Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


2(diš)...tur
3(diš)...da
3(diš) ša₃...
...lu₂{d}amar{d}suen dumu-ni
3(diš)...
3(diš)...
1(diš) 1/2(diš)...
dumu...
3(diš)...
3(diš)...
...
...a-ni
...nin-gin₇-a-ba-dim₂
...nin-mu-si-i₃-sa₂
...mu
...
1(diš) 1/2(diš) nin-sa-du₈
1(diš) geme₂-bara₂-si-ga
dumu-ni-me
2(diš) geme₂-nigar{gar}
4(diš) nin-ka-a-ni-me
...a lu₂-uš-gid₂-da
4(diš) nin-za-gin₃-ta
3(diš) nin-ezem
3(diš) {d}lamma-re-ba-zi-ge
2(diš) geme₂-bara₂-si-ga
1(diš) 1/2(diš) geme₂{geš}gigir₂
1(diš) nin-mu-si-i₃-sa₂
dumu-ni-me
3(diš) nin-ku₃-zu
1(diš) 1/2(diš) geme₂ uš-bar
1(diš) geme₂{d}nin-šubur
dumu-ni-me
3(diš) geme₂-še-il₂-la
1(diš) 1/2(diš) geme₂{d}nin-šubur
...1/2(diš) nin-sa-du₈
...1/2(diš)...{d}na-ru₂-a
...{d}na-ru₂-a
...

3(diš) geme₂-bara₂-si-ga
dumu lu₂-uš-gid₂-da
2(diš) nin-ki-ne₂
...nin-mu-ba-an
...geme₂-ga₂-nun
...nin-u₆-e
1(diš) 1/2(diš) nig₂-gi-na
1(diš) lu₂-nam-tar-ra
dumu-ni-me
4(diš) nin-ku₃-ga-ni
3(diš) a-gu₂-zi
1(diš) 1/2(diš) nin-geškim-zi
1(diš) 1/2(diš) e₂-ta-mu-zu
1(diš) geme₂{d}nin-šubur
dumu-ni-me
1(diš) tug₂ ki-lul-la
3(diš) iri-ni-še₃-kuš₂
1(diš) 1/2(diš) geme₂-e₂-dar-a dumu-ni
3(diš) nin-diš-gal-da
1(diš) 1/2(diš) nin-sa-du₈ dumu-ni
3(diš) ša₃-zum-ba
3(diš) geme₂{d}na-ru₂-a
dumu nin-šeš
tug₂ nin-i₇-ki-ag₂
dumu nin-a₂-ni-e₃-a
tug₂ ba-ta-sa₆-ge
a-ru-a ti-ni-abzu-ta
tug₂ a-ba-ni-nisi-ge
3(diš) geme₂{d}šul-gi
1(diš) 1/2(diš) nam-ra-ga₂-bi₂-kuš₂
dumu-ni-me
3(diš) la-ba-ši-se-ge-de₃
1(diš) 1/2(diš) nin-ga₂-kam dumu-ni
ar₃ nin-ki-ša-ra
3(diš) geme₂-eš₂-dam
...1/2(diš) nam-šeš-a dumu-ni

dumu-ni-me
3(diš) geme₂{d}na-ru₂-a
dumu a-tu
tug₂ bu₃-ka-ka
3(diš) lu₂-u₁₈-nu-sa₆
1(diš) tug₂ geme₂-ga₂-nun
dumu geme₂{d}li₉-si₄
3(diš) maš-tur
3(diš) geme₂{d}nin-mar{ki}
2(diš) {d}utu-ik-ṣur₂
dumu-ni-me
tug₂ geme₂-eš₂-dam
3(diš) geme₂{d}na-ru₂-a
1(diš) ka-sa₆
dumu-ni-me
2(diš) ba-zi-ge
3(diš) nin-en-gi₇
2(diš) ur{geš}dar-du₃
dumu-ni-me
3(diš) geme₂{d}utu
dumu ama-gi-na
3(diš) geme₂{geš}dar-du₃
tug₂ nin-da-nir-gal₂
1(diš) 1/2(diš) nig₂-tuku dumu-ni
3(diš) geme₂-munu₄-ku₃-ga
dumu-ni-me
3(diš) nin-nig₂-zu-zu
3(diš) nin-mu-ha-mu-ši-zu
3(diš) nin-da-nir-gal₂
3(diš) a-ba-ki-ne₂
dumu-ni-me
3(diš) nig₂-tuku-i₃-na-ab-du₇
1(diš) 1/2(diš) a-ba-ki-ne₂
1(diš) nin-mu-si-i₃-sa₂
dumu-ni-me
uš₂ nin-inim-gi-na
3(diš) geme₂-iri-si-ga
3(diš) nin-inim-gi-na
1(diš) 1/2(diš) geme₂{d}na-ru₂-a

