し、アブドラブ・マンスール・ハディ大統領は同年初めにサウジアラビアに逃亡した。ハディ大統領は同年9月に帰国したが、首都はフーシの支配下にある。 フーシをイランの手先と見て警戒を強めるサウジアラビアやアラブ首長国連邦（UAE）など9カ国の有志連合は、ハディ政権の復権を目指して内戦に介入している。 国連によると、内戦で約1万人が死亡（3分の2が民間人）したほか、5万5000人が負傷した。 生活への影響は 内戦の影響で、教師や公務員の給料支払いが大幅に遅れている。中には2年近く給与を受け取っていない人もいる。 たとえ収入があったとしても、食料価格は内戦開始当時より68％上昇している。その一方で、イエメンの通貨リヤルはその間に180％下落したと「セーブ・ザ・チルドレン」は指摘する。 イエメン・リアルは今月初めに史上最低レベルに下落し、住民の負担はさらに悪化した。 世界に衝撃を与えたイエメンの男児 あれから1年 内戦下にあるイエメンの勢力図。オレンジが反政府勢力フーシ派、緑がハディ政権の支配地域 （英語記事 Yemen conflict: A million more children face famine, NGO warns）

48182563

https://www.bbc.com/japanese/48182563

ミャンマー政府、ロイター記者2人を釈放 ロヒンギャ危機報道

ミャンマーのイスラム系少数民族ロヒンギャに対する軍部の暴力について取材し、有罪判決を受けていたロイター通信の記者2人が7日、釈放された。

ワ・ロン記者（33）とチョー・ソウ・ウー記者（29）は国家機密法違反の疑いで逮捕され、500日以上、同国の最大都市ヤンゴンで拘留されていた ミャンマー国籍のワ・ロン記者（33）とチョー・ソウ・ウー記者（29）は国家機密法違反の疑いで逮捕され、500日以上にわたって同国の最大都市ヤンゴンで拘留されていた。昨年9月には、禁錮7年の判決を言い渡された。 2人の収監は、報道の自由の侵害に加え、ミャンマーの民主主義への疑惑として取りざたされていた。 釈放後の取材でワ記者はBBCのニック・ビーク記者に対し、ジャーナリストを辞めるつもりはないと話した。 「家族や同僚に会えるのがとても楽しみだし、嬉しい。早く報道局に戻りたい」 両記者はともに、幼い子供を含む家族を持つ。特にワ記者は、逮捕後に妻が妊娠していることを知った。その後産まれた娘とは、面会の際に数回しか会えていなかった。 妻や子どもと再会したチョー・ソウ・ウー記者（左）とワ・ロン記者（右） 両記者の釈放は、大統領による恩赦によるもの。ミャンマーの新年に当たる4月には毎年、数千人もの服役囚に恩赦が出される。 ロイター通信のスティーブン・J・アドラー編集主幹は、2人は報道の自由の「シンボル」になったと話した。 「ミャンマーが我々の勇敢な記者を釈放したことを非常に喜んでいる」 ロイター通信は4月、ミャンマーでロヒンギャの男性10人が殺害された事件の報道で、優れた報道に贈られるピュリツァー賞の国際報道部門とニュース速報写真部門を受賞した。 チョー記者とワ記者は、この報道チームの一員だった。 両記者が調べていた事件とは チョー記者とワ記者はミャンマー人で、共にロイター通信に所属している。 2017年9月に西部ラカイン州の北部に位置するイン・ディン村で、政府軍が男性10人を処刑した件について証拠を集めていた。 調査中、両記者は警察官2人から書類の提供を受けたが、その直後に機密書類を不法所持していた容疑で逮捕された。 2人の裁判で警察側の証人は、書類提供は2人に対するわなだったと証言している。 ロイター通信の記者が調査していた、インディン村で死亡したロヒンギャ男性10人 2人の逮捕後に発表されたこの報道は、さまざまな証言を集めたことで注目を浴びた。中にはロヒンギャを殺して住宅に火を放ったと認めた仏僧もいた。非合法の武装警察からは、軍の関与を示す証言を得ていた。 ミャンマー軍は内部調査後の2017年11月、ラカインでの問題をめぐり、軍に責任はないと発表しているが、同州から逃れたロヒンギャからは、残虐な行為があったとの証言が数多く寄せられていた。 政府はその後、イン・ディン村での殺害事件について捜査を行い、2018年1月には軍の兵士がロヒンギャ殺害に関与したと初めて認め、兵士7人が懲役10年の判決を受けている。 ロヒンギャ危機とは？ ロヒンギャはミャンマーに住む数多くの少数民族の1つで、同国のムスリムの大多数を占める。しかしミャンマー政府は、ロヒンギャをバングラデシュからの違法移民と見なし、市民権を与えていない。 ミャンマー軍は2017年8月、ロヒンギャ武装勢力「アラカン・ロヒンギャ救世軍」（ARSA）が警察施設を襲撃し、警官数人を殺害した事件を受けて制圧に乗り出した。 国連は2018年8月、ロヒンギャに対するラカイン州でのジェノサイド（集団虐殺）とその他の地域での人道に対する罪をめぐり、ミャンマー軍幹部を訴追すべきだとする調査報告書を発表した。 また、カナダの下院は昨年9月、ミャンマーの事実上の指導者アウンサンスーチー国家顧問兼外相（73）に対する名誉市民の称号をはく奪することを全会一致で可決したほか、国際人権団体アムネスティ・インターナショナルも昨年11月、ミャンマーの事実上の指導者アウンサンスーチー氏に授与した同団体最高の栄誉「良心の大使賞」を取り消す意向を明らかにした。 ＜解説＞戦いには勝った。しかし戦争は？ ――ニック・ビーク、BBCミャンマー特派員、ヤンゴン チョー記者とワ記者が釈放されると、あたりは騒然とした。2人の仲間の姿を取材しようと、報道陣が詰め掛けていた。 ミャンマーのジャーナリストにとって、2人の事件は個人的なものになっていた。彼らもまた、自分たちの報道が当局の怒りを買えば、刑務所に入ることになると怖れていたからだ。 ロイター通信の2人は自由になったが、アウンサンスーチー氏が率いるミャンマー政府は実に18カ月にわたって2人を拘留し、監視していた。 その間にも、国の行く末を懸念する多くのジャーナリストや活動家が、当局の手で逮捕されている。 （英語記事 Jailed Reuters journalists walk free）

39252635

https://www.bbc.com/japanese/39252635

2016年はシリアの子供にとって「どん底」の年＝ユニセフ

2016年のシリアで殺害された子供の人数は内戦開始以来、最悪を記録した。国連児童基金（ユニセフ）が13日、発表した。

2011年3月からの内戦で2016年には過去最多の子供が犠牲になった 「どん底に到達」と題した報告書で、ユニセフは2016年のシリアで少なくとも652人の子供が死亡したと報告（そのうち225人は、学校の中や近くで犠牲に）。2015年から一気に2割増えたという。 正式に確認された人数しか含まれていないため、実際の死者数はこれよりはるかに多いおそれがある。 ユニセフはさらに、前年の倍の子供850人以上が兵士として戦場に送り込まれたようだと指摘。少年兵にされた子供の多くは前線にやられ、場合によっては処刑人や自爆攻撃、牢獄の看守として使われているという。 ユニセフの中東・北米担当、ゲールト・カッペラエレ氏はシリア・ホムスで報告書を発表し、「苦しみの深さは前代未聞だ」と述べた。 「シリアでは何百万人もの子供が毎日のように攻撃に遭い、生活をひっくり返されている」 シリアでは約600万人の子供が人道支援に依存している。写真は、ラッカを脱出しトルコ国境沿いのラス・アルアイン州まで避難した子供たち（1月22日）。 今週で満6年となる内戦によって、シリアでは約600万人の子供が人道支援に頼って生活している。 230万人の子供がトルコ、レバノン、ヨルダン、エジプト、イラクに逃れ、難民として暮らしているが、シリア国内には子供280万人が援助の手の届きにくい地域から移動できずにいるとユニセフは指摘。そのうち28万人の子供が、包囲下で暮らしているという。 カッペラエレ氏は「子供ひとりひとりが、一生の傷を負ってしまった。健康と幸せと未来に、恐ろしい影響が出てしまう」と述べた。 ユニセフ報告に先立ち、民間支援団体「セイブ・ザ・チルドレン」は6日、シリアの子供数百万人が「毒性の高いストレス」状態で暮らしている恐れがあると指摘。シリアで暮らす子供たちは恐ろしい精神衛生上のダメージを受けており、直ちに支援しない限り、子供たちの「見えない傷」は手の施しようがなくなるかもしれないと対応を促した。 同団体によると、シリアでは3分の2の子供が内戦によって、大切な人を亡くしたか、家を爆撃あるいは砲撃されたか、負傷したことがあるという。 （英語記事 Syria war: 2016 was the worst year for Syrian children, says Unicef）

43283467

https://www.bbc.com/japanese/43283467

米空母カールビンソン、ベトナム・ダナンに寄港 戦争終結後初

米海軍の原子力空母カールビンソンが5日、ベトナムに寄港した。1975年にベトナム戦争が終結して以来、最大の米艦船による寄港となった。

マニラ湾に寄港していたカールビンソンはダナンに向かって出航した（先月17日） カールビンソンが寄港したのは、港湾都市のダナン。ベトナム戦争時には、米軍が最初に上陸した場所で、非常に象徴的な場所となっている。 カールビンソンの寄港は、両国の軍事的結びつきの強まりを示す狙いがある。 しかし、専門家らは、ベトナムが中国と南シナ海で領有権をめぐって対立するなか、米空母の寄港が中国に対する何らかのメッセージを送る行為になるのは避けられないと指摘した。 中国ではこの日、全国人民代表大会（全人代）が開幕し、2018年の国防予算が前年比8％増の1.11兆元（約18兆5000億円）となったことが発表されている。 ダナンで取材するBBCのジョナサン・ヘッド記者は、米軍とベトナム軍の協力関係は依然として限定的で、ベトナムは寄港の意味合いがどう受け止められるか、慎重に対応する必要があると語った。 中国は今や、地域の実質的な超大国で、ベトナムにとっても最も重要な貿易相手国。このためベトナム共産党の指導部は、中国との関係を荒立てるようなことを慎重に避けようとしていると、ヘッド記者は指摘した。 中国は南シナ海のほぼ全域の領有権を主張しているが、他国が領有権を主張する岩礁や島も含まれている。ベトナムは、西沙（英語名パラセル）諸島や、南沙（同スプラトリー）諸島への領有権を主張し、中国と対立している。 カールビンソンはいわゆる「ニミッツ級」の原子力空母で、何千人もの兵士が勤務する 米国は、南シナ海をめぐる対立で一方を支持しない姿勢を常に示してきたが、米海軍は繰り返し、いわゆる「航行の自由作戦」を同海域で実施しており、中国の領土主張に明確に挑戦する行動をとっている。 カールビンソンは数十年に及ぶ就役で、同海域や周辺を多数回訪れており、最近も通過したことが確認されている。 ダナンはベトナム戦争時、米軍の主要な基地だった。最大90機が搭載可能なカールビンソンは、ベトナム戦争が終結し南北が統一された1975年以降で、米軍として最も大規模なベトナム訪問となる。 長年戦われ多数の犠牲を出したベトナム戦争は、ベトナムでは「米国戦争」と呼ばれている。ベトナム政府は、共産党の兵士と市民の両方で何百万人もの人々が命を落としたと推計しているが、米軍の死者・行方不明者は5万8000人強だった。 （英語記事 US aircraft carrier Carl Vinson in historic Vietnam visit）

37686957

https://www.bbc.com/japanese/37686957

モスル奪還作戦、予定より順調＝米国防総省

米国防総省は17日、イラク主要都市モスルを過激派勢力のいわゆる「イスラム国」（IS）から奪還する作戦の進行状況は「予定より先に進んでいる」と述べた。

モスル近くのカイヤラ空軍基地に集まるイラク軍 一方で、ピーター・クック国防総省報道官は、ISが「対抗して戦う」かどうかまだ分からないため、戦闘は「時間がかかるかもしれない」と慎重な姿勢を示した。 報道官はワシントンで記者団に対して、「イラク軍はこれまでに現段階での目的を達成したもようで、1日目の予定より先に進んでいる様子だ。イラク側の計画通りだが、まだ初期段階で、敵はこれから反応するわけだ。ISIL（ISの別称）が対抗して戦うかどうか、これから分かる」と述べた。 イラク政府軍、クルド人自治政府の治安部隊ペシュメルガ、イスラム教スンニ派の地元戦闘員など合計約3万人と、これを支援する米国主導の有志連合は16日未明に、奪還作成を開始した。モスルにはIS戦闘員が4000人～8000人残っているとみられている。 モスルは石油資源が豊富なニナワ県の県都で、イラク第2の都市。ISが2014年6月に制圧した。ISのバグダディ指導者は2014年7月に、モスルにおいて、イラクとシリアのIS支配地域にカリフ制イスラム国家を樹立すると宣言した。 それだけに、モスル奪還には「象徴的」な意味合いがあるとクック報道官は指摘した。 モスルへ進軍するイラク軍とクルド人部隊の位置 クルド人部隊は作戦開始から数時間の内に、複数の村を制圧。17日夜には、24時間以内に200平方キロの地帯と9の村を掌握するなど、主要目的をすべて達成したと発表した。加えて、イルビルーモスル間の道路のかなりの部分を抑えたという。 クルド人司令官のひとりはBBCのオルラ・ゲリン記者に対して、「敵は強力だ。相手はクルドやシーア派と戦っているだけではなく、世界全体と戦っている。すべての人のために連中を倒したい」と話した。 モスルを脱出して難民キャンプで暮らす子供たち しかし戦闘がモスルに近づくに伴い、市内から出られずにいる市民の安全への懸念も高まっている。英政府のプリティ・パテル国際開発相は、市民保護は「最優先課題」だと指摘。「モスル奪還はイラクにおけるダーエシュ（ISの別称）を打倒し、モスル市民に対する強権独裁終結に向けて、重要な一歩となる。しかし、150万人がいまだに市内で暮らすなか、市民の保護と安全が最優先課題でなくてはならないのは明らかだ」と述べた。 国連によると、最大10万人のシリア市民がシリアやトルコに避難する可能性がある。国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）は、イラク国内と隣国2カ国で避難する市民に、テントや毛布などを提供するため、追加6100万ドル（約64億円）が必要だと支援を求めている。 イラク政府はこれまでにモスル市内に大量のビラを投下し、攻撃開始時にどう対応すべきか市民に呼びかけてきた。 クック米国防総省報道官は、「今後約48時間の間にさらに最大700万枚を投下し、戦闘中にどういう行動が最も安全か、モスル市民に教示する予定だと理解している」と述べた。 16日にモスルを空爆した有志連合には、英国軍の戦闘機も参加していたことがBBCの取材で分かった。 ファロン英国防相は、英空軍は作戦の準備段階からイラク軍を支援してきたし、今後もISとの戦いにおいて「主導的役割」を担っていくと述べた。 イラク軍、国内のIS最大拠点モスルに攻撃開始 イラク軍は南からモスルに進軍している モスル市内にある施設の位置 モスルはかつてイラクでも特に多様な人口構成の大都市で、イスラム教スンニ派のアラブ人、クルド人、アッシリア人、トルクメニスタン人のほか、様々な宗教少数派が暮らしていた。少数派のほとんどはISの進攻を前に逃れたが、多くのスンニ派アラブ人は当初、ISを歓迎していた。スンニ派は当初、イスラム教シーア派主導の現政権による宗教色を排除した政策への反発から、ISを支持していたが、2年間におよぶ残酷な独裁を経て、今ではかなりの反ISの機運がモスル市内でも高まっていると言われている。 他の都市ではIS掃討作戦に参加したシーア派民兵が、宗派対立からスンニ派市民に危害を加えた事例が報告されているだけに、今回のモスル奪還作戦開始を宣言したアバディ首相は、モスル市内に入るのは政府軍だけだと約束した。 （英語記事 Iraqi troops 'ahead of schedule' in Mosul battle against IS）

42491523

https://www.bbc.com/japanese/42491523

重病の子供たち避難 シリアの反政府勢力地域から

赤十字国際委員会（ICRC）は27日 、シリアの首都ダマスカス郊外の反政府勢力支配地域で、重病の子供たちの避難を開始したと明らかにした。

赤十字国際委員会は、子供たちの避難に使う救急車の写真を公表 ICRCはツイッターで、「重体」患者を東グータからダマスカスに搬送していると書いた。 英国の慈善団体「シリア医療救援組織連合（UOSSM）」によると、政府軍の包囲が4年間続く同地域からがん患者の子供7人を避難させたいと、シリアのバシャール・アル・アサド大統領に要望し、大統領がこれを検討していた。 東グータ東では、130人以上の子供が救急治療を必要としている。 国連によると、人口40万人の東グータでは子供の12%近くが深刻な栄養失調状態にある。 ICRCは26日、避難に使用う複数の救急車の写真を公表した。搬送人数については明らかにしなかった。 シリア・アラブ赤新月社（SARC、国際赤十字に相当） はその後、母親と一緒にいる幼い子供たちの写真をツイッターに投稿。子供たちはダマスカスの病院に搬送されると説明した。 SARCは、「SARC会長と国際赤十字・赤新月社連盟（IFRC） 会長が支援する長い交渉の末、SARCのボランティアは先ほどICRCと共に、治療が必要な患者を東グータからダマスカスの病院へ搬送し始めた」とツイートした。 UOSSMのヘイミッシュ・デブレトン＝ゴードン顧問は先週BBCに対し、がんを患う子供たちの避難を検討するとシリア大統領府が表明したことを明らかにした。 デブレトン＝ゴードン氏は、「アサド氏が（子供たちの避難を）検討しているそうだ。火曜日の朝に大統領に再度電話をして、直接話をする」と述べた。 「大統領が許可すれば、至急グータへ行き、子供たちを避難させる計画だ」 UOSSMは東グータで活動している。 シリア政府は今回の動きについて、公にはコメントしていない。 赤十字は12月に入り 、東グータでの生活は「不可能」になりつつあり、状況は「臨界点」に達したと述べていた。 国連は数週間前から、治療目的の避難を手配しようとしてきた。 東グータではシリア政府による最近の爆撃で市民数十人が死亡し、食糧不足のため多くの住民が極度の栄養不良に陥っていると言われている。 この地域は、シリア政府の主要同盟国ロシアおよびイランと、反政府勢力を支援するトルコにより、「緊張緩和地帯」 に指定されている。 （英語記事 Syria war: Eastern Ghouta medical evacuations begin）

54640555

https://www.bbc.com/japanese/54640555

殺害された教師の追悼式、「静かな英雄」とマクロン大統領が称賛

フランス・パリ近郊で男性教師が首を切断されて殺害された事件で、被害者のサミュエル・パティさん（47）の追悼式が21日、パリ市内のソルボンヌ大学で開かれた。参列したエマニュエル・マクロン大統領は、パティさんを「静かな英雄」と称賛した。

マクロン仏大統領「自由と理性を守る」 殺害された教師の追悼式で 追悼式には400人が参列したほか、テレビ中継された。 ロックグループ「U2」の楽曲「One」が流れる中、パティさんの棺は近衛兵の肩に担がれて入場。棺の上には、パティさんの死後に授与されたフランスの最高勲章、レジオンドヌール勲章が置かれた。 マクロン大統領は追悼演説で、パティさんは生徒に市民になるための方法を教えていたと話し、「フランスは風刺画や漫画を決して諦めたりしない」と語った。 「パティさんはフランス共和国を体現したから殺された。イスラム過激派が我々の未来を奪おうとしたために殺された。パティさんのような静かな英雄がいる限り、私たちの未来を奪うことなどできないと知っていたからだ」 サミュエル・パティさんの追悼式に参列したエマニュエル・マクロン大統領は、パティさんを「静かな英雄」と称賛した ＜関連記事＞ 事件は16日午後5時ごろ、パリ近郊コンフラン＝サントノリーヌの学校、コレージュ・デュ・ボワ・ドルヌの近くで起きた。アブドゥラフ・アンゾラフ容疑者（18）はパティさんの首を切断して殺害し、その遺体の写真などをソーシャルメディアに投稿。かけつけた警官たちにエアガンで発砲し、警官たちに射殺された。 歴史と地理の教師だったパティさんは6日に、生徒にイスラム教の預言者ムハンマドの風刺画を見せたことがきっかけで脅迫を受けていた。 パティさんは風刺画を見せる前に、ムスリムの生徒に対し、不快だと思うなら教室を出るように指示していたという。 イスラム教ではムハンマドやアラー（神）の偶像崇拝を禁じているため、こうした画像はムスリムにとって深刻な攻撃材料となる場合がある。 アンゾラフ容疑者はチェチェン系でモスクワで生まれ。2008年に難民としてフランスに移住した。対テロ警察は、容疑者をこれまで把握していなかったという。 生徒を使ってパティさんを特定 検察当局は21日、アンゾロフ容疑者がパティさんの身元を突き止めるために、10代の生徒2人に約300ユーロ（約3万7000円）を渡していたことが明らかになったと発表した。 ジャン＝フランソワ・リカール対テロ検察官によると、容疑者は生徒に「パティさんを撮影し、預言者の風刺画について謝罪させたい」と話していたという。 これに対し、14歳と15歳の生徒はパティさんの身なりを説明した。その後、アンゾロフ容疑者は2時間以上、学校の外でパティさんを待ち伏せしていた。 当局はこの2人を含めた7人を、この事件との関係で訴追する方針を固めている。 生徒の父親も関与 パティさんをめぐっては、オンライン上でヘイト（憎悪）活動が繰り広げられていたことも判明しており、当局は殺害と「直接的な関連」があったとみている。 この憎悪活動は同校の生徒1人の父親が始めたとみられている。現地メディアで「ブラヒム・C」と報じられているこの父親は、パティさんに対して「ファトワ」（イスラム教の法学者が宗教的な立場から出す勧告や判断）を出していたという。 すでに訴追されているブラヒム・C容疑者について検察は、アンゾロフ容疑者とテキストメッセージのやりとりをしていたことを認めている。 殺害されたサミュエル・パティさん。生徒に人気だったが、預言者ムハンマドの風刺画を教材に使ったことで脅迫されていた ブラヒム・C容疑者はさらに、パティさんがムハンマドの風刺画を生徒に見せたと知った後、パティさんを非難する動画をソーシャルメディアに投稿していた。 しかしリカール検察官によると、容疑者の子どもはパティさんの授業に参加していなかったため、動画での怒りや非難の内容は「不正確な事実」に基づいていたという。 （英語記事 France’s Macron leads tributes to beheaded teacher）

47037546

https://www.bbc.com/japanese/47037546

米司法省が中国ファーウェイを起訴 制裁逃れや企業技術窃取で

米司法省は28日、中国の情報通信機器大手、華為技術（ファーウェイ）と、同社創業者の娘で最高財務責任者（CFO）兼副会長の孟晩舟容疑者（46）を起訴した。銀行詐欺、通信詐欺、司法妨害のほか、米通信機器大手Tモバイルから技術を盗もうとした罪に問われている。

華為技術（ファーウェイ）と、同社最高財務責任者（CFO）兼副会長の孟晩舟容疑者（46）を起訴したことを発表した米司法省。写真の後方左は中国との貿易協議を担当するウィルバー・ロス米商務長官 孟副会長は昨年12月1日、米国の要請に基づいて、イラン制裁違反と関連した詐欺の容疑で逮捕された。副会長とファーウェイは全ての容疑を否認している この逮捕をめぐり、中国とカナダ、そしてアメリカの関係が悪化している。 ウィルバー・ロス米商務長官は記者会見し、「中国企業はもう何年も前から我が国の輸出法を破り、制裁に違反し、自分たちの違法活動の便宜のために米金融制度を利用してきた。それはもう終わりだ」と述べた。 容疑内容 ファーウェイに対する罪状は全部で23件に上る。 訴状によると、ファーウェイはイランとの取引を行うために、ファーウェイ関連会社ファーウェイ・デヴァイスUSAとスカイコムの2社との関係について、アメリカと海外の銀行を欺いた。 トランプ米政権は、2015年のイラン核合意から米国が5月に離脱したことを受け、イランおよび同国と貿易関係にある各国を標的とした制裁を全て再発動させ、昨年11月には石油輸出、船舶、金融など経済の重要部門全てが含まれる「史上最強」の制裁を科している。 2つ目の起訴では、ファーウェイが耐久性テストに使用するためにTモバイルの技術を盗み出した罪と、司法妨害および通信詐欺の罪に問われている。 ファーウェイは、Tモバイルがスマートフォンの品質試験で使っていた「タッピー」と呼ばれるロボットに関連する技術をが盗んだとされる。 起訴の背景 世界的な情報通信機器大手ファーウェイは、昨年4-6月期に米アップルを抜いて、スマホ市場で韓国サムスンに次ぐ世界第2位となった。 しかし、欧米諸国では、ファーウェイの技術がスパイ目的で中国政府に利用される可能性があることから、ファーウェイの安全性への懸念が高まっている。米政府は、各企業と各国に対し、ファーウェイ製品を購入しないよう呼びかけている。 一方のファーウェイ側は、中国政府からの統制は受けていないと主張し、疑惑を否定している。 米司法省に起訴されたファーウェイ最高財務責任者（CFO）の孟晩舟副会長（46） 孟副会長は昨年12月1日、カナダ西部・バンクーバーでアメリカ側の要請に基づき逮捕された。 10日後の昨年12月11日、カナダ・ブリティッシュコロンビア上級裁判所は同氏の保釈を決定した。保釈金は1000万カナダドル（約8億5000万円）で、副会長は24時間の監視下に置かれ、足に電子タグを着用することが求められている。 今回の米司法省による起訴の直前の26日、カナダのジャスティン・トルドー首相は、中国との外交的対立が続く中、アメリカの引き渡し要請には深刻な欠陥があるなどと発言し批判を招いていたジョン・マッカラム駐中国大使を解任したと発表している。 ファーウェイ創業者の娘逮捕に中国は激怒している。 昨年12月の逮捕から数日後、中国はカナダ人の元外交官マイケル・コヴリグ氏と、実業家のマイケル・スペイヴァー氏2人を拘束した。孟副会長逮捕への報復措置とみられる。 そして今月14日には、中国で薬物密輸罪に問われた別のカナダ人男性、ロバート・シェレンベルク被告に死刑が言い渡された。 シェレンベルク被告は昨年11月に懲役15年の判決を受け、控訴していた。 ＜関連記事＞ 緊迫する米中関係 米中関係の冷え込みは今に始まったことではない。 トランプ米政権は、すでに2500億ドル（約27兆3015億円）相当の中国輸入品に関税をかけて、中国も報復措置で対抗するなど貿易戦争は加速する一方だった。 そうした中、米中は貿易協議を前進させるため、今年1月1日から90日間は追加関税の発動を猶予することで合意した。28日には、中国高官が今週中に米ワシントンを訪れ、米中貿易戦争を終わらせるために協議する予定だと発表されている。 ロス商務長官は、現在進めている米中の貿易協議はファーウェイの起訴とは「まったく別物だ」と強調している。 （英語記事 US charges China's Huawei with fraud）

56342994

https://www.bbc.com/japanese/56342994

ジョージ・フロイドさん死亡事件 元警官の裁判始まる

米黒人男性ジョージ・フロイドさんが昨年5月にミネソタ州で死亡した事件で、フロイドさんの首を膝で押さえつけて死なせたとされる、元警官のデレク・チョーヴィン被告（44）の裁判が9日、同州で始まった。この日は陪審員を選ぶ手続きが進められた。

