filename
stringlengths 5
68
⌀ | Ladino
stringlengths 14
191
⌀ | Español
stringlengths 14
188
⌀ | Türkçe
stringlengths 13
152
⌀ | English
stringlengths 15
186
⌀ |
|---|---|---|---|---|
101-kuando-sara-i-moshe-vienen-del-echo-300x300.jpeg | Kuando Sara i Moshe vienen del echo, los dos se asentan en la guerta. | Cuando Sara y Moshe viene del trabajo, los dos se sentan en el jardín. | Sara ve Moşe işten döndüğünde, ikisi bahçede otururlar. | When Sara & Moshe return from work, they both sit in the garden. |
102-les-plaze-deskansar-en-el-aver-limpio.jpeg | Les plaze deskansar en el aver limpio entre las flores. | Les gusta descansar en el aire limpio entre las flores. | Onlar temiz havada ve çiçekler arasında dinlemekten hoşlanırlar. | They like to rest in the clean air amidst the flowers. |
103-tambien-les-plaze-senar-en-la-guerta.jpeg | Tambien les plaze senar en la guerta. | También les gusta cenar en el jardín. | Bahçede akşam yemeklerini yemekten de hoşlanırlar. | They also like to dine in the garden. |
104-la-sola-koza-ke-no-les-plaze-son-los-moshkos.jpeg | La sola koza ke no les plaze son los moshkos. | La sola cosa que nos les gusta es los mosquitos. | Tek sevmedikleri şey sivrisinekler. | The only thing they don't like is the mosquitoes. |
105-a-sara-no-le-plaze-gizar.jpeg | A Sara no le plaze gizar. Siempre kema las komidas. | A Sara no le gusta cocinar. Siempre quema las comidas. | Sara yemek pişirmeyi sevmez. Her zaman yemekleri yakar. | Sara doesn't like cooking. She always burns the food. |
106-moshe-giza-muy-bueno.jpeg | Moshe giza muy bueno. Le plaze echos de mupak. | Moshe cocina muy bien. A él, le gusta el trabajo de la cocina. | Moşe cok iyi yemek pişirir. Mutfak islerini sever. | Moshe cooks very well. He likes kitchen chorses. |
107-moshe-tiene-un-echo-yeno-de-stres.jpeg | Moshe tiene un echo yeno de stres. Kuando entra al mupak, el estres se desaparese. | Moshe tiene un trabajo lleno de estrés. Cuando entra en la cocina el estrés se le desaparece. | Moşe'nin stres dolu bir işi var. Mutfağa girince stresi kaybolur. | Moshe has a stressful job. His stress disappears when he goes into the kitchen. |
108-oy-moshe-esta-gizando-rulikos.jpeg | Oy Moshe esta gizando rulikos de berendjena. Al lado va azer arroz kon tomat. | Hoy Moshe esta cocinando rollitos de berenjena. Va hacer también arroz con tomate. | Bügün Moşe patlıcan ruloları pişiriyor. Yanına de domatesli bir pilav yapancak. | Today Moshe is making eggplant rolls. He is going to make rice with tomatoes on the side. |
109-sara-esta-aparejando-la-meza.jpeg | Sara está aparejando la meza. Kuando sara apareja la meza, siempre mete rozas i mantel de dantela. | Sara está preparando la mesa. Cuando Sara prepara la mesa, siempre pone flores y mantel de encaje. | Sara masayı hazırlıyor. Sara masa kurduğunda, her zaman çiçek ve dantelli örtü koyar. | Sara is preparing the table. When Sara prepares the table she always puts flowers and a lace tablecloth. |
110-despues-de-senar-sara-prepara-su-lavoro.jpeg | Despues de senar, Sara prepara su lavoro para el dia sigiente. | Después de cenar, Sara prepara su trabajo para el día siguiente. | Akşam yemeğinden sonra Sara ertesi günkü işini hazırlar. | After dinner, Sara prepares her work for the following day. |
111-despues-de-cenar-moshe-mira.jpeg | Despues de senar, Moshe mira las nuvelas en la TV. | Después de cenar, Moshe mira las noticias en la TV. | Akşam yemeğinden sonra Moşe TV'de haberleri seyreder. | After dinner, Moshe watches the news on TV. |
112.-a-sara-i-moshe-les-plaze-meldar.jpeg | A Sara i Moshe les plaze meldar. Sus kaza es yena de livros. | A Sara y Moshe les gusta leer. Su casa es llena de libros. | Sara ve Moşe okumayı severler. Evleri kitap doludur. | Sara and Moshe like reading. Their house is full of books. |
113.-sara-melda-livros-de-aventura.jpeg | Sara melda livros de aventuras. Eya prefera livros ke no puede deshar de la mano. | Sara lee libros de aventura. Ella prefiere libros que no pueda dejar de la mano. | Sara macera kitapları okur. O elinden bırakamayacağı kitapları tercih eder. | Sara reads adventure books. She prefers books she cannot put down. |
114.-moshe-melda-livros-de-medisina-porke.jpeg | Moshe melda livros de medisina por ke no tiene mucho tiempo. | Moshe lee libros de medicina porque no tiene mucho tiempo. | Moşe tıp kitapları okur çünkü çok fazla vakri yoktur. | Moshe reads books on medicine because he does not have much time. |
115.-viernes-la-tadre-sara-i-moshe-se-van-a-komer.jpeg | Viernes la tadre, Sara i Moshe se van a komer kon la famiya. | Viernes por la tarde, Sara y Moshe se van a comer con la familia. | Cuma akşamı, Sara ve Moşe aile ile yemeğe giderler. | On Friday evenings, Sara and Moshe go to eat with their family. |
116.-komen-de-las-buenas-komidas.jpeg | Komen de las buenas komidas ke aparejan las madres. | Comen de las buenas comidas que preparan sus madres. | Annelerinin hazırladığı güzel yemekleri yerler. | They eat the nice food that their mothers prepare. |
117.-los-fin-de-semana-sara-i-moshe-se-van-a-djugar-tenis.jpeg | Los fin de semana, Sara i Moshe djugan tenis. | Sara y Moshe juegan tenis los fines de semana. | Hafta sonları Sara ve Moşe tenis oynarlar. | Sara and Moshe play tennis on weekends. |
118.-despues-de-djugar-tenis.jpeg | Despues de djugar tenis, se van a nadar en la pisina. | Después de jugar a tenis, se van a nadar en la piscina. | Tenis oynadıktan sonra havuzda yüzmeye giderler. | After playing tennis, they go swimming in the pool. |
119.-a-moshe-le-plaze-irse-a-konsertos-de-muzika-klasika.jpeg | A Moshe le plaze irse a konsertos de muzika klasika. | A Moshe le gusta irse a conciertos de música clásica. | Moşe klasik müzik konserlerine gitmeyi sever. | Moshe likes going to classical music concerts. |
120.-a-sara-le-plaze-irse-a-bares-de-djaz.jpeg | A Sara le plaze irse a bares de djaz porke le plaze muzika djaz. | A Sara le gusta ir a bares de jazz porque le gusta la música jazz. | Sara caz müzik sevdiği için caz barlara gitmeyi sever. | Sara likes going to jazz bars because she likes jazz music. |
121.-sara-djuga-el-piano-en-kaza-300x300.jpeg | Sara djuga el piano en casa i Moshe la akompanya en kantando. | Sara toca el piano en casa y Moshe la acompaña cantando. | Evde Sara piyano çalar Moşe de ona şarkı söleyerek eşik eder. | Sara plays the piano at home and Moshe accompanies her singing. |
122.-moshe-i-sara-se-van-a-lesones-de-tango.jpeg | Moshe i Sara se van a lesones de tango los Martes. | Moshe y Sara se van a clases de tango los martes. | Moşe ve Sara Salı günleri tango derslerine giderler. | Moshe and Sara go to tango lessons on Tuesdays. |
123.-moshe-trava-fotos-en-su-tiempo-libre.jpeg | Moshe trava fotos en su tiempo libre. | Moshe hace fotos en su tiempo libre. | Moşe boş zamanlarında fotoğraf çeker. | Moshe takes photos in his free time. |
124.-sara-korre-en-la-shara-en-su-tiempo-libre.jpeg | Sara korre en la shara en su tiempo libre. | Sara corre en el bosque en su tiempo libre. | Sara boş vakitlerinde ormanda koşar. | Sara goes running in the forest in her free time. |
125.-moshe-i-sara-se-van-a-los-muzeos.jpeg | Moshe i Sara se van a los muzeos los Alhades. | Moshe y Sara se van a los museos los domingos. | Moşe ve Sara Pazar günleri müzelere giderler. | Moshe and Sara go to museums on Sundays. |
126-sara-beve-8-kaves-al-dia.jpeg | Sara beve ocho kaves al dia, lo mas kafe turko. | Sara bebe ocho tasas de café el día, en general café turco. | Sara günde sekiz kahve içer, coğu Türk kahvesi. | Sara drinks eight cups of coffee a day, mostly turkish coffee. |
127-moshe-dize-a-sara-ke-no-es-bueno.jpeg | Moshe dize a Sara ke no es bueno bever tantos kaves al dia. | Moshe dice a Sara què no es bueno beber tantas tasas de café al día. | Moşe Sara'ya günde bu kadar çok kahve içmenin iyi olmadığını söyler. | Moshe tells Sara that it's not good drinking so many cups of coffee a day. |