1(diš) 1/2(diš) geme₂-bara₂-si-ga
dumu-ni-me
3(diš) geme₂{d}nin-mug
3(diš) nin-da-nir-gal₂
1(diš) 1/2(diš) nin-si-sa₂
1(diš) 1/2(diš) a-ša₃-mu-gu-ul
dumu-ni-me
3(diš) nin-inim-gi-na
3(diš) nin...
3(diš) geme₂...
3(diš)...
3(diš)...
2(diš) geme₂{d}li₉-si₄
2(diš) geme₂-ug₃ <unk>
dumu-ni-me
3(diš) ba <unk> nisi-ge
3(diš) geme₂-munu₄-ku₃-ga
1(diš) 1/2(diš) nin-ib₂-ta-e₃
dumu-ni-me
a-ru-a na-ba-sa₆
tug₂ ba <unk> nisi-ge
a-ru-a geme₂-e₂-an-na
1(diš) geme₂{geš}gigir₂ dumu-ni
3(diš) na-ri₂-dah-ha
1(diš) 1/2(diš) nin-ku₃-zu dumu-ni
tug₂ geme₂{d}li₉-si₄
1(diš) maš-gu-la dumu-ni
3(diš) geme₂{d}utu
3(diš) us₂...ni-du₁₀
2(diš) geme₂{d}šul-gi
1(diš) 1/2(diš) ab-ba-du₁₀-ga
...me
3(diš) geme₂-gi-gal <unk> ka
3(diš) nin-ki-la₂-a
1(diš) 1/2(diš) nig₂-gi-na-ba-dab₅
dumu-ni-me
3(diš) nin-nam₂-mah
3(diš) geme₂-bara₂-si-ga

1(diš) 1/2(diš)...
1(diš) 1/2(diš) nin...
1(diš) a-gu₂-zi
dumu-ni-me
tug₂ geme₂{d}ištaran
uš₂ nin-zalag₂-a-ni dumu-ni
3(diš) geme₂{d}suen
3(diš) geme₂{geš}dar-du₃
3(diš) geme₂-ga₂-nun
...nin-inim-gi-na
1(diš) nin-sa-du₈
dumu-ni-me
3(diš) zi-mu-i₃-da-gal₂
3(diš) me-ni-šu-na
1(diš) lu₂-uru₁₁{ki} dumu-ni
3(diš) nam-ra-mu-mu-du₈
3(diš) nin-e-i₃-zu
2(diš) du-lum-i₃-du₁₀
dumu-ni-me
tug₂ nin-da-nir-gal₂
1(diš) 1/2(diš) geme₂-ga₂-nun dumu-ni
tug₂ du-lum-i₃-du₁₀
dumu geme₂{d}na-ru₂-a
3(diš) du₁₁-ga-lal₃-bi
3(diš) nin-si-sa₂
1(diš) nam-nin-a-ni dumu-ni
3(diš) bar-ku₃-ga-ni
3(diš) nin-mi₂-du₁₁-ga
1(diš) geme₂-še-il₂-la dumu-ni
dumu-ni-me
3(diš) nin-ku₃-zu
dumu ba-zi-ge
3(diš) ku-bi
3(diš) geme₂-tur-ni-še₃ dumu-ni
...za₃-mu-ba-ni-us₂

...
...nin-ki-ur₅-sa₆
dumu-ni-me
3(diš) lul-zi
3(diš) nin-ma₂-gur₈-re
1(diš) 1/2(diš) nam-nin-a-ni dumu-ni
3(diš) geme₂ uš-bar
1(diš) 1/2(diš) geme₂{d}na-ru₂-a dumu-ni
2(diš) nin-he₂-gal₂
dumu lul-zi-me
2(diš) geme₂{d}na-ru₂-a
ar₃ tug₂ geme₂-tur₃-maš
3(diš) lal₃-la
...ur{d}hendur-sag
dumu-ni-me
2(diš) ama-mu-ba-an-du₈
ar₃ geme₂{d}lamma dumu-ni
2(diš) na-na
3(diš) nin-mu-še₃-igi-mu
1(diš) 1/2(diš) maš-gu-la
1(diš) 1/2(diš) nin-da-nir-gal₂
dumu-ni-me
tug₂ nin-da-mu-da-gal₂
3(diš) nin-a-ba
1(diš) geme₂{d}nin-šubur dumu-ni
dumu na-na-me
3(diš) geme₂{d}suen
dumu nin-lu₂-ni
2(diš) nin-šeš
3(diš) geme₂{d}na-ru₂-a dumu-ni
3(diš) ama-tu-da-ni
dumu a-tu ba-uš₂
3(diš) ma-an-dah-ha
3(diš) nig₂-gur₁₁-a-ni
1(diš) tug₂ nin-inim-gi-na
1(diš) geme₂-bara₂-si-ga