裁判所の外に立つデモ参加者と警備担当者ら 陪審団は12人で構成する。この日は男性2人、女性1人の計3人の陪審員が選任された。 チョーヴィン被告は、ミネソタ州ミネアポリスで昨年5月25日に起きたフロイドさんの死亡事件で、第2級過失殺人と故殺の罪に問われている。有罪となった場合の最高刑は禁錮40年。 より罪が軽い第3級殺人罪でも起訴されたが、裁判所は昨年これを退けた。検察は考え直すよう求めている。 ピーター・ケイヒル判事は、検察から罪状追加の主張が出たため予定より1日遅れで、陪審員選定を始めた。 ＜関連記事＞ 公正な判断を約束 最初に選ばれた陪審員は、20～30代の薬剤師だった。自らについて「論理的」で、仕事に情熱を傾けていると紹介。フロイドさんが死亡した際のビデオは見ていないと述べた。 2番目に選任されたのは、異人の両親の間に生まれた20代の女性。事件のビデオは1度だけ見たとし、陪審員としてすべての証拠を調べたいと意欲を示した。 3番目の陪審員は会計検査人で、裁判で示された証拠のみに基づいて、罪の有無を検討する考えを表明した。 1人の男性の死でアメリカはどう変わった？ ジョージ･フロイドさん事件から1カ月 3人は全員、予断を持たずに審理に臨み、すべての証拠について検討すると誓った。 裁判の審理は今月29日に始まる予定。陪審員の選任手続きは10日も続く。予備の陪審員を含め、14人の陪審員を選任する。 （英語記事 First jurors chosen for George Floyd case trial）

features-and-analysis-44962552

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44962552

サッカーは普遍的宗教？ ロシアW杯5つの写真と、そっくりな宗教画

2018年サッカーワールドカップ（W杯）ロシア大会には、象徴的な瞬間がいくつもあった。詩人で批評家のケリー・グロヴィア氏が、大会の印象的な写真5枚を選び、そっくりな宗教画と並べてみた（以下、敬称略）。

ケリー・グロヴィア 美しい競技？ サッカーは「聖なる競技」と改名すべきだ。この世の全てについて何も同意できない人たちは、ことサッカーのことは、それぐらい恭しく崇敬しているのだから。 ディエゴ・マラドーナはかつて自分の手を、「神の手」と勘違いした。そのマラドーナは「サッカーは競技ではない。スポーツでもない。宗教なのだ」と主張するし、「史上最も偉大な選手」の座をマラドーナと争うペレも、同じようにサッカーを信仰している。 ペレはある時、こう告白した。「サッカーは私にとって宗教のようなものだ。私はボールを崇拝し、それを神のように扱う」。 ペレやマラドーナはサッカーという筋肉信仰の神々だ。そして、この神聖な娯楽に果てしない宗教的情熱を捧げてきたのは、ほかにも大勢いる。 W杯という4年後との宗教儀式では、難局を（時には文字通り）乗り越える選手たちが、この世のものとも思えない超絶した働きを見せる。1カ月続く聖なる儀式が、どれほどの熱狂を駆り立てることか。その狂乱のほどを思えば、W杯で撮影される実に多くの写真が、ほとんど宗教的な激しさで打ち震えているのも、特に不思議ではない。 これから紹介するのは、昨年夏のW杯で特に印象的だった写真のごく一部だ。あわせて、同じ精神を共有する宗教画の傑作も紹介する。 コロンビアのジェリー・ミナは6月24日、カザン・アリーナでチームのロシアW杯初ゴールを決めた ジェリー・ミナ / ジョン・シングルトン・コプリー「キリストの昇天」（1775） 6月24日のコロンビア対ポーランド、前半40分にチームメイトのハメス・ロドリゲスが上げたペナルティエリア内へと上げたクロスを、ジェリー・ミナが天へと飛び上がって叩き込んだ。ミナのチームメイトたちは、この飛翔を神がかった上昇の瞬間だと思ったに違いない。このゴールの結果、コロンビアはグループステージ初勝利を挙げた。 ジョン・シングルトン・コプリー「キリストの昇天」（1775） 写真家のアレックス・リヴジーは、空中に浮かぶミナの体がボールに触れる瞬間をとらえた。ミナの周囲にいる全ての人がぽかんと口を開け、信じられない表情をして、畏敬の念に打たれたように固まっている。 まるで奇跡を目撃したかのような選手たちの様子は、キリストの昇天を描く伝統的な宗教画の構図を思い起こさせる。イエスはふわりと宙に浮き上がり、雲の割れ目に向かって上昇していくという、使徒言行録第1章の光景だ。イギリス系米国人の画家、ジョン・シングルトン・コプリーは、この光景をかなりキッチュな画法で描いた。しかし、リヴジーのカメラがとらえた瞬間は、コプリーの絵の芸術表現と同じくらい劇的で、この世を超越したものだ。 メキシコのミゲル・ラジュンがボールを奪いにいくと、ブラジルのネイマールは足を痛めてピッチに倒れた。7月2日、決勝トーナメント1回戦のブラジル対メキシコで ネイマールの懐疑 / カラヴァッジョ「聖トマスの懐疑」 何かに懐疑的な人は、聖書を愛読する人から「疑い深いトマス」と呼ばれる恐れがある。ファールされると（もしくは、ファールされそうになると）過剰な演技をすると評判のネイマールは、7月2日の試合でメキシコのミゲル・ラジュンに接触され、激しい苦痛に顔をゆがめて崩れ落ちた。反ネイマール派の人々は、本当はけがなどしていないのではないかと疑っていた。 体をねじり転げまわるネイマールの周りには、たちまち審判、コーチ、選手が集まった。ネイマールの痛みが本当なのか見せ掛けなのか、真実を知ろうといら立ちながら。その様子はまるで、復活したキリストを数人取り囲み、使徒トマスが、キリストの傷が本物かを確かめるため弟子のトマスが傷を指でつつく瞬間を描いた絵画のようだった。 カラヴァッジョ「聖トマスの懐疑」（1600-1601） カラヴァッジョは傑作「聖トマスの懐疑」で、陰影の濃い世界を描き出した。ブラジルとメキシコが対戦した、照明が明るすぎるロシア・サマラのアリーナとは、一見あまりにかけ離れているかもしれない。しかし、ブダ・メンデス氏の写真は、ブラジルの救世主ネイマールを取り囲む人々の眉間のしわを、くっきり写し出した。疑い深い眉間のしわは時代を超越するほど深く、同時に、まさにあの一瞬を表現するものだった。 ベルギーDFバンサン・コンパニ（左）が日本のGK川島永嗣からゴールを奪おうとする。7月2日、ベルギー対日本 川島永嗣 対 バンサン・コンパニ / ジョット「聖痕を受ける聖フランチェスコ」 ベルギーのヴァンサン・コンパニによる空中シュートを止めるため、日本のGK川島永嗣は有り得ないほど体を伸ばす離れ業を繰り出そうとしている。ペトル・デイヴィッド・ジョセク撮影の感動的な写真は、川島の上昇する肉体を捉えた。その様子は、聖フランチェスコの上をハチドリのように浮き上がるキリストの絵にそっくりだ（翼のあるキリストの絵は比較的珍しい）。聖フランチェスコはこの場面で、キリストが十字架で受けたものと同じ傷をキリストから与えられている。 ジョット「聖痕を受ける聖フランチェスコ」（1295-1300） この場面を描いたジョットの有名な絵は、キリストの苦しみがキリスト自身から聖フランチェスコに移動する奇跡を描いたものだ。キリストの手足からスパイダーマンのような繊維が放たれ、絡み合い、聖痕を聖フランチェスコにも与えている。 一方のジョセクの写真ではまるで、川島の体から放たれるワイヤーの網がコンパニの空中戦を阻み、コンパニを天からつるして制止させているかのような印象がある。選手たちの後方にある、ピントの合っていない金属の骨組みが、ほとんど無意識的にその印象を見る者に与える。加えて選手たちの背後、つまり写真右側に白いゴールネットが大きく開いているのも、思いがけず効果を増幅している。 米国のマーク・ガイガー主審がペナルティキックの判定を下すと、選手たちは様々な反応を見せた。7月3日、コロンビア対イングランド 張り付けにされる審判 / カラヴァッジョ「キリストの捕縛」 きわどい判定が相次いだ後、イングランドとコロンビア両チームの選手たちが米国人のマーク・ガイガー主審に詰め寄った。この緊迫した写真は、まるで傑作バロック絵画のように劇的だ。モスクワのスパルタク・スタジアムで7月5日にあった試合では、暴力沙汰寸前の争いが何度もあった。 一触即発の選手たちに取り囲まれ、難しい判定でメディアに処刑されるかもしれないという予感が迫りくる中、ガイガー主審は平静を保とうとしている。その苦心の様子を、ユーリ・コチェコフの写真は切り取った。 カラヴァッジョ「キリストの捕縛」（1602） 下に向かう主審のまなざしは張り詰めつつも、内省的だ。周りが次々に腕を伸ばし、非難のまなざしを浴びせている。それでも厳粛な主審の面持ちは、カラヴァッジョが17世紀に描いた絵画「キリストの捕縛」（1602）の、暗い不穏と濃い陰影を駆使した見せ方を思い起こさせる。 カラヴァッジョの絵では、神殿の護衛がキリストに詰め寄っている。ユダはキリストに口づけをし、密かにその人物がキリストだと明らかにしている。コチェコフの写真とカラヴァッジョの絵はいずれも、視界の手前に複数の人物のアップを詰め込み、劇的効果を強調している。結果として写真も絵も、閉塞感あふれる息苦しいものとなり、見る者は自分がもみ合う集団の中にいるような感覚を味わうのだ。 デレ・アリ（左）、ハリー・ケイン（右）、マリオ・マンジュキッチ（中央下）そしてデヤン・ロブレンがボールを奪い合う。準決勝のイングランド対クロアチア 準決勝の顔 / ボス「十字架を担うキリスト」 ヴァレリー・シャリフリンは、準決勝でイングランドとクロアチアの選手たちがぶつかり合う様子を撮影した。歪んだ顔と顔が衝突し合う写真だ。まるで画家ヒエロニムス・ボスの夢の世界かなにかのように、グロテスクで狂騒的だ。初期ネーデルラント派のボス（もしくはボスの弟子）が、油絵「十字架を担うキリスト」で、様々なしかめっ面やにらみ顔を書き並べて以来、これほど多くのゆがんだ表情が1つの画面を乱すことはなかった。 ヒエロニムス・ボス「十字架を担うキリスト」（1510-16ごろ） イングランドのハリー・ケインとデレ・アリ、クロアチアのマリオ・マンジュキッチとデヤン・ロヴレンの表情は、どれもほとんど原型をとどめないほどに歪み固まり、滑稽であるがゆえに目が離せないほどぎこちない。シャリフリンの写真と並べ置くと、ボスのアトリエから生み出された数々の歪んだ顔は、私たちに物語る。どんな壮大で劇的な物語でも、尊厳を維持できる主人公は良くて1人しかいないのだと。その周りの者たちは、どれほど信仰心厚く、情熱にかられていたとしても、その表情はこうして滑稽にゆがんでいるのだと。 W杯で最終的に誰が救世主になるのかは、もちろん、決勝戦の最後の笛が鳴るまで決まらない。 （英語記事 Is football the universal religion?）

46014176

https://www.bbc.com/japanese/46014176

海で溺れたカンガルーを警官が救助 オーストラリア

オーストラリア・メルボルン南郊のモーニントン半島地域で27日、海で溺れているカンガルーを地元の警官2人が救助した。

クリストファー・ルッソ、カービー・トンキン両巡査部長は、意識不明になっていたカンガルーを海から引きずり上げ、胸部を押して心肺蘇生措置を施した。 助けられたカンガルーは現在、快方に向かっている。 トンキン巡査部長は、カンガルーを救助できて「良い気分だ」と話した。「すべての命は助ける価値がある。我々はできることをしたまでだ」。 事故は27日に夕方に発生した。地元に住むミア・グラントさんは、セーフティー・ビーチへ向かう道を跳ねていくカンガルーを見かけた。 グラントさんは地元メディアに対し、「カンガルーが泳いでいるのを見て撮影し始めたが、急に引き波にさらわれたのでカンガルーを引き上げ、警察を待った」と話した。 カンガルーは海から引きずり上げられたが、一命は取り留めた しかし、カンガルーはおびえて再び海に飛び込んでしまった。到着した巡査部長たちが、大急ぎで追いかけた。 「1分も猶予がなかった（中略）水にもぐって、次に出てきた時には鼻から泡を吹いているのが見えた。溺れかけていた」とルッソ巡査部長は語った。 「私がカンガルーの尻尾をつかみ、トンキン巡査部長が頭を抱えて海岸へ引きずり上げ、肺を空にして水を取り除いた。心肺蘇生を行おうとしたらカンガルーは息を吹き返して、心臓が打っているのが確認できた」 警官は意識不明になったカンガルーを海から引きずりあげた グラントさんは地元紙ヘラルド・サンの取材で、「悪いことが多い世の中だけど、動物のために即座に駆けつけてくれる人たちを見て、人間性への信頼を感じた」と、警官たちを称えた。 カンガルーは毛布に包まれ、警察署に運ばれた カンガルーは地元の警察署に運ばれた後、野生動物当局に保護された。 アニマリア野生動物シェルターのミシェル・トーマス医師は、「カンガルーにはゆっくり回復してもらうつもりだが、小屋一杯の草とたくさんの水を用意してもらって満足そうだ」と語った。 （英語記事 Drowning kangaroo rescued by police）

53047311

https://www.bbc.com/japanese/53047311

インド、鉄道車両を隔離病棟に 新型ウイルスの感染拡大で

新型コロナウイルスの感染が拡大しているインドのデリーで、鉄道車両500両が新たに、新型ウイルス患者の病室として使われることになった。これにより、8000床が確保できるという。

デリー駅のホームを歩く女性（6月1日撮影） インドでは4月、パンデミックを受けて鉄道網の大半で運行を中止してから、車両を隔離病棟として利用している。 アミット・シャー保健相は新しい緊急対策の一環としてこの計画を発表。同時に、検査を急いで拡大し、介護施設も新型ウイルス患者のために利用するとした。 ＜関連記事＞ インドでは現在、毎日1万2000人近くの感染者が報告されている。当局によると、全体の感染者数は32万922人と、アメリカとブラジル、ロシアに次いで世界で4番目に多い。 米ジョンズ・ホプキンス大学の集計では、インドでの死者は9520人となっている（日本時間15日午後4時現在）。 現地紙ヒンドゥスタン・タイムズによると、デリーの感染状況はマハラシトラ州とタミル・ナードゥ州に続いて、国内で3番目に悪いという。 また、デリーでは私立と公立の病院を合わせて、COVID-19の患者を収容できる病床が9698床あり、そのうち4248床が空いている。 ホテルや宴会場も デリー首都圏のアルヴィンド・ケジリワル首相は、さらにホテル40軒と宴会ホール77カ所を臨時の病院にする計画を掲げている。 インド政府は、3月25日から続いているロックダウン（都市封鎖）の解除計画を5月に発表。制限が緩和されるにつれて自動車や飛行機の利用が増え、企業や店舗も営業を再開している。また、市場なども混在が始まった。 「260キロ歩くしかない」 インド封鎖、出稼ぎ労働者が大移動 インドのロックダウンは経済に大きな影響を与え、数百万人が失業した。特に、低賃金で働く移民労働者が大きな打撃を受けている。また、食料のサプライチェーンも危機にされされた。 （英語記事 India to use train carriages as coronavirus wards）

40534361

https://www.bbc.com/japanese/40534361

トランプ、プーチン両大統領が初会談 米選挙ハッキングも話題に

主要20カ国・地域首脳会議（G20サミット）が開かれているドイツ・ハンブルクで7日、ドナルド・トランプ米大統領とウラジーミル・プーチン露大統領が初会談した。昨年の米大統領選にロシアがハッキングなどで介入したとされる疑惑についても話し合ったという。

プーチン氏とトランプ氏は米露関係改善を目指すと 同席したレックス・ティラーソン米国務長官は、両大統領の会談は「活発」だったと記者団に説明。同様に同席したセルゲイ・ラブロフ露外相によると、ロシアはこれに関与していないというプーチン氏の説明を、トランプ氏は受け入れたという。 「大統領は会談冒頭でプーチン大統領に対して、2016年大統領選へのロシア介入を米国民が気にしていると伝えた」とティラーソン長官は記者団に述べた。「この件について二人は非常に活発に、長いこと話し合った。大統領は何度かプーチン大統領に、ロシアの介入について強く尋ねていた。プーチン大統領はこれまでと同様に、そのような介入はないと否定した」。 ティラーソン長官は両大統領のやりとりをこのように説明した上で、実際に何があったのか両国がいつか合意できるようになるのかは不明だと付け足した。 「厄介な意見対立になりかねない問題から、どうやって前に進むべきか。大統領はそこに注目しているし、それは正しい判断だと思う」と長官は述べた。 予定時間を超えて2時間15分近くに及んだ首脳会談で、両大統領はほかにシリア紛争やテロ、サイバー・セキュリティーなどについても話し合ったという。 トランプ、プーチン両大統領が握手 初首脳会談 ティラーソン長官によると、両首脳は「あっという間に意気投合」した。「二人は明らかに相性が良かった。議題は非常にたくさんあり（略）ほとんどすべての話題に触れることができた。（略）二人ともずっと話し続けていたかった」のだという。 「ある時点で会談を終えるきっかけにならないかと、ファーストレディ（メラニア・トランプ夫人）が送り込まれてきたのだが、それも成功しなかった。そのあとさらに会談は1時間続いたので。明らかに（メラニア夫人は）失敗したわけだ」 ラブロフ外相は「トランプ大統領は確答を得たと言った。（略）つまりロシア当局は（米大統領選に）介入しなかったと。大統領は、その発言を受け入れると言った」と記者団に説明した。 ラブロフ氏のこの発言が正確か、退出間際に記者に質問されたティラーソン長官は、回答を避けた。 会談冒頭のみ、報道陣の撮影が許された。その場でトランプ氏は並んで座るプーチン氏に「ご一緒できて光栄です」と手を差し伸べた。 これに対してプーチン氏は、「面と向かって会えてとてもうれしいです」と答えた。 さらにトランプ氏は記者団に「プーチン大統領と僕は色々なことを話し合ってきた。とてもうまくいっていると思う。とても、とても良い話し合いを何度かしてきた。今から話し合って、もちろんそれは続く。ロシアと米国と関係する全員にとって、とても前向きなことがたくさんあるだろうと期待している」と述べた。 プーチン氏は通訳を通じて、これまでは電話会談だったが、直接面と向かって会う方がずっと良いと述べた。 トランプ氏、ロシアに「文明防衛」への協力求める 首脳会談以前の両大統領は、多くの重要課題について対立する意見を表明していた。 ファーストレディは「閉じ込められ」 G20サミットの主要議題は気候変動と世界貿易になる見通し。ハンブルクの会場周辺では激しいデモが続き、警官70人以上が負傷している。 トランプ氏とプーチン氏に抗議し、気候変動や国際的な経済格差に抗議する人たちを会場から遠ざけるため、ドイツ警察は水砲なども導入した。 激しい抗議行動のため、メラニア・トランプ夫人は一時的にホテルから出られない状態だった。メラニア夫人は他の首脳夫人たちと共に外出する予定だったが、「ハンブルク警察は外出許可を出すことができなかった」とステファニー・グリシャム報道官は話した。 メラニア夫人は、抗議集会での負傷者を気遣うツイートをした。 「本当のところは誰にも分からない」 ロシア疑惑についてトランプ氏 ＜解説＞ ロシア側は歓迎――スティーブ・ローゼンバーグBBCモスクワ特派員 ここモスクワでは、米露首脳会談の雰囲気と結果を画期的だと大歓迎している。 ロシア議会の外交委員長は、この会談を機に「米露関係の衰退が止まる」だろうと予測している。 要するに、ウラジーミル・プーチンはウラジーミル・プーチンが求めていたものを手にしたのだ。つまり、対決ではなく互いの利益になる協力を重視する米国大統領を。2時間にわたって民主主義について自分に説教するような米国首脳ではなく、取引をしにやってくる米国首脳を。 いくつかの点で合意も得られた。シリアで協力すること。ウクライナについて。そしてサイバーセキュリティーの分野でも。 こうした諸々をクレムリンは、より大きい目標への第一歩と受け止めるだろう。米国とさらに広範な協力関係を築き、欧米の対露制裁を解除させるのが、ロシア政府の大きな目標だ。 とはいえ、忘れてはならない。ドナルド・トランプは米国内で、自陣営がモスクワとつながっていたという疑惑をめぐり激しい圧力にさらされている。ロシアの期待に応えられるのかどうかは、確実とはとても言い難い。 （英語記事 G20: Trump and Putin debate US election hack at first meeting）

54820143

https://www.bbc.com/japanese/54820143

英イングランドが2度目のロックダウンへ 12月2日まで

イギリス議会は4日夜、イングランドで4週間のロックダウンを行うことを516対36の賛成多数で可決した。最大野党・労働党が賛成に回った一方、与党・保守党から34人の造反が出た。

ロックダウンは5日から始まり、12月2日に終了する。12月2日以降は、10月に導入した3段階の新型コロナウイルス警報を再導入し、地域ごとの対策に切り替える方針だ。 イングランドは感染の第1波に見舞われていた3月末から5月初めまでロックダウンを実施していた。その後は制限を緩和していたものの、再び感染が拡大した。 ボリス・ジョンソン首相は、2度目となるロックダウンは新型ウイルスの「感染拡大を抑え込む」ために必要だと説明。これに対し、造反した保守党議員は生活や企業活動が破壊されると警告した。 イギリスでは4日、COVID-19と診断されてから28日以内に亡くなった人が492人に上り、5月に500人超を記録して以降で最多となった。これまでの死者の総数は4万7742人に上っている。 ＜関連記事＞ ロックダウンにより、イングランドでは12月2日まで、パブやレストランはテイクアウト営業だけが許可される。一方でスポーツジムや美容院、各種サロン、生活用品以外の店舗は休業となる。 在宅勤務が推奨されるが、オフィスでしかできない仕事、建設や製造業などについては、営業が許可される。ただし、感染リスクが高い人が在宅勤務ができない場合は、職場に行くべきではないとされた。 また、学校や保育施設、大学は授業を継続するものの、学生寮に住む学生は学期末まで親の家に戻ってはいけない。 このほか、健康上の理由、食料品などの買い物、他者の看護・介護などを除く外出は禁止された。 屋外での運動は2人まで 屋内や庭では他世帯の人と会うことは許されないが、屋外の公共の場では他世帯の1人と会うことができる。一人暮らしの人などが自宅と別の1世帯で作る「サポート・バブル（支援の安全圏）」においても、引き続き会うことができる。 さらに、子育て世帯や中毒症状からの回復でケアが必要な人にも例外が設けられている。介護施設では、天井から床までのスクリーンがある部屋や、窓越し、屋外などであれば、家族の訪問が許可される。 屋外での運動は推奨されるが、最大2人まで。チームスポーツは禁止される。プールやゴルフコース、テニスやバスケットボールのコートといったスポーツ施設は全て閉鎖となる。 婚姻やシヴィル・パートナーシップの挙式は禁止される一方、葬儀には最大30人まで参列できる。 「最も安全な道」 3時間にわたる審議の中でジョンソン首相は、2度目のロックダウンは「誰も望んでいなかった」ものの、「国民の命をリスクにさらすことはしたくない」と説明した。 「生活や自由、企業活動に制限をかけることに心が痛むが、これがイングランドにとって最善で最も安全な道だと確信している」 その上で、ロックダウンは自動的に12月2日に終わり、クリスマスに向けて「進むことができるだろう」と話した。 「しかしそのためには我々全員が対策に取り組み、実効生産数（R）を下げないといけない」 マット・ハンコック保健相も、「今は平時ではない」と、ロックダウンの必要性を強調した。 労働党のキア・スターマー党首は政府のロックダウン案を支持するに当たり、「与野党共に重い気持ちでこの政策に賛同している」と話した。 一方で、この4週間で、3段階の警報システム「よりも良い対策」を考案するよう求めた。 スターマー党首は先に、ジョンソン首相が9月に「サーキット・ブレーカー」と呼ばれる短期間のロックダウンを行わなかったことを非難している。 短期的なロックダウン「サーキットブレーカー」とは？ 1分で解説 3段階の警報システムについては、テリーザ・メイ前首相をはじめとする保守党議員や、イングランド北西部選出の労働党議員も批判を重ねた。 保守党では今回、重鎮のサー・イアン・ダンカン・スミスなど34人が反対票を投じたほか、メイ氏を含む19議員が棄権した。 新型コロナウイルス特集 感染対策 （英語記事 MPs vote to back four-week England lockdown / What can you do during England's new lockdown?）

54459913

https://www.bbc.com/japanese/54459913

【米大統領選2020】 副大統領候補の討論会、一番注目されたのは……ハエ

11月3日の米大統領選に向けて、 副大統領候補の討論会 が7日、ユタ州ソルトレイクシティーのユタ大学で行われ、野党・民主党候補のカマラ・ハリス上院議員（55）と現職のマイク・ペンス副大統領（61）は、新型コロナウイルス対策などについて90分間の論戦を交わした。

【米大統領選2020】 論戦の最中、副大統領の頭にハエが しかし、ソーシャルメディアでの人気を成功の指標とするならば、圧勝したのは両候補ではなく、1匹のハエだった。 先週の大統領候補討論会とは打って変わって、穏やかな口調で議論を続けた両候補のどの言葉よりも、ペンス氏の頭にとまり、2分あまりそのままでいたこのハエの存在感が、大勢を釘付けにした。 「the fly（あのハエ）」という表現は、討論会に登場して以降、70万回以上ツイートやリツイートされた。 ハリス議員と共にホワイトハウスを目指す民主党のジョー・バイデン大統領候補の陣営は、すかさずこれをチャンスと捉え、「flywillvote.com（ハエは投票する）」というドメイン名を登録。また、ハエたたきを手にしたバイデン氏の写真はすでに65万回以上、「いいね」されている。 ハエに反応する人は与野党を問わず、「アメリカン・ヒーロー」と呼ぶ人もいれば、「おそらくこの日の討論会で一番印象的な出来事だった」という人もいた。 トランプ氏の元上級顧問、ケリーアン・コンウェイ氏はハエに郵便投票を認めたらどうかとツイートし、共和党のランド・ポール上院議員は「これこそディープステートが（ペンス氏に）盗聴器をつけた」証拠だとからかった。 アメリカのメリアム・ウェブスター英語辞書のアカウントは、「fly」という単語が自分たちのサイトでトレンド入りしていると明らかにした。 「ハエ」関連のアカウントが次々とソーシャルメディアに作られ、たちまち1万人のフォロワーを獲得したものもある。 4年前の選挙の大統領候補討論会で、民主党のヒラリー・クリントン氏の頭にハエがとまった時のことを書く人もいた。 同じハエかどうかは不明だ。 （英語記事 VP debate: Kamala Harris v Mike Pence outshone by fly）

53816150

https://www.bbc.com/japanese/53816150

ベラルーシ大統領、視察先で「出て行け」と野次 大統領選めぐり反発強まる

大統領選の結果をめぐり退陣要求にさらされている東欧ベラルーシのアレクサンドル・ルカシェンコ大統領（65）は17日、首都ミンスクの工場を視察した。ルカシェンコ氏の再選をめぐり怒りが高まる中、労働者たちからは「出て行け」などと野次が飛んだ。

