Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


1(gešʾu) 2(geš₂) 2(u) 7(aš) 2(barig) 3(diš) 2/3(diš) sila₃ duh gur lugal
2(šar₂) 9(geš₂) 6(diš) 5/6(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃
3(u) gun₂ 2(u) 6(diš) ma-na {geš}ma-nu
3(šar₂) 4(gešʾu) 2(u) sa gi
si-i₃-tum
iti a₂-ki-ti
mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra₂ 1(u) la₂ 1(diš)-kam-aš ba-hul-a
3(gešʾu) še gur
4(u) gig gur
ša₃-gal gu₄ udu maš anše
1(aš) 3(barig) gur še-ba mar-tu-ne
iti še-sag₁₁-ku₅
3(gešʾu) še gur
4(u) gig gur
ša₃-gal gu₄ udu maš anše
...3(barig) gur še-ba mar-tu-ne
...diri še-sag₁₁-ku₅

...da...
še...
nig₂-sa₁₀ gu₄ udu...a-ka
3(geš₂) 3(u) 1(aš) 4(barig) 3(ban₂) 3(diš) sila₃ gur še kaš ninda
1(šar₂) 1(gešʾu) 2(geš₂) 3(u) 1(diš) sa gi
1(u) 2(aš) 2/3(diš) gun₂ {geš}ma-nu
na-ap-ta₂-num₂ nu-gu₇-a u₃ u₄-de₃ gid₂-da u₄ 1(diš)-kam
1(gešʾu) 7(geš₂) 2(u) 9(aš) 1(barig) duh gur
duh-bi bala-ka
iti še-sag₁₁-ku₅ u₃ iti diri še-sag₁₁-ku₅

šuniŋin 1(aš) guru₇ 3(geš₂) 3(u) 5(aš) 3(ban₂) 3(diš) sila₃ še gur {d}šul-gi-ra
šuniŋin 1(geš₂) 2(u) gig gur
še-bi 1(aš) guru₇ 6(geš₂) 1(u) 5(aš) 3(ban₂) 3(diš) sila₃ gur
šuniŋin 2(gešʾu) 9(geš₂) 5(u) 6(aš) 3(barig) 3(diš) 2/3(diš) sila₃ duh gur


šuniŋin 2(šar₂) 9(geš₂) 6(diš) 5/6(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃
šuniŋin 4(u) 3(aš) gun₂ 6(diš) ma-na {geš}ma-nu
šuniŋin 4(šar₂) 5(gešʾu) 2(geš₂) 5(u) 1(diš) sa gi
sag nig₂-gur₁₁-ra-kam
ša₃-bi-ta
4(gešʾu) 5(geš₂) 5(u) 1(barig) 1(ban₂) 6(diš) 2/3(diš) sila₃ še gur
diri nig₂-ka₉ ak
iti a₂-ki-ti
mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra₂ 1(u) la₂ 1(diš)-kam-aš ba-hul
3(aš) 3(barig) 5(ban₂) 5(diš) sila₃ gig gur
e₂-kišib₃-ba-ka ba-an-kuₓ(LIL)
giri₃ lu₂{d}utu ugula kikken
4(geš₂) 1(u) 2(aš) 2(ban₂) duh gur
{d}šul-gi-a-a-mu

...

...duh gur
...kuₓ(DU)
la₂-ia₃ 2(gešʾu) 1(u) 7(aš) 1(barig) 2(ban₂) 6(diš) 1/3(diš) sila₃ še gur
2(gešʾu) 5(geš₂) 5(u) 4(aš) 2(barig) 4(ban₂) 3(diš) 2/3(diš) duh gur
2(šar₂) 9(geš₂) 6(diš) 5/6(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃
4(u) 3(aš) gun₂ 6(diš) ma-na {geš}ma-nu
2(šar₂) 5(gešʾu) 2(geš₂) 5(u) 1(diš) sa gi
la₂-ia₃-am₃

nig₂-ka₉ ak
bala ur{d}lamma ensi₂ gir₂-su{ki}
iti še-sag₁₁-ku₅-ta
iti diri še-sag₁₁-ku₅-še₃
iti 2(diš)-kam
bala...
mu...lu...a-ra₂ 1(u) la₂...

Translation:
747 gur 2 barig 3 2/3 sila3 bran, royal (measure),
7746 5/6 workdays, female laborers,
30 talents 26 mana willow,
13,220 bundles of reed,
the remainder;
month: “Akitu,”
of the year: “Simurrum, Lullubum for the 9th time were destroyed;”
1800 gur barley,
40 gur wheat,
fodder of oxen, sheep, goats and equids;
1 gur 3 barig barley rations of the Martu,
month: “Harvest;”
1800 gur barley,
40 gur wheat,
fodder of oxen, sheep, goats and equids;
1 gur 3 barig barley rations of the Martu,
month extra: “Harvest;”
...
...
exchange good for oxen, sheep, ...;
211 gur 4 barig 3 ban2 3 sila3 barley, beer, bread;
4351 bundles of reed;
12 2/3 talents, willow;
Nabdanum not fed and to the day stretched, one workday;
1049 gur 1 barig bran,
its bran of the bala:
month: “Harvest,” and month extra: “Harvest;”
total: 1 silo 205 gur 3 ban2 3 sila3 barley, Šulgi (measure),
total: 80 gur wheat,
its barley: 1 silo 375 gur 3 ban2 3 sila3;
total: 1796 gur 3 barig 3 2/3 sila3 bran;
total: 7746 5/6 workdays, female laborers;
total: 43 talents 6 mana willow;
total: 17,571 bundles of reed;
is the debits;
therefrom:
2750 gur 1 barig 1 ban2 6 2/3 sila3 barley,
surplus of the (previous) account,
month: Akitu,
year: “Simurrum, Lullubum for the 9th time were destroyed;”
3 gur 3 barig 5 ban2 5 sila3 wheat,
into the sealed house brought,
via Lu-Utu, foreman of the mill;
252 gur 2 ban2 bran,
Šulgi-ayamu;
...
n gur ... bran,
delivery;
deficit: 1217 gur 1 barig 2 ban2 6 1/3 sila3 barley;
1254 gur 2 barig 4 ban2 3 2/3 sila3 bran;
7746 5/6 workdays, female laborers;
43 talents 6 mana willow;
9371 bundles of reed;
are the deficit;
account of
the bala of Ur-Lamma, governor of Girsu;
month: “Harvest,”
month extra: “Harvest;”
(a period) of two months;
bala ...
year: “Simurrum, Lullubum for the 9th time were destroyed.”