Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


7(geš₂) 2(u) 2(diš) 1/2(diš) sar al 5(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 1(geš₂) 2(u) 4(diš) 1/2(diš)
1(u) 6(diš) sar al 4(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 4(diš)
3(geš₂) 4(u) 1/2(diš) sar al 3(diš) 1/2(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 1(geš₂) 3(diš)
1(geš₂) 4(u) la₂ 1(diš) sar al 3(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 3(u) 3(diš)
1(gešʾu) 5(geš₂) 4(u) 5(diš) sar {u₂}kiši₁₇ ku₅-ra₂ 1(u) 5(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 1(geš₂) 3(diš)
1(u) 7(diš) guruš u₄ 1(diš)-še₃
ab-sin₂-ta la-ag ri-ri-ga
a₂ ša₃-gu₄-ka
2(geš₂) 4(u) 8(diš) sar al 6(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 3(u) la₂ 1(diš)
1(gešʾu) 2(geš₂) 7(diš) 1/2(diš) sar al 5(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 2(geš₂) 2(u) 5(diš) 1/2(diš)
4(geš₂) 5(u) 2(diš) sar al 4(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 1(geš₂) 1(u) 3(diš)

1(geš₂) 1(u) 3(diš) 1/2(diš) sar al 3(diš) 1/2(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 2(u) 1(diš)
5(geš₂) 3(u) 1(diš) sar al 3(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 1(geš₂) 5(u) 1/3(diš)
1(u) sar al 2(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 5(diš)
1(gešʾu) 6(geš₂) sar al du₃ 1(u) sar-ta
a₂-bi u₄ 1(geš₂) 3(u) 6(diš)
3(geš₂) sar {u₂}<unk> ziₓ(IGI@g)-a 1(u) sar-ta
a₂-bi u₄ 1(u) 8(diš)
1(gešʾu) 3(geš₂) 1(u) 5(diš) sar {u₂}kiši₁₇ ku₅-ra₂ 1(u) 5(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 5(u) 3(diš)
3(geš₂) 1(u) sar {u₂}kiši₁₇ ku₅-ra₂ 1(u) sar-ta
a₂-bi u₄ 2(u) la₂ 1(diš)
1(geš₂) 5(diš) guruš u₄ 1(diš)-še₃
ab-sin₂-ta la-ag ri-ri-ga
4(u) 4(diš) guruš u₄ 1(diš)-še₃
ka-us₂-sa ga₂-ra
2(geš₂) sar {u₂}har-an bu₃-ra 1(u) sar-ta


a₂-bi u₄ 1(u) 2(diš)
3(geš₂) 3(u) 6(diš) sar {u₂}har-an bu₃-ra 6(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 3(u) 6(diš)
a₂ lu₂-hun-ga₂
a-ša₃ ur-gu
1(gešʾu) 1(geš₂) 5(u) 2(diš) 1/2(diš) sar al 5(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 2(geš₂) 2(u) 2(diš) 1/2(diš)-kam
2(u) sar al 4(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 5(diš)
1(gešʾu) 2(geš₂) sar al du₃ 2(u) sar-ta
a₂-bi u₄ 3(u) 6(diš)
1(gešʾu) 2(geš₂) 5(u) 5(diš) sar al du₃ 1(u) sar-ta
a₂-bi u₄ 1(geš₂) 1(u) 7(diš) 1/2(diš)
1(geš₂) 7(diš) 1/2(diš) guruš u₄ 1(diš)-še₃
ab-sin₂-ta la-ag ri-ri-ga
a₂ lu₂-hun-ga₂
1(geš₂) 3(u) 5(diš) sar al 5(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 2(u) la₂ 1(diš)
5(u) la₂ 1(diš) guruš u₄ 1(diš)-še₃
ab-sin₂-ta la-ag ri-ri-ga
a₂ ša₃-gu₄-ka