128-moshe-dize-ke-muncho-kave-danya-el-korason.jpeg | Moshe dize ke muncho kave danya el korason. | Moshe dice que mucho café daña el corazón. | Moşe çok kahvenin kalbe zarar verdiğini söyler. | Moshe says a lot of coffee harms the heart. |
129-sara-dize-ke-su-echo-es-yeno-de-stres.jpeg | Sara dize ke su echo es yeno de stres i ke eya no fuma ma beve kave. | Sara dice que su trabajo es lleno de estrés y que ella no fuma pero bebe café. | Sara işinin stres dolu olduğunu ve sigara içmek yerine kahve içtiğini söyler. | Sara says her work is full of stress and that she doesn't smoke but drinks coffee. |
130-moshe-dize-a-sara-ke-aga-meditasyon.jpeg | Moshe dize a Sara ke aga meditasyon kuando tiene stres. | Moshe dice a Sara que haga meditación cuando tiene estrés. | Moşe Sara'ya stresli olduğu zaman meditasyon yapmasıni söyler. | Moshe telss Sara to meditate when she is stressful. |
131-sara-dize-ke-la-meditasyom-le-toma-muncho-tiempo.jpeg | Sara dize ke la meditasyon le toma muncho tiempo, tiempo que no tiene. | Sara dice que la meditación le toma mucho tiempo, tiempo que no tiene. | Sara meditasyonun çok vakit aldığını söyler, olmayan vaktini. | Sara says meditation takes up too much time, time she doesn't have. |
132-moshe-dize-ke-kon-buena-voluntad.jpeg | Moshe dize ke kon buena voluntad para todo se topa tiempo. | Moshe dice que con buena voluntad para todo se encuentra tiempo. | Moşe iyi niyetle her şeye vakit bulunabileceğini söyler. | Moshe says one can find time if one has a good will. |
133-oy-moshe-esta-muy-orozo.jpeg | Oy Moshe esta muy orozo. Un hazino se izo bueno i oy se esta indo a su kaza. | Hoy Moshe está muy contento. Un paciente que trata se puso bueno y hoy se va a su casa. | Bugün Moşe çok mutlu. Bir hastası iyileşti ve bugün evine gidiyor. | Today Moshe is very happy. A patient of his has been cured and is going home today. |
134-toda-la-famiya-del-hazino-vinieron.jpeg | Toda la famiya del hazino vinieron para yevarlo a kaza. | Toda la familia del paciente vino a llevarlo a casa. | Hastanın bütün ailesi onu evine götürmek için geldiler. | The patient's family have come to take him home. |
135-la-kamareta-del-hazino-esta-yena.jpeg | La kamareta del hazino esta yena de rozas i bonbones. | La habitación del paciente está llena de flores y caramelos. | Hastanın odası çiçek ve şeker dolu. | The patient's room is full of flowers and sweets. |
136-moshe-esta-avlando-kon-la-famiya.jpeg | Moshe esta avlando kon la famiya i les esta dando la resefta de kuras ke el hazino deve de tomar. | Moshe está hablando con la familia y les está dando la prescripción de las medicinas que debe tomar. | Moşe aileye konuşuyor ve onlara hastanin alması gereken ilaçların reçetesini veriyor. | Moshe is talking to the family and giving them the prescription for the medicines he has to take. |
137-moshe-esta-muy-kontente-porke-el-hazino.jpeg | Moshe esta muy kontente porke el hazino es el tiyo de Sara. | Moshe está muy contento porque el paciente es el tío de Sara. | Moşe çok memnun çünkü hasta Sara'nın amcası. | Moshe is very happy because the patient is Sara's uncle. |
138-la-mujer-del-hazino-le-trusho-a-moshe.jpeg | La mujer del hazino le trusho a Moshe borekitas de berendjena ke izo eya. | La mujer del paciente le trajo a Moshe "borekas" de berenjena que hizo ella. | Hastanın karısi Moşe'ye kendi yaptığı patlıcanlı "borekas" getirdi. | The patient's wife brought Moshe "borekas" filled with eggplants/aubergines that she made. |
139-moshe-se-yevo-las-borekas-a-kaza.jpeg | Moshe se yevo las borekas a kaza i le dio el bueno haber a Sara. | Moshe llevó las "borekas"a casa y le dió la buena noticia a Sara. | Moşe "boreka"ları eve götürdü ve Sara'ya iyi haberi verdi. | Moshe took the "borekas" honme and gave Sara the good news. |
140-oy-es-alhad-i-el-tiempo-300x300.jpeg | Oy es Alhad i el tiempo esta una maraviya, ideal para ir a la plaj. | Hoy es domingo y el tiempo está perfecto, ideal para ir a la playa. | Bugün Pazar ve hava bir harika, plaja gitmek için ideal. | Today is Sunday and the weather is wonderful, ideal for the beach. |