dumu geme₂-bara₂-me
3(diš) nig₂-tuku
3(diš) nin-gin₇-a-ba-dim₂
3(diš) iri-ga₂-na-ab-du₇
3(diš) geme₂-e₂-an-na
2(diš) geme₂{d}nun-gal
1(diš) 1/2(diš) iri-ni-še₃-kuš₂
dumu-ni-me
3(diš) nam-ušur₄-a-ni
1(diš) 1/2(diš) lu₂-uru₁₁{ki}
1(diš) 1/2(diš) geme₂{geš}dar-du₃
dumu-ni-me
tug₂ nin-mu-še₃-igi-mu
1(diš) 1/2(diš) ur{geš}dar-du₃ dumu-ni
3(diš) nin-zi-ša₃-gal₂
3(diš) sa₆-sa₆
4(diš) geme₂-mu
tug₂ tul₂-ta
dumu utu-iri-na ba-uš₂
3(diš) geme₂-dingir-ra
dumu nin-gan
ar₃ geme₂{d}lamma
3(diš) ba-a-a
3(diš) geme₂{geš}dar-du₃
3(diš) nin-sa-du₈
1(diš) geme₂{d}na-ru₂-a
dumu-ni-me
4(diš) ša₃-mu-zu
2(diš) nin-sag-gu₂-gal₂
1(diš) geme₂{d}lamma
dumu-ni-me
2(diš) nin-ib₂-ta-e₃
tug₂ dumu na-ga-am₃
1(diš) 1/2(diš) geme₂...
1(diš)...
...


...
3(diš) iri-ni...
1(diš) 1/2(diš) ur-lu₂...
1(diš) 1/2(diš) nam-iri...
1(diš) geme₂{d}amar...suen
dumu-ni-me
3(diš) geme₂-munu₄-ku₃-ga
3(diš) nin-ku₃-zu
1(diš) 1/2(diš) nig₂-tuku-i₃-na-ab-du₇
1(diš) 1/2(diš) nin-zi-iri-na
1(diš) geme₂{d}amar{d}suen
dumu-ni-me
3(diš) nin-ig-ga
3(diš) nin-he₂-gal₂
dumu geme₂-munu₄-ku₃-ga
tug₂ nin-in-nu-tuku
3(diš) nin-ma₂-gur₈-re
3(diš) geme₂-bi-kisal
1(diš) geme₂{d}amar{d}suen
dumu-ni-me
tug₂ ki-ur₃-en-kal
tug₂ nin-ki-ša-ra
3(diš) nin-ku₃-zu
2(diš) nin-nig₂-tuku
1(diš) 1/2(diš) geme₂{d}šul-gi
dumu-ni...
3(diš) geme₂...
2(diš) lu₂...
1(diš) geme₂...
dumu-ni-me
3(diš) geme₂-šim-ku₃-ga
1(diš) 1/2(diš) za₃-mu-ba-ni-us₂
1(diš) 1/2(diš) nin-sa-du₈
dumu-ni-me
...nin-iri-ni...

3(diš) nig₂-gi-na
3(diš) e₂-gal-e-si
1(diš) 1/2(diš) nin-inim-gi-na
1(diš) 1/2(diš) nin-e-i₃-zu
dumu-ni-me
3(diš) nin-arhuš-su₁₃
3(diš) geme₂-e₂-kar-re
1(diš) 1/2(diš) nin-mu-še₃-igi-mu
dumu-ni-me
3(diš) {d}lamma-ama-mu
2(diš) nam-nin-a-ni dumu-ni
4(diš) geme₂{d}nin-dar-a
a-ru-a iri-ki-bi
3(diš) geme₂-e₂-ku₃-ga
a-ru-a lu₂{d}utu
3(diš) geme₂-e₂-kar-re
a-ru-a ur{d}lamma
3(diš) nin-bur-šu-ma
a-ru-a šu-na
3(diš) {d}lamma-ama-mu
a-ru-a ba-zi
3(diš) nin-si-sa₂
a-ru-a lu₂-gi-na
ar₃ ha-la{d}lamma
a-ru-a an-na-ne-še₃
ar₃ tug₂ geme₂{geš}dar-du₃
a-ru-a lu₂{d}nanše
3(diš) geme₂{d}lamma
...na-ne-še₃
...tur-ra
...ki-ur₅-sa₆ dumu-ni
...

3(diš) nin-a-ni
a-ru-a lu₂{d}na-ru₂-a
tug₂ nin-e-ba-zi-ge
a-ru-a ur-abzu
3(diš) nin-geškim-zi
a-ru-a šeš-kal-la
3(diš) nin-he₂-gal₂
a-ru-a ur{d}lamma
2(diš) geme₂-munu₄-ku₃-ga
a-ru-a {d}utu-ba-e₃
3(diš) geme₂{d}ba-ba₆
1(diš) 1/2(diš) nin-da-nir-gal₂ dumu-ni
a-ru-a lugal-ti
3(diš) nin-e-ba-zi-ge
a-ru-a al-la
3(diš) geme₂-e₂-zi-da
a-ru-a ur{d}ab-u₂
3(diš) geme₂{d}nin-dar-a
a-ru-a {d}nanna-dalla
tug₂ geme₂-e₂-an-na
a-ru-a ur{d}hendur-sag
3(diš) nin-ik-ṣur₂
a-ru-a ur{d}en-lil₂-la₂
...da-ga
...ur{d}lamma
...te