ストライキを起こした労働者がトラクター工場の外に集結した（17日、ミンスク） ルカシェンコ大統領はこの日、労働者にむけた演説で、批判されている自分の6選を自己弁護した。 「選挙は済んだ。あなた方が私を殺すまで、ほかの選挙はない」 一方で、国民投票を実施し、「憲法に従って私の権限を引き渡す」意思はあると述べた。しかし、「圧力や、街頭での抗議によって権限を引き渡しはしない」と強調した。 労働者からブーイング ベラルーシの2人の政治家、異なるメッセージ ルカシェンコ氏は工場で話す間、労働者からブーイングや野次を浴びせられた。 BBCのスティーヴ・ローゼンバーグ記者は、ルカシェンコ氏が野次られる動画をリツイートした。 「ルカシェンコが、自分に対する国民の怒りがどれほど強いか信じていなかった（あるいは信じたくなかった）のだとしたら、今は確実に感じ取っているはずだ」 9日の大統領選では、1994年から実権を握ってきたルカシェンコ大統領が6期目当選を決めた。中央選挙管理委員会によると、ルカシェンコ氏の得票率は80.1%、対立候補のスヴェトラーナ・チハノフスカヤ氏（37）は10.12%だった。 しかし、この選挙結果は不正だと批判する声が高まっている。 チハノフスカヤ氏は、自分は実際には60～70％の票を得たと主張している。 暫定大統領に就くと示唆 現在はリトアニアに脱出しているチハノフスカヤ氏は、暫定大統領を務める可能性を示唆している。 同氏は17日にビデオメッセージを公開。平穏と正常を取り戻し、政治犯を解放し、新たな選挙に備えるために「国家の指導者」になる準備が出来ていると述べた。 ＜関連記事＞ 複数の国営工場でストライキが起きており、多くの従業員が大統領に反対する行進に加わっている。この動きは国営テレビにも広がり、17日にはテレビ局スタッフがストライキを起こした。 26年にわたり政権を握るルカシェンコ氏は、隣国ロシアと緊密な関係を維持してきた。ベラルーシはエネルギー供給においてロシアに大きく依存している。 ルカシェンコ氏に対する圧力 選挙後、警察当局は抗議行動に暴力で対応している。また、拘束された人たちが拷問を受けたとの証言もある。こうした事態が、16日の大規模な抗議集会を巻き起こした。 地元の独立系ニュースサイトTut.byによると、16日の抗議集会は「独立後のベラルーシ史上最大規模」だった。 Large crowds of anti-government demonstrators gathered in Minsk 同日には親政府派の集会も開かれた。公式には約6万5000人が参加したとされているが、非公式には約1万人とされる。一方で、野党集会には約10万人から約22万人が集ったとの非公式データがある。 この1週間で、警察との衝突で数百人が負傷し、2人が死亡した。また、約6700人が逮捕された。 17日には、ミンスクの管弦楽団が歌で抗議した。 ベラルーシのイーゴリ・リェシェニャ駐スロヴァキア大使は、デモ隊との連帯を表明した。 リェシェニャ大使はBBCに対し、「私はベラルーシとベラルーシ国民を代表している。憲法によると、それが唯一の力の源だ」と述べた。 16日のミンスクでの大規模抗議集会 国際社会の反応 欧州連合（EU）は19日に緊急ビデオ会議を開く予定だ。 欧州各国の外相は先週、「暴力、弾圧、選挙結果の改ざん」の責任を負うベラルーシ当局者に対し、新たな制裁措置を準備することで合意した。 イギリスは17日、「不正な」選挙結果は受け入れないとした。ドミニク・ラーブ英外相は「世界はベラルーシ当局による暴力行為を見てぞっとした」と述べた。 アメリカのドナルド・トランプ大統領も同日、ベラルーシでの「恐ろしい状況」の行方を見守っていると述べた。 一方、ルカシェンコ氏はロシアのウラジミール・プーチン大統領に助けを求めた。 ルカシェンコ氏によると、プーチン氏はベラルーシが外部からの軍事的脅威を受けた場合に、包括的な援助をすることで合意したという。 両首脳は16日に2度目の協議を行った。その中で、ロシア政府は「ベラルーシの状況について、同国が外部から圧力を受けていることを考慮して」話し合ったとしている。 ルカシェンコ政権への抵抗を示す紅白旗を掲げ、首都ミンスクで抗議する人たち（16日、ミンスク） （英語記事 Workers boo Belarus president as protests spread）

45822870

https://www.bbc.com/japanese/45822870

英高級百貨店「ハロッズ」で24億円買い物の女性、身元判明

英国で新たに施行された反汚職法に基づき、「不明財産に関する命令」がこのほど初めて適用され、ロンドン西部の高級百貨店ハロッズで10年間に1600万ポンド（約24億円）もの買い物をした女性の名前が10日、ザミラ・ハジイェバ氏（55）と公開された。

ザミラ・ハジイェバ氏は、ロンドン西部の高級百貨店ハロッズで、わずか1日で15万ポンド（約2220万円）を散財した ハジイェバ氏はこれまで裁判で匿名を求めていたが、人々は事実をすべて知る必要があるとして報道機関が異論を唱えた結果、ハジイェバ氏の法廷での要請は退けられ、名前が明かされることになった。 アゼルバイジャン出身のハジイェバ氏は、元政府系銀行員の妻。 ハジイェバさんは高等法院で財産の資金源を説明できない場合、ハロッズ近くの1500万ポンド（約22億円）の自宅とロンドン郊外のバークシャーに所有するゴルフコースを失う可能性がある。 今回初めて適用された、英国の「不明財産に関する命令」（UWO）に基づき、ハジイェバ氏は英国家犯罪対策庁（NCA）に対し、夫で詐欺と着服で有罪判決を受け服役中のジャハーンギール・ハジイェブ受刑者と自分がロンドンの高級住宅街ナイツブリッジに豪邸を購入できた理由を、明確に説明する必要がある。 ハジイェバ氏の弁護士は、UWOは夫婦が「違法行為をしたと示唆するものではなく、そう受け取られるべきでもない」と述べた。夫婦は、命令を不服とする訴えの許可を求めている。 「不明財産に関する命令」とは UWOとは、不正に入手した金を英国内で洗浄した可能性のある、不正行為疑惑が持たれている外国政府関係者を対象とする新たな法的権限。 NCAの捜査員は、数十億ポンドの不正資金が英国の不動産に注ぎ込まれていると考えている。しかし十分な証拠がないため、不動産所有者を告発したり資産を差し押さえたりするのはほぼ不可能だ。 新たに導入されたUWOは、不動産所有者に強制的に資産を開示させる試み。 不正が疑われる外国政府関係者またはその家族が、財産の出所として正当な資金源を示せない場合、NCAは高等法院に対し、不動産の差し押さえを要請できる。 UWO初適用の夫妻は何者なのか ジャハーンギール・ハジイェブ受刑者は過去にアゼルバイジャン国際銀行で会長を務めていた。 ハジイェブ受刑者は2016年、同行から数千万ポンドが消えた大規模な詐欺および着服事件に加担したとして有罪判決を受け、15年の禁錮刑が確定した。また、裁判官から3900万ドル（約43億円）の返済も命じられた。 その7年前、英領バージン諸島に拠点を置く企業が、ロンドン西部のハロッズから徒歩数分の場所にある豪邸に1150万ポンド（約17億円）を支払った。現在の市場価格では1500万ポンド（約22億円）になるとみられている。 ザミラ・ハジイェバ氏の夫、ジャハーンギール・ハジイェブ受刑者 高等法院で行われた裁判で、豪邸の最終的な所有者はハジイェバ氏と夫だと確認された。 2013年、ハジイェバ氏が管理する別の会社が、ロンドン郊外バークシャーのミル・ライド・ゴルフクラブを1000万ポンド（約15億円）以上で買収した。 ハジイェバ氏は、英内務省から発行された富裕層の投資家向けビザで英国に居住している。 夫妻は英国にいくら持ち込んだのか 今年7月、夫妻が「A夫妻」とだけ明かされていた高等法院での公判で、ハジイェバ氏が巨額の可処分所得を持つと明らかにされた。 ハジイェバ氏はハロッズで10年間にわたり、1600万ポンド以上を費やした。1日あたりに換算すると4000ポンド（約60万円）以上となる。 裁判で明かされた散財には、高級宝飾品や香水、時計ブランドのブシュロンで1日に15万ポンド（約2220万円）を使った例もある。 その翌日には、自宅ワインセラー用に1800ポンド（約27万円）でワインを購入した。 また別の機会には、カルティエの宝飾品に10万ポンド（約1500万円）、高級男性用品に2万ポンド（約30万円）使った。 ハジイェバ氏は、ロイヤリティ・カード（ポイント・カード）3枚、夫の銀行が発行したクレジットカード35枚を使っていた。 ロンドン西部、ハロッズから歩いてすぐのところにある夫婦の自宅 高等法院のサパーストーン裁判官はUWOの命令を支持する判断を下した際、「（夫）A氏の裁判報告書に照らし合わせて、この証拠が重要だという点でNCAに同意する。銀行での立場を悪用して家族の名前でクレジットカードを発行し、多額の債務が同行に増やしたとの申し立てに関する裁判だ」と述べた。 また、夫妻がハロッズの私用駐車場に駐車スペース2つを所有している他、4200万ドル（約47億円）でプライベートジェットのガルフストリームG550航空機を購入していたことが、公的な記録から明らかにされた。 汚職に取り組む非政府組織トランスペアレンシー・インターナショナルUKのダンカン・ヘイムズ政策担当部長は、UWOの活用を圧力団体が「喜んで」いると話した。 ヘイムズ氏は「英国全土で44億ポンド（約6500億円）相当の疑わしい資金が特定されており、UWOをもっと活用すべきだ」と述べた。 ハジイェバ氏は不正行為を認めているのか いいえ。ハジイェバ氏は告発内容について無実だと主張しており、2月にUWOの命令が出された際には、不服を申し立てようとした。 ハジイェバ氏の弁護団は高等法院に対し、夫婦は非常に不当に扱われていると述べた。 「ザミラ・ハジイェバ氏に対するUWOの宣告を高等法院が支持する判断を下したことが、ハジイェバ氏や夫が、違法行為をしたと示唆するものではなく、そう受け取られるべきでもない」と弁護団は声明の中で述べた。 「NCAのケースでは、UWOは調査過程の一端を担っているのであり、刑事訴訟ではない。つまり犯罪行為を見つけるものではない」 ハジイェブ受刑者は銀行からの着服を否定しているが、判決への不服申し立ては失敗した。弁護団は、アゼルバイジャンを支配している汚職一家とハジイェブ受刑者との関係は破綻しており、代償も払ったと話す。 ハジイェブ受刑者は自分に課せられている罪状について、欧州人権裁判所に介入を求めている。 ハジイェバ氏はUWOに命令不服を申し立てた際、夫の財産は、銀行で会長になる前に事業で成功を重ねたためであり、自力で裕福になったと主張。夫は正真正銘の合法なビジネスマンだと述べた。 しかしNCAは裁判所に対し、ハジイェブ受刑者は1993年から2015年に国家公務員として務めており、捜査員が追跡したような財産を蓄える手立てはなかったはずだと指摘している。 （英語記事 Woman who spent £16m in Harrods revealed）

41675550

https://www.bbc.com/japanese/41675550

トランプ米大統領は殉職兵士妻への電話で無神経な発言＝兵士の母親

西アフリカのニジェールで今月死亡した米軍兵士の遺族に哀悼の意を伝える電話でドナルド・トランプ米大統領が無神経な発言をしたと、民主党の下院議員が非難する一方、大統領が発言を否定している問題で、兵士の母親も大統領の発言を確認した。

フレデリカ・ウィルソン議員（フロリダ州選出）によると、トランプ氏はマイーシャ・ジョンソンさんに対し「本人はどういうことになるか分かっていただろうが、それでも心は痛むだろう」と語ったという。 トランプ氏はウィルソン議員の説明は「全くのねつ造だ」と述べている。 ラ・デイビッド・ジョンソン軍曹は今月4日、ニジェールでイスラム過激派に殺害された。ジョンソン軍曹のほか、米国特殊部隊兵士3人が過激派の襲撃で死亡した。 襲撃による死者が出た直後には、トランプ氏が戦死した兵士の家族に連絡を取っていないとの批判が出ていた。 ジョンソン軍曹の母親コワンダ・ジョーンズ・ジョンソンさんは米紙ワシントン・ポストに対し、ウィルソン議員が主張する遺族との電話でのトランプ氏の発言内容を確認し、「トランプ大統領は息子と義理の娘に対して敬意を欠いた対応をし、私と夫に対してもそうだった」と語った。 これとは別に、息子が戦死した父親に対してトランプ氏が電話で金銭の支払いを提案したものの、実際には支払わなかったとの指摘がされていた。 父親はワシントン・ポスト紙に対し、「『私的な口座から2万5000ドル（約280万円）の小切手を切る』と言われ私は崩れ落ちた」と語った。 ホワイトハウスはその後、ワシントン・ポスト紙に対して小切手は送付されたとし、「善意と誠意のしるし」だったと説明した。 ＜ウィルソン議員はツイッターで「ラ・デヴィッド・ジョンソン軍曹は英雄だ。トランプは米国大統領として思いやりや品位を欠いている」とコメントした＞ ウィルソン議員はマイアミの放送局WPLGに対して、リムジンに同乗中、大統領が未亡人に対して「とても無神経」に対応するのを、電話のスピーカーフォンで耳にしたと語った。 「個人的には、自分たちの会話ではあり得る話題かもしれないが、悲しんでいる未亡人に対して言うべきことではないと思う」とウィルソン議員は言った。 「戦争に行けば、生きて帰らないかもしれないことは皆知っています。でもそれを悲しむ未亡人に思い出させることはありません」 マイアミ国際空港で亡くなったジョンソン軍曹の棺を迎えた妻 ウィルソン議員はワシントンポストに対し、夫との間で3人目の子供の出産を予定していた妻のマイーシャさんは、大統領との会話の後、泣き崩れたと語った。 ウィルソン議員は、「大統領のせいで彼女は泣いた」と話した。 ウィルソン議員はさらに、電話をつかんで「罵り」たかったが、別の軍曹が受話器を持っており、ウィルソン氏が大統領とは話せないようにしていたと語った。 母親のジョンソンさんはトランプ氏の否定にツイッターで反論し、「ドナルド・トランプ氏とマイーシャ・ジョンソンさんとの電話の内容をめぐる私の証言は、今でも間違っていない。それが彼女の名前ですよ、トランプ大統領。「その女性」や「妻」ではなく」と述べた。 ジョンソンさんはその後、文書で、「トランプ氏とささいな言い争い」をしたくはなかったものの、自身の証言は全て正しいと重ねて述べた。 トランプ氏の反応 トランプ氏は18日朝、「民主党議員が、私が戦闘で亡くなった兵士の妻に言ったことを完全にでっち上げた。（証拠がある）。残念だ！」とツイートした。 だがトランプ氏はまだ、証拠を示していない。 あるホワイトハウス関係者は、亡くなった兵士たちの家族とのトランプ氏の会話は非公開のものだったと述べた。 トランプ氏はその後、記者団に対し、「私は、彼女（ウィルソン氏）が言ったことは言っていない（中略）とても良い会話だった」と話した。 トランプ氏はどんな「証拠」を提示できるのかと問われ、「彼女にもう一度伝えてもらう。それで分かる」と答えた。 その後、サラ・ハッカビー・サンダース報道官はホワイトハウスの記者会見で、ウィルソン議員が今回の件を「政治利用した」と非難した。 「大統領はこの国を強く愛し、軍に務める男性と女性に最上級の敬意を払っていて、家族に電話し哀悼の意を表したかった」 「それから何かを作り出そうとするのは（中略）率直に言って最低で、うんざりする」 トランプ大統領は殉職兵士の遺族への発言で非難を受けている （英語記事 Trump was insensitive in call to widow - soldier's mother）

50148659

https://www.bbc.com/japanese/50148659

米大使、ウクライナへの「異例」な圧力を批判 議会証言

アメリカの駐ウクライナ大使、ウィリアム・テイラー氏（72）は22日、ドナルド･トランプ大統領によるウクライナ政府への働きかけについて下院監視・政府改革委員会で証言し、大統領が自分の政敵への捜査着手を軍事援助の条件にしたことは、アメリカとウクライナの関係を「根本的に損ねた」と発言した。

ウクライナのゼレンスキー大統領（左）とトランプ米大統領（9月、ニューヨーク） 来年の米大統領選で民主党候補になるかもしれないジョー・バイデン前米副大統領とその息子について、トランプ氏がウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領に捜査を要請した問題で、野党･民主党が多数を占める連邦議会の下院は、大統領への弾劾調査を進めている。 その一環として、監視・政府改革委が非公開で開いた聴聞会で、テイラー大使は証言。「我々とウクライナとの関係は根本的に、アメリカの非正規で非公式な政策決定ルート、さらに、国内政治上の理由から相手に不可欠な安全保障上の援助を差し控えたことで、根本的に損なわれていた」と述べた。 Top diplomat Bill Taylor (centre) testified before lawmakers ウィリアム大使が言及した「非正規で非公式な」政策決定ルートとは、米政府のカート・ヴォルカー･ウクライナ特使、ゴードン・ソンドランド駐EU大使、リック･ペリー･エネルギー長官、そしてトランプ氏個人の顧問弁護士、ルディ・ジュリアーニ氏を意味する。 トランプ大統領は、ウクライナ政府がバイデン親子を捜査し、2016年米大統領選に当時のウクライナ政府が介入した疑いについても捜査することになったと、公式発表を求めており、その意向を明示していたと、テイラー大使は証言した。 米陸軍出身のテイラー氏は国務省のベテラン外交官で、ウクライナ大使や中東特使を歴任の後、民間シンクタンクに移っていたが、今年6月に駐ウクライナの臨時代理大使に着任していた。 大使証言を受けてホワイトハウスのステファニー・グリシャム大統領報道官は、「トランプ大統領は何も悪いことはしていない。これは極左議員や、選挙で選ばれたわけではない過激な官僚たちが、憲法に対して戦争をしかけ、連携して(大統領に）汚名を着せようとしていることにほかならない」とコメントを発表した。 トランプ大統領は、ウクライナに対して見返り条件を提示したことはないと主張している。 ＜関連記事＞ トランプ氏が今年7月25日、ゼレンスキー大統領との電話会談で、バイデン氏と息子ハンター･バイデン氏に対する汚職疑惑の捜査を働きかけたことは、ホワイトハウスが公表した通話記録でも確認できる。ウクライナ当局は、バイデン親子を捜査する理由はないとしていた。 バイデン氏は副大統領としてアメリカの対ウクライナ政策作成に主要な役割を果たした。この間、息子ハンター氏はウクライナの民間ガス会社ブリスマの役員に就任していた。 ウクライナのヴィクトル・ショーキン元検事総長は2016年にブリスマ社を横領疑惑で捜査していたが、副大統領だったバイデン氏は当時、複数の欧州首脳や国際通貨基金（IMF）首脳などと共に、ショーキン検事総長は汚職摘発に及び腰だと批判し、解任を求めていた。ショーキン氏の後任となったルツェンコ氏はその後、10カ月にわたりブリスマを調べたが、捜査はそこで終わった。 テイラー大使はさらに何と 下院に対して大使はさらに、ゼレンスキー大統領はトランプ大統領との首脳会談を求めており、それが実現するかは「ウクライナが、ブリスマ社と2016年米大統領選へのウクライナによる介入疑惑を捜査するかどうか次第だった」のは明白だと証言した。 「この条件を強く求めているのは非正規の政策チャンネルで、それはジュリアーニ氏が動かしているのだと私は理解するようになっていた」と、大使は述べた。 テイラー大使はさらに、ウクライナへの援助を停止するよう命令を受けたとホワイトハウスの予算担当職員が話すのを聞いたと証言。職員の発言を聞いて、「ウクライナに対するこの国の強力な支援を支える、大事な柱の一つが危うい」と気づいたのだと説明した。 「私は9月9日にゴードン・ソンドランド大使に、米国内の選挙支援を見返り条件に軍事援助の提供を控えるなど、『狂っている』とメッセージで伝えた」と大使は述べ、「当時も今もそう思っている」と強調した。 ソンドランド駐EU大使はこれまでに下院で、バイデン親子への捜査要請をめぐり国務省やホワイトハウスの関係者と「話し合ったことはない」と証言している。この日のテイラー大使の証言は、これを否定する結果になった。 議会の反応は 民主党のデビー・ワッサーマン・シュルツ下院議員は、テイラー大使の証言を受けて、「これほど決定的に（トランプ氏の）問題行動を裏づける証言は初めて聞いた」と反応した。 「大使はトランプ大統領と、外交援助の停止と、首脳会談の開催拒否との間に、一直線の線を明確に引いてみせた」 他の民主党議員も同様に反応し、テイラー大使が逐一「詳しく」メモを残していたことをたたえた。 トム・マリノウスキ下院議員は、「他の証人たちが、なぜかしら忘れてしまった詳細」を、テイラー大使の「徹底的に詳しい」証言が埋めてくれたと述べた。 一方で、トランプ大統領を強力に支持するマーク・メドウズ下院議員（共和党）は記者団に、「見返り要求や外交援助で何かを約束したという言い分」を裏づける内容は何も出なかったと述べた。 下院聴聞会に先立ち、トランプ氏は22日、自分に対する下院調査は「リンチ（私刑）」だとツイートした。アメリカでは「lynching」は歴史的に、白人集団による黒人の殺害を意味する言葉として使われてきただけに、民主党や人権団体などから強い批判の声が上がった。共和党幹部のミッチ・マコネル上院院内総務も、大統領の言葉遣いは「残念」だとして、「この国の歴史をふまえれば、私なら（弾劾調査を）リンチとは比較しない」と述べた。 弾劾調査の背景 米大統領を弾劾するには？ 法学教授が説明 トランプ氏とウクライナのゼレンスキー大統領は7月25日、電話で会談。その中でトランプ氏は、バイデン親子を捜査するよう圧力をかけたとされている。 この電話内容に「深刻な懸念」を抱いた情報機関の内部告発者が、情報機関監察総監に懸念を伝え、ペロシ氏が先月24日、弾劾調査を正式に開始すると発表した。 現在のトランプ氏への弾劾調査の対象は「ウクライナ疑惑」に限られているが、トランプ氏による司法妨害の疑いのある行動にまで調査が拡大する可能性もある。 民主党が多数の下院では現在、司法委員会、情報委員会、監視・政府改革委員会が弾劾調査を進めている。 合衆国憲法第2条第4節は、「大統領並びに副大統領、文官は国家反逆罪をはじめ収賄、重犯罪や軽罪により弾劾訴追され有罪判決が下れば、解任される」と規定している。 弾劾訴追権は下院が、弾劾裁判権は上院がそれぞれ持つ。下院が調査の後に単純過半数で弾劾訴追を可決した後、上院が弾劾裁判を行う。上院議員の3分の2以上が賛成すれば、大統領を解任できる。 現在の下院では、定数435議席のうち民主党が235議席を占めているため、弾劾訴追が成立する可能性は高い。 一方の上院は、定数100議席のうち共和党が53議席を占める。解任の動議成立に必要な3分の2以上の賛成票を得るには、多数の共和党議員が造反する必要があるため、大統領が実際に解任される見通しは少ない。 その一方で、トランプ氏を支持してきた共マコネル上院院内総務は、もし下院が大統領を訴追した場合、上院としては規則上、弾劾裁判を開かないわけにはいかないと表明している。 過去の大統領で弾劾されたのは、アンドリュー・ジョンソン第17代大統領とビル・クリントン第42代大統領のみだが、上院の弾劾裁判が有罪を認めなかったため、いずれも解任はされていない。 リチャード・ニクソン第37代大統領は弾劾･解任される可能性が高まったため、下院司法委の弾劾調査開始から3カ月後に、下院本会議の採決を待たずに辞任した。 （英語記事 Trump impeachment: US envoy condemns 'irregular' pressure on Ukraine）

52603448

https://www.bbc.com/japanese/52603448

世界で400万人突破、新型コロナウイルスの感染者数

新型コロナウイルスの感染が確認された人数が、世界で400万人を突破したことが、 米ジョンズ・ホプキンス大学の集計 で明らかになった。死者は全体で27万7000人以上に上っている。

新型コロナウイルスによるによる感染症（COVID-19）の被害が最も大きいのは引き続きアメリカで、感染が確認された人の4分の1、死者の3分の1を占めている。 一方で専門家は、多くの国で検査の数が少なく、データが偏っているため、実際の感染者数はもっと多いと警告している。 また、スペインなど一部の国では1日当たりの死者が減少傾向にあるものの、ロックダウン（都市封鎖）を緩和することで感染の「第二波」を招くのではないかとの懸念も出ている。 さらに、パンデミック（世界的流行）が世界市場やサプライチェーンを直撃するなか、各国政府は経済への打撃に備えようとしている。 ＜関連記事＞ 一時は新型ウイルス流行の中心となっていたイタリアでは、今週からロックダウンの一部が緩和された。屋外での運動が解禁されたほか、同じ地域に住む家族を訪問できるようになった。 フランスではこの日、24時間当たりの死者数が80人と、過去1カ月超で最少を記録した。当局は11日から制限を緩和する予定。隣国スペインも、同様の措置を行う見通しだ。 一方、南アフリカなどではロックダウンが続いている。 韓国ではいったん制限が緩和されていたものの、ソウルの繁華街で感染が相次いで報告されたため、バーやナイトクラブに再び制限が設けられた。 ロシアも、第2次世界大戦の戦勝記念として予定していた軍事パレードをキャンセルしている。 「マスクなしで」働く医療従事者たち ロシアの病院、感染のホットスポットに しかし、科学的な証拠があるにも関わらず、一部の国では政府首脳が新型ウイルスの威力やロックダウンの必要性に懐疑的だ。 ベラルーシではアレクサンデル・ルカシェンコ大統領が厳しい対策の要求を拒否しており、終戦75周年の記念パレードには数千人の兵士が参加した。 英医学誌ランセットはブラジルについて、新型ウイルス封じ込めの最大の脅威はジャイル・ボルソナロ大統領だと痛烈に非難する厳しい論説を掲載した。 ブラジルでは9日に新たに1万人の感染を確認。全体では15万6000人弱と南米で最多を記録している。しかしｍボルソナロ大統領は新型ウイルスの深刻さを否定しており、ロックダウンをめぐって州知事らと衝突している。 アフガニスタン中部ゴーア州フィールズクーフでは、政府がパンデミックに際し貧困層への支援を行わなかったとして、デモが発生。暴動に発展し、治安部隊との衝突で少なくとも6人が亡くなった。 各国のその他の状況は以下の通り。 （英語記事 Global coronavirus cases rise above four million） 新型コロナウイルス特集 感染対策 在宅勤務・隔離生活

56036068

https://www.bbc.com/japanese/56036068

インドと中国、係争地から部隊撤退へ 協議で合意

インドと中国は、領有権を争うヒマラヤ地方の国境地帯から、双方の軍部隊を撤退させる。 昨年6月の衝突で多数の死傷者が出て 以来、関係が悪化していた核保有国の両国が、緊張緩和に向けて動いたとみられる。

インドと中国との国境地帯をパトロールするインド軍の兵士 インドのラージナート・シン国防相は11日の議会で、昨年9月から軍と外交のチャンネルを使い、中国と連絡を取り合ってきたと説明。 両国軍の司令官らによる会合を9回重ね、「パンゴン湖の北岸と南岸から部隊を撤退させることで合意に達した」と述べた。 一方、中国は国防省の呉謙報道官が10日、パンゴン湖からの「同時期の組織的な撤退」が始まったと発表。中国とインドの軍司令官レベルの協議で形成された合意に沿ったものだと説明した。 ＜関連記事＞ インドと中国は、係争地ラダックにある氷河湖のパンゴン湖の南北でにらみ合いを続けてきた。 インドと中国の部隊はパンガン湖を挟んでにらみ合ってきた 「中国が不法占拠」とインド国防省 インドのシン国防相は議会で、中国が国境地帯ラダックに「大規模部隊を配置」し、インド領3万8000平方キロを不法占拠していたと述べた。 中国はこの主張に異議を唱えている。ただ、昨年6月には衛星画像によって、中国がラダックのガルワン渓谷に軍の保管倉庫などを作っているとみられることが判明した。 実効支配線（LAC）と呼ばれる、全長3440キロに及ぶ事実上の国境は、境界があいまいだ。川や湖、山頂付近の雪などが、境界の確定を難しくしている。世界最大規模の中国、インド両軍は、至る所で遭遇している。 中国とインドの国境地帯。点線が実効支配線（LAC）。パンゴン湖（Pangong lake）はその線沿いにある。昨年6月の衝突はガルワン渓谷（Galwan river valley）で起きた（出典：マクサー・テクノロジーズの2020年の衛星画像） 昨年6月の衝突では、銃ではなくこん棒などが武器として使われ、1975年で初となる死者が出た。インドは同国軍の兵士20人が死亡したと発表。中国軍にも死者が出たとの報道が出たが、中国政府はコメントを出していない。 両国軍は今年1月にも、インド北東部シッキム州の国境地帯で衝突。双方にけが人が出た。 （英語記事 India and China to pull back from disputed border）

48455309

https://www.bbc.com/japanese/48455309

セクハラ被害訴えた女子学生に火をつけ殺害、16人訴追 バングラデシュ

バングラデシュの女子学生が校長による性的加害行為を届け出た後に、灯油をかけられ焼き殺された事件 をめぐり、殺人罪で16人が訴追された。

火をつけられて死亡したヌスラト・ジャハン・ラフィさん イスラム教の学校、マドラサで勉学に励んでいたヌスラト・ジャハン・ラフィさん（19）は、校長に不適切な方法で繰り返し体を触られたとして、3月27日に警察に被害届を提出し、校長は逮捕された。性暴力があったとされる日から11日後の4月6日、期末試験を受けるために登校した際に、学校の屋上で火をつけられた。 首都ダッカの南約160キロにある小さな町フェニの警察は29日、ヌスラトさん殺害の罪で16人を訴追した。ヌスラトさんの訴えを受けて拘束されていたシラージュ・ウドゥーラ校長のほか、複数の生徒や、学校で優位な地位に就いていた与党・アワミ連盟の地方議員2人が含まれる。 警察によると、ウドゥーラ校長は拘留中、自分に対する訴えの取り下げを拒否したヌスラトさんの殺害を指示した。校長は法廷で、殺害を指示したと自白した。訴追されたうちの12人は供述書を提出済みだという。一方、地方議員2人は事件への関与を認めていない。 被告らはヌスラトさん殺害計画を、「軍事計画」のようだと言っていたという。 捜査官は被告人全員に対し、死刑判決を求めている。 ヌスラトさんが死亡して間もなく、シェイク・ハシナ首相はダッカでヌスラトさんの家族と面会し、殺害に関わった全員を裁きにかけると約束。「法的措置から逃れられる犯人はいない」と語った。 ヌスラトさんの死を受けて、バングラデシュでは大規模な抗議行動が起き、性的暴行やハラスメントの被害者が攻撃を受けやすい事実に注目が集まった。 ヌスラトさんに何があったのか 当時19歳だったヌスラトさんは3月27日に校長室に呼ばれ、校長に繰り返し不適切に体を触られた。事態がそれ以上悪化する前に、校長室から走って逃げたという。 ヌスラトさんと家族は、その日のうちに地元の警察署に届け出た。警察署では、ヌスラトさんがつらい経験を語る様子を、担当の警察官が携帯電話で動画に録画した。 動画に映っているヌスラトさんは、見るからに動揺し、両手で顔を隠そうとしていた。警察官はヌスラトさんの訴えに「大したことじゃない」と言い、両手を顔からどけるよう命じた。この動画は後日、地元メディアに流出した。この警察官は、ヌスラトさんの訴えを違法に撮影し、動画をネット上で公開した罪で訴追された。 被害届を受け、警察は校長を逮捕した。すると人々が通りに集まり、校長の釈放を求める事態に陥った。 ヌスラトさんの死をめぐる抗議行動がダッカで繰り広げられた 警察捜査局のバナジ・クマル・マジュムデル局長によると、拘留中だった校長は、面会に来た仲間に対し、訴えを取り下げるようヌスラトさん一家を脅すよう指示したという。これが失敗に終わると、校長は必要であればヌスラトさんを殺害するよう命じた。 マジュムデル局長は28日の記者会見で、灯油やブルカ、手袋を事前に購入するなど、入念な計画について明かした。殺害当日の4月6日、生徒以外が学校に入ってこないよう、校門を見張る者や、ヌスラトさんが殺害された建物の前で見張る者など、それぞれ役割分担をしていたという。 ヌスラトさんの証言によると、女子学生の1人が、友達が殴られているからとヌスラトさんを屋上に連れて行った。 屋上に着くと、ヌスラトさんは校長への訴えを取り下げるよう迫られた。拒否すると、さるぐつわをかまされ、縛られ、火をつけられたとマジュムデル局長は述べた。 救急車の中で、ヌスラトさんは自分が助からないかもしれないと思い、きようだいの携帯電話に証言を録音した。その中で、実行犯の複数の学生の身元も明かしていた。 「先生が私に触った。命が尽きるまでこの犯罪と戦う」。録音でヌスラトさんは、そう言っている。 裁判日程はまだ決まっていない。 ＜解説＞国を震撼させた殺害事件―― ミール・サビール、BBCベンガル語（ダッカ） 多くのバングラデシュ国民は、恐ろしいヌスラト・ジャハン・ラフィさん殺害事件から、かろうじて立ち直り始めている。一連の抗議行動は収まったものの、国民はヌスラトさん殺害事件の行く末を見守っている。 この殺害は、当初考えられていたよりも、ずっと入念に計画されていたものだったことが、捜査で明らかになった。子どもたちが最も安心できるはずである学校で起きたという事実に、誰もが衝撃を受けた。宗教的な機関で起きたという事実が、人々の悲しみを増大させた。 ヌスラトさんの死は、多くの人にとって、加害者側が裁きを受けないままでいるセクシャルハラスメントやレイプ、殺人の被害者のことを呼び起こすものとなった。過去に起きた多くの事案では、人々はすぐに被害者側を非難した。それが、今回の事件の被告人が犯行から逃れられると考えた理由の1つなのかもしれない。 この事件が、バングラデシュ国内における被害者に対する考え方を変えていくのかどうかが、大いなる疑問だ。 （英語記事 Bangladesh charges 16 for burning girl alive）

features-and-analysis-34287891

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34287891

オットセイがザトウクジラの背に乗りサーフィン

豪ニューサウスウェールズ州イーデン沖で、ザトウクジラの背に乗るオットセイの姿を、現地の写真家が撮影した。

豪ニューサウスウェールズ州イーデン沖で、オットセイがザトウクジラの背に乗っていた 写真家ロビン・マルコムさんは、シドニーから南500キロの場所で、ザトウクジラの群れが獲物を捕る様子を撮影していた。 豪紙シドニー・モーニング・ヘラルドに語ったところによると、撮影からしばらくして写真を整理中に初めて、自分が実に珍しい写真を撮ったのだと気づいた。 動物同士がこうして協力し合う様子を目にするのは、非常に珍しいと専門家たちは言う。 大胆なオットセイをアップに 同紙によると、地元国立公園のクジラ専門家、ジェフ・ロスさんによると、オットセイとザトウクジラの組み合わせは非常に珍しいが、シャチから逃げようとしていたオットセイがザトウクジラの胸びれに飛び乗る様子が目撃されたことがある。 撮影したマルコムさんは、決してフォトショップで加工した写真ではないと強調。「絶対に。フォトショップの使い方を知らないので。それにまだカメラの中にあるので、加工していないと証明できる」と同紙に話している。 さらにアップに…… 動物界では背乗りがブーム？ 生き物がほかの生き物の背に乗る姿の写真といえば、今年3月にはオコジョとキツツキの写真が話題になった。ロンドン東部の公園で写真家マーティン・ルメイ氏が撮影した様子は、実は子供のオコジョがキツツキを襲っている姿だった。 一見、仲良しなのかと思いきや……。 さらに今年6月には、米フロリダ州中部の森を散策していた家族が、ワニの背中に乗って川をわたるアライグマを目的している。 リチャード・ジョーンズ氏は地元局WFTVに「ワニが水に潜って、アライグマが飛び降りて走り去るその寸前にうまい具合に写真が撮れた」と話した。 ワニに乗るアライグマの姿は、フロリダ州オカラ国立公園で

45256626

https://www.bbc.com/japanese/45256626

トランプ氏「偽証罪のわな」を懸念 ロシア疑惑捜査で

ドナルド・トランプ米大統領は20日、2016年の米大統領選にロシアが介入し同大統領の勝利に加担した疑惑について、捜査で証言を求められた場合、偽証罪に問われることを懸念していると話した。

ロイター通信のインタビューでトランプ氏は、自身の証言と第三者の証言との矛盾が、自分に不利に使われる可能性があると語った。 また、ロバート・ムラー特別検察官率いる捜査を掌握することも可能だったと示唆した上で、介入しないことに決めたと話した。 トランプ氏はこの捜査を魔女狩りと呼んで批判している。ロシアも、大統領選への介入を強く否定している。 ＜関連記事＞ トランプ大統領はインタビューで、捜査に対して行った全ての発言が、ジェイムズ・コーミー前米連邦捜査局（FBI）長官などすでに証言した人々の発言と比べられ、その矛盾点を不利に使われることを懸念していると話した。 これはトランプ氏の法律顧問を務めるルディ・ジュリアーニ氏が、トランプ氏は「偽証罪に陥れられる」と語ったことと一致している。 トランプ氏は、「もし私が何かを言い彼（コーミー氏）も何かを言って、私と彼のどちらを信用するのかという話になれば、彼はムラーの親友だから、ムラーはきっと『ならコーミーを信じよう』と言うだろうし、私が真実を述べたとしても私がうそつき呼ばわりされる。これは良くない」と語った。 また、捜査に介入しようと思えばできたが、今のところはそうしないことを選んだと話した。 「立ち入らないことにした。今は立ち入らない理由はない。介入もできるし、何でもできる。捜査を主導することも。でも立ち入れないことに決めた」 「私は介入しようと思えばそうできる立場にある。今のところは関係しない方を選んだ。介入しない」 ジュリアーニ法律顧問 ジュリアーニ氏は19日、米NBCの番組「ミート・ザ・プレス」で司会のチャック・トッド氏から、トランプ陣営がロバート・ムラー特別検察官率いるロシア疑惑捜査での証言を引き延ばしているのではないかと質問された。 これに対し、ジュリアーニ氏は「トランプ氏は偽証罪に陥れられる可能性があるため、彼に証言を急かすつもりはない。真実を話すのなら問題はないはずだから証言するべきだというあなたの意見はばかげている。それは誰かにとっての真実であり、真実ではない」と話した。 これにトッド氏が「真実は真実だ」と反論すると、ジュリアーニ氏は「真実は真実ではない」と答えた。この回答は、ソーシャルメディアなどで広く揶揄（やゆ）されている。 ムラー特別捜査官は、2016年の米大統領選でトランプ陣営とロシアが共謀し、投票結果を操作しようとしたとされる疑惑を追っている。 米情報機関は2016年、ロシアが米国のソーシャルメディア上にサイバー攻撃や偽ニュースを流し、対立候補だったヒラリー・クリントン氏に不利になるよう仕向けたと結論付けた。 疑惑をめぐる捜査でこれまでにトランプ氏の選挙チームに所属していた4人とロシア人25人を含む32人が起訴されている。 ムラー特別検察官による捜査の結果、最初に公判が行われたのはトランプ氏の元選対本部長ポール・マナフォート被告（69）だった。ただマナフォート被告の罪状はロシア疑惑とは直接関係せず、脱税やウクライナの親ロシア派大統領（当時）の政治顧問として得た報酬のマネーロンダリング（資金洗浄）などの罪に問われている。 （英語記事 Trump fears 'perjury trap' in Mueller probe）

features-and-analysis-50230941

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50230941

【解説】 イギリス総選挙 仕組みを簡単に

イギリス下院は29日、欧州連合（EU）離脱をめぐる膠着（こうちゃく）状態を打破するため、議会を解散し12月12日に総選挙を実施する法案を可決した。

本来であれば、イギリスでは総選挙は5年に1度行われるはずだ。しかし、次の選挙は2015年以降で3度目となる。前回選挙は2017年だった。 12月の選挙について、仕組みや焦点を簡単にまとめた。 最大の論点はブレグジットに 総選挙の前に、各党はマニフェストとして、経済から国防、警察にいたるまでの詳細な政策を発表する。 一方、イギリスの有権者の関心事はこの数年で大きく変わった。 イプソスモリの世論調査によると、2015年の時点では、国民は国民保健サービス（NHS）や移民問題を気にしていた。EUに関心を示す人はほとんどいなかった。 しかし現時点では、ブレグジット（イギリスのEU離脱）が最大の問題だと答えた人が最も多かった。 イギリスの最大の課題は何かという質問に対する有権者の回答をパーセンテージで示した。黄色がEU・ブレグジット、青が国民保健サービス、赤が犯罪、紫が経済、緑が移民を指している。イギリスでは2015年と2017年に総選挙が、2016年にEU離脱の是非を問う国民投票が行われたが、国民投票以降はEU・ブレグジットが最大の関心事となった なぜ今、総選挙を？ 2016年にEU離脱の是非を問う国民投票でブレグジットが決定して以来、政治家たちの意見は大きく割れている。 一刻も早くEUから離脱するべきだという主張もあれば、もう一度、国民投票を行うべきだと言う意見、さらにはブレグジット自体を取りやめるべきだという主張も出ている。 ボリス・ジョンソン首相率いる保守党は現在、少数与党のため、新たな法案を通すことが難しい状況にある。ジョンソン首相は今回の総選挙を通じて議席数を拡大し、EU離脱の計画をスムーズに進めたいと考えている。 本来であれば、次の総選挙は2022年の予定だったが、ジョンソン氏はここ数週間、解散総選挙が必要だと強く訴えてきた。そして今、野党側がこれに賛同した。 総選挙の仕組みは？ イギリスの有権者は4600万人。下院の定数である650の選挙区から、議員を1人ずつ選ぶ。 投票権があるのはイギリス国民、アイルランド国民、そしてイギリス連邦加盟国の国民でイギリスの滞在許可を得ている人。いずれも18歳以上かつ有権者登録をしている必要がある。 2017年の総選挙での勝利政党の分布図。青が保守党、赤が労働党、黄色がスコットランド国民党、オレンジが自由民主党、紫が民主統一党、濃い緑がシン・フェイン党、明るい緑がウェールズ党プライド・カムリ、モスグリーンが緑の党、ピンクが無所属 若者よりも高齢者の方が投票する可能性が高い。2017年の総選挙では20～24歳の投票率は59％だったのに対し、60～69歳では77％に上った。 投票は各選挙区の教会や学校に設置される投票所で行われる。有権者は立候補者の名前が書かれた用紙をもらい、投票したい人物の名前に×マークを付けて、封印された投票箱に入れる。 当選者はどのように決まる？ 下院議員には、各選挙区で最も支持を集めた候補者が当選する。 当選には単純に、同じ選挙区の誰よりも多くの投票を集めればよいので、当選者の得票数が過半数に満たない場合もある。 ほとんどの立候補者が政党に属しているが、無所属での立候補も認められている。 通常、下院で過半数の326議席以上を得た政党が政権を獲得する。しかし、第1党が過半数議席を取れなくても政府を樹立することは可能だ。その場合は他の政党と連立政権を樹立する。 首相は直接投票によって選ばれるわけではなく、第1党の議員に選ばれ、エリザベス女王によって任命される。一方、エリザベス女王は首相の助言に従うよう法律で定められている。 なお、上院議員は投票ではなく、首相の助言のもと、女王によって任命される。 2017年の前回選挙はどうだった？ 1922年以降に行われた全ての総選挙で、保守党か労働党が第1党となっている。 2017年の総選挙でも保守党と労働党が2大政党の座を維持したものの、どちらも過半数議席は得られなかった。第1党だった保守党は、北アイルランドの民主統一党（DUP、10議席）と閣外協力することで過半数を確保した。 この選挙以降、保守党と労働党は共に離党や追放などで議員数を減らしている一方、自由民主党は議席数を増やしている。 誰が立候補できる？ イギリス国民、アイルランド国民、そしてイギリス連邦加盟国の国民でイギリスの滞在許可を得ている人で、選挙当日に18歳以上であれば、ほとんどの人が立候補できる。 立候補には500ポンド（約7万円）の積立金が必要だが、これは得票率が5％未満だった場合には戻ってこない。 また、服役囚や公務員、裁判官、警察官や軍人は立候補できない。 結果はいつ分かる？ 総選挙当日、投票は午前7時から午後10時まで行われ、その夜から次の日にかけて結果が発表される。 全体の結果が明らかになった時点で、第1党の党首はまずバッキンガム宮殿を訪れ、エリザベス女王に政府を形成する許可を得る。その後、首相官邸へと向かう。 首相官邸に到着し次第、新首相は玄関の前で党の政策などについて演説を行うことが多い。 （英語記事 A really simple guide to the UK general election）

42868639

https://www.bbc.com/japanese/42868639

米FBI副長官が辞任 トランプ氏が繰り返し非難

米連邦捜査局（FBI）のアンドリュー・マケイブ副長官（49）が29日、辞任した。ドナルド･トランプ米大統領はこれまで繰り返し、副長官が政治的に偏向していると非難を重ねていた。

米連邦捜査局（FBI）のアンドリュー・マケイブ副長官。トランプ米大統領は夫人がクリントン陣営支持者から寄付金を受けていたと非難していた 米CBSニュースは、FBIに対する監察総監報告の発表に先立ち、クリストファー・レイFBI長官がマケイブ氏に辞任するよう圧力をかけたと伝えている。マケイブ副長官はそもそも、3月18日に退任予定だったとされる。 CBSによると、レイ長官は内部書類で、FBIは最高の基準に照らして活動しなくてはならないという監察総監報告を受けて、マケイブ副長官の辞任が必要だと書いているという。 29日付の米紙ニューヨーク･タイムズは、レイ長官が監察総監報告の前に、副長官の降格も検討していたと伝えている。 監察総監報告がいつ公表されるのかは、はっきりしない。 ホワイトハウスのサラ・ハッカビー・サンダース報道官は29日の定例記者会見で、「これはホワイトハウスによる決定ではない」、「この決定過程に大統領は関わっていない」と述べた。 なぜ重要なのか マケイブ氏は昨年5月にトランプ氏が、当時のジェイムズ・コーミー長官を解任した後、しばらく長官代行を務めていた。 FBI長官解任 ホワイトハウスと大統領の説明が矛盾 コーミー氏はFBI長官として、2016年米大統領選にロシアが介入した疑いの捜査を指揮し、ロシアとトランプ陣営とのつながりも調べていると下院で証言した。 コーミー長官解任後、トランプ氏はレイ氏を後任のFBI長官に指名した。ブッシュ政権の司法次官補などを経験していたレイ氏は、昨年8月に上院で承認された. ワシントンを拠点とする米オンラインメディア「アクシオス」によると、レイ長官は最近、ジェフ・セッションズ司法長官にマケイブ氏罷免の圧力をかけられ、自ら辞任すると反発していたという。 マケイブ氏は連邦職員としての退職金と年金受給資格をすでに得たため、かねてから2018年の早い時期に退任する予定だったという。CBSニュースによると、今回さらに退任時期を早め、すでに有給休暇を消化中。 コーミー氏は29日、マケイブ氏辞任についてツイッターで、「アンドリュー・マケイブ特別捜査員はこの8カ月間、我々全員が頼みにする組織をつまらない連中がばらばらにしようとする間、堂々と立ち続けた。彼は20年にわたり、優秀に仕えた。アンディの今後を祝いたい。そして、残るFBIが引き続き、力強くあり続けるよう願いたい。アメリカには君たちが必要だ」とツイートした。 トランプ氏は繰り返し非難 マケイブ氏の妻、ジル・マケイブ医師は2015年にバージニア州議会の上院選に民主党候補として出馬し、落選している。その選挙資金として、民主党の大統領候補だったヒラリー･クリントン氏に近い政治資金団体から50万ドル（約5500万円）近い寄付金を受け取っていた。 トランプ氏はこれについて、マケイブ副長官を繰り返し非難し、ツイッターでも副長官を「コーミーの仲間」と攻撃した。昨年12月23日のツイートでは、「ヒラリー･クリントンへの偽捜査（違法に削除したメール3万3000通も含む）を、リーク屋ジェイムズ・コーミーと一緒になって指揮してたアンドリュー・マケイブFBI副長官が、捜査中に、妻の選挙戦に、クリントンの操り人形から70万ドルを受け取ってたって、どういうことだ？」と書いている。 トランプ氏はさらにこの日、「FBIのアンドリュー･マケイブ副長官は、年金満額で退職できるまで、大急ぎだ。あと90日?!!!」と、マケイブ氏の在職残り日数を数えるようなツイートもしている。 トランプ氏は昨年7月には、「FBIのトップ代行でヒラリーの捜査の責任者、アンドリュー・マケイブは女房のためにHから70万ドルもらってるのが問題だ！」とツイートしていた。 23日付の米紙ワシントン･ポストによると、トランプ大統領の就任から間もなくマケイブ氏がホワイトハウスを表敬訪問した際、トランプ氏はマケイブ氏に繰り返し、大統領選で誰に投票したのかを問いただしたという。マケイブ氏は大統領の質問を異例のことと感じ、自分は投票しなかったと答えたと、複数の現職と元職の消息筋が同紙に明らかにしたという。 さらに、29日付の米NBCニュースによると、昨年5月にコーミー長官を解任した後、トランプ大統領はマケイブ氏に電話をかけ、なぜ解任されたばかりのコーミー氏が出張先のロサンゼルスからワシントンへ戻るのに、FBI専用機を使わせたのか詰問したという。消息筋によると、同じ通話で大統領は続いてマケイブ氏に対して、マケイブ夫人の落選をあてこすり、「負け犬になるのはどういう気分か」聞いてみるようにと告げたという。 利益相反があったのか 最近になって公表されたFBI関係者の内部メールからは、妻が民主党から出馬した以上、マケイブ氏はクリントン氏の私用メール問題捜査から身を引くべきだという意見が、FBI内にもあったことがうかがえる。 2016年10月28日のやりとりで、FBIのピーター・ストローク捜査員が同僚のリーサ・ペイジ捜査員に、FBIの首席補佐官は「『見られ方』の問題があるから、アンディ（マケイブ氏）は捜査から身を引くべきだと、100%確信している」と書いている。 マケイブ氏は結局、同年11月8日の大統領選の1週間前に、クリントン氏関連の捜査から身を引いた。 共和党が主導する上下両院の委員会は、FBIによるメール問題捜査について調査を開始し、FBIがクリントン氏をひいきしたかどうかを調べている。 これに対して民主党は、ロバート・ムラー特別検察官が率いるロシアとトランプ陣営の結託疑惑捜査から、世間の目をそらそうとしているだけだと反発している。 （英語記事 FBI deputy director Andrew McCabe quits ahead of agency review）

features-and-analysis-51276029

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-51276029

アウシュヴィッツ解放から75年、祖父の痕跡を探して

1月のアウシュヴィッツ=ビルケナウ強制収容所は、特に寒々としている。私の祖父はこの場所で殺された。そして母がアウシュヴィッツを訪ねようと決心するまでには、何十年もの月日が必要だった。