141-moshe-i-sara-se-estan-aparejando-para-ir-.jpeg | Moshe i Sara se estan aparejando para ir a la plaj. | Moshe y Sara se están preparando para ir a la playa. | Moşe ve Sara plaja gitmek için hazırlanıyorlar. | Moshe and Sara are getting ready to go to the beach. |
142-la-madre-de-sara-les-trusho-albondigas.jpeg | La madre de Sara les trusho albondigas de prasa i almodrote de kalavasa. | La madre de Sara les trajo albondigas de puerro con un flan de calabacín. | Sara'nin annesi onlara pırasa köftesi ile kabak böreği getirdi. | Sara's mother brought them leek meatballs and a courgette pie. |
143-la-madre-de-moshe-les-trusho.jpeg | La madre de Moshe les trusho dolmas de pipirushkas. | La madre de Moshe les trajo pimientos verdes rellenos. | Moşe'nin annesi onlara biber dolması getirdi | Moshe's mother brought them stuffed green peppers. |
144-moshe-i-sara-desidaron-de-yevar-sandviches.jpeg | Moshe i Sara desidaron de yevar sandviches i fruta a la plaj. | Moshe y Sara decidieron llevar sándwiches y fruta a la playa. | Moşe ve Sara plaja sandviç ve meyve götürmeye karar verdiler. | Moshe and Sara decides to take sandwiches and fruit to the beach. |
145-las-komidas-de-las-madre-se-las-van-a.jpeg | Las komidas de las madres se las van a komer entre semana kuando vienen del echo. | Tomarán la comida de las madres durante la semana cuando lleguen a casa de trabajar. | Annelerin yemeklerini hafta arası işten gelince yiyecekler. | They will eat their mother's food during the week when they get home from work. |
146-sara-esta-aparejando-los-sandviches.jpeg | Sara esta aparejando los sandviches en este momento: de kezo i de gayna. | Sara está preparando los sándwiches en éste momento: de queso y de pollo. | Sara şu anda sandviçleri hazırlıyor: peynirli ve tavuklu. | Sara is preparing the sandwiches right now: of cheese and of chicken. |
147-sara-i-moshe-tomaron-las-chantas-se-suvieron.jpeg | Sara i Moshe tomaron las chantas, se suvieronn al otomobil i mse fueron a la mar. | Sara y Moshe cogieron sus bolsas, se subieron al coche y se fueron al mar. | Sara ve Moşe çantalarını aldılar, arabaya bindiler ve denize gittiler. | Sara and Moshe took their bags, got into the car, and went to the sea. |
148-sara-i-moshe-nadan-muncho.jpeg | Sara i Moshe nadan muncho i se kedan el la agua oras enteras. | Sara y Moshe nadan mucho y se quedan en el agua por horas. | Sara ve Moşe çok yüzerler ve saatlerce suda kalirlar. | Sara and Moshe swim a lot and they stay in the water for hours. |
149-los-amigos-de-sara-i-moshe-tambien-estan-en-la-plaj.jpeg | Los amigos de Sara i Moshe tambien estan en la plaj. | Los amigos de Sara y Moshe también están en la playa. | Sara ve Moşe'nin arkadaşları da plajda. | Sara and Moshe's friends are also on the beach. |
150-los-ombres-estan-djugando-voleybol-de-plaj.jpeg | Los ombres estan djugando voleybol de plaj. | Los hombres están jugando al voleibol en la playa. | Erkekler plaj voleybolü oynuyorlar. | The men are playing beach volleyball. |
151-las-mujeres-estan-asentadas-en-el-cafe.jpeg | Las mujeres estan asentadas en el café beviendo limonta yelada. | Las mujeres están sentadas en el cafetería y tomando café frío. | Kadınlar kafede oturup soğuk limonata içiyorlar. | The women are sitting at the café drinking cold lemonade. |
152-kuando-los-ombres-eskaparon-de-djugar.jpeg | Kuando los ombres eskaparon de djugar voleybol, todos entraron a la mar. | Cuando los hombres acabaron de jugar voleibol, todos se metieron en el mar. | Erkekler voleybol oynamayı bitirince, herkes denize girdi. | When the men finished playing volleyball, they all went into the sea. |
153-a-la-noche-todos-tornaron-a-kaza.jpeg | A la noche todos tornaron a kaza kansados ma muy kontentes. | Por la noche, todos regresaron a casa, cansados pero muy contentos. | Akşama herkes eve yorgun ama çok mutlu döndü. | In the evening, everyone returned home tired but happy. |