a-ru-a lugal-bi
3(diš) nin-igi-du
uš₂ nin-sukkal dumu-ni
a-ru-a lugal-ti-da
3(diš) nin-mu-si-i₃-sa₂
a-ru-a lu₂{d}na-ru₂-a
3(diš) nin-mu-ba-an-zi-ge
a-ru-a al-la šuš₃
3(diš) geme₂-ga₂-nun
a-ru-a lugal-sa₆-ga
3(diš) u₆-ba
3(diš) {d}nin-šubur-ama
a-ru-a ab-ba-sa₆-ga
3(diš) nin-ensi₂
a-ru-a ur-mes
3(diš) geme₂-e₂-an-na
a-ru-a lu₂{d}utu sipa
3(diš) en₃-na-mu-tar
a-ru-a ša₃-ku₃-ge
3(diš) nin-ma-a-du
a-ru-a e₂-ta-mu-zu
3(diš) ku₃-e₃
a-ru-a lugal-dub-la₂
ar₃ tug₂ geme₂-bara₂-si-ga
a-ru-a lugal-nu-kuš₂
3(diš) geme₂-še-il₂-la
a-ru-a lugal-nam₂-mah
ar₃ tug₂ geme₂-tur
a-ru-a ur{d}en-ki
2(diš)...
a-ru-a...
tug₂...
a...
3(diš)...
a-ru-a ur...
ša₃ gurum₂ lu₂...

3(diš) nin-dalla
3(diš) nin-ma₂-gur₈-re
2(diš) nin-ku₃-zu
1(diš) nin-he₂-gal₂
dumu-ni-me
ša₃ gurum₂ ku₅-da
3(diš) geme₂{d}dumu-zi
1(diš) 1/2(diš) geme₂{geš}dar-du₃
1(diš) 1/2(diš) ba-ta-sa₆-ge
1(diš) nin-arhuš-su₁₃
dumu-ni-me
3(diš) nin-ama
3(diš) ša₃-da-nu-kam
1(diš) geme₂-bara₂-si-ga dumu-ni
3(diš) nin-mu-ama-mu
dumu-ni-me
ar₃ tug₂ geme₂{geš}dar-du₃
dumu za-ki-ma
ša₃ gurum₂ lugal-ab-ba
tug₂ geme₂-bara₂-si-ga
3(diš) nin-am...ha...suhuš
2(diš) lugal-ma₂-gur₈-re
1(diš) 1/2(diš) geme₂{d}šul-gi
1(diš) 1/2(diš) nin-inim-gi-na
1(diš) 1/2(diš) geme₂-uru₁₁{ki}
dumu-ni-me
3(diš) in-bad₃-bad₃
ša₃ gurum₂ da-a-da
3(diš) nin-inim-gi-na
a-ru-a giri₃-ni-i₃-sa₆
3(diš) nin-he₂-gal₂
3(diš) nin-ga₂-kam
ša₃ gurum₂ lu₂{d}utu
...nin-inim-gi...
1(diš)...geme₂-an...

dumu nin-ba-zi
...nin-esir-ki-ag₂
1(diš) 1/2(diš) geme₂{d}na-ru₂-a dumu...
ar₃ nin-e₂-gal-e-si
ar₃ ur{geš}dar-du₃ dumu-ni

ša₃ gurum₂ lugal-sukkal
3(diš) geme₂-sa₆-ga
3(diš) ša₃-ba-na-sig
2(diš) geme₂-še-il₂-la
1(diš) 1/2(diš) {d}lamma-nam-ba-zi-ge
1(diš) 1/2(diš) ur{d}šul-gi
dumu-ni-me
ša₃ gurum₂ ur{d}nin-geš-zi-da
geme₂ uš-bar-am₃
tug₂ geme₂-nigar{gar}
3(diš) nin-mu-še₃-igi-mu
tug₂ geme₂-eš₃-ku₃-ga
tug₂ ma-ma
geme₂ dumu-gi₇-me
ša₃ gurum₂ lu₂{d}nin-mar{ki}