ポール・カービー、BBCニュース 1944年、線路はアウシュヴィッツ第2強制収容所（ビルケナウ）の中まで延長された 祖父マイヤー・ニーヴェクは、アウシュヴィッツの悪名高い中央監視塔の影の下で殺された、約110万人の1人だ。このうち100万人近くがユダヤ教徒だった。私の母は当時、幼児だったため、父親のことは覚えていないという。 アウシュヴィッツが解放されて今年で75年。私と母は50周年の時に祖父の最後の日々について知ろうと、この場所を一緒に訪れた。 マイヤー・ニーヴェクは、アウシュヴィッツへ送られる1年前に父親となった 監視塔を下を歩いてくぐると、足元に走る線路の意味を実感する。この線路の上を満員の家畜用車両が通り、到着したのだ。 右手には線路に沿って、囚人が収容されていた家畜小屋のような、原始的な作りの木造の小屋が、まだいくらか残っている。それ以外は、れんがが多少の痕跡を残すだけだ。 収容所が解放される数週間前に、ナチス・ドイツはここにある殺人の道具を次々とを取り壊しにかかった。ガス室や火葬場は破壊・爆破され、さまざまな記録も数千点を残して壊された。 地獄への長い鉄道の旅 祖父は、オランダからこの収容所まで移送された最初の一団にいた。アウシュヴィッツのあるポーランド南部は当時すでにナチスに占領されていた。 38歳だったマイヤー・ニーヴェクは1942年7月10日、ドイツ国境に近い地元から、北東部ヴェステルボルクに作られた通過収容所へ鉄道で行くよう命じられた。 その5日後、2000人を乗せた家畜用列車がヴェステルボルクと、中部アーメルスフォールトの別の通過収容所から出発した。 この列車は7月17日にアウシュヴィッツに到着した。当時、線路はビルケナウ収容所の中まで引き込まれていなかったため、乗っていた人々は最後の道のりを歩かなくてはならなかった。 ただちに449人のユダヤ系オランダ人が、「ツィクロンB」と呼ばれるシアン化合物系のガスで殺された。 他の人たちは、もう少しだけ長く生きられた。マイヤー・ニーヴェクもその1人だった。オランダ赤十字社による記録では、彼は腕に焼きごてで47483という数字を刻まれた。 私たちはその後、祖父がナチスの記録用紙に「ラントアルバイター（ドイツ語で農業労働者）」と書き記していたことを発見した。 労働に適していると判断されれば強制労働に駆り出されることが多かったからだ。この罪のない嘘によって、祖父は1カ月と1日だけ、長く生きることができた。祖父は家畜商の家の出身で、自身は保険仲介業者として働いていた。 ビルケナウ強制収容所の収容施設跡。2019年12月19日撮影 赤十字社によると、祖父は最期の時をビルケナウ男性収容所の第12ブロックで過ごした。 私たちが訪れた火葬施設の跡は、周りが泥だらけだった。私と母はそこで居合わせた団体と一緒に、アウシュヴィッツ生存者で作家のエリ・ヴィーゼル氏の話を聞いた。 「全ての犠牲者がユダヤ人だったわけではありません。しかし、全てのユダヤ人が犠牲者なのです」と彼は語った。 聞いていた人たちの目から涙があふれ、ユダヤ教の追悼の祈り「カディシュ」が捧げられた。 1995年、アウシュヴィッツ解放50周年で追悼に訪れた生存者と家族たち これまで誰も、祖父が死んだ場所で祖父のためにカディシュを捧げた人はいなかった。それだけでも、この旅は有意義だった。 ユダヤ系オランダ人とホロコースト（大虐殺） ブロック12を探す 私たちはそこで、マックスという名のオランダ人男性と話した。ひげのマックスは背中を丸めてうつむいていた。この場所と状況に圧倒されていたのは明らかだった。 マックスの父は、私の祖父と同じ輸送でアウシュヴィッツに送られ、到着から6日後、1942年7月23日に亡くなった。 ビルケナウで破壊された建物。1995年1月27日撮影 ブロック12を見つけるため、私たちはアウシュヴィッツの生存者を探した。ナチス親衛隊の「死の天使」と呼ばれたヨゼフ・メンゲレによる、恐ろしい双子の研究を生き抜いたという60代の男性に出会った。しかし50年の時がたち、彼は収容施設の番号付けを覚えていなかった。 入り口に戻る途中、私たちは地図にブロック12の文字を見つけた。ブロック12は線路の終点に、収容所の裏側に向かってあった。 施設内に閉じ込められるのが気がかりで、私たちはそのまま収容所を出ることにした。私たちのミッションは半分しか終わっていなかった。 母がブロック12跡のれんがの山を見つけ、父親のためにろうそくに火をともすまでには、さらに3年がかかった。母はろうそくの傍らに、自分の子どもと孫の写真を置いた。 祖父の両親やきょうだいは、アウシュヴィッツとソビボルの強制収容所で全滅した。しかし、決して忘れられたわけではない。 ビルケナウ強制収容所に残された囚人の収容施設の一部。2019年12月19日撮影 アウシュヴィッツ博物館には、祖父の死亡証明書の写しが残っていた。彼がガス室へ送られてから8日後の日付だった。ナチス親衛隊の一員でビルケナウの火葬施設主任として悪名高い、ヴァルター・カケルナクの名義で署名がされていた。カケルナクは戦後、戦犯として裁かれている。 博物館によると、アウシュヴィッツで死亡証明書が発行されたのはわずか6万9000人、ユダヤ教徒に限ると2万9000人だった。マイヤー・ニーヴェクはその1人だった。 一方、圧倒的多数は収容所に到着してすぐに殺され、登録されることすらなかった。 ナチスは50個ほどの死因リストを作り、それを使い回すことでガス室での大量殺人を隠そうとした。 死亡証明書の右下には、マイヤー・ニーヴェクの偽の死因「Herzschwäche bei Darmkatarrh（腸炎による心不全）」が記載されている。 ナチスのホロコースト、その決定的瞬間 オランダからビルケナウへの初めての輸送は、ナチスによるユダヤ系オランダ人の機械的な大量虐殺として、初の事例だった。 ホロコーストそのものにとっても、決定的な時期の出来事だった。 さかのぼること数週間前の1942年6月22日、親衛隊幹部のアドルフ・アイヒマンは欧州のユダヤ人に対する殺害計画を任され、ユダヤ人1000人を乗せた特別列車をフランスやオランダ、ベルギーからアウシュヴィッツへと走らせる計画を発表した。 国家保安本部が運航する列車で、多くのユダヤ人がアウシュヴィッツに運ばれた。この時、ビルケナウにはすでにスロヴァキアやフランスから数千人のユダヤ人が運ばれていた。 1942年7月17日と18日、ハインリヒ・ヒムラー（右手前）はアウシュヴィッツ第3強制収容所を視察した マイヤー・ニーヴェクを乗せた列車がアウシュヴィッツに着いたその日、別のナチス幹部がこの収容所を訪れていた。親衛隊隊長のハインリヒ・ヒムラーだ。 今の私たちがこのことを知っているのは、同収容所のルドルフ・ヘス所長が日記を残したからだ。 ヒムラーがどのようにビルケナウを視察し、厨房や診療所を訪れたか、ヘスは書き残した。ヒムラーは1942年7月17日、列車の到着から、直ちに殺される者の選別、ガス室での殺人、そして遺体の撤去に至るまで、大量殺人の一連のプロセスを見ていた。 ハインリヒ・ヒムラー（右）を出迎えるルドルフ・ヘス所長 ヒムラー自身の日記には、ユダヤ系オランダ人の殺害を見ていたことは一切書かれていない。しかしアウシュヴィッツ滞在中の1942年7月17日から18日の間に、ヒムラーはビルケナウの収容人数を20万人にまで拡大する。 ビルケナウでのユダヤ人根絶作業は、1944年11月まで続いた。 ナチスの強制収容所では鳥が鳴かないと言われ始めてから、長い年月がたった。アウシュヴィッツにおいて、それは紛れもない事実だった。 暮れ行く陽の中で祖父が殺された場所、その壊れかけたがれきに最後に目をやると、かつて囚人たちが掘った塹壕に沿って、一匹のキツネが急ぎ足で通り抜けるのが見えた。 灰色のその姿は、ほとんど目に留まらない。この荒れ果てた場所では珍しい、命の気配だった。 （英語記事 Searching for traces of my grandfather at Auschwitz）

50914537

https://www.bbc.com/japanese/50914537

ローマ教皇がクリスマスのメッセージ 苦しむ人に「思いやりを」

ローマ教皇フランシスコ1世は25日、キリスト教カトリックの総本山ヴァチカンにあるサン・ピエトロ大聖堂のバルコニーでクリスマスメッセージを読み上げ、難民に対する無関心が世界から無くなるよう祈りを捧げた。

クリスマスメッセージを読み上げるローマ教皇（中央） ローマ教皇はメッセージの中で、よりよい生活を求めて困難な状況から逃れてきた人々が、「無関心の壁」に直面していると指摘。 事態改善のためには、人々がもっと思いやりを持たなければならないと述べた。 また、シリアやレバノン、イラク、ヴェネズエラ、ウクライナなど具体的な国名を挙げつつ、紛争や自然災害、病に見舞われた人々のために祈りを捧げた。 「主よ、我々のかたくなで自己中心的な心を和らげ、愛の道具としてください。世界中のすべての子供たちに、見捨てられた人々に、暴力を受けた人々に笑顔を与えてくださいますように」 澄んだ青空の下、ローマ教皇は数千人の群集を前に、キリスト教徒が殺害されたアフリカの一部地域について言及。 「自分の宗教的信仰を理由に迫害されている人々や、特に拉致された宣教師や信徒たち、とりわけブルキナファソやマリ、ニジェールやナイジェリアの過激派による攻撃の犠牲者に慰め」があるよう祈った。 ブルキナファソでは24日、武装集団による襲撃で女性31人を含む民間人35人が死亡する事件が起きた。 同国では過去数年間で数百人が殺害された。そのほとんどが、ジハーディスト（イスラム聖戦主義者）グループによる攻撃の犠牲者だという。 共同メッセージ ローマ教皇はこの日、クリスマスメッセージに先立ち、イギリス国教会のジャスティン・ウェルビー・カンタベリー大主教とスコットランド教会のジョン・チャーマーズ元総会議長と共に、南スーダンの和平を求める異例の共同メッセージを発表した。 このメッセージの中で3人は、「和解と友愛への道筋のための新たな努力」を求めた。 南スーダンは、スーダンからの独立を宣言した2011年以降、紛争に見舞われている。 （英語記事 Pope urges softening of 'self-centred hearts'）

39177390

https://www.bbc.com/japanese/39177390

イラク軍、モスル市内の2つ目の橋を掌握

イラク軍は、過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）からの奪還を目指す同国北部の主要都市モスルで、市内を流れるチグリス川を渡る主要な5つの橋のうち2つ目を掌握した。軍とクルド人組織の関係筋が6日、確認した。

イラク軍はモスル西側への新たな攻撃を開始した（5日） イラク軍は5日に、依然としてIS支配下にあるチグリス川西側のモスル市街への新たな攻撃を開始していた。 イラク軍は昨年10月にモスル奪還に向けた攻撃を開始し、激しい戦闘の末、今年1月にチグリス川東側を掌握した。 有志連合による空爆で5つの橋全てが破損しているが、ジャムフリヤ橋を掌握し主要な2つの橋を支配下に置いたことで、イラク軍はさらにモスル奪還の足がかりを得た。 市の東側での戦闘の後方支援がISができないよう、橋は使用できない状態にされていた。 モスルは、ISがイラク国内に持つ唯一の主要な拠点。 モスル市の衛星写真。1がジャムフリヤ橋。橋の白枠内が損傷した場所 イラク軍の上級司令官は5日、2週間前に始めたモスル攻勢で最も激しい戦闘だったとAP通信に語った。 モスルの西側には旧市街のほか、2014年7月にISの指導者アブ・バクル・バグダディ容疑者が「カリフ制国家」の樹立を宣言した「アル・ヌーリ」モスクがある。ISは当時、イラク北部と西部の大規模な地域を支配下に収めていた。 国際移住機関（IOM）によると、戦闘激化を受けて4万5000人がモスルから退避した。一方で人道支援団体は、避難キャンプでの市民受け入れへはぎりぎりの状態だと話した。 今回の攻撃開始まで、モスルの西側には約75万人が住んでいた。 （英語記事 Mosul IS offensive: Iraqi forces capture second bridge over Tigris）

39586021

https://www.bbc.com/japanese/39586021

ロシア、国連安保理のシリア非難決議案に拒否権 各国は反発

シリアが反政府勢力地区で化学攻撃を実施したとされる問題について、国連安保理で12日、非難決議案の採決があったが、ロシアが拒否権を行使して成立しなかった。ロシアがシリア非難をめぐり安保理で拒否権を行使するのは、これで8回目。

ロシアが国連安保理でシリアを擁護するのは8回目。写真はシリア非難決議案に拒否権を行使したロシアのサフロンコフ国連次席大使（12日）。 英米仏が提出した決議案はシリアを非難すると共に、化学兵器禁止機関（OPCW）による現地調査の受け入れをシリア政府に強く求める内容だった。 化学兵器禁止条約に基づき設立されたOPCWの現地調査を受け入れた場合、同条約加盟国のシリアは、攻撃当日の飛行記録など軍の関連情報を提供し、空軍基地の立ち入りも受け入れることになるはずだった。 ロシアと同様に常任理事国として拒否権をもつ中国は、投票で棄権。非常任理事国のエチオピアとカザフスタンも棄権した。10カ国は賛成し、ボリビアは反対に回った。 ニッキー・ヘイリー米国連大使はロシアの拒否権行使を批判。「あなたがたは、アサドの飛行機が市民にたる爆弾を落とすたびに、そしてアサドがまたひとつのコミュニティーを餓死させると決断するたびに、国際社会から孤立していく」と語った。 安保理投票の後、ボリス・ジョンソン英外相はロシアが「議論の間違った側についている」と批判。フランソワ・オランド仏大統領は、アサド氏を守り続け国際社会の一致団結した反応を阻止し続ける、ロシアの「責任は重い」と述べた。 一方で、ロシアのウラジーミル・サフロンコフ国連次席大使は安保理に、非難決議案は最初から否決される運命だったと述べた。 「我々は一貫して、決議案の内容について徹頭徹尾、反対していたのだから、結果はあらかじめ決まっていた」 欧米諸国は、4日に北西部イドリブ県のハーン・シェイフンで80人以上が死亡した攻撃はアサド政権が命令したものと非難。ドナルド・トランプ米大統領は攻撃が出発したとされるシャイラート空軍基地をミサイルで空爆した。 シリアは化学攻撃の実施を否定。シリアの後ろ盾となっているロシアは、米国のミサイル攻撃に強く反発している。ロシアは独立した国際調査を要求しており、事実関係についてなぜ欧米諸国がただちに結論を断定できたのかと問いただしている。 米軍のミサイル攻撃を受けたシャイラート空軍基地の被害を視察するシリア軍 ホワイトハウスでは、北大西洋条約機構（NATO）のイェンス・ストルテンベルグ事務総長と会談後に共同記者会見に臨んだトランプ氏が、攻撃についてBBCの質問に答えた。 ジョン・ソープル北米編集長は大統領に、ロシアは関知しないままシリア軍がハーン・シェイフンを攻撃した可能性はあると思うか質問。これに対してトランプ氏は、「もちろん可能だとは思うが、おそらくありえないと思う」と回答。 「（ロシアは）知らなかったと思いたいが、知っていた可能性はもちろんあり得る。現場にいたのだから」とトランプ氏は述べた。 さらに、中国が非難決議案に棄権したことについては、「素晴らしい」と言い、前の晩に習近平国家主席と電話会談していただけに「驚いていない」とも付け加えた。 シリア紛争が2011年に始まって以来、中国はこれまでに安保理でシリア関連決議案に6回、拒否権を行使している。 ハーン・シェイフンでは化学兵器使用が疑われる攻撃で89人が死亡 安保理投票に先駆けて、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、シリアはすでに化学兵器禁止条約にもとづき化学兵器の備蓄を廃棄したのだから、今回の攻撃はシリアによるものではないと主張した。 ロシア政府が12日に内容を明らかにしたミール・テレビのインタビューで大統領はさらに、トランプ政権下では米ロ間の信頼が「悪化」していると述べた。 モスクワ訪問中のレックス・ティラーソン米国務長官も、同様に米ロ関係は低調で改善が必要だと指摘。プーチン氏やセルゲイ・ラブロフ外相と2時間にわたり会談した後、国務長官は「二大核保有国がこのような関係でいるわけにはいかない」と強調した。 （英語記事 Syria war: Anger after Russia vetoes resolution at UN）

41121183

https://www.bbc.com/japanese/41121183

EUから「脅されるべきでない」 離脱交渉めぐり英閣僚

テリーザ・メイ英首相の訪日に同行するリアム・フォックス国際貿易相は1日、英国の欧州連合（EU）離脱に伴う分担金などの清算について、EUから「脅されて支払うようなことがあってはならない」と語った。

日本での3日間の予定を終え記者会見するフォックス国際貿易相（1日） 英国とEUは今週、ブリュッセルで第3回目の離脱交渉を行い、新たな貿易協定を始める前提とされている清算金やEU市民の権利、アイルランドと北アイルランドとの国境管理をめぐる問題について協議したが、清算金をめぐる意見の対立で交渉は暗礁に乗り上げた。 英国とEU双方が、交渉の進み具合に不満を表明している。 フォックス国際貿易相は、悪い合意は英国と欧州両方の企業にとって損害になると述べ、企業は離脱交渉の進展がゆっくりであることに不満を募らせていると付け加えた。 英国は貿易協定の交渉をできるだけ早く始めたい考えだが、EUは「手切れ金」を含む離脱の取り決めで「十分な進展」があった場合のみ、将来の関係について協議を開始できると主張している。 EUのミシェル・バルニエ首席交渉官は、現在のペースで交渉が進むのであれば、将来の貿易関係に関する並行協議の開始を勧告するには程遠いと語った。 清算金の額が公に示されたことはまだないが、ジャンクロード・ユンケル欧州委員長は、約600億ユーロ（約7兆8500億円）になる可能性があると示唆した、一方、1000億ユーロに上るとする未確認の情報もある。 フォックス氏は訪問先の日本で、英ITVニュースの取材に対し、EU離脱の結果が関税のない自由貿易であれば全員の利益になると述べた。 英国として清算金の額を提示すべき時期にあると思うかとの質問に対してフォックス氏は、「最初の部分（清算金）で、一定額を脅されて支払うようなことがあってはならない」と語った。 「最終的な決着に向けた対話を始めるべきだと思う。経済活動にとって良いことで、英国の人々や残りの欧州連合の人々の繁栄にとって良いことだからだ」 緊張を一部緩和 フォックス氏はメイ首相と共に、EU離脱後の英国と日本の貿易関係について日本の首脳らと協議を行っている。 3日間にわたる訪日の最終日となったきょう、フォックス氏はBBCに対し、「欧州だけでなく、日本のような投資家がいるところでも、企業は不満を募らせており、最終的な取り決めがどのような形になるのか知りたがっている」と述べた。 フォックス氏は、EUが将来の貿易関係について今交渉する意志を示せば「緊張を一部緩和させる」と語った。さらに、経済や貿易協定をめぐる協議の遅延から自分たちも損害を受ける可能性はないとEUが考えるのは「誤り」だと付け加えた。 バルニエ氏は31日、ブリュッセルでの英国のデイビッド・デイビス・ブレグジット担当相との協議を終え、英国は離脱後には「義務を果たす法的な責任」がないと考えていると述べた。バルニエ氏は主要な問題について「決定的な進展はなかった」と語った。 デイビス氏は、EUの要求を「綿密に」検討するという「納税者への義務」が英政府にはあると述べたほか、EUに「一層の想像力と柔軟性のある」対応を求めた。 （英語記事 Brexit: UK 'must not allow itself to be blackmailed'）

56728252

https://www.bbc.com/japanese/56728252

イギリスのすべての50歳以上に1回目のワクチン提供

英政府は12日、新型ウイルスのワクチン接種について、国内のすべての50歳以上および高リスクと判断された人に1回目のワクチンを提供したと発表した。

政府は優先度の高い9グループの人々への1回目のワクチン提供を、今月15日までに終わらせることを目標にしていた。それを達成したことになる。 9グループは、50歳以上、基礎疾患のある16歳以上、高齢者や障害者の世話を無報酬でしている人、保健およびソーシャルケアのワーカーなど。 ボリス・ジョンソン首相は、「この国のワクチン接種事業にとって、またしても大きな節目を迎えた」と述べた。 7月末までには、すべての成人に1回目の接種を提供する見込みだとしている。イングランドでは次に、40代後半に接種の順番が回ってくる予定。 ＜関連記事＞ イギリスで1回目の接種を受けた人は、3200万人を超えている。 10日には、過去最多の47万5230人が2回目の接種を受けた。これで、ワクチン接種を完了した人は760万人超となった。 北アイルランドではすでに、50歳未満を対象とした接種の予約が始まっている。イギリスのそれ以外の地域でも、同じ年齢層への接種が今後進められる。 イギリスのワクチン接種の1日あたりの件数の推移（今年1月～4月11日、7日間平均）。最近は1回目（Dose 1、こげ茶色）を2回目（Dose 2、茶色）が大きく上回っている（出典：Gov.uk） 7月末までに全成人に ジョンソン首相はこの日、「これからは、不可欠な2回目の接種を進める。7月末までに全成人にワクチンを提供するという目標に向けて前進する」と述べた。 一方、マット・ハンコック保健相は、「このパンデミックの潮目がイギリス各地で変化している。毎日、人々が続々と、新型ウイルスのワクチンによって安全を手に入れている」と話した。 また、「ワクチンは安全で効果的で、すでに1万人以上の命を救っている」、「ワクチン接種は病院の負担を減らし、種々の規制を少しずつ緩和することに貢献している」と主張。条件を満たす人は接種を受けるよう呼びかけた。 BBCのヒュー・ピム保健編集長は、英アストラゼネカ製ワクチンをめぐって今月生じた供給不足を、米ファイザー製と米モデルナ製のワクチンでどれだけカバーできるのかは不明だと指摘。 7月末までに全成人に1回目の接種機会を提供できるかは、ワクチンの供給量次第だと説明した。 各地で制限を緩和 イギリスでは12日、ロックダウンの規制がさらに緩和された。イングランドでは、屋外パブや生活必需ではない商業施設、美容院などが再開された。 国民保健サービス（NHS）基金を代表するNHSプロヴァイダーズのクリス・ホプソン会長は、「人々が屋外パブやスポーツ活動、生活必需ではない商業施設に戻るなか、感染拡大を防ぎ、現在のロックダウンを最後にするため、私たちはできることをすべてしなくてはならない」と話した。 北アイルランドの「ステイホーム」命令も12日に解除された。ウェールズでは、生活必需ではない商業施設や、近距離でサービスを提供する業者の再開が認められた。 一方、スコットランドでは、生活必需ではない商業施設やサービス提供は今月26日まで閉鎖が続けられる。 モデルナ製ワクチンも使用 先週には、米モデルナ製のワクチンの接種がイギリスで始まった。米ファイザー／独ビオンテック製、英オックスフォード大学／アストラゼネカ製に続いて3種目。ウェールズ、スコットランド、イングランドの順番で、接種が進められる。 イギリスでは30歳未満は全員、アストラゼネカ製以外のワクチンを接種することになっている。アストラゼネカ製ワクチンと、まれに発生する血栓に関連があるとの証拠が示されたため。 12日には、新型ウイルスの新規感染者は3568人確認された。陽性判定から28日以内の死者は13人だった。 （英語記事 All over-50s now offered first dose of Covid jab）

47581430

https://www.bbc.com/japanese/47581430

米民主党キルステン・ジリブランド上院議員、2020年大統領選出馬を表明

米民主党キルステン・ジリブランド上院議員（52、ニューヨーク州選出）が、混戦もようの2020年大統領選挙の候補者争いに新たに加わった。17日に公開したオンライン動画で明らかにした。

これまでに15人の民主党議員が候補者争いに名乗りを挙げており、エリザベス・ウォーレン上院議員（69、マサチューセッツ州）、カマラ・ハリス上院議員（54、カリフォルニア州選出）のほか、前回の民主党予備選でヒラリー・クリントン氏に敗れたバーニー・サンダース上院議員（77、無所属、ヴァーモント州選出）、「ベト」ことロバート・オローク前下院議員（46、テキサス州）も含まれる。 ジリブランド氏は動画で、ドナルド・トランプ米大統領に狙いを定めて次のように述べた。 「勇敢さがあれば人々を争わせないし、命より金銭を優先しないし、憎しみを拡散させない。恐怖心が真実を隠したり、国境の壁を建設させたりするのだ」 バイデン前副大統領は「うっかり」 これに先立ち、ジョー・バイデン前副大統領（民主党）は16日、どうやらうっかりして、2020年大統領選への挑戦をほのめかした。 バイデン氏は地元デラウェア州での民主党員への演説で、自分の実績は「立候補している誰よりも」進歩的だと口を滑らせ、「立候補するかもしれない誰よりも」と訂正した。 聴衆からは「出馬だ！ジョー！出馬だ！」と声が上がったが、バイデン氏は「そういうつもりじゃない！」と出馬を否定した。 バイデン氏が立候補を表明するだろうとの憶測は過熱している。 （英語記事 Gillibrand launches US presidential bid）

50327456

https://www.bbc.com/japanese/50327456

ツイッター元従業員ら、サウジのスパイ活動に関与と米司法省

米司法省が、米ツイッターの元従業員ら3人を、サウジアラビアのスパイ活動に関与したとして訴追したことが6日、明らかになった。3人は、サウジ政府への批判で知られる人物を含むツイッターユーザーの個人情報を収集していたとされる。

カリフォルニア州サンフランシスコ連邦地方裁判所の訴状によると、訴追されたツイッター元従業員は米国籍のアフマド・アブアモ容疑者とサウジアラビア国籍のアリ・アルザバラ容疑者。ほかに、サウジ国籍のアフメド・アルムタイリ容疑者もスパイ行為で訴追された。 アルムタイリ容疑者は、ツイッター元従業員の2人とサウジ当局の仲介役を担っていたとされる。 米紙ニューヨーク･タイムズによると、サウジアラビア国民がアメリカ国内でのスパイ活動で訴追されるのは、これが初めて。 ツイッターは声明で、「悪人が我々のサービスを弱体化させようとしていることを認識している。自分の考えを世界と共有し、権力者を監視するためにツイッターを使う大勢が、どれほどのリスクに直面しているか、私たちは理解している。その人たちのプライバシーを守り、その人たちが不可欠な役割を果たせるようにするため、必要な仕組みを用意している」と表明した。 1人を逮捕 6日にシアトルの連邦地裁に出廷したアブアンモ容疑者に対する公判は8日も続く予定で、勾留が続いている。 アブアンモ容疑者は、文書を偽造し、米連邦捜査局（FBI）に虚偽の報告をした疑いでも訴追されている。 同容疑者はメディア・パートナーシップ・マネジャーを務めていた2015年、ツイッターを退職したとされる。 残る2人の行方は アルザバラ容疑者とアルムタイリ容疑者は現在、サウジアラビア国内にいるとみられる。 ツイッターのエンジニアだったアルザバラ容疑者は、サウジ当局に雇われた後の2015年、6000人以上のツイッターユーザーの個人情報にアクセスした疑いがもたれている。捜査当局によると、同容疑者は上司と対立して休職扱いとなり、妻と娘を連れてサウジアラビアへと逃れたという。 サウジと米国の関係 サウジアラビアはアメリカにとって中東地域における重要な同盟国。ドナルド・トランプ米大統領は、サウジアラビアが、サウジ政府に批判的だったサウジ人記者ジャマル・カショジ氏の殺害に関与していたとして国際的非難を浴びているにも関わらず、緊密な関係を保っている。 カショジ氏は昨年10月、トルコ・イスタンブールのサウジ総領事館で殺害された。 （英語記事 Ex-Twitter employees accused of spying for Saudis）