154-los-amigos-de-moshe-son-rezin-kazados.jpeg | Los amigos de Moshe son rezin kazados. | Los amigos de Moshe están recién casados. | Moşe'nin arkadaşları yeni evli. | Moshe's friends are newly-weds. |
155-sara-i-moshe-estan-invitados-a-sus-kaza.jpeg | Sara i Moshe estan invitados a sus kaza a komer. | Sara y Moshe están invitados a su casa a comer. | Sara ve Moşe onların evine yemeğe davetliler. | Sara and Moshe are invited to their home for dinner. |
156-sara-les-merko-un-ermozo-vazo.jpeg | Sara les merko un ermozo vazo para sus kaza. | Sara compró un hermoso florero para su casa. | Sara evlerine güzel bir vazo satın aldı. | Sara bought them a pretty vase for their home. |
158-para-diferensyar-entre-las-Saras.jpeg | Para difereensyar entre las dos Saras, la una se yama Sara la morena, i la otra, Sara la blonda. | Para diferenciar entre las dos Saras, la una se llama Sara la morena, y la otra, Sara la rubia. | İki Sara'yı birbirinden ayırmak için birine esmer Sara, diğerine de sarışın Sara derler. | To differentiate between the two Saras, one of them is called brunette Sara, and the other one is called blond Sara. |
159-kuando-vinieron-a-la-kaza-de-sara-i-rudi-300x300.jpeg | Kuando vinieron a la kaza de Sara i Rudi la meza estava pronta. | Cuando llegaron a la casa de Sara y Rudi la mesa estaba lista. | Sara ve Rudi'nin evine geldiklerinde masa hazırdı. | When they arrived at the house of Sara and Rudi, the table was set. |
160-komieron-bevieron-i-pasaron.jpeg | Komieron, bevieron, i pasaron una nochada muy ermoza. | Comieron, bebieron y pasaron una noche muy buena. | Yediler, içtiler ve çok güzel bir gece geçirdiler. | They ate and drank and spent a great evening. |
161-sara-i-rudi-estan-muy-kansados.jpeg | Sara i Rudi estan muy kansados porke eyos lavoran muncho anyo entero. | Sara y Rudi están muy cansados porque ellos trabajan mucho el año entero. | Sara ve Rudi çok yorgunlar çünkü onlar bütün sene çok çalışırlar. | Sara and Rudi are very tired because they work hard all year long. |
162-agora-es-tiempo-de-vakansas.jpeg | Agora es tiempo de vakansas. Sara i Rudi desidaron de irsen a Çeşme, sus lugar preferido. | Ahora es hora de vacaciones. Sara y Rudi decidieron de irse a Çeşme, su lugar preferido. | Şimdi tatil zamanı. Sara ve Rudı en sevdikleri yer olan Çeşme'ye gitmeye kara verdiler. | Now it's vacation time. sara and Rudi have decided to go to Çeşme, their favorite place. |
163-los-kuatro-amigos-desidaron-de-irsen-a-cesme.jpeg | Los kuatro amigos, Sara i Moshe, Sara i Rudi, desidaron de irsen a Çeşme endjuntos. | Los cuatro amigos, Sara y Moshe, Sara y Rudi, decidieron irse a Çeşme juntos. | Dört arakadaş Sara ve Moşe, Sara ve Rudi, Çeşme'ye birlikte gitmeye karar verdiler. | The four friends, Sara and Moshe, Sara and Rudi, have decided to go to Çeşme together. |
164-la-famiya-de-rudi-tiene-una-kaza-en-cesme.jpeg | La famiya de Rudi tiene una kaza en Çeşme i los kuatro amigos se estan kedando en esta kaza. | La familia de Rudi tiene una casa en Çeşme y los cuatro amigos se están quedando en ésta casa. | Rudi'nin ailesinin Çeşme'de bir evi var ve dört arkadaş o evde kalıyorlar. | Rudi's family has a house in Çeşme and the four friends are staying at that house. |
165-la-kaza-de-la-famiya-de-rudi-esta-al-bodre-de-la-mar.jpeg | La kaza de la famiya de Rudi esta al bodre de la mar i kada dia se estan indo a la plaj. | La casa de la familia de Rudi está al lado del mar y cada día están yendo a la playa. | Rudi'nin ailesinin evi deniz kıyısında ve her gün plaja gidiyorlar. | The house of Rudi's family is at the seaside and they are going to the beach every day. |
166-ay-restorantes-maraviyozos-en-cesme.jpeg | Ay restorantes maraviyozos en Çeşme i kada noche, los amigos se van a komer afuera. | Hay restaurantes muy buenos en Çeşme y los amigos se van a comer fuera cada noche. | Çeşme'de harika restoranlar var ve her akşam arkadaşlar dışarı yemeğe gidiyorlar. | There are wonderful resturants in Çeçme and the friends go out for dinner every evening. |