šuniŋin 3(u) geme₂ 1(diš) tug₂-ta
šuniŋin 6(diš) geme₂ 4(diš) ma-na siki-ta
šuniŋin 2(geš₂) 2(u) 8(diš) geme₂ 3(diš) ma-na-ta
šuniŋin 1(u) la₂ 1(diš) geme₂ a₂ 1/2(diš) 3(diš) ma-na-ta
šuniŋin 2(u) la₂...dumu 2(diš) ma-na-ta
šuniŋin 5(u) 6(diš) dumu 1(diš) 1/2(diš) ma-na-ta
šuniŋin 3(u) 4(diš) dumu 1(diš) ma-na
šuniŋin 1(u) geme₂ šu-gi₄ 2(diš) ma-ta
tug₂-bi 3(u)
siki-bi 1(u) 1(aš) gun₂ 1(u) la₂ 1(diš) ma-na
gub-ba-am₃
šuniŋin 1(u) la₂ 1(diš) geme₂ 3(diš) ma
šuniŋin 2(diš) dumu 1(diš) 1/2(diš) ma
ar₃-ra zi-ga
šuniŋin 2(diš) geme₂ 3(diš) ma
šuniŋin 1(diš) dumu 2(diš) ma
ba-uš₂-me
...geme₂...bar
...
ša₃ gu₂...
...
nu-banda₃ lugal...
...
mu en...gal-an-na en{d}...ba-hun