a-ša₃ muru₁₃
4(u) sar al du₃ 1(u) sar-ta
a₂-bi u₄ 4(diš)
a₂ ša₃-gu₄-ka
7(geš₂) 3(u) sar al du₃ 1(u) sar-ta
a₂-bi u₄ 4(u) 5(diš)
3(u) 3(diš) 1/2(diš) guruš u₄ 1(diš)-še₃
ab-sin₂-ta la-ag ri-ri-ga
a₂ lu₂-hun-ga₂
a-ša₃ sipa-da
1(gešʾu) 2(geš₂) sar geš gaz 4(u) sar-ta
a₂-bi u₄ 1(u) 8(diš)
a-ša₃ la₂-mah
a₂ lu₂-hun-ga₂ 6(diš) sila₃-ta
a-ša₃-ge kin ak
ugula lugal-nesag-e
kišib₃ lu₂-bala-sag₁₀

mu si-ma-num₂{ki} ba-hul

lu₂-bala-sa₆-ga
dub-sar
dumu dingir-ra

Translation:
442 1/2 sar, hoed at 5 sar (per day),
its labor: 84 1/2 workdays;
16 sar, hoed at 4 sar (per day),
its labor: 4 workdays;
220 1/2 sar, hoed at 3 1/2 sar (per day),
its labor: 63 workdays;
100 less 1 sar, hoed at 3 sar (per day),
its labor: 33 workdays;
945 sar, acacia cut at 15 sar (per day),
its labor: 63 workdays;
17 male laborer workdays,
from the furrows clods struck down,
labor of the plow assistants;
168 sar, hoed at 6 sar (per day),
its labor: 30 less 1 workdays;
727 1/2 sar, hoed at 5 sar (per day),
its labor: 145 1/2 workdays;
292 sar, hoed at 4 sar (per day),
its labor: 73 workdays;
73 1/2 sar, hoed at 3 1/2 sar (per day),
its labor: 21 workdays;
331 sar, hoed at 3 sar (per day),
its labor: 110 1/3 workdays;
10 sar, hoed at 2 sar (per day),
its labor: 5 workdays;
960 sar, hoed ... at 10 sar (per day),
its labor: 96 workdays;
180 sar, ... pulled out at 10 sar (per day),
its labor: 18 workdays;
795 sar, acacia cut at 15 sar (per day),
its labor: 53 workdays;
190 sar, acacia cut at 10 sar (per day),
its labor: 20 less 1 workdays;
65 male laborer workdays,
from the furrows clods struck down,
44 male laborer workdays,
... set;
120 sar, ... loosened out at 10 sar (per day),
its labor: 12 workdays;
216 sar, ... loosened at 6 sar (per day),
its labor: 36 workdays;
labor of the hired men,
field Urgu;
712 1/2 sar, hoed at 5 sar (per day),
its labor: 142 1/2 workdays;
20 sar, hoed at 4 sar (per day),
its labor: 5 workdays;
720 sar, hoed ... at 20 sar (per day),
its labor: 36 workdays;
775 sar, hoed ... at 10 sar (per day),
its labor: 77 1/2 workdays;
67 1/2 male laborer workdays,
from the furrows clods struck down,
labor of the hired men;
95 sar, hoed at 5 sar (per day),
its labor: 20 less 1 workdays;
50 less 1 male laborer workdays,
from the furrows clods struck down,
labor of the plow assistants,
field Muru;
40 sar, hoed ... at 10 sar (per day),
its labor: 4 workdays;
labor of the plow assistants;
450 sar, hoed ... at 10 sar (per day),
its labor: 45 workdays;
33 1/2 male laborer workdays,
from the furrows clods struck down,
labor of the hired men,
field Herder;
720 sar, bush flatted at 40 sar (per day),
its labor: 18 workdays;
field Lamaḫ;
labor of the hired men, 6 sila3 (barley each per day),
fieldwork;
foreman: Lugal-nesage;
under seal of Lu-balasaga;
year: “Simanum was destroyed.”
Lu-balasaga,
scribe,
son of Dingira.