167-los-kinze-dias-de-vakansas-pasaron-muy-presto.jpeg | Los kinze dias de vakansas pasan muy presto i ya no vino el tiempo de tornar a kaza. | Los quince días de cacaciones pasan muy rápido y ya es hora de volver a casa. | Onbes günlük tatil çok çabuk geçer ve eve dönme zamanı gelir. | Fifteen-days' vacation goes by quickly and it's time to go back home. |
168-moshe-tiene-una-sovrina.jpeg | Moshe tiene una sovrina. Eya es ija de su ermano. Se yama Ayla. | Moshe tiene una sobrina. Ella es hija de su hermano. Se llama Ayla. | Moşe'nin bir yeğeni (kız) var. O abisinin kızı. Adı Ayla. | Moshe has a niece. She is the daughter of his brother. Her hame is Ayla. |
169.-Ayla-tiene-sesh-anyos.jpeg | Ayla tiene sesh anyos. Eya eb blonda kon ojos pretos. Le plaze vistirse fostanes de prensesa. | Ayla tiene seis años. Ella es rubia con ojos negros. Le gusta verstise de princesa. | Ayla altı yaşında. O sarısın ve kara gözlü. Prenses elbiseleri giymeyi sever. | Ayla is six years old. She is blond with dark eyes. She likes wearing princess dresses. |
170-ayla-empesa-la-eskola-primera.jpeg | Ayla empesa la eskola primera esta semana. Eya tiene muevos livros, tefteres i kalemes. | Ayla empieza la escuela primaria ésta semana. Ella tiene nuevos libros, cuadernos y lápizes. | Ayla bu hafta ilkokula başlıyor. Onun yeni kitapları, defterleri ve kalemleri var. | Ayla starts primary school this weel. She has new books, notebooks and pencils. |
171-ayla-se-kere-ambezar-a-meldar.jpeg | Ayla se kere ambezar a meldar presto porke le plaze muncho los livros. | Ayla quiere aprender a leer rápido porque le gustan mucho los libros. | Ayla çabucak okumayı oğrenmek istiyor çünkü kitaplardan çok hoşlanıyor. | Ayla wants to learn how to read fast because she loves books. |
172-ayla-tiene-un-ermano-mas-grande.jpeg | Ayla tiene un ermano mas grande de Eya. El esta en la kuatrena klasa. | Ayla tiene un hermano mayor. Él está en cuatrena. | Ayla'nin ondan daha büyük bir erkek kardeşi var. O dördüncü sınıfta. | Ayla has a brother older than she is. He is in fourth form. |
173-moshe-le-regalo-una-chanta-yena-de-livros.jpeg | Moshe le regalo una chanta yena de livros ilustrados a Ayla. | Moshe le regaló una bolsa llena de libros ilustrados a Ayla. | Moŝe Ayla'ya bir çanta dolusu resimli kitap hediye etti. | Moshe gave Ayla a bag full of illustrated books as a present. |
174-ayla-esta-muy-kontente-de-su-eskola-mueva.jpeg | Ayla esta muy kontente de su eskola mueva. Tiene munchos amigos. | Ayla está muy feliz con su escuela nueva. Ella tiene muchos amigos. | Ayla yeni okulundan çok memnun. Çok arkadaşı var. | Ayla is very happy with her new school. She has lots of friends. |
175.-el-ermano-de-ayla-se-yama-selim.jpeg | El ermano de Ayla se yama Selim. El tiene mueve anyos. | El hermano de Ayla se llama Selim. Él tiene nueve años. | Ayla'nin abisinin adı Selim. O dokuz yaşında. | Selim is Ayla's brother. He is nine years old. |
176.-selim-es-un-muy-buen-elevo.jpeg | Selim es un muy buen elevo. El se kere azer doktor komo el tio, Moshe. | Selim es un muy buen estudiante. Él quiere ser médico como su tío Moshe. | Selim çok iyi bir öğrenci. O dayısı Moşe gibi doktor olmak istiyor. | Selim is a very good student. He wants to be a doctor like his uncle, Moshe. |
177.-Selim-tiene-munchos-hobis.jpeg | Selime tiene munchos hobis. El mas importante es el futbol. | Selim tiene muchas aficiones. La más importante es el fútbol. | Selim'in birçok hobisi var. En önemlisi futbol. | Selim has a lot of hobbies. The most important is football. |
178.-selim-is-us-amigos-tienen-un-ekipo.jpeg | Selim i sus amigos tienen un ekipo i kada Alhad se van a djugar futbol en el kampo de la eskola. | Selim y sus amigos tienen un equipo y cada domingo se van a jugar al fútbol en el campo de la escuela. | Selim ve arkadaşlarının bir takımı var ve her Pazar okulun kampında futbol oynamaya giderler. | Selim and his friends have a team and every sunday they go to play football on the school's field. |