36108611

https://www.bbc.com/japanese/36108611

音楽のスーパースター、プリンスさん死去

世界的に愛され強い影響力を発揮した米ミュージシャンのプリンスさんが21日午前、ミネソタ州の自宅で急死した。57歳だった。死因はまだ明らかにされていない。

広報担当は「深い悲しみと共に、伝説的かつ代表的なパフォーマー、プリンス・ロジャース・ネルソンの死亡を発表します」とコメントを出した。 ミネソタ州カーバー郡のオルソン保安官は、現地時間午前9時43分（日本時間午後11時43分）ごろ、救急出動要請を受けて急行したところ、ペイズリー・パーク・スタジオのエレベーターで意識不明の成人男性を発見したと文書で発表した。救急救命士が心肺蘇生法など救命措置を施したが、午後10時7分に死亡が宣告されたという。 警察が事実関係を調べている。死因はまだ明らかにされていない。22日に検死が予定されている。 プリンスさん急死 世界に衝撃走る プリンスさんは新譜「HITnRUN Phase Two」を昨年12月に発表し、今月半ばまでツアーを続けていた。15日にはジョージア州でのライブ公演から数時間後、自家用機がイリノイ州に緊急着陸。プリンスさんは病院に搬送されたが、数時間後には退院した。 訃報を知ったファン数百人がペイズリー・パークの前に集まった。オバマ米大統領はツイッターやフェイスブックで、「世界は今日、創造的なアイコンを失った」と悼み、ミシェル夫人と共にプリンスの急死を悲しむ世界中のファン数百人の列に加わると書いた。大統領はさらに、プリンスは「誰よりも強い、勇敢で、創造的な魂の持ち主だった」と称えた。 音楽界からも、追悼の言葉がツイッターなどに溢れた。交際していたこともあるマドンナさんは、「世界を変えたビジョンの持ち主」と呼び、ナイル・ロジャースさんは「うちのツアーバスでは涙と愛が溢れてる」と書いた。ボーイ・ジョージさんは「こんな最悪の日はない。プリンス安らかに。泣いてる！」と書き、ライオネル・リッチ―さんは「信じられない。完全にショック状態だ。素晴らしい思い出がたくさんありすぎる」と書いた。ミック・ジャガーさんは、「無限の才能」の持ち主で「革命的な芸術家、偉大な音楽家、素晴らしい作詞家」と称えた。 アリ―サ・フランクリンさんは米MSNBCに対して、「完全にオリジナルで、唯一無二の存在だった。本当に、プリンスは１人しかいない」と悲しんだ。 スタジオと同じくらい生演奏でも名人芸を披露した。スーパーボウルのハーフタイム・ショーにも出演した。2007年2月、フロリダ州マイアミ、ドルフィン・スタジアムで。 プリンスさんは1958年生まれ。若いころから作曲や演奏を始め、7歳で最初の曲を作ったと言われている。40年に及ぶキャリアで30枚以上のアルバムを発表。「1999」「Purple Rain」「Sign O'the Times」「Let's Go Crazy」「When Doves Cry」など数々のメガヒットを飛ばした。レコード販売枚数は1億枚以上に及ぶ。その音楽はロック、R&B、ソウル、ファンク、ポップスを組み合わせたもので、広い支持を集めた。 1984年には主演映画「パープル・レイン」でアカデミー賞の作曲賞を受賞。他の歌手にも曲を提供し、1990年にシャネイド・オコナーが歌った「Nothing Compares 2U」は世界的に大ヒットした。 インタビュー嫌いの秘密主義でエキセントリックと言われることも多かった。ワーナー・ブラザースと契約内容でもめて、名前を発音不可能なシンボルマークに変更したこともあった。 2004年には「ロックンロール名誉の殿堂」入り。「（音楽の）ルールブックを書き換えた」と評価された。 まだ無名の少年プリンスは 旧友が語る 30枚以上のアルバムを発表した。写真は2012年ラスベガス公演。 4月に入ってもツアーを続けていた 現代で最も創造性にあふれるミュージシャンのひとりと高く評価された。写真は2010年10月、ニューヨークのアポロ・シアターで。 新しいテクノロジーとの関係は二転三転した。2000年には音楽共有サービスのナップスターでシングルを発表したが、後にインターネットは「完全に終わった」と宣言し、主要な音楽配信プラットフォームへの曲提供を拒否した。 BBCのマーク・サベッジ記者は、プリンスさんを「壊れた家庭出身の音楽的天才」と呼び、「スタジオでは誰もプリンスを止められなかった。けれども本当の魔法は、ステージで起きた。観客を誘惑し、気取って、からかった。そうやって観客が熱狂するや、研ぎ澄まされた結晶のように美しい静けさでこちらを打ちのめした。プリンスを観るのは本当に喜びだった」と称える。 ケイティ・ペリーさんは「こんなにあっさり……世界は魔法をたくさんのものを失った。プリンス、安らかに！ 本当にたくさんのものをありがとう……」とツイートした。 ブライアン・ウィルソンさんは「まだあんなに若いのに、プリンスが亡くなったと知ってショックを受けてる。音楽で何でもできる人だった。歌も演奏も、編曲もプロデュースも。愛と慈悲を」とツイートした。 米航空宇宙局（NASA）は「今日亡くなったプリンスを称えて、パープルな星雲を」とツイートした ニューヨークのアポロ・シアターは「美しい人、プリンスを称えて。Nothing Compares 2U （誰もあなたと比べられない）。1958-2016」と追悼メッセージを掲げた。 （英語記事 Prince, singer and superstar, dies aged 57 at Paisley Park）

36801389

https://www.bbc.com/japanese/36801389

オバマ米大統領がテレビ特番に出演 人種間の緊張緩和訴え

オバマ米大統領は14日、市民からの質問に答えるABCテレビの特別番組に出演し、警察と黒人社会が「お互いを敵視せず」、団結すべきだと訴えた。

米国では、警察による黒人の射殺が最近相次いだほか、人種差別に対する抗議デモを警備していた警官が狙撃され死亡するなど、人種間の緊張が高まっている。 南部テキサス州のダラスで今月7日に警官5人を狙撃し殺害したとされるマイカ・ジョンソン容疑者は、警官による黒人射殺に腹を立てていたと語っていた。 今月5日には、南部ルイジアナ州バトンルージュでアルトン・スターリングさんが警官に射殺され、その翌日には中西部ミネソタ州ミネアポリス郊外でフィランド・カスティールさんが警官に車を止められた後に射殺された。どちらも現場の様子を撮影した動画が公開された。 オバマ大統領は、「若い世代には、警察は信用できないという考えを持ちながら、あるいは一方で、現場できちんと仕事をしている警察が、地域社会にも信用されていないために、犯罪者からだけではなく、いつも脅威を感じる、というような状況で育ってほしくない」と述べた。 オバマ大統領はさらに、「心を閉ざして隅に行くのではなく、お互いに歩み寄って耳を傾けることが必要だ」と語った。 対話番組には、スターリングさんの15歳の息子キャメロンさんや、カスティールさんのガールフレンドで殺害時のもようをインターネットでライブ中継したダイヤモンド・レノルズさんも参加した。 オバマ大統領は番組で、警察と黒人社会との溝を埋めることに努めた。犠牲者に共感を示しながらも、警察が自分たちだけでは解決できない大きな課題と戦っていると指摘した。 中西部ウィスコンシン州ミルウォーキー市警のエドワード・フリン本部長の質問に答えたオバマ大統領は、「アフリカ系米国人社会で殺人率が一般社会と比べて異常に高いのは全く本当だ。警察だけに責任を負わすことはできない。地域社会の努力も必要だ」と語った。 オバマ大統領としては珍しく、人種差別に直面した自らの体験についても触れた。 ハワイ州で幼少期を過ごしたオバマ大統領は、近所の女性に一緒にエレベーターに乗るのを避けられたことがあったと話し、「ただ僕と一緒にエレベーターに乗るのが怖かったんだ」と語った。さらに自分が成長するにつれ、黒人男性として恐れられるのを感じていたと述べた。 「道を渡ろうとすると突然、人々が（車の）ドアをロックするのに気が付くようになる」 「黒人の命も大事」運動やオバマ大統領に批判的なテキサス州のダン・パトリック副知事が、警察支持を明確にするよう大統領に迫った際には、緊張した空気が流れた。オバマ大統領は、警察を批判しながら警察を支持することは可能だと述べた。 オバマ大統領は、「公平な扱いを求める人が自動的に反警察だと、なぜか決めつける思い込みは避けるべきだ」と語った。 （英語記事 US police shootings: Obama urges unity amid racial tension）

40605551

https://www.bbc.com/japanese/40605551

ハワイ連邦地裁、入国禁止命令を緩和 親類の入国認める

ドナルド・トランプ米大統領による中東・アフリカのイスラム圏6カ国からの入国などを禁じる大統領令について、ハワイの連邦地裁判事は13日、米国内に住む人の祖父母や親類の入国を禁止してはならないとの判断を下した。トランプ政権の入国制限措置については、連邦地裁や高裁との対立が続いている。

ハワイの連邦地裁判決を受けて、規制対象国からでも米国内に親類がいる人は入国できる。写真は、連邦最高裁が大統領令の部分的執行を容認した後、ワシントン・ダレス空港で抱き合う家族（6月26日） ハワイ連邦地裁のデリック・ワトソン判事は、祖父母や親類の入国を禁止するのは、大統領令の執行を条件付きで認めた6月の最高裁判断を狭く解釈しすぎていると指摘した。 最高裁は、規制対象国の人について、米国内にすでに住む人と「真正の」家族関係がなければ、入国は認めないという判断を示した。これを受けてトランプ政権は運用にあたり、「真正な」家族関係には祖父母やおじ、おば、姪、甥は含まれないと線引きした。 しかし、これにワトソン判事は異論を唱え、規制のその部分は執行しないよう命令した。 ワトソン判事は、政府による近親者の定義は「不要に限定的」だと批判。「たとえば常識に従えば、近親者に祖父母は含まれる。むしろ、祖父母こそ近親者そのものだろう」と書いた。 連邦地裁判事の命令は、ハワイだけでなく全米に適用される。州の裁判所と異なり、連邦裁判所は連邦最高裁から委譲された裁判権を行使し、全国規模の事案について法律を解釈する。 最高裁は10月に、入国禁止の大統領令について最終判断を下す方針。 トランプ政権の大統領令は、ムスリム（イスラム教徒）の国民が大半を占めるイラン、リビア、ソマリア、スーダン、シリア、イエメン6カ国からの入国を90日間禁止するほか、難民受け入れを120日間禁止するもの。大統領は、米国の安全を守るために必要な措置だと主張している。 しかし、複数の州政府や難民権利団体などが、イスラム教徒に対する差別的内容だと批判し、信仰の自由を保障する憲法に違反すると主張している。 （英語記事 Trump travel ban: Judge expands definition of 'close relative'）

features-and-analysis-45742607

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45742607

きょうだいと法的なパートナー関係になりたい……法律の落とし穴と不平等

テリーザ・メイ英首相は2日、同性カップルだけでなく、異性カップルにも、結婚しなくても配偶者としての法的権利を認めるシビル・パートナーシップを選択できるようにすると発表した。これは結婚という形を選ばない多くの同性カップルに歓迎されている。それに加えて英国では、兄弟姉妹にもこのシビル・パートナーシップを認めてほしいという声が上がっている。フランチェスカ・ジレット記者が報告する。

キャサリンさん（左）とジンダさんは姉妹だ キャサリン・アトリーさんは30年以上、姉のバージニア（ジンダ）さんと暮らしてきた。 2人は一緒にキャサリンさんの娘を育て、ロンドン南部に家を共同所有している。 キャサリンさんとジンダさんは、生活や財産を共にするパートナー関係にあると法的に認められる「シビル・パートナーシップ」制度が、きょうだいにも適用されるよう望んでいる。英国には、同じように希望するきょうだいが沢山いる。 与党・保守党の下院議員サー・エドワード・リーが2日、ツイッターにこの提案を書き込んだところ、近親相姦を支持するのかと非難され、「馬鹿げている」と笑われてしまった。 しかし、シビル・パートナーシップのきょうだいへの適用は、活動家が長い間訴えてきているものだ。 英国では、死亡時に全ての財産を配偶者あるいはシビル・パートナーシップの相手に譲渡する場合、相続税がかからない。しかし、きょうだいの間では相続税がかかる。 「中身のある反論は出ていない」とキャサリンさんは言う。 「みんな誤解している」 キャサリンさんは、人生で姉のジンダさん以外と暮らしたいと思ったことはないと話した 59歳のキャサリンさんと64歳のジンダさんは1985年に初めて共同でマンションを買って以来、社会人生活のほとんどを2人で過ごしてきた。 キャサリンさんによると、1993年に娘を授かった際には、ジンダさんが支えてくれたという。 「私は計画していない妊娠をして、子供の父親とは暮らせなかった。完全な悪夢になるところだった」 「大好きな姉は直ちに、私たちを支えてくれた。男きょうだい2人が住む近くに2人で家を買った。ただただ、素晴らしかった」 「姉が私の拠りどころだった」 キャサリンさんは、成人してから一緒に暮らすきょうだいには「特別な絆」があると話した。 「姉は私の分身で、私の親友。生まれたときから彼女を知っている。きょうだいと仲良くない人もいるけれど、とても強い関係を築くこともできる」 キャサリンさん（中央）と姉のジンダさん（右）、娘のオリビアさん キャサリンさんの娘、「リビー」ことオリビアさん（24）は、「親が2人いるのと、まったく変わらない」と話した。 「母と伯母、どちらも私の親だと感じている。とても幸せで安定した家庭でした。まわりの人はみんな、『リビーにはお母さんが2人いる』と思っていた。ただそれだけのことです」 キャサリンさんとジンダさんはシビル・パートナーシップを結ぶことで、法的な関係となったカップルと同様の相続権を獲得したいと考えている。 「私か姉のどちらかが先に死んだら、相続税を払うために家を売らなければならない」と、キャサリンさんは説明する。 シビル・パートナーシップ関係には2人の人間同士、どのような関係でも入ることができる。恋愛関係にはある必要はないが、血縁関係の2人にのみ認められない。 これは「はなはだしい不平等だ」とキャサリンさんは訴えている。 「きょうだいを制度から除外するのは純粋な差別だ。隣に住んでいる人とならシビル・パートナーシップを結べるのに、一緒に住んで人生を共にしている姉とは結べない」 「シビル・パートナーシップだけがこの不平等を解決する方法だとは言わないが、これが一番分かりやすい方法。この決まりを変えれば、相続税の対策にもなる」 キャサリンさんとジンダさんは17万5000ポンド（約2600万円）で家を購入したが、住宅価格の高騰で資産価値は上がっている。 相続税法によると、一定額以上の不動産への課税率は40％だ。 幼少時代のジンダさん（右）とキャサリンさん この問題は政府が2日、シビル・パートナーシップを同性カップルだけでなく男女のカップルにも適用すると発表したことで浮き彫りになった。 保守党議員のサー・エドワード・リーはこの発表を受けて「男女カップルのシビル・パートナシップが合法化された。きょうだいもいいのでは？」とツイートした。 リー議員は過去にも、上院議員のアリスター・クック氏（レクスデン卿）が提出した、同制度の範囲をきょうだいにも広げる案を支持している。 法案についてレクスデン卿は「問題の中心は、なぜ政府は異性愛でも同性愛でも性的関係にある人間だけ法的に認定して、安定してお互いに尽くすプラトニックな共同生活を送る2人には認めないのかということだ」と主張している。 レクスデン卿の提案は、互いに30歳以上で12年以上継続して同居しているきょうだいにシビル・パートナーシップを認めるというもので、上院委員会で審議される予定。 キャサリンさんは「これは私たちだけの話ではない。他にもたくさん同じ境遇の人がいる。80代のすてきな姉妹が資産を売却しなくてはいけなくなったという話も聞いた」と語った。 姉と暮らすことで安心と友情を得られたと話すキャサリンさんは、将来的には金銭面での安定も得たいと訴えた。 「私は姉以外の人と暮らしたいと思ったことがないので」 （英語記事 'Why I want a civil partnership with my sister'）

43779678

https://www.bbc.com/japanese/43779678

バーバラ・ブッシュ夫人、緩和ケアに移行と発表

ジョージ・H・W・ブッシュ元米大統領の妻、バーバラ・ブッシュ氏（92）が、病院での治療を止め、家族の元で「緩和ケア」を受けて過ごすことになった。元大統領の事務所が15日、発表した。

バーバラさん（左）とジョージ・H・W・ブッシュ元米大統領 ブッシュ元大統領の事務所が発表した声明によると、バーバラ氏はこのところの通院を通じてこの結論に至ったとしている。 バーバラ夫人はファースト・レディ時代、成人の識字率向上など積極的な活動を行った。 声明は「バーバラ・ブッシュ氏を知る人にとっては驚くことではありませんが、健康の衰えを前にしても彼女はひるみません。自分のことではなく、その変わることのない信仰のおかげで、他者の心配をしています」と説明した。 さらに、「愛する家族に囲まれ、届けられる多くの優しいメッセージ、特に寄せられる祈りにありがたく感謝しています」と付け加えた。 声明ではバーバラ氏の病状などについて明らかにしていない。 1989～93年に第41代大統領を務めた夫のブッシュ氏は現在93歳で、大統領経験者としては史上最高齢を記録している。 ブッシュ夫妻は結婚73周年を迎える。ブッシュ氏も健康を害しており、昨年は肺炎で緊急治療を受けたほか、現在はパーキンソン病を患い車椅子を使っている。 息子のジョージ・W・ブッシュ氏は2000年に大統領に就任し、43代大統領を務めた。 バーバラ氏は、夫と息子の両方が米国大統領となった唯一の女性。 （英語記事 Ailing Barbara Bush declines treatment）

44276933

https://www.bbc.com/japanese/44276933

独ベルリンで極右支持デモ 対抗デモにさらに多くの参加者

極右政党「ドイツのための選択肢（AfD）」が27日、首都ベルリンでデモ行進を行った。一方、同党に反対する人々も対抗するデモを開いた。

ドイツ国旗を掲げながら首都ベルリンを行進する「ドイツのための選択肢」支持者 警察によると、AfDのデモ行進には約5000人が参加し、反対デモの参加者は約2万人だったという。「我々は人間だ」と唱えながらデモ行進した反移民のAfD支持者らには、「ナチスは出て行け」とのやじが飛んだ。 今回のデモは、今年初めにAfDがドイツの野党第1党となって以降、同党が主催した最大の集会となった。 AfDは前回の総選挙で得票率13%を得た。 この日はデモ隊同士の衝突を避けるため、警察が出動した。警察は2つの団体を引き離したままに保つため、唐辛子スプレーを使用したと述べた。 デモに参加したAfDのアレクサンダー・ガウラント共同党首（左） AfD支持者らは27日の正午少し過ぎにベルリン中央駅前に集合。「ドイツの未来のために」と掛け声を上げながら町を練り歩いた。 デモ中に撮られた写真の中には、フリードリヒ通り駅近くであった散発的な衝突を受けて容疑者を逮捕する機動隊の姿が収められている。 反対デモへの参加者は、AfD支持者の数を大幅に上回った ドイツの与党キリスト教民主同盟のアンネグレート・クランプ＝カレンバウアー幹事長は27日のデモを前に掲載された新聞のインタビューで、AfDの反ユダヤ主義を非難した。 クランプ＝カレンバウアー氏は独紙ビルト日曜版に対し、AfDがドイツで暮らすユダヤ人の生活に脅威となっているとし、「党内には至る所に反ユダヤ主義がある」と述べた。AfDは非難の内容を否定している。 AfDベルリン州支部のゲオルク・パツデルスキー支部長はデモ行進の前、党の選挙での躍進にもかかわらず、党支持者の多くが「レッテルを貼られる」ことを恐れていると語った。 フリードリヒ通り駅のプラットフォームで男を逮捕する警察 （英語記事 Berlin far-right supporters outnumbered by counter-protest）

55851355

https://www.bbc.com/japanese/55851355

中国、台湾独立は「戦争を意味する」 アメリカは台湾支援を約束

中国国防省は28日、台湾の独立を目指す動きに対し、「戦争」という非常に強い表現を使ってけん制した。

中国は台湾を自国の一部とみなしている 中国はこのところ、台湾周辺での軍事行動を活発化。中国軍の戦闘機を飛行させるなどしている。 一方で、台湾はアメリカのジョー・バイデン新政権の発足を歓迎し、台米関係の緊密化を目指している。 そうした状況で28日、中国国防省の「戦争」発言が出た。 米政府は同日、声明を出し、台湾の防衛力の充実に支援する姿勢を強調した。 ＜関連記事＞ 中国は台湾を自国の一部とみている。しかし台湾は主権国家を自認している。 「台湾独立は戦争に」 中国国防省の呉謙報道官は28日の記者会見で、「台湾独立を目指す勢力に、本気で告げる。火遊びをする者はやけどを負う。台湾独立は戦争を意味する」と述べた。 呉氏はまた、最近の中国軍による台湾周辺での軍事行動を正当化。「現在の台湾海峡における安全保障状況に対処し、国家の主権と安全を守るために必要な行動だ」と主張した。 BBCのロビン・ブラント上海特派員は、中国当局の報道官が「戦争」を口にするのはまれで、中国は平和を愛する国だと強調するのが常だと説明する。 しかし台湾問題だけは別で、今回の国防省報道官の発言は、中国が最終的には戦争も辞さない構えだと受け止めるのが妥当だろうと、ブラント記者は解説した。 バイデン氏（左）は米副大統領だった2013年12月に、中国の習近平国家主席と北京で会談している これに対し、米国防総省のジョン・カービー報道官は同日、「今回の発言は残念なもので、台湾関係法が定めるアメリカの義務を果たそうとする私たちの意図とまったく合致しない」と記者団に述べた。バイデン政権が中台問題で声明を出したのは、これが初めて。 カービー氏はまた、「台湾をめぐる緊張が衝突へと至らなくてはならない理由は、まったく見当たらない」とした。 20日に発足したバイデン政権は、米中関係が悪化する中、人権、貿易、香港、台湾など幅広い問題で中国に圧力をかけ続けるとみられる。 中国と台湾の対立 中国と台湾は1949年に国共内戦が終わった後、別々に政府を樹立。中国は長年、台湾の国際的な活動を制限しようとしてきた。また、双方とも太平洋地域での影響力を争ってきた。 近年、双方の緊張は高まっており、中国は台湾を取り戻すためには軍事力の使用も排除しない考えを示している。 台湾と正式に国交を結んでいる国は小数に限られている。ただ、民主的な選挙を経て構成された台湾の政府は、多くの国と強い通商関係や非公式な関係を築いている。 アメリカは多くの国と同様、台湾とは正式な国交を結んでいない。一方でアメリカの台湾関係法は、同国が台湾に自衛の手段を提供するよう定めている。また、台湾へのいかなる攻撃も、アメリカは「深刻な懸念」とみなすと強調している。 （英語記事 China warns Taiwan independence 'means war'）

53359201

https://www.bbc.com/japanese/53359201

陸上200メートルで世界新……のはずが15メートル短く取り消し

アメリカの男子陸上選手ノア・ライルズ（22）が9日、200メートルで18秒90の驚異的なタイムを出し、世界記録を更新した。しかし、実際は185メートルしか走っていなかったことがまもなく分かり、記録は取り消された。

ライルズは地元の米フロリダ州で競技に参加した 開催中の陸上大会「インスピレーション・ゲームズ」で出たライルズのタイムは、ウサイン・ボルト（ジャマイカ）が2009年に出した19秒19を破り、男子200メートルの最速記録となるはずだった。 しかし、ライルズの自己最高は19秒50で、競技中は強い向かい風が吹いていた。そのため、記録はすぐに疑問視された。 原因は…… イギリスの元陸上選手でBBCコメンテーターのスティーヴ・クラム氏も、「あり得ない！」、「彼（ライルズ）自身、どういうことかと両手を上げている！」と口走った。 その約5分後、ライルズが間違ったレーンからスタートし、走行距離が15メートル短かったと、クラム氏は伝えた。 競技場のスターティングブロックが、本来とは違う場所に置かれていたのが原因だった。 ライルズはのち、「人の感情をこんな風にもてあそぶなんて……」とツイートした。ライルズは昨年の世界陸上選手権ドーハ大会の男子200メートル王者。 ライルズは「ソニック・ザ・ヘッジホッグ」のキャラクターが描かれたソックスを着けて走った 今回の「インスピレーション・ゲームズ」は、新型コロナウイルスの世界的流行による制限があるなか、テレビと正確な計測技術を頼りに開催された。 選手たちは世界各地の競技場で、号砲を合図に同時にスタート。テレビは分割画面で、選手たちが横並びで走っているかのように放送した。ライルズは地元の米フロリダから参加した。 しかし、目玉種目での喜劇的な結末により、大会主催者は大恥をかくことになった。 弟も疑った ライルズがゴールラインを越えたとき、競争相手のクリストフ・ルメートル（フランス）とチュランディ・マルティナ（オランダ）は、まだかなり後ろを走っていた。ルメートルはスイス、マルティナはオランダの競技場でそれぞれ試合に臨んだ。 ライルズの驚異的なタイムに、ライルズの弟で陸上選手のジョセフス・ライルズもすぐに疑念を表明。ツイッターに、「本当か？？」と投稿した。 ライルズの記録は取り消されたため、彼を含め3人が出場した男子200メートルはルメートルが優勝。賞金1万ドル（約107万円）を手にした。 （英語記事 Lyles' 'world record' ruled 15m short）

features-and-analysis-45312697

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45312697

【訃報】 ジョン・マケイン米上院議員

8月25日に脳腫瘍のため81歳で死去したジョン・マケイン上院議員 は、ベトナム戦争で負傷し、捕虜となり、拷問され、米国において「英雄」と呼ばれ、米政界でも特に高名で尊敬された上院議員となった（文中敬称略）。

率直な語り口の持ち主で、良識と分別、バランス感覚を重視する保守政治家として、思想性の強い共和党議員と衝突することも多く、「異端児」と呼ばれ、好んでそう自称した。また、ドナルド・トランプ米大統領を、大統領選の最中から強烈に批判し続けた。 実務的な成果主義者で、結果を出すためには党内だけでなく対立する民主党との取引や譲歩も受け入れる、交渉の達人として評価された。 2008年には幅広い支持を得て大統領選の共和党候補となったが、バラク・オバマ前大統領相手に敗れた。保守派の支持獲得のためサラ・ペイリン・アラスカ州知事（当時）を副大統領候補に選んだことで、穏健派からは批判された。 ジョン・マケイン米上院議員 英雄から異端児、そして重鎮に ジョン・シドニー・マケイン3世は1936年8月29日、当時は米管理下にあったパナマ運河地域のココ・ソロ海軍飛行場で生まれた。祖父も父も海軍大将まで上り詰めた、海軍一家で生まれ育った。 父親の転勤に伴い各地で少年時代を過ごした後、メリーランド州アナポリスの海軍兵学校に入学。リーダーとしての資質があると同時に、権威を見下す豪胆さが評判となった。権威を軽んじるふてぶてしさに加え、つまらないと思う科目は落第さえしなければ良いという態度だったため、1958年に卒業した際には学年最下位に近かった。 ジョン・マケイン3世（中央）の祖父は写真撮影当時、海軍中将で、父は海軍中佐（後に提督）だった。 米海軍の航空術のゆりかごと呼ばれたフロリダ州ペンサコーラの海軍飛行場に配属され、2年半の訓練を経てパイロットの資格を獲得。さらには、パーティー大好き人間という評判も手にした。 「ローリング・サンダー」 極めて優秀なパイロットというわけではなかった。訓練中に海に墜落した際には、「生意気で、時に軽率。限界を試したがる」と評価された。 「ジョンはいわゆる、横紙を破りたがるタイプだった」。パイロット仲間の1人はこう話す。 地中海上の空母から攻撃機スカイレイダーを操縦した際には、スペインで電線を巻き込んでしまい、一帯の停電の原因となった。 1967年に火事で破損した空母フォレストルの損傷を点検するマケイン（右） 1967年には、北ベトナム空爆作戦「ローリング・サンダー」に参加していた空母フォレストルに配属された。艦上の火事で負傷した後、空母オリスカニーに異動した。 同年10月26日、ハノイ上空飛行中に撃墜された。機体脱出時に両腕と片脚にひびが入る重傷を負い、北ベトナム軍の捕虜となった。最低限の手当てしか与えられず、拷問され尋問された。提督の息子だと北ベトナム側が気づくまで、暴行は続いた。1968年3月から2年間、独房に入れられた。 捕虜生活5年半 父親がベトナムにおける米軍司令官になると、北ベトナム側はプロパガンダの機会と捉えて、釈放を持ちかけた。しかしジョン・マケインは、自分より先に捕虜となった米兵全員を釈放しなければ、応じないとこれを固辞した。 このため北ベトナムは、激しい拷問を再開した。絶え間ない暴行に加え、赤痢にも苦しんでいたマケインは、自殺を試みたほどだった。 捕虜生活5年半を経てついに釈放されたが、度重なる暴行による後遺症が両腕などに残った。 ハノイ上空で撃墜されハノイ湖に墜落したジョン・マケインを引き揚げる北ベトナムの兵士や市民（1967年10月26日） 5年半の捕虜生活を経て、収容所から解放されるマケイン 釈放され帰国したマケインは、松葉杖をつきながらニクソン大統領に面会した 帰国したマケインは、1965年に結婚した妻キャロルが自分の不在中に交通事故で重傷を負い、歩行が困難になっていたことを知る。 1977年に海軍の上院連絡事務所でしばらく働き、政治に関心を持つようになる。1979年に知り合った教師のシンディ・ルー・ヘンスリーと交際するようになり、キャロル夫人に離婚を求めるに至った。キャロル夫人がこれに応じ、1980年にシンディ夫人と再婚した。 熱心なギャンブラー 1981年に海軍を退役し、連邦議会選に出馬した。シンディ夫人の父親がビール販売事業を展開していたアリゾナ州フィーニックスに地盤を移し、連邦下院議員となった。 当時のロナルド・レーガン大統領の強力な支持者で、ソ連に対する強硬姿勢を応援した。中米ニカラグアの親米反政府民兵「コントラ」を支援するレーガン政策も支持した。 1984年に圧勝で下院再選を果たすと、議会内で影響力の強い外交委員会に席を獲得し、新進の議員としてそれまで以上に注目されるようになった。 上院でも特に有名な議員の1人だった 1987年には、強硬保守派のバリー・ゴールドウォーター上院議員が引退したため、代わりに出馬し、アリゾナ州選出の上院議員となった。海軍士官としての経歴から、上院軍事委員会の委員になった。 熱心なギャンブラーでもあり、先住民問題委員会の委員としては、米国先住民がカジノ経営で収益を得られるようにする新法の成立に尽力した。 党指導部の方針に賛成できなければ、臆せず批判する恐れ知らずだという評判も、得るようになっていた。共和党議員でありながら、民主党のビル・クリントン大統領が指名した最高裁判事候補を、職務にふさわしい有能な人物だからと2人も支持し、騒ぎを巻き起こした。 1990年代初めには、自分に政治資金を寄付した実業家を民主党の上院議員4人と一緒になって支援し、規制当局の捜査に申し入れをしたとされ、汚職スキャンダルに巻き込まれた。問題の実業家は後に、経営手法が詐欺にあたると実刑判決を受けた。マケインは捜査の末、「規制当局に介入したのは不見識」だったものの、「不適切な行動」はなかったと判断され、軽い警告を受けるだけで済んだ。 東南アジアで行方不明の米兵に関する上院特別委員会の委員として、マケインは何度かベトナムも再訪した。写真は1992年10月、ハノイで。 「反主流派」 1999年9月には、共和党の大統領候補指名を目指して出馬すると発表した。 対立候補のジョージ・W・ブッシュ・テキサス州知事（当時）が、共和党の組織的な支援と資金を期待できる状態だったのに対抗して、自分はアンチ・エスタブリッシュメント（反主流派）候補だと打って出た。 2000年大統領選の共和党予備選では、党全体の後ろ盾を得たブッシュ候補を前に撤退を余儀なくされた 厳しい選挙戦でブッシュはキリスト教保守派の支持を巧みに集約した。3月の「スーパー・チューズデイ」で大敗したマケインは、予備選から撤退するしかなかった。 その後はブッシュ大統領への支持を表明したものの、批判もためらわなかった。ブッシュ政権の減税案に共和党から反対した上院議員は2人だけだったが、マケインはその1人だった。政権の銃規制方針にも反対した。 しかし、2001年9月11日の米同時多発テロの後は、ブッシュ政権のアフガニスタンとイラク侵攻を支持した。ただし、イラク戦争が長期化するにつれて、ブッシュ大統領やドナルド・ラムズフェルド国防長官の政策への疑念をあらわにするようになった。 再び大統領選に挑戦 2007年4月には再び、大統領選に出馬すると発表した。ルディ・ジュリアーニ・ニューヨーク市長（当時）やミット・ロムニー前マサチューセッツ州知事（同）と激しく競い合った末、2008年夏に共和党候補となった。 本選で勝つには、共和党支持者の中でも特に保守的なキリスト教右派の支持が必要だという認識から、全国的にほとんど無名だったアラスカ州知事のサラ・ペイリンを副大統領候補に選んだ。 「ホッケー・ママ」を自認するペイリンの大衆的なイメージは右派には歓迎されたものの、主流派や穏健派はペイリンの知識不足や経験不足に強い懸念を抱いた。本選に向けてペイリンが相次いでテレビ・インタビューで、質問に十分に答えられない様子を見せて有権者の信頼を損ねたことに加え、世界金融恐慌の発生がマケイン陣営に大きな打撃を与えた。 オバマ陣営の圧倒的な資金力も、ブッシュ共和党政権が8年間で積み重ねた負の遺産なども、マケインを妨げた。結果的に選挙人団の票数でも一般投票の票数でもマケインは至らず、オバマがホワイトハウスの新たな主となった。 しかし、異例なことに、この大統領選の後に2人はむしろ親しくなり、オバマ大統領はしばしばマケイン上院議員の意見を求めた。それでも新大統領が景気浮揚策を提案すると、マケインは政権が提案する大規模な公的資金投入は何の役にも立たないと強く反対した。 アリゾナ州に戻ると、超保守派「ティー・パーティー」運動の候補を簡単に破り、2010年中間選挙で再選された。上院では重鎮として高い地位を占め続け、テレビ出演も精力的に重ねることで、米国でも最も有名な政治家の1人であり続けた。 共和党が2016年選挙の候補者探しを本格化すると、ドナルド・トランプの適性を強く疑問視していると公言した。部屋いっぱいのトランプ支持者を「クレイジーな連中」と呼んだこともある。 これに対してトランプ候補は2015年夏の時点で、「戦争の英雄じゃない。捕まったから戦争の英雄なんだ。自分は捕まらない人間のほうが好きだ」と発言し、マケインの経歴を中傷していた。 投票日を目前にした2016年10月に、トランプが2005年時点で女性についてわいせつな発言をしたテープが公表されると、一時は党の指名候補として支持を表明していたマケインは支持を撤回した。 「トランプ氏が女性を攻撃し、この国とこの社会における女性を侮辱した時点で、私はもはや袂（たもと）を分かつしかない」とマケインは表明した。 しかし、2017年7月にマケインが脳腫瘍を患っていると公表されると、オバマ前大統領だけでなくトランプ現大統領もただちに、気遣うコメントを発表した。 マケイン議員、「やかましい」評論家を一蹴 手術後の登壇で とはいえ同月、血栓手術の傷跡を左目の上につけた状態で上院に戻ったマケインは、トランプ政権が推進するオバマケア（オバマ政権による医療保険改革）撤廃法案について、親指を下ろす劇的なジェスチャーで、反対票を投じた。 これに対してトランプ大統領は、マケイン議員を初め、法案に反対した議員たちは「米国民を裏切った」とツイートした。 マケインは党利党略に構わず、政治家として自分の思う道を歩き続けた。米政界のトップに立つことがなかったのは、それが理由だったかもしれない。 しかし、原理原則を重視する信念の人として評価を確立した。歩み寄りによる問題解決が可能ならば、政敵との話し合いも歓迎する信念の人――。ジョン・マケインはそういう人物だと見られていた。 （英語記事 Obituary: John McCain）

46805817

https://www.bbc.com/japanese/46805817

世界経済に「暗雲」 世銀、今年の経済見通しで警告

世界銀行は8日に発表した世界経済見通しで、世界経済には「暗雲が立ち込めている」と説明し、拡大するリスクを警告した。

アンドリュー・ウォーカー、BBCワールドサービス経済担当編集委員 今年の世界の経済成長率は2.9％と、昨年6月時点の3％から0.1ポイント下方修正。来年は2.8％になるとみており、成長がやや鈍化するとの予測を示した。 しかし、おおむね好調の見通しを懸念が上回っている状況で、下方修正した成長率にも達しない可能性がある。 報告書には良いニュースもあった。世銀のエコノミストは、経済成長は鈍化するものの、その落ち込みは「軟着陸」になるとみている。減速は昨年半ばから始まっているが、今のところ「秩序のとれた」減速を維持しているという。 今後さらに減速が続くと予想されるのは主に富裕国、特にアメリカだが、ユーロ圏や日本に比べれば、アメリカは今後も速い成長を続けると世銀はみている。 アメリカの成長鈍化はドナルド・トランプ大統領による減税政策の効果が薄れてきたことが原因で、同国の成長は昨年の2.9％から、2021年までには約半分の1.6％まで落ち込む見通しだ。 ギアチェンジ 中国では2010年ごろに始まった経済成長の減速が続いているが、新興市場や発展途上国での成長はペースを上げると予想される。 中国は1980～2010年にかけて10％の経済成長を維持していたが、2021年までに6％となる見込みで、これは中国経済にとって大幅なギアチェンジを意味する。 今回の経済見通しの主著者、フランジスカ・オーネゾルゲ氏はBBCの取材に対し、「中国では、これまでより長期的に安定した成長を目指し、政策主導で非常に慎重に、意図的に成長減速が行われている」と説明した。 世銀は向こう数年間、世界経済全体でもこうした緩やかな減速がみられると予測している。しかし、複数のリスクのため、予測した通りにはならないかもしれない。 その懸念が、今回の経済見通しの「Darkening Skies（暗雲立ち込める空）」というタイトルに反映されている。 いくつかの暗雲は、おなじみのものだ。 国際的な商取引はすでに弱体化しているし、米中貿易摩擦を筆頭に様々な貿易紛争も大きなリスクのひとつだ。 アメリカと中国は世界の2大経済国だ。世銀は、両国が昨年新たに導入した関税によって、世界貿易の2.5％が影響を受けたとの試算を発表した。さらに、提案された追加関税が実施されれば、影響を受ける割合は倍になるとみている。 報告書は、米中が経済保護策を強化する危険性はなお高く、それが世界の2大国の経済活動を低迷させると懸念を示す。 特に中国の成長鈍化は、工業製品やエネルギー、金属などを大量消費する中国に輸出している途上国にとって問題になる。 オーネゾルゲ氏は、米中は世界貿易の2割、世界全体の域内総生産（GDP）の4割を占めていると指摘する。もし両国の経済が打撃を受ければ、「世界中でその影響が出る」という。 世銀は両国の景気が後退するとは予測していないが、アメリカが来年にもその方向へ向かう可能性があるとする声もある。ただしそれは、世界的な不況のリスクが急激に高まった場合だ。 報告書によると、世界不況発生の年間リスクはこれまで7％だったものの、アメリカ経済が下降すれば、その可能性は50％まで上がるという。 ブレグジットのリスク 金融市場も世界経済にとってのリスク要因だ。市場混乱の可能性は高まっている。アメリカでさらに政策金利が上がったり、米ドルが急上昇したりすれば、新興国や発展途上国に影響が出るだろう。 世銀の予測では、ブレグジット（イギリスの欧州連合離脱）は特に、欧州への輸出に依存する国にとってリスクになる可能性がある。イギリスが欧州連合（EU）との合意なく離脱した場合、英・EU双方が大きな経済的打撃を受ける可能性があり、その余波は東欧や北アフリカにも及ぶという。 世銀の比較的前向きとも言える見通しの中でも、一部の発展途上国に対する評価は悲観的なものだった。世銀は正に、こうした国を助けるために存在している。 こうした国々の約3分の1が、先進国の生活水準に「追いつく」ために必要な国民1人当たりGDP成長率を確保できていないという。 さらに、サハラ以南アフリカの国民1人当たり成長率は1％未満で、貧困撲滅で大きく前進するには不十分だと世銀は指摘している。 （英語記事 World economy faces 'darkening skies' ）

42630846

https://www.bbc.com/japanese/42630846

タイ首相、記者質問は「彼に聞いて」 等身大パネル設置

タイのプラユット・チャンオチャ首相は8日、記者会見の質問を避けるため、等身大パネルを置いて、立ち去った。

記者の質問用に設置されたタイ首相の等身大パネル（9日、バンコク） プラユット首相はバンコクの政府庁舎前で記者団に対して「政治や紛争について質問したいなら、彼に聞いて」と言い、自分の等身大パネルがマイクの前に置かれると、自分は手を振ってその場を離れた。 プラユット氏は2014年に軍事クーデターを指揮し、首相に就任した。 政府は国政選挙を実施すると約束しているが、選挙は何度も延期されている。 等身大パネルと握手 プラユット首相はこの日、13日の子供の日を前に家族連れや記者団の前で話していた。 BBCタイ語によると、首相府は子供の日に首相官邸や執務室を公開する予定で、等身大パネルはそのために作られたものとみられる。 記者団は選挙や南部で続く武力衝突について、あるいは、大勢が王室不敬罪で収監されている問題などについて、質問の機会をうかがっていたとみられる。 タイ政府は政権に抗議する若者たちをたびたび逮捕している。写真は2015年5月、軍事クーデーターに抗議するバンコクの学生たち しかし地元メディア「ネーション」によると、プラユット首相は官邸内で、厳選された子供たちと話はしたという。 首相は「未来ある若者と交流し、21世紀の民主主義と共同歩調を取る」のは大切だと述べたという。 またタイが「政治に怯える必要はない」、「新世代の政治家を作る」必要があると話したとされる。 タイではここ数年、多くの学生がタイの軍事政権に抗議して逮捕、または投獄されている。 （英語記事 Thai PM leaves cardboard cutout to answer questions）

49430843

https://www.bbc.com/japanese/49430843

飲料水のマイクロプラスチックは「健康リスクなし」＝WHO

プラスチックが破壊されて細かくなった「マイクロプラスチック」による海洋汚染が世界中で問題になっている中、世界保健機関（WHO）は22日、「マイクロプラスチック」が混入した飲料水について、現状の検出レベルでは健康リスクはないとする報告書を公表した。

イモーゲン・フォークス記者、BBCニュース（ジュネーブ） 世界中の河川や湖、水道水やボトル入り飲料水へのマイクロプラスチックの混入が確認されている マイクロプラスチック問題に関する初の報告書によると、WHOは、大きな粒子と、小さな粒子のほとんどが、体内で吸収されることなく排出されると確認した。しかしこれは、「限られた情報」に基づいたものだという。 WHOは、「われわれは、さらに多くのことを緊急に知る必要がある」と述べ、より大規模な調査を行う必要があるとしている。 報告書の内容 マイクロプラスチックとは、長さ5ミリ以下のプラスチック片のことで、世界中の河川や湖、水道水やボトル入り飲料水への混入が確認されている。 では、人間の健康にとって何を意味するのか？ 報告書によると、現状の検出レベルでは、マイクロプラスチックによる健康リスクはないとみられるという。一方で、さらなる調査が必要だとしている。 水に混入したプラスチック片に関する、適切な研究は、過去数年の間にようやく始まったばかりだ。そのため、WHOが認めたように、裏づけとなる情報は限られている。 その上、これまで実施された研究には、基準が設けられていなかった。異なる研究者らが、異なる水源に含まれるプラスチック片の数を測定するために、異なるフィルターを使用していた。 WHOのブルース・ゴードン博士は、「1つの水源からは、1リットルあたり1000のマイクロプラスチックが検出され、別の水源からはわずか1つしか検出されなかったとすれば、それは単純に、使用されたフィルターのサイズによるものだ。研究方法としてかなり信頼度が薄弱なものであると言える」と説明した。 それでもなお、ゴードン博士は、現在用いられている研究が、消費者に「相当の安心感」をもたらしているはずだと主張。WHOも、すべての大きなプラスチック片と、小さなプラスチック片のほとんどが、まったく体内へ吸収されずに排出されると、研究結果が示しているとしている。 何をすべきか WHOは、排泄物や化学物質の除去といった、適切な下水処理で、マイクロプラスチックの9割以上を取り除けるはずだとしている。WHOが、水中のマイクロプラスチックの定期的な確認を推奨しなかったのはこのためだ。代わりに、水道事業体などに対し、「既知のリスク」に注意するよう求めた。 ゴードン博士は、「ふん便汚染された水を20億人が飲んでおり、年間10億人が死亡している。この事実が、注目されなければならない」と述べた。 一方でWHOは、プラスチック汚染を緊急課題だと捉えており、可能な限りプラスチックの使用を減らし、リサイクル計画を改善するよう忠告している。 研究結果の信頼性は 今回の報告書の重要なメッセージは、プラスチック汚染がもたらす影響について、我々がどれほど無知であるかということだ。 水道水よりもボトル入り飲料水に、より多くのマイクロプラスチックが含まれているとする研究もあるが、原因は不明だ。水源が汚染されていた可能性もあるが、ボトル容器や蓋に使用されているポリマーの影響も考えられる。 北極の雪や空気中から「マイクロプラスチック」、住民が吸い込んでいる可能性も 明らかになっている研究結果では、マイクロプラスチックの摂取による健康リスクや、マイクロプラスチックと関連のある化学物質量は最小限だとされている。しかし、これまでの研究では相当のデータが不足しており、今後の研究で修正していく必要があると、報告書の共同著者ジェニファー・ドゥ・フランス氏は指摘する。 「我々は、これまで検出されたプラスチック片の化学成分はもちろん、数や大きさ、かたちを把握する必要がある」 マイクロプラスチックが及ぼす健康への影響に関する今回の報告書は、多くの研究の先駆けとなりそうだ。マイクロプラスチック汚染は、水中だけでなく、空気中や我々の食料にまで及んでいるからだ。今後数年間で、WHOは、この「完全な環境暴露」が、我々の健康にとって何を意味するのかということに着目した報告書が得られることを期待している。 （英語記事 Microplastics in water pose ‘minimal health risk’ ）

49083681

https://www.bbc.com/japanese/49083681

北朝鮮、「新型ミサイル」を日本海に発射 韓国軍が発表

北朝鮮が25日早朝、短距離ミサイル2発を日本海側に向けて発射した。韓国の合同参謀本部（JCS）が発表した。少なくとも1発は新型ミサイルとみられる。

今回のミサイル発射に金正恩氏が立ち会ったかは明らかになっていない JCSによると、ミサイルの1発目は午前5時34分ごろ、2発目は同5時57分ごろに発射された。 ともに北朝鮮東岸の元山（ウォンサン）市付近から発射され、少なくとも片方は約690キロ飛行して日本海（韓国名・東海）に落下した。新型ミサイルとみられるという。 金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長とドナルド･トランプ米大統領が6月末に、軍事境界線がある板門店で急きょ会談して以来、北朝鮮がミサイルを発射するのは初めて。 「日本に直ちには影響はない」 当初の発表では、ミサイルは約430キロ飛行し、最高高度は50キロに達したとされていた。その後、韓国とアメリカの分析により、少なくとも1発は「新しいタイプのミサイル」だと判明した。 日本の防衛省は、ミサイルは日本の領海に達しておらず、安全保障に直ちに影響が及ぶものではないと述べた。 北朝鮮は、韓国と米国が合同軍事演習を来月予定していることに抗議。非核化交渉の再開に影響を及ぼすと警告していた。 金委員長が発射に立ち会ったのかは不明。 ミサイルは北朝鮮東岸の元山（Wonsan)市付近から発射されたとみられる 韓国の国防省はロイター通信に対して、朝鮮半島の緊張緩和に逆効果となる行為は慎むよう、北朝鮮に求めていたと話した。 制裁下でも新兵器を開発 韓国とアメリカは来月、合同軍事演習を予定している。 これについて北朝鮮は、昨年シンガポールで金氏とトランプ大統領が会談した際に発表した共同声明の「精神に反する」として非難している。 金氏は昨年、北朝鮮は核実験を止め、大陸間弾道ミサイルの発射もしないと表明した。 しかし、衛星写真からは、北朝鮮が核開発を継続している様子がうかがえる。 潜水艦を視察した後、記者たちに話をした金正恩氏 また、同国は厳しい経済制裁下でも、新たな兵器を開発する能力を示している。今週初めには、弾道ミサイルを搭載可能な新型潜水艦を金氏が視察したと、同国国営メディアが報じた。 北朝鮮は5月にも、今回と似た短距離ミサイルを発射。2017年以降では初めて、大陸間弾道ミサイルを試した。 それを受けトランプ氏は、アメリカとの関係改善の道を脅かすような行為を金氏はしないと信じていると述べた。 トランプ氏はまた、金氏について、「私が彼と共にあることを知っているし、私との約束を破りたくないと思っている」とツイートしていた。 （英語記事 N Korea fires 'new type of missile' into sea ）

43722454

https://www.bbc.com/japanese/43722454

英ロイヤル･ウェディング、政治家は招待せず ハリー王子とマークルさん

5月19日に予定される英王室のハリー王子とメガン･マークルさんの結婚式には、政治家は招待されていないことが明らかになった。テリーザ・メイ英首相のほか、招待されるのか注目されていたドナルド･トランプ米大統領も、招かれないことになった。

式場となるウィンザー城敷地内の礼拝堂が小ぶりなことや、ハリー王子の王位継承権が5位と高くないことなどが、政治家を招かない理由に挙げられている。王子が取材するなど親交のあるバラク・オバマ前大統領も、招かれていない。 一方で、市民1200人が当日、ウィンザー城の敷地内に招かれている。なかには、昨年5月のマンチェスター自爆攻撃で負傷した12歳少女も含まれる。シェフィールド近郊に住むアメリア・トンプソンさんは、米歌手アリアナ・グランデさんのコンサート会場で起きた爆発を目撃し、強いトラウマを受けた。また悲鳴を上げたせいで声帯を痛めてしまった。 アメリア・トンプソンさん アメリアさんは、攻撃で孫娘を亡くしたシャロン・グッドマンさんを同伴者に選び、出席する予定という。 ハリー王子の公務を管理する英王室ケンジントン宮は、新郎新婦と親しい人のみを招き、「政治指導者の公式リスト」は招待客に含めないという判断は、政府と協議の上で決定したと説明している。 対照的に、2011年にウィリアム王子とキャサリン妃が結婚した際には、王子がいずれ英国王になる立場を反映し、外国王室関係者や英連邦各国の代表、各国大使や宗教界の重鎮、各国の政治指導者が招かれた。 当時のデイビッド・キャメロン英首相とニック・クレッグ副首相、野党･労働党のエド・ミリバンド党首も招かれた。 当時のバラク・オバマ米大統領は来賓ではなかったが、英連邦に属するオーストラリアやニュージーランドの首相は出席した。 ハリー王子の結婚式で敷地内に招かれたルーベン・リザーランドさんと母ジャシンタさん それに対して、ハリー王子の結婚式には早い段階で、敷地内に一般市民を招くことが決められていた。 英中部ダービーに住むルーベン･リザーランドさん（14）は、聴覚障害者コミュニティーでの活動を認められ、招かれた。リザーランドさんは地元で、聴覚障害者も楽しめる映画上映活動を行っている。同じく招かれたロンドン北部ハリンギーのパメラ・アノムネゼさん（52）は、美術や工作を通じて知的障害者を支援する組織で働いている。 アノムネゼさんは、招待された当初は「エイプリル･フールのいたずら」かと思ったほどで、「まったく信じられれない」と話す。3人の子供ののうち、1人だけ認められる同伴者には、「ママ、おねがい！ メガン･マークルをひとめ見るだけでも！」と「床に膝をついて懇願した」15歳の息子ジュードさんを選ぶことにしたという。 パメラ・アノムネゼさん 英北東ノーザンバランド・ブライスの小学校教師、デイビッド・グレゴリーさんも招かれた。グレゴリーさんは教える学校で、リサイクリング活動の先頭に立ち、子供たちが科学・技術・工学・数学に興味を持つよう働きかける活動にも携わっている。ハリー王子とマークルさんの式の翌日が、自分の結婚1周年にあたるため、昨年5月の自分の結婚式に着た服でウィンザー城に行くつもりだという。 ウィンザー城の敷地内に招かれた一般市民は、ピクニック用の食事を自分たちで用意するよう推奨されている。 中部バーミンガムで、焼き菓子マカロンの専門店を経営するロージー・グリンデイさんは、貧困家庭の若者に職業訓練を施す活動が評価されて招かれた。手製のマカロンをピクニックの一部として持っていくつもりだという。 （英語記事 Royal wedding: Barack Obama and Donald Trump not among guests）