Translation:
2 (mana wool for) ...tur,
3 (mana wool for) ...da;
3 (mana wool for) Ša..;
(and) ... (for) Lu-Amar-Suen, her son;
3 (mana wool for) ..;
(and) 3 ..;
(and) 1 1/2 (for) ...,
being her children (?);
3 (?) (mana wool for) ...,
3 (mana wool for) ...,
..;
..;
..;
..;
... Ningin-abadim,
... Ninmusisa,
..;
..;
(and) 1 1/2 (mina of wool for) Nin-sadu
(and) 1 (for) Geme-bara-siga,
being her children;
2 (?) (mana wool for) Geme-nigar;
4? (mana wool for) Nin-kanime (?),
donated (?) by Lu-ušgida;
4 (mana wool for) Nin-zaginta;
3 (mana wool for) Nin-ezem;
3 (mana wool for) Lamma-ri-Bazige,
(and) 2 (for) Geme-barasiga,
(and) 1 1/2 (for) Geme-gigir,
(and) 1 (for) Ninmusisa,
being her children;
3 (mana wool for) Ninkuzu,
(and) 1 1/2 (for) Geme-ušbar,
(and) 1 (for) Geme-Ninšubur,
being her children;
3 (mana wool for) Geme-še’ila
(and) 1 1/2 (for) Geme-Ninšubur
(and) 1 1/2 (for) Nin-sadu;
(and) 1 1/2 (for) Geme-Narua
(and) 1 (for) ...-Narua,
being her children;
3 (mana wool for) Geme-barasiga,
daughter of Lu-ušgida;
2 (?) (mana wool for) Nin-kine;
... (for) Ninmu-ban(zige)
... (for) Geme-ganun
... (for) Nin-u’e
(and) 1 1/2 (?) (for) Niggina
(and) 1 (for) Lu-namtara (?),
being her children;
4 (mana wool for) Nin-kugani;
3 (mana wool for) Aguzi
(and) 1 1/2 (for) Nin-geškimzi
(and) 1 1/2 (for) Etamuzu
(and) 1 (for) Geme-Ninšubur,
being her children;
1 textile (for) Kilula;
3 (mana wool for) Irinišekuš
(and) 1 1/2 (for) Geme-edara, her daughter;
3 (mana wool for) Nin-dišgalda (?)
(and) 1 1/2 (for) Nin-sadu, her daughter;
3 (mana wool for) Šazumba;
3 (mana wool for) Geme-Narua,
daughter of Nin-šeš;
textile (for) Nin-esir-kiag,
daughter of Nin-ani’ea;
textile (for) Batasage,
donated (by) Tini-abzuta;
textile (for) Abani-nisige
(and) 3 (mana wool for) Geme-Šulgi
(and) 1 1/2 (mina of wool for) Namraga-bikuš,
being her children;
3 (mana wool for) Labašisegede
(and) 1 1/2 (for) Ningakam, her daughter;
(worker employed at) milling: Nin-kišara
(and) 3 (mana wool for) Geme-ešdam
(and) 1 1/2 (for) Namšeša, her daughter,
being her children;
3 (mana wool for) Geme-Narua,
daughter of Atu;
textile (for) Pukaka;
3 (mana wool for) Lu’u-nusa;
1 textile (for) Geme-ganun,
daughter of Geme-Lisi;
3 (mana wool for) Maštur
(and) 3 (for) Geme2-Ninmar
(and) 2 (for) Šamaš-ikṣur,
being her children;
textile (for) Geme-ešdam
(and) 3 (mana wool for) Geme-Narua
(and) 1 (mina of wool for) Kasa,
being her children;
2 (mana wool for) Bazige
(and) 3 (for) Nin-engi
(and) 2 (for) Ur-dardu,
being her children;
3 (mana wool for) Geme-Utu,
daughter of Amagina;
3 (mana wool for) Geme-dardu;
textile (for) Ninda-nirgal
(and) 1 1/2 (mina of wool for) Nigtuku, her child,
(and) 3 (mana wool for) Geme-munukuga,
being her children;
3 (mana wool for) Nin-nig-zuzu;
3 (mana wool for) Ninmu-ḫamušizu
(and) 3 (for) Ninda-nirgal
(and) 3 (for) Aba-kine,
being her children;
3 (mana wool for) Nigtuku-inabdu
(and) 1 1/2 (for) Aba-kine
(and) 1 (for) Ninmusisa,
being her children;
dead: Nin-inimgina;
3 (mana wool for) Geme-irisiga;
3 (mana wool for) Nin-inimgina
(and) 1 1/2 (for) Geme-Narua
(and) 1 1/2 (for) Geme-barasiga,
being her children;
3 (mana wool for) Geme-ninmug;
3 (mana wool for) Ninda-nirgal
(and) 1 1/2 (for) Nin-sisa
(and) 1 1/2 (for) Aša-mugul,
being her children;
3 (mana wool for) Nin-inimgina (?);
3 (mana wool for) Nin-...;
3 (mana wool for) Geme-...;
3 (mana wool for) ...;
3 (mana wool for) ..;
(and) 2 (for) Geme-Lisi
(and) 2 (for) Geme-ugIL,
being her children;
3 (mana wool for) Baši-nisige
(and) 3 (for) Geme-munukuga
(and) 1 1/2 (for) Nin-ibtae,
being her children,
donated (by) Nabasa;
textile (for) Baši-nisige,
donated (by) Geme-Eanna,
(and) 1 (mina of wool for) Geme-gigir, her daughter;
3 (mana wool for) Nari-daḫ.ha (?)
(and) 1 1/2 (for) Nin-kuzu, her daughter;
textile (for) Geme-Lisi
(and) 1 (mina of wool for) Mašgula, her child;
3 (mana wool for) Geme-Utu;
3 (mana wool for) Usanidu
(and) 2 (for) Geme-Šulgi
(and) 1 1/2 (for) Abbaduga,
being her children;
3 (?)? (mana wool for) Geme-gigal-ŠIMka
(and) 3 (for) Nin-kila’a
(and) 1 1/2 (for) Niggina-badab,
being her children;
3 (mana wool for) Nin-tugmaḫ;
3 (mana wool for) Geme-barasiga
(and) 1 1/2 (for) ..;
(and) 1 1/2 (for) Nin-..;
(and) 1 (for) Aguzi,
being her children;
textile (for) Geme-!štaran,
dead: Nin-zalagani, her daughter;
3 (mana wool for) Geme-Suen;