179.-oy-selim-i-su-ekipo-tienen-mach-de-futbol.jpeg | Oy Selim i su ekipo tienen mach de futbol kon el ekipo de otra eskola. | Hoy Selim y su equipo tienen partido con el equipo de otra escuela. | Bugün Selim ve takımının başka bir okulun takımı ile maçı var. | Today Selim and his team have a match with the team of another school. |
180.-este-es-un-mach-muy-importante.jpeg | Este es un mach muy importante. Si gana van a ser shampiyones de eskolas. | Éste partido es muy importante. Si ganan, van a ser campeones de escuelas. | Bu maç çok önemli. Kazanırlarsa okullar şampiyonu olacaklar. | This match is very important. If they win, they will be champions of schools. |
181.-toda-la-famiya-de-selim-estan-en-el-mach-300x300.jpeg | Toda la famiya de Selim estan en el mach apoyando a Selim i su ekipo. | Toda la famila de Selim está en el partido apoyando a Selim y a su equipo. | Selim'in bütün ailesi Selim'e ve takımına destek vermek için maçta. | Selim's family is at the match to support Selim and his team. |
182-ayla-i-selim-son-muy-buenos-ermanos.jpeg | Ayla i Selim son muy buenos ermanos. No se peleyan nunka. | Ayla y Selim son muy buenos hermanos. No se pelean nunca. | Ayla ve Selim çok iyi kardeşler. Hiç kagva etmezler. | Ayla and Selim are very good siblings. They never fight. |
183-ayla-i-selim-se-van-a-la-mizma-eskola.jpeg | Ayla i Selim se van a la mizma eskola. La eskola esta bastante serka i eyos se van a pie. | Ayla y Selim se van a la misma escuela. La escuela está bastante cerca y ellos van a pie. | Ayla ve Selim aynı okula gidiyorlar. Okul oldukça yakinda ve onlar yürüyerek giderler. | Ayla and Selim go to the same school. The school is quite near and they go on foot. |
184-ayla-i-selim-yegan-a-la-eskola-temprano.jpeg | Ayla i Selim yegan a la eskola temprano para djugar kon sus amigos en la guerta. | Ayla y Selim llegan a la escuela temprano para jugar con sus amigos en el jardín. | Ayla ve Selmin arkadaşlarıyla bahçede oynamak için okula erken giderler. | Ayla and Selim arrive at the school early to play with their friends in the garden. |
185-ayla-tiene-3-amigas-de-su-klasa.jpeg | Ayla tiene tres amigas de su klasa. Kada una traye una kukla a la eskola. | Ayla tiene tres amigas de su clase. Cada una trae una muñeca a la escuela. | Ayla'nin sınıfından üç kız arkadaşı var. Her biri okula bir bebek getirir. | Ayla has three friends from her class. Each one of them brings a doll to school. |
186-selim-i-sus-amigos-siempre-djugan-kon-el-top-ke-tienen.jpeg | Selim i sus amigos siempre djugan kon el top ke tiene, u futbol u basketbol. | Selim y sus amigos siempre juegan con su pelota, o a fútbol o al baloncesto. | Selim ve arkadaşları her zaman toplarıyla oynarlar, ya futbol ya da basketbol. | Selim and his friends always play with their ball, either football or basketball. |
187-a-las-ocho-i-media-la-kampana-300x300.jpeg | A las ocho i media sona la kampana de entrar a klasa. | A las ocho y media, la campana de entrar a clase suena. | Saat sekiz buçukta sınıfa giriş çanı çalar. | At half past eight the bell to go to class rings. |
188-todos-los-ijikos-azen-una-sira.jpeg | Todos los ijikos se azen una sira i entran a la klasa. | Todos los niños hacen una fila y entran a clase. | Bütün çocuklar tek sıra olurlar ve sınıfa girerler. | All the kids make a line and go into class. |
189-esta-semana-es-muy-importante-300x300.jpeg | Esta semana es muy importante. El dia de Alhad a la noche empesa el muevo anyo djudyo. | Ésta semana es muy importante. Domingo por la noche espieza el nuevo año judío. | Bu hafta çok önemli. Pazar akşamı Yahudilerin yeni yılı başlıyor. | This week is very important. On Sunday evening, the Jewish new year begins. |
190.-el-muevo-anyo-de-los-djudios.jpeg | El muevo anyo de los djudyos siempre kaye en el mez de Septiembre. Se yama Rosh Ashana. | El nuevo año judío es siempre en el mes de septiembre. Se llama Rosh Ashana. | Yahudilerin yeni yıli her zaman eylül ayına düşer. Adı Roş Aşana'dır. | The Jewish new year is always in September. It's called Rosh Ashana. |
