Sumerian tablet (Early Dynastic IIIb, Administrative)

Transliteration:


2(u) ninda bappir₃ ba-an-ne₂ 1(u) du₈
1(u) ninda ka-gu₇ ba-an-ne₂ 3(u) du₈
2(u) ninda bappir₃ ba-an-ne₂ 3(u) du₈
2(u) ninda bappir₃ tur-tur
2(diš) sila₃ i₃ 2(diš) sila₃ zu₂-lum
2(aš) nig₂-du₃-a {geš}hašhur
1(ban₂)...
1(aš) sag-keš₂...{ku₆}

2(aš) za₃ a-dar-hub₂{ku₆}
2(aš) mušen
šubur
sagi
e-da-kuₓ(DU)
5(aš) ninda bappir₃ ba-an 1(u) du₈
1(u) ninda ka-gu₇ ba-an-ne₂ 3(u) du₈
1(u) ninda bappir₃ ba-an-ne₂ 3(u) du₈
2(u) ninda bappir₃ tur-tur

1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum
1(aš) nig₂-du₃-a {geš}hašhur
1(ban₂) še sa
5(aš) sa lu{sar}
5(aš) sa šum₂-sikil
1(aš) <unk> ba-an ku₆ dar-ra
5(aš) {ku₆}agargaraₓ(NUN) gur₄-ra
ur-su₃-ag₂
a-zu
e-da-kuₓ(DU)
du-du
sanga

mu-na-kuₓ(DU)
1(aš) ninda bappir₃ ba-an-ne₂ 1(u) du₈
1(aš) ninda ka-gu₇ ba-an-ne₂ 3(u) du₈
1(u) ninda bappir₃ tur-tur
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum
1(aš) nig₂-du₃-a {geš}hašhur
1(ban₂) še sa
...<unk> ba-an ku₆ dar-ra
1(aš) sag-keš₂ eštub{ku₆}
5(aš) agargaraₓ(NUN){ku₆} didli-bi

nin-me-zi-da-ra
mu-na-kuₓ(DU)
šubur
sagi
e-da-kuₓ(DU)
2(aš) dug kas sig₁₅
2(aš) dug kas ge₆
dam-dingir-mu
e-da-kuₓ(DU)
nig₂ geš-tag-ga

ensi₂-ka-kam


šu-nigin₂ 2(u) 6(diš) ninda bappir₃ ba-an-ne₂ 1(u) du₈
2(u) ninda ka-gu₇ ba-an-ne₂ 3(u) du₈
3(u) ninda bappir₃ ba-an-ne₂ 3(u) du₈
5(u) ninda bappir₃ tur-tur
2(aš) dug kas sig₁₅

2(aš) dug kas ge₆
4(diš) sila₃ i₃ 4(diš) sila₃ zu₂-lum
4(aš) nig₂-du₃-a {geš}hašhur
4(ban₂) še sa
3(aš) <unk> ba-an ku₆ dar-ra
2(aš) za₃ a-dar-hub₂{ku₆}
2(aš) sag-keš₂...{ku₆}
1(u) {ku₆}agargaraₓ(NUN) gur₄
2(aš) mušen
5(aš) sa šum₂-sikil

5(aš) sa nisig mu₁₁-mu₁₁
nig₂ geš tag-ga
ensi₂-ka-kam
du-du
sanga
mu-na-kuₓ(DU) <unk>

Translation:
20 beer loaves, per ban2 10 baked;
10 snacking loaves, per ban2 30 baked;
20 beer loaves, per ban2 30 baked;
20 small beer loaves
2 sila3 oil, 2 sila3 dates,
2 strings crab apples,
1 ban2 roasted barley,
1 head-bundle oxen fish,
2 sides of adartun fish,
2 birds,
did Šubur,
cup-bearer,
deliver in there;
5 beer loaves, per ban2 10 baked;
10 snacking loaves, per ban2 30 baked;
10 beer loaves, per ban2 30 baked;
20 small beer loaves,
1 sila3 oil, 1 sila3 dates,
1 string crab apples,
1 ban2 roasted barley,
5 bundles turnips,
5 bundles garlic,
1 ŠEban split fish,
5 fat NUN-fish.
did Ursu’ag,
the physician,
deliver in there;
Dudu,
the administrator,
delivered for him;
1 beer loaf, per ban2 10 baked;
1 snacking loaf, per ban2 30 baked;
10 small beer loaves,
1 sila3 oil, 1 sila3 dates,
1 string crab apples,
1 ban2 roasted barely,
2 ŠEban fish split,
1 head-bundle NUN fish,
5 various NUN-fish,
did Ninmezidara
deliver for him;
Šubur,
cup-bearer,
delivered in there.
2 jugs beer, of groats,
2 jugs dark beer
did Damdingirmu
deliver in there;
offerings
of the ensi.
together: 26 beer loaves, per ban2 10 baked;
20 snacking loaves, per ban2 30 baked;
30 beer loaves, per ban2 30 baked;
50 small beer loaves,
2 jugs beer, of groats,
2 jugs dark beer,
4 sila3 oil, 4 sila3 dates,
4 strings of crab apples,
4 ban2 roasted barley,
3 ŠEban of fish, split,
2 sides adartun fish,
2 head-bundles oxen fish,
10 fat NUN fish,
2 birds,
5 bundles garlic,
5 bundles crushed vegetables,
offerings
of the ensi;
Dudu,
administrator,
delivered for him; 7th (year).