3 (mana wool for) Geme-dardu;
3 (?) (mana wool for) Geme-ganun
(and) ... (for) Nin-inimgina
(and) 1 (for) Nin-sadu,
being her children;
3 (mana wool for) Zimu-idagal;
3 (mana wool for) Meni-šuna,
(and) 1 (for) Lu-Uru, her son;
3 (mana wool for) Namramu-mudu
(and) 3 (for) Nine-izu
(and) 2 (for) Dulum-idu,
being her children;
textile (for) Ninda-nirgal
(and) 1 1/2 (mina of wool for) Geme-ganun, her daughter;
textile (for) Dulum-idu,
daughter of Geme-Narua;
3 (mana wool for) Duga-lalbi;
3 (mana wool for) Nin-sisa
(and) 1 (for) Namninani, her child;
3 (mana wool for) Barkugani
(and) 3 (for) Nin-mi-duga
(and) 1 (for) Geme-še’ila, her daughter,
being her children;
3 (mana wool for) Nin-kuzu,
daughter of Bazizi;
3 (mana wool for) Kubi
(and) 3 (for) Geme2-turniše, her daughter;
3 (?) (mana wool for) Zamu-banius
(and) ... (for) ..;
(and) ... (for) Nin-kiharsa,
being her children;
3 (mana wool for) Lulzi;
3 (mana wool for) Nin-magure
(and) 1 1/2 (for) Namninani, her child,
(and) 3 (for) Geme-ušbar
(and) 1 1/2 (for) Geme-Narua, her daughter,
(and) 2 (for) Nin-ḫegal,
being descendants (of) Lulzi;
2 (mana wool for) Geme-Narua;
milling: textile (for) Geme-turmaš
(and) 3 (mana wool for) Lala
(and) ... (for) Ur-Ḫendursag,
being her children;
2 (mana wool for) Amamu-bandu
(and) milling: GemeLamma, her daughter;
2 (mana wool for) Nana;
3 (mana wool for) Ninmuše-igimu
(and) 1 1/2 (for) Mašgula
(and)1 1/2 (for) Ninda-nirgal,
being her children;
textile (for) Ninda-mudagal
(and) 3 (mana wool for) Nin-aba
(and) 1 (mina of wool for) Geme-Ninšubur, her daughter,
(being) descendants of Nana;
3 (mana wool for) Geme-Suen,
daughter of Nin-luni;
2 (mana wool for) Nin-šeš
(and) 3 (for) Geme-Narua, her daughter;
3 (mana wool for) Amatudani,
daughter of Atu, died;
3 (mana wool for) mandaḫa;
3 (mana wool for) Niggurani;
1 textile (for) Nin-inimgina
(and) 1 (mina of wool for) Geme-barasiga,
being children of Geme-bara;
3 (mana wool for) Nig-tuku;
3 (mana wool for) Ningin-abadim;
3 (mana wool for) Iriga-nabdu;
3 (mana wool for) Geme-Eanna
(and) 2 (for) Geme-Nungal
(and) 1 1/2 (for) Irinisze-kusz,
being her children;
3 (mana wool for) Namušurani
(and) 1 1/2 (for) Lu-Uru
(and) 1 1/2 (for) Geme-dardu,
being her children;
textile (for) Ninmuše-igimu
(and) 1 1/2 (mina of wool for) Ur-dardu, her son;
3 (mana wool for) Nin-zišagal;
3 (mana wool for) Sasa;
4 (mana wool for) Gememu;
textile (for) Tulta,
daughter of Utu-irina, died;
3 (mana wool for) Geme-dingira,
daughter of Nin-gan;
milling: Geme-Lamma;
3 (mana wool for) Ba’aya;
3 (mana wool for) Geme-dardu;
(and) 3 (for) Nin-sadu
(and) 1 (for) Geme-Narua,
being her children;
4 (mana wool for) Ša-muzu
(and) 2 (for) Nin-saggugal
(and) 1 (for) Geme-Lamma,
being her children;
2 (mana wool for) Nin-ibtae;
textile (for) the daughter of Nagam (?)
(and) 1 1/2 (mina of wool for) Geme-..;
(and) 1 (1/2) (?) (mina of wool for) ..;
..;
..;
..;
3 (mana wool for) Iriniše-kuš (?)
(and) 1 1/2 (for) Ur-lu2... (?)
(and) 1 1/2 (for) Namirina (?)
(and) 1 (for) Geme-Amar-Suen,
being her children;
3 (mana wool for) Geme-munukuga;
3 (mana wool for) Nin-kuzu
(and) 1 1/2 (for) Nigtuku-inabdu
(and) 1 1/2 (for) Ninzi-irina
(and) 1 (for) Geme-Amar-Suen,
being her children;
3 (mana wool for) Nin-iga;
3 (mana wool for) Nin-ḫegal,
daughter of Geme-munukuga;
textile (for) Nin-innutuku;
3 (mana wool for) Nin-magure
(and) 3 (for) Gemebi-kisal
(and) 1 (for) Geme-Amar-Suen,
being her children;
textile (for) Kiur-enkal;
textile (for) Nin-kišara;
3 (mana wool for) Nin-kuzu
(and) 2 (for) Nin-nigtuku
(and) 1 1/2 (for) Geme-Šulgi,
being her children;
3 (mana wool for) Geme-..;
(and) 2 (for) Lu-..;
(and) 1 (for) Geme-...,
being her children;
3 (mana wool for) Geme-šimkuga
(and) 1 1/2 (for) Zamu-banius
(and) 1 1/2 (for) Nin-sadu,
being her children;
3? (mana wool for) Nin-iriniše?;
3 (mana wool for) Niggina;
3 (mana wool for) Egalesi
(and) 1 1/2 (for) Nin-inimgina
(and) 1 1/2 (for) Nine-izu,
being her children;
3 (mana wool for) Nin-arhušsu
(and) 3 (for) Geme-ekare
(and) 1 1/2 (for) Ninmuše-igimu,
being her children;
3 (mana wool for) Lamma-amamu
(and) 2 (for) Namninani, her child;
4 (mana wool for) Geme-nindara,
donated (by) Iri-kibi;
3 (mana wool for) Geme-ekuga,
donated (by) Lu-Utu;
3 (mana wool for) Geme-ekare,
donated (by) Ur-Lamma;
3 (mana wool for) Nin-buršuma,
donated (by) Šuna;
3 (mana wool for) Lamma-amamu,
donated (by) Bazi;
3 (mana wool for) Nin-sisa
donated (by) Lugina;
milling: Ḫala-Lamma,
donated (by) Annaneše (?);
milling: textile (for) Geme-dardu,
donated (by) Lu-Nanše;
3 (mana wool for) Geme-Lamma,
donated (?) (by) Annaneše (?);
... (for) Nin-tura (?)
(and) ... (for) Nin-kiharsa, her daughter,
..;
3 (mana wool for) Ninani,
donated (by) Lu-Narua;
textile (for) Nine-Bazige,
donated (by) Ur-abzu;
3 (mana wool for) Nin-geškimzi,
donated (by) Šeškalla;
3 (mana wool for) Nin-ḫegal,
donated (by) Ur-Lamma;
2 (mana wool for) Geme-munukuga,
donated (by) Utu-ba’e;
3 (mana wool for) Geme-Baba
(and) 1 1/2 (for) Ninda-nirgal, her daughter,
donated (by) Lugal-ti;
3 (mana wool for) Nine-bazige,
donated (by) Alla;
3 (mana wool for) Geme-Ezida,
donated (by) Ur-Abu;
3 (mana wool for) Geme-Nindara,
donated (by) Nanna-dalla;
textile (for) Geme-Eanna,
donated (by) Ur-Ḫendursag;
3 (mana wool for) Nin-ikṣur,
donated (by) Ur-Enlila;
... (for) Nidaga (?),
donated (by) Ur-Lamma;
...;
donated (by) Lugal-bi (?);
3 (mana wool for) Nin-igidu,
dead: Nin-sukkal, her daughter,
(they were) donated (by) Lugal-tida;
3 (mana wool for) Ninmusisa,
donated (by) Lu-Narua;
3 (mana wool for) Ninmu-banzige,
donated (by) Alla, cattle manager;
3 (mana wool for) Geme-ganun,
donated (by) Lugalsaga;
3 (mana wool for) Uba;
3 (mana wool for) Ninšubur-ama,
donated (by) Abbašaga;
3 (mana wool for) Nin-ensi,
donated (by) Ur-mes;
3 (mana wool for) Geme-Eanna,
donated (by) Lu-utu, the shepherd;
3 (mana wool for) Ennamutar,
donated (by) Šakuge;
3 (mana wool for) Nin-ma-adu,
donated (by) Eta-muzu;
3 (mana wool for) Ku’e,
donated (by) Lugal-dubla;
milling: textile (for) Geme-barasiga,
donated (by) Lugal-nukuš;
3 (mana wool for) Geme-še’ila,
donated (by) Lugal-tugmaḫ;
milling: textile (for) Gemetur,
donated (by) Ur-Enki;
2 (mana wool for) ...,
donated (by) ...;
textile (for) ...,
donated (by) ...;
3 (mana wool for) ...,
donated (by) Ur-...;
from the inspection (of) Lu-...;
3 (mana wool for) Nin-dalla;
3 (mana wool for) Nin-magure
(and) 2 (for) Nin-kuzu
(and) 1 (for) Nin-ḫegal,
being her children;
from the inspection of Kuda;
3 (mana wool for) Geme-Dumuzi
(and) 1 1/2 (for) Geme-dardu
(and) 1 1/2 (for) Batasage
(and) 1 (for) Nin-arhušsu,
being her children;
3 (mana wool for) Nin-ama
(and) 3 (for) Šadanukam
(and) 1 (for) Geme-barasiga, her daughter,
(and) 3 (for) Ninmu-amamu,
being her children;
milling: textile (for) Geme-dardu,
daughter of Zakīma;
from the inspection of Lugal-abba;
textile (for) Geme-barasiga;
3 (mana wool for) Nin-am..;
(and) 2 (for) lugal-magure
(and) 1 1/2 (for) Geme-Šulgi
(and) 1 1/2 (for) Nin-inimgina
(and) 1 1/2 (for) Geme-Uru,
being her children;
3 (mana wool for) Inbadbad;
from the inspection of Da’ada;
3 (mana wool for) Nin-inimgina,
donated (by) Girini-isa;
3 (mana wool for) Nin-ḫegal;
3 (mana wool for) Ningakam;
from the inspection of Lu-Utu;
... nin-inimgina (?);
1 ... (for) Geme2-an...,
daughter (of) Nin-bazi;
... (for) Nin-esir-kiag
(and) 1 1/2 (mina of wool for) Geme2-Narua, her daughter;
milling: Nin-egalesi?
milling: Ur-dardu, her son;
from the inspection (of) Lugal-sukkal;
3 (mana wool for) Gemesaga;
3 (mana wool for) Šabanasig
(and) 2 (for) Geme-še’ila
(and) 1 1/2 (for) Lamma-nambazige
(and) 1 1/2 (for) Ur-Šulgi,
being her children;
from the inspection (of) Ur-Ningešzida;
it is female weaver (personnel);
textile (for) Geme-nigar,
3 (mana wool for) Ninmuše-igimu,
textile (for) Geme-eškuga
(and) textile (for) Mama,
being female laborers and dumugi,
from the inspection of Lu-Ninmar;
total: 30 female laborers, 1 textile each;
total: 6 female laborers, 4 mana wool each;
total: 148 female laborers, 3 mana each;
total: 9 female laborers, 1/2 (time), 3 mana each;
total: 18 children, 2 mana each;
total: 56 children, 1 1/2 mina each;
total: 34 children, 1 mina each;
total: 10 old female laborers, 2 mana each;
their textiles: 30,
its wool: 11 talents 9 mana,
(it) is (the staff) stationed;
total: 9 female laborers, 3 mana each;
total: 2 children, 1 1/2 mina each,
for milling booked out;
total: 2 female laborers, 3 mana each;
total: 1 child (with) 2 mana,
dead ones;
textile rations (and) wool rations (?) (of) the female weaver(s);
...;
in Gu’abba (?);
..;
superintendent: Lugal-irida (?);
month (?) ...;
year “Enmahgalanna (?) priestess of Nanna (?) was installed.”