191.-todas-las-fiestas-son-buenas-okazyones.jpeg | Todas las fiestas son buenas okazyones para arekojer la famiya entera al torno de una meza. | Todas las fiestas son buenas ocasiones para reunir toda la familia alrededor de una mesa. | Bütün bayramlar bütün aileyi bir masa etrafına toplamak için iyi fırsatlardır. | All holidays are good occasions to gather the whole family around a table. |
192.-en-rosh-ashana-se-kome-de-todas.jpeg | En Rosh Ashana, se kome de todas las yervas ke mos da la tierra i siguro ke se kome pishkado i karne. | En Rosh Ashana, se come de todas las verduras que nos da la tierra i por supuesto pescado y carne. | Roş Aşana'da toprağın bize verdiği bütun sebzelerden ve tabii ki balık ve et yenir. | In Rosh Ashana, we eat from all the vegetables mother earth gives to us and of course fish and meat. |
193.-la-tradision-es-ke-el-balaby-de-kaza.jpeg | La tradision es ke el balabay de kaza koma la kavesa del pishkado para ke reushka en todo lo ke aze. | Según la tradición, el jefe del hogar come la cabeza del pescado para tener éxito en todo lo que hace. | Gelneğe göre evin reisi giriştiği her işte başarılı olmak için balığın kafasını yemelidir. | According to tradition, the host eats the head of the fish to be successful in everything he undertakes. |
194.-antes-a-los-chikos-se-regalava.jpeg | Antes, a los chikos se regalava vistidos muevas para el muevo anyo. Agora esto ya no es mas uzo. | Antes, a los chicos se regalaban ropa nueva para el año nuevo. Ahora ésto ya no se hace. | Eskiden, küçüklere yeni yıl için yeni kiyafetler alınırdı. Artık bu yapılmıyor. | In old times, the youngsters got new clothes for the new year. It is not done like that anymore. |
195-vos-auguramos-a-todos.jpeg | Vos auguramos a todos anyada buena i dulse kon salud buena i muncha felisidad. | Os deseamos a todos un año bueno y dulce con salud buena y mucha felicidad. | Hepinize sağlıklı ve mutlu iyi ve tatlı yeni yıllar dileriz. | We wish you a good and sweet year with good health and a lot of happiness. |
196-oy-es-el-aniversaryo-de-Ayla.jpeg | Oy es el aniversaryo de Ayla. Va tener 7 anyos. | Hoy es el cumpleaños de Ayla. Va a tener 7 años. | Bugün Ayla'nin doğum günü. 7 yaşında olacak. | Today is Ayla's birthday. She will be 7. |
197-la-madre-de-ayla-invito-a-todas-las-amigas.jpeg | La madre de Ayla invito a todas las amigas de la eskola de las 2 asta 6 de la tadre. | La madre de Ayla invitó a todas las amigas de la escuela desde las 2 hasta las 6 por la tarde. | Ayla'nın annesi bütün okul arladaşlarını öğleden sonra 2'den 6'ya davet etti. | Ayla's mother invited all of Ayla's school friends from 2 to 6 in the afternoon. |
198-ayla-tiene-un-fostan-muevo-para-su-parti.jpeg | Ayla tiene un fostan muevo para su parti de aniversaryo. | Ayla tiene ropa nueva para su fiesta de cumpleaños. | Ayla'nın doğum günü partisi için yeni bir elbisesi var. | Ayla has a new dress for her birthday party. |
199-ayla-esta-ayudando-a-su-madre.jpeg | Ayla esta ayudando a su madre a azer sandvichikos para sus amigas. | Ayla está ayudando a su madre a hacer sándwiches pequeños para sus amigas. | Ayla annesine arkadaşları için küçük sandivçler yapmaya yardım ediyor. | Ayla is helping her mother make little sandwiches for her friends. |
200-la-madre-de-ayla-esta-aziendo-un-grande-gato-salami.jpeg | La madre de Ayla esta aziendo un grande gato salami porke este gato es el favorito. | La madre de Ayla está haciendo un grande pastél mosáico porque éste pastel es el favorito. | Ayla'nın annesi büyük bir mozaik pasta yapıyor çünkü bu pasta en sevileni. | Ayla's mother is making a mosaic cake because this cake is the favorite. |
201-el-padre-de-ayla-esta-unflando-balones.jpeg | El padre de Ayla esta unflando balones i Selim, su ermano los esta enkolgando. | El padre de Ayla está inflando globos y Selim, su hermano los está colgando. | Ayla'nin babası balon şişiriyor ve abisi Selim onları asıyor. | Ayla's father is inflating balloons and her brother Selim is hanging them. |