38178945

https://www.bbc.com/japanese/38178945

【米政権交代】 トランプ政権は米史上一番の金持ち政権に？

ドナルド・トランプ次期米大統領は選挙中、大衆にアピールする戦略をとり、エリートに見捨てられ途方に暮れる労働者階級のために闘うと繰り返した。

トランプ氏は億万長者だが、もっと金持ちの閣僚はほかにも（写真は2010年、トランプタワー） しかし次第に固まる次期政権の顔ぶれを見ると、米史上で最も金持ちの多い政権になりそうだと指摘されている。 これまでの閣僚人事では、億万長者の投資家や、百万長者の銀行家、結婚によって直販大手の創業者一族に仲間入りした女性などが選ばれている。 民主党はすでに攻撃を開始しており、民主党から大統領選に出馬していたバーニー・サンダース上院議員（バーモント州選出）は、「ドナルド・トランプ政権。百万長者と億万長者の、百万長者と億万長者による、百万長者と億万長者のための政権」とツイートで揶揄（やゆ）した。 サンダース議員は「これが民衆の内閣？」と題して、閣僚候補とそれぞれの資産総額を並べる画像をツイートした トランプ氏自身ももちろん、巨額の富を手に新しい役職に就く。米誌フォーブスによると、不動産王の資産総額は推定37億ドル（約4200億円）で、500以上の事業を展開する「帝国」を束ねている。 ＜関連記事＞ ・トランプ氏は事業から身を引く？ 大統領職との様々な抵触 ・トランプ氏はどう勝ったのか 年齢や性別や人種などから ・ドナルド・トランプ――アメリカン・ドリームを体現か ・トランプ米大統領誕生で世界はどう変わるのか 5つの形 ・ドナルド・トランプ氏が信じる22のこと しかし政権内で一番の金持ちは、トランプ氏ではないかもしれない。教育長官に指名したベッツィー・デボス氏は、直販大手アムウェイ創業者リチャード・デボス氏の義理の娘だ。フォーブス誌によると、デボス家の資産総額は51億ドル（約5800億円）。 次に控えるのは、商務長官に指名されたウィルバー・ロス氏。ロスチャイルド社の破産業務の責任者から投資会社を設立したロス氏の資産総額は、フォーブス誌によると、25億ドル（約2900億円）。 ロス氏の下で副長官になる予定のトッド・リケッツ氏は、メジャーリーグのシカゴ・カブスの共同オーナーで、推定資産総額17.5億ドル（約2000億円）の実業家ジョー・リケッツ氏の息子。 普通の集団なら、財務長官に指名されたスティーブン・ムニューチン氏こそ、一番金持ちだったかもしれない。投資銀行ゴールドマン・サックスで17年間勤めた後、ヘッジファンドを起こし、ローン不払いの債務者から家を取り上げることで有名になった銀行を取得した。報道によると、ムニューチン氏の資産総額は4000万ドル（約46億円）以上。 金融業界で長年の経験をもつ資産家、スティーブン・ムニューチン氏（11月30日、トランプ・タワーで） 運輸長官になるエレーン・チャオ氏は、共和党のミッチ・マコネル上院院内総務と結婚しており、父親は海運会社を経営。 住宅都市開発長官候補で共和党から出馬していた元外科医のベン・カーソン氏や、保健福祉長官となる予定のトム・プライス氏も、共に資産総額は数千万ドルとされる。 ワシントンの沼をさらえ？ トランプ氏が閣僚に資産家を次々と指名していることは、決して見過ごされていない。 政治ニュースサイト「ポリティコ」は11月、閣僚全員の資産総額は350億ドル（約4兆円）に上る可能性があると指摘した。これは、石油王ハロルド・ハム氏がエネルギー長官になれば、という前提つきだが。加えて、トランプ氏自身の資産総額が自称するように100億ドル（約1兆1400億円）を超えているなら、でもある。 経済ニュースサイト「クオーツ」はこれを受けて、350億ドルとはボリビアの年間国内総生産（GDP）より大きい額だと指摘した。 オバマ政権で最も裕福な閣僚はプリツカー商務長官 民主党側にも金持ちはいる。金持ちレースでチーム・トランプに対抗できるオバマ政権の閣僚は、ペニー・プリツカー商務長官だ。ハイヤット・ホテル創業者一族のひとりで、フォーブス誌によると資産総額は24億ドル（約2700億円）。 ジョン・ケリー国務長官の資産総額は2億ドル（約230億円）とされる。ほかにもオバマ政権の閣僚数人が、100万ドルから1000万ドルの資産をもつと推定されている。 しかしトランプ氏は、既得権益にまみれたワシントンの「沼をさらい」、米国の労働者階級を代表すると繰り返したことによって、国内のブルーカラー地域の支持を獲得したのだ。これだけ裕福な閣僚を次々と選んだトランプ氏に、支持者はそっぽを向いたりしないのだろうか？ トランプ政権移行委員会のアンソニー・スカラムッチ氏は、閣僚人事は選挙公約に矛盾しないとロイター通信に話した。 「仕組みを理解しているインサイダーも何人かいた方がいいし、規格外の考え方をして物事を上手に揺さぶるクリエーティブなアウトサイダーも必要だ」 しかし民主党側はこれに同意しない。特に、スティーブン・ムニューチン氏の指名については、サンダース議員も、エリザベス・ウォーレン上院議員（マサチューセッツ州選出）も、「単なるウォール街のインサイダー」と批判している。 両議員は共同声明で、「ドナルド・トランプはワシントンに変化をもたらすと約束したが、これはそんなものじゃない。これは最悪の偽善だ」、「労働者家族を繰り返し痛めつけてきたウォール街の重役たちのいいように、ドナルド・トランプは今後も便宜を図るつもりだと、この人事からはっきりした」と攻撃した。 (英語記事 Trump assembles America's 'richest cabinet'）

features-and-analysis-34645057

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34645057

加工肉に発がん性あるとWHO

世界保健機関（WHO）は26日、ベーコンやソーセージ、ハムなどの加工肉は発がん性があるという分類を発表した。

専門機関・国際がん研究機関（IARC）の報告は、加工肉を毎日食べた場合、50グラム（ベーコン2切れ以下）ごとに大腸がんにかかる確率が18％上昇するとしている。赤肉も「恐らく発がん性がある」が、限られた証拠しか得られていないという。 WHOは一方で、肉の摂取には健康上のメリットもあると認めている。 英国のがん研究機関「Cancer Research UK」はWHO報告について、赤肉や加工肉の摂取を一切止やめるのではなく量を減らせば十分で、ベーコン・サンドイッチをたまに食べるくらいはかまわないとしている。 加工肉とは？ 加工肉は賞味期限を延ばしたり味を変えるために加工されたもので、加工の主な手段は燻製（くんせい）、塩漬け、塩や保存料の追加などだ。 牛肉をひき肉にするだけでは「加工」したことにはならない。 加工肉にはベーコン、ソーセージ、ホットドッグ、サラミ、コーンビーフ、ビーフジャーキー、ハム、肉の缶詰、肉ベースのソースなどが含まれる。 報告によると、発がん性のリスクがあるのは、肉の加工に使われる化学物質だ。バーベキューなど高温度による調理も、発がん性物質を作り出すことがある。 英国では100人に約6人が一度は大腸がんにかかる。全員が終生、1日50グラム分のベーコンを追加摂取し続けた場合、大腸がんにかかる確率は18％上昇し、つまり発症リスクが100人中7人に上がるという。 リスク研究を専門とする英ケンブリッジ大学のサー・デイビッド・スピールゲルハルターは「つまり一生ずっとベーコンを食べ続ける100人の中で、大腸がんにかかる人が1人増えるわけだ」と説明する。 加工肉と赤肉の発がんリスクに関するWHO分類 どれほどひどいのか WHOの結論は、科学的知見を精査したIARCの諮問に基づくもので、がんの原因になるという意味で加工肉はアルコール、そしてプルトニウムと同類項に入れられたことになる。 ただし、加工肉がアルコールやプルトニウムと同じくらい危険だというわけではないし、ベーコン・サンドイッチの危険性はタバコと同じではない。 WHOのクルト・シュトライフ博士は「個々人が加工肉の摂取で大腸がんにかかるリスクはまだ少ないが、摂取する肉の量によってリスクも上がる」と説明した。 加工肉の過剰摂取が原因のがんによる年間死者数は推定3万4000人という。対して、喫煙由来のがんによる年間死者数は推定100万人。アルコール由来は同様に60万人という。 赤肉には栄養的なメリットもあり、鉄分や亜鉛、ビタミンB12の重要な供給源だ。 しかしWHOは、赤肉を毎日100グラム以上食べ続けると発がんリスクが17％上がるという証拠が、限定的ながら得られているという。 WHOは、今回の報告書発表は各国政府がバランスのとれた食生活の指針を国民に示すにあたって、重要なものだと位置付けている。 実害はそうはない？ 「Cancer Research UK」のティム・キー・オックスフォード大教授はWHOの分類について「赤肉や加工肉を食べるのを一切止める必要があるというのではないが、たくさん食べる人は減らす方向で考えるといいかもしれない。ベーコンサンドをたまに食べてもたいした害はない。何事もほどほどにというのが、健康な食生活の基本だ」と話す。 またWHO報告にアドバイザーとしてかかわったインペリアル・コレッジ・ロンドンのテレーサ・ノラット博士は、大腸がん発症要因は様々で、「赤肉や加工肉をとる量を減らすべきだが、同時に果物や野菜由来の繊維質が豊富な食生活が必要だ。一生を通じて適切な体重を維持し、アルコール摂取を抑え、活発に運動するのが望ましい」とBBCニュースに話した。 業界団体の肉類諮問パネルは「赤肉を避けてもがん予防にはならない」として、むしろアルコールや喫煙、体重に注意する方が大事だと主張している。

55821125

https://www.bbc.com/japanese/55821125

バイデン氏、プーチン氏と初の電話会談 米大統領選介入疑惑に言及

アメリカのジョー・バイデン大統領は26日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と初の電話会談を行った。ホワイトハウスによると、バイデン氏はロシアが米大統領選に介入したとして警告したという。

初の電話会談をしたロシアのウラジーミル・プーチン大統領（左）とアメリカのジョー・バイデン大統領 20日に米大統領に就任したバイデン氏とプーチン氏の初の電話会談では、ロシア国内で続く野党派支持者らによる抗議デモや、米ロ間に残された唯一の核軍縮条約「新戦略兵器削減条約（新START）」などについて話し合われた。 ロシア政府の声明によると、プーチン氏は昨年11月の米大統領選で勝利したバイデン氏に祝意を表明した。 両者は今後も連絡を取り続けることで合意した。 ＜関連記事＞ ドナルド・トランプ前大統領は、プーチン氏に対して強硬姿勢を十分示せていないと非難されていた。 バイデン氏が副大統領として支えたバラク・オバマ元大統領もまた、ロシアによるウクライナ南部クリミア半島の一方的な併合や、ウクライナ東部への侵攻、シリアへの強引な介入を阻止できず、ロシアに対する影響力の弱さを非難された。 電話会談の内容は 「バイデン大統領は、我々や同盟国に害を及ぼすロシアの行動に対応し、アメリカは国益を守るために断固とした対応を取る用意があると、明確に伝えた」と、米政府は声明で明らかにした。 また両首脳は、米テキサス州のソーラーウィンズ社が開発したネットワーク管理ソフトへの大規模サイバー攻撃や、ロシア情報当局がアフガニスタンの反政府組織に米兵の殺害に賞金を提供していたとする報道、ロシアの野党指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏の毒殺未遂疑惑についても話し合ったという。 一方、ロシア側の発表は、ホワイトハウスがバイデン氏が提起したとする問題点について触れていない。 ロシア当局は、プーチン氏が「ロシア・アメリカの関係の正常化は、両国の利益に見合うものだ。そして、世界の安全と安定の維持という特別な責任を考慮すれば、国際社会全体の利益にも見合うだろう」と述べたと説明。 その上で、「全体としては、ロシアとアメリカの首脳による会談はビジネスライクで率直なものだった」とした。 BBCのバーバラ・プレット・アッシャー米国務省担当特派員は、バイデン氏がプーチン氏に対して、トランプ氏よりも強硬な姿勢を取る方針を示していると指摘する。 バイデン氏はプーチン氏に対し、ロシアが2016年と2020年の米大統領選に介入しようとしたことを認識していると伝えたと報じられている。また、サイバースパイ活動やいかなる攻撃からもアメリカを守る用意が出来ているとも伝えたという。 バイデン氏は他に何を 米ロ電話会談が行われた26日、米上院はバイデン氏が国務長官に指名していたアントニー・ブリンケン氏について、賛成78票、反対22票でこの人事を承認した。 その後バイデン氏はホワイトハウスで、同氏がアメリカの制度的人種差別だとする問題への対処を盛り込んだ4件の大統領令に署名した。 「今こそ行動する時だ。この国の核となる価値観が我々にそうするよう求めているからだ。民主党員、共和党員、無所属の大多数がこれらの価値観を共有し、我々に行動を求めていると信じている」と、バイデン氏は述べた。 バイデン氏はまた、民間企業が運営する刑務所との契約を更新しないよう司法省に指示した。しかし、この動きを支持する人たちからは、民間が運営する移民収容センターが対象になっていないと指摘する声が上がった。 住宅政策の差別根絶を指示 バイデン氏は住宅都市開発省に対しても、住宅政策から人種差別を根絶するための措置を講じるよう命じた。 米紙ワシントン・ポストによると、住宅都市開発省は不動産業者が入居者に対する犯罪歴調査や、支払い能力に関する信用度を見極めるための人工知能（AI）の使用を禁止することを目的とした、2013年の「間接的差別」に関する規則を復活させる方針という。 今回の大統領令は、部族の主権を尊重することを米政府に改めて求めている。既存の連邦政府の方針から大きな変更はないとみられているが、一部のネイティブアメリカン関係者は、トランプ政権下では公有地の決定をめぐる自分たちの反対意見が無視されていたと述べた。 バイデン氏はアジア系アメリカ人や太平洋諸島系コミュニティーに対する、新型コロナウイルスに関連した差別を防ぐ大統領令にも署名した。 こうした中、カマラ・ハリス副大統領はワシントンの連邦保健機関で2回目の新型ウイルスワクチン接種を受けた。 「自分の番が来たらワクチンを接種するよう、みなさんにお願いしたい」とハリス氏は述べた。 ハリス氏は昨年の選挙戦で、トランプ政権下で開発される可能性のあるワクチンの安全性に疑問を呈し、批判を受けた。ハリス氏が26日に接種したモデルナ製ワクチンは、トランプ政権時代の保健当局が承認したもの。 （英語記事 Biden raises election meddling in Putin call）

46203993

https://www.bbc.com/japanese/46203993

米CNNがトランプ氏を提訴 ホワイトハウス特派員の入館許可証はく奪めぐり

米CNNは13日、ホワイトハウスが所属ジャーナリストの入館許可証を取り上げた件をめぐり、トランプ政権を提訴した。

ホワイトハウスは、アコスタ氏が記者会見中にインターンに「手を上げた」と批判している トランプ政権は8日、CNNのホワイトハウス主任特派員のジム・アコスタ氏が記者会見中にトランプ氏と舌戦を繰り広げた後、アコスタ氏の入館許可証を取り上げた。 CNNは、これがアコスタ氏の憲法上の権利を侵害したと主張している。 ワシントン（コロンビア特別区）地方裁判所に提出された訴状によると、CNNはトランプ大統領のほか、ジョン・ケリー大統領首席補佐官とサラ・サンダース大統領報道官も訴えている。 CNNは声明で「ジムに入館証を返させるよう、政府への差止命令を、裁判所に請求する。同時に、恒久的な救済措置を裁判所に求めていく」と説明した。 「この訴訟はCNNとアコスタ記者に関するものだが、誰にでも起こり得ることだ。ホワイトハウスの行為を野放しにすれば、公職者を取材するあらゆる記者を萎縮（いしゅく）させる、危険な効果をもたらす」とCNNは批判している。 これに対してサンダース報道官はアコスタ氏の入館許可証はく奪について、許されない行動があったためと述べている。 サンダース氏は13日に声明で、CNNにはアコスタ記者だけでなく50人以上に入館手続きを迅速にする許可証を発行していると説明。「この記者が不当に、他の記者にマイクを譲るのを拒否したのはこれが初めてではない」と付け加えた。 CNN記者、トランプ氏記者会見でマイク取り上げられそうに 出入り禁止に 声明ではさらに、「記者がこのような不適切でプロらしくない行動をとれば、ホワイトハウスは秩序だった公平な記者会見ができなくなる」と指摘した。 「（報道の自由を定めた）憲法修正第1条は、150人以上の記者がいる中でたった1人がマイクを独占しようとする場合には適用されない。この種の行動が監視されなければ、大統領やホワイトハウス職員、報道関係者の職務遂行が妨害される」とホワイトハウスは主張している。 サンダース報道官は8日の出来事の直後にツイッターで、ホワイトハウスのインターンの女性が記者会見中にアコスタ氏からマイクを取り上げようとしたことを指し、アコスタ氏が「職務を全うしようとした若い女性に手を上げた」と非難した。 報道官はさらに記者とインターンのやりとりをアップにした動画を公開したが、動画はスピードを変えるなどの加工が加えられたものとの疑いが複数の専門家から指摘されている。 これに対しアコスタ氏は、自分が女性に手を上げたというサンダース氏の主張は「うそだ」と反論。「ホワイトハウスから出てくるうそを信じないで。自分たちの自由を信じよう。みんな支援をありがとう。我々は引き下がらない」とツイートした。 この出来事を受け、ホワイトハウス特派員協会はトランプ政権に対し、決定を取り下げるよう求めた。 （英語記事 CNN sues Trump over reporter's suspension）

39499388

https://www.bbc.com/japanese/39499388

シリア北西部で多数の毒ガス犠牲者 ロシアは反政府勢力の武器と主張

シリア北西部イドリブ県の反政府勢力地域で4日に毒ガスによって多数が死亡したことをめぐり、ロシアは反政府勢力が所有する化学兵器から生じたものだと主張した。

シリア北西部イドリブ県で化学兵器の使用が疑われる爆撃があった。多くの子供も被害に遭ったという（4日）。 ロシア国防省は、シリア政府軍がイドリブ県のハーン・シェイフーンを空爆したことを認めたものの、空爆によって、毒物が詰まった地雷を製造する施設が破壊されたと述べた。地雷はイラクで使用される予定だったとしている。 米国などはシリアの空軍機が化学兵器を使ったと主張するが、シリア政府は否定している。 ロシア国防省の発表を受け、英国のボリス・ジョンソン外相は、「私が見た全ての証拠は、アサド政権が違法な武器を自国民に使用したと示している」と語った。 ロンドンを拠点とするシリア人権監視団は、ハーン・シェイフーンへの攻撃で子供20人を含む72人が死亡したと述べた。 現場から送られてきた映像には、市民らが窒息したり口から泡を吹いたりする様子が写っている。被害者の多くは子供。目撃者によると、負傷者の手当てをしていた病院もその後、空爆の標的になったという。 被害者を治療していた病院も攻撃された（4日、シリア・ハーン・シェイフーン） 一部の負傷者はシリア北部と国境を接するトルコ領内に運ばれ手当てを受けた。病院にいた女性は、「私たちはガスにやられた。立つことができなかった。目が回って吐き気がした。息が苦しくなった。息ができなかった」と語った。 ベルギー・ブリュッセルでは70カ国が集まりシリアへの援助を協議する会議が5日に開かれる。参加者は戦闘で身動きが取れなくなった市民を人道支援するルートの確保を目指している。 国連安全保障理事会は、毒ガスの犠牲者が多数出たことを受けて、5日に緊急会合を開く予定。 化学兵器か シリア・イドリブ攻撃で子供も被害に 「戦争犯罪」 ロシア国防省のイゴール・コノシェンコフ報道官は、動画共有サイト「YouTube」に掲載したビデオで、「シリア軍機は昨日（4日）、現地時間の午前11時30分から午後12時30分にかけてハーン・シェイフーン東郊にあるテロリストの弾薬庫と武器庫への空爆を実施した」と述べたほか、「倉庫の敷地内には、化学兵器を製造する施設があった」と語った。 コノシェンコフ報道官は、シリア北部の主要都市アレッポでの戦闘で、反政府勢力が化学兵器を使用したとし、「ソーシャルメディア映像からうかがえる、ハーン・シェイフーンの毒ガス犠牲者たちの症状は、昨年秋のアレッポで見られた症状と同じだ」と述べた。 今回の事件に国際的な批判の声が高まるなか、英仏が国連安保理の緊急会合を要請。5日に開催される。 シリア・イドリブ攻撃 「呼吸困難の半数以上が子供」 英国のマシュー・ライクロフト国連大使は、今回の事件が「シリア和平にとってとても悪い知らせ」だと語った。同大使はニューヨークで記者団に対し、「明らかに戦争犯罪であり、過去に正当な理由もなく拒否権を行使した安保理の理事国には再考を促したい」と述べた。 ドナルド・トランプ米大統領は声明を発表し、アサド政権による「極悪な行為」を強く非難。バラク・オバマ前大統領がシリア問題で「弱腰」だったせいだと主張した。 一方でトランプ氏に対しては、同氏が2013年の時点で、米国はシリアを無視して国内問題に注力すべきだとツイートしていたことを指摘し、批判する声もある。 レックス・ティラーソン国務長官は、「これがバシャール・アル・アサドのやり方なのは明らかだ。残酷かつ公然と野蛮なふるまいをする」と述べた。 シリア和平に向けた仲介を務めるデミストゥラ国連特使は今回の事件について、「怖ろしい」攻撃だとし、「誰に責任があり、誰が責任をとるべきなのかを明確にする」必要があると語った。 シリア内戦は2011年に始まって以来6年以上が経過しているが、政治的解決のめどは立っていない。 国連によると、これまでに500万人近くがシリアを離れ、600万人以上が国内で住まいを失った。死者は25万人以上に上る。 ブリュッセルで取材するBBCのリーズ・ドゥセット記者は、今回の攻撃が5日に当地で開かれる支援国会議の障害になる可能性があると指摘した。 ドゥセット記者によると、欧州連合（EU）は支援の約束を和平協議を前に進める「てこ」にしたい考えだが、今回の事件を受けて、シリア政府が支配する地域への経済援助を協議するには時期尚早との主張が強まる見通し。 化学兵器使用が疑われる攻撃の後、担架に横たわる遺体（4日、シリア・イドリブ県） （英語記事 Syria 'chemical attack' down to Assad, US says）

features-and-analysis-39637934

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39637934

英国で6月に総選挙 知っておきたいいくつかのこと

英国で6月8日に総選挙が行われる見通しとなった。知っておきたいいくつかのことを整理する――。 何があったのか？

英国の投票所は「Polling Station」と言う。投票時間は午前7時から午後10時まで テリーザ・メイ英首相は、6月8日に総選挙を実施したいと宣言した。予定されていた2020年より3年、前倒しすることになる。 総選挙とは？ 英国民は総選挙を通じて、議会で自分たちを代表する議員を選び、さらには国の指導者を選ぶ。有権者の資格があり、登録をしている人全員が、地元の選挙区を代表してもらいたい候補1人に投票できる。 立候補する人たちは通常、政党から選ばれるが、無所属としての立候補も可能だ。 選挙によって最多の議席を獲得した政党の党首は、エリザベス女王によって総理大臣に任命され、国家運営のため組閣するよう要請される。2番目に議席数の多い政党の党首が通常は、筆頭野党党首と呼ばれる。 前回の2015年総選挙の際に、英国の選挙の仕組みを簡単解説したビデオはこちら。 誰が投票できるのか？ 基本的に、投票日当日に18歳以上で、有権者登録を済ませていいる英国市民なら、投票できる。アイルランド共和国の国民や該当する英連邦加盟国の国民も、英国在住で18歳以上で有権者登録をしていれば、投票できる。 外国に住んでいる場合は？ 海外在住の英国民は、過去15年の間に英国内で有権者登録をしていれば、「在外有権者」としてオンラインで登録できる。 どうやって有権者登録するのか？ 総選挙で投票するには、有権者として登録していなくてはならない。登録はいつでもできるが、今回の総選挙については、議会が正式に実施日を決定した時点で、有権者登録の締め切り日も決まる。 自分がすでに登録済みかどうかは、選挙管理委員会のウエブサイトを通じて地元の登録事務所に連絡して確認できる。 イングランド、ウェールズ、スコットランドの人たちはオンラインで登録するか、郵送用の登録用紙を政府サイトからダウンロードできる。北アイルランドの有権者は、独自の用紙を地元の選管に提出する。 有権者登録の締め切りは？ 資格があるなら、いつでも登録できるが、締め切りはある。前回の2015年総選挙では、投票日の12日前（休日を除く）が締め切りだった。今回も同様に日程が決まるとするなら、有権者登録の締め切りは5月22日になる。 16歳か17歳でも有権者名簿に名前を載せてもらうことはできる。しかし実際に投票する資格を得るには、6月8日の時点で18歳になっていなくてはならない。 英国、6月8日に総選挙へ 市民の反応は 解散・総選挙とは？ 英国首相はかつて、いつでも好きな時に総選挙を実施できた。しかしデイビッド・キャメロン前首相が成立させた新法によって、仕組みが変わった。 2011年施行の議会任期固定法にもとづき、5年ごとに5月の第一木曜日に総選挙が行われる決まりとなった。最も最近の総選挙が2015年だったため、次は2020年5月の予定だった。 しかし、内閣不信任案が可決されるか、下院の3分の2が前倒しに合意すれば、総選挙の前倒しが可能となる。 メイ首相は2番目の選択肢を選んだ。つまり、自ら率いる与党・保守党の下院議員に加え、野党・労働党からも一部の議員が、選挙の前倒しに賛成する必要がある。 主要日程は？ 下院が19日にも、選挙の実施を採決する。承認されれば議会は5月3日に解散。6月8日の投票日まで、本格的な選挙戦が繰り広げられることになる。 ブレグジットにとっての意味は？ 英国は引き続き、2019年3月29日の金曜日に、正式に欧州連合（EU）を離脱する予定だ。 他のEU加盟国との個別交渉は6月まで始まらない。つまり、ブリュッセルで本格的な交渉が始まるまでに、選挙はおそらく終わり、新政府が発足しているはずだ。 保守党は「欧州連合が交渉方針について協議している最中に選挙を行うとすれば、今しかない」と説明。メイ首相が選挙で圧勝すれば、自分のEU離脱戦略に対する信任投票だと受け止めるだろう。 しかし現在の保守党は定数650の下院で330議席と、かろうじて過半数を獲得しているに過ぎない（労働党は229議席）。選挙の結果、この差がさらに縮まったり、ブレグジットに反対する自由民主党が議席を大幅に増やすなどして保守党が敗北すれば、英国の今のブレグジット戦略の先行きは不透明となる。 4月に発表された5種類の世論調査結果の平均によると、保守党の支持率は43％弱で、労働党は25％強だった。17ポイント以上の差がついているため、これがこのまま投票行動に反映されれば、保守党は文句なく勝てるはずだ。 18日現在の各種世論調査平均支持率。保守党が43％、労働党25％、イギリス独立党11％、自由民主党10％、スコットランド国民党5％、緑の党4％ しかし世論調査はいつも間違うのでは？ 2015年総選挙について各種世論調査は、結果を正確に予測できなかった。調査業界は未だに、不正確な結果につながった問題を完全に修正できてはいない。そのため、世論調査結果はある程度、眉に唾をつけて受け止める必要がある。とはいえ、2015年選挙直前の労働党と保守党の支持率の差は0～6ポイントだった。今回の保守党のリードはそれよりはるかに大きい。 実際の議席数はどうなる？ 支持率から議席数を単純に割り出すのは難しい。多くの労働党議員が「絶対安全」な議席を確保している。つまり2015年には次点候補に数千票単位で大差をつけて圧勝した労働党議員たちは、今回票を減らしたとしても議席を維持できるはずとみられている。一方の保守党では、そういう「絶対安全」な議員は労働党より少ない。保守党が2015年に番狂わせで勝利できたのは、勝つ必要がある選挙区で確実に勝っていったからだ（イングランド南西部の自由民主党支持基盤などで）。 労働党にとっては、他党議席の選挙区で得票するのではなく、すでに確保している選挙区でばかり票を積み上げていく2015年選挙の二の舞になれば、危険信号だ。大敗はしないものの、これでは大勝はしにくい。 そのためメイ首相は総選挙をすることに？ なぜ総選挙を前倒しするのか。メイ首相の公式説明は、ブレグジット交渉を有利に進めるためだ。労働党とスコットランド国民党（SNP）と自由民主党が、議会で交渉を妨害してくるはずだと首相は言う。 しかし、与野党の議席数が伯仲している場合、総理大臣が権限強化のため解散・総選挙に踏み切るのは、それほど珍しくもない。現状では、政府ポストについていない与党議員が数人でも集まれば、政府のやり方に異を唱えて妨害できる。 加えてメイ首相は、キャメロン前首相が2015年総選挙で掲げた綱領に縛られている。今のところメイ氏は、キャメロン氏の政策目標を大きく変更していない（選抜制中学高校の充実や財政緊縮案の緩和などが例外）。しかし選挙で勝てば、独自の英国の未来像を提示することができる。 引退する議員は？ 英政界の大物2人、労働党のアラン・ジョンソンと保守党のケン・クラーク両議員が、6月8日に政界を引退すると共に発表している。クラーク議員は1970年初当選で、議員歴が現在最長。 他には労働党から4人、保守党から2人、議員が引退を表明している。 選挙によって返り咲きを目指す元議員もいる。2015年に落選した自由民主党のビンス・ケーブル元ビジネス相は、同じトゥイックナム選挙区から出馬する方針を示している。 現在の議席数は？ 定数650の下院で保守党は330議席。労働党は229議席、SNPは54議席、自由民主党は9議席、ウェールズ党は3議席、緑の党は1議席だ。イギリス独立党（UKIP）は、唯一の議員だった1人が離党し無所属となったため、無議席。北アイルランドからは民主統一党が8議席、シン・フェインが無登院ながら4議席、社会民主労働党（SDLP）が3議席、アルスター統一党（UUP）が2議席を占める。 このほか、議員5人が無所属。 英下院の各党議席数。保守党（Con）、労働党（Lab）、スコットランド国民党（SNP）、自由民主党（Lib）、その他（Other)。「その他」には登院しないシン・フェインの4議席も含まれる 前倒し選挙について労働党は？ ジェレミー・コービン党首は、メイ首相による選挙実施の発表を歓迎。「多数の利害を優先する政府に投票する機会を国民が得ることになる」と述べた。 スコットランド国民党（SNP）は？ SNP党首でスコットランド自治政府首相のニコラ・スタージョン氏は、メイ首相が総選挙を発表したのは「とんでもない政治的誤算だ」と発言。メイ首相が目指すブレグジットは最も極端な形で、スコットランドへの政府支出削減も問題だと批判するスタージョン氏は、選挙戦の中で「スコットランドの声が響く」よう主張していくと抱負を述べている。 自由民主党の立場は？ ティム・ファロン党首は、欧州単一市場に英国が残ることの是非を、選挙運動の「中心に据えて全面に出していく」と表明。「とんでもないハード・ブレグジットを避ける」ために選挙戦を戦うと話している。 （英語記事 General election: What you need to know）