colesimmons/SumTablets_English huggingface dataset:
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gurum₂-ak dab-ba
sag-apin
erin₂ ug₃ <unk>
e₂ {d}nin-mar{ki}

ugula ab-ba-mu
u₃ lu₂{d}na-ru₂-a
i₃-gal₂
...
mu en {d}inana maš₂-e i₃-pa₃

Translation:
Basket-of-tablets:
made inventory of those who passed by,
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
sa₂-du₁₁ nig₂-ezem-ma
dingir-re-ne
...
i₃-gal₂

...
mu ha-ar-ši{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gurum₂-ak
a₂ u₄-da
e₂ gu₄ nibru{ki}
...
i₃-gal₂

...
mu en eridu{ki} ba-hun

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
dub gid₂-da
lu₂{d}na-ru₂-a
ur{d}lamma
ab-ba-mu
šabra-me

ur-gu-la-mu
u₃ lu₂-du₁₀-ga
dumu ur{d}ba-ba₆
i₃-gal₂
...
mu e₂ {d}šara₂ umma{ki} ba-du₃

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
dub gid₂-da
lu₂ nig₂-dab₅-ba a₂ e₂-gibil₄
gir₂-su{ki}ta

gu₂-ab-ba{ki}še₃
i₃...
...
mu en...kar-zi...

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gurum₂-ak dab-ba
erin₂ sag-apin
e₂ {d}šul-gi
...

i₃-gal₂
mu gu-za {d}en-lil₂-la₂ ba-dim₂

Translation:
Basket-of-tablets:
made inventory of those who passed by,
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
erin₂ engar ša₃-gu₄
gu₄ šu₄-dul₅ ha-la-a
i₃-gal₂
ša₃ hu-rim₃{ki}

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gurum₂-ak dab-ba
sipa ama-gan-na-ke₄-ne
gir₂-su{ki}ta

gu₂-ab-ba{ki}še₃
i₃-gal₂
...
mu gu-za ba-dim₂

Translation:
Basket-of-tablets:
made inventory of those who passed by,
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(u) 5(diš) {uruda}ha-bu₃-da
ki-la₂-bi 9(diš) ma-na 1(u) 5(diš) gin₂
ba-zi-ir
ki lugal-im-ru-a-ta
ur{d}nin-geš-zi-da

šu ba-ti
giri₃ gu₃-de₂-a ša₁₃-dub-ba
giri₃ lu₂{d}nin-gir₂-su šabra-e₂
...
mu hu-uh₂-nu-ri{ki} ba-hul

3(u) 5(diš) {uruda}ha-bu₃-da
ki-la₂-bi 9(diš) ma-na 1(u) 5(diš) gin₂
ba-zi-ir
ki lugal-im-ru-a-ta
ur{d}nin-geš-zi-da šu ba-ti

giri₃ gu₃-de₂-a ša₁₃-dub-ba
giri₃ lu₂{d}nin-gir₂-su šabra-e₂
...
iti ezem{d}dumu-zi
mu hu-uh₂-nu-ri{ki} ba-hul

lu₂{d}nin-gir₂-su
dub-sar
dumu <unk> mu

lu₂{d}nin...
dumu ur{d}nin-geš...
ugula...

gu₃-de₂...
ša₁₃-dub-ba gir₂-su...
dumu la-ni
ša₁₃-dub-ba gu-la gir₂-su...ka

Translation:
35 copper hoes,
their weight: 9 ma-na and 15 shekels,
(they) were smelted down.
From Lugal-imrua.
Ur-Ningešzida
received.
Conveyor: Gudea the chief accountant;
Conveyor: Lu-Ningirsu the chief administrator.
Year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
35 copper hoes,
their weight: 9 ma-na and 15 shekels,
(they) were smelted down.
From Lugal-imrua
Ur-Ningešzida received.
Conveyor: Gudea the chief accountant;
Conveyor: Lu-Ningirsu the chief household administrator.
Month: “Festival of Dumuzi.”
Year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
Lu-Ningirsu,
scribe,
child of ARADmu.
Lu-Ningešzida,
child of Ur-Ningešzida,
overseer of ...
Gudea,
accountant of Girsu,
child of Lani,
chief accountant of Girsu.
Sumerian tablet (Ur III, Literary)

Transliteration:

<unk> <unk> <unk> nu-ru
muš-e kur-ta <unk> nam-gi₄
<unk> <unk> an-ki-ka
<unk> <unk> ba-ni-ak
dumu <unk> <unk> an-ki imin-a-ne-ne
pu₂ lil₂-am₃ i₃-du₃
a lil₂-am i₃-in-de₂
<unk> lil₂-am₃ zag-bi ib₂-dub
<unk> ga-bu-ni
mu...ze₂
...šu um-ma-gi
...a <unk> he₂-la₂-e
...eridu{ki}ga...ki-ke₄
nam-mu-da-bur₂...
{d}nisaba
munus zid
munus sag₉-ga
ad-da-kal-la
dub-sar-e
mu-sar
igi-za he₂-en-sag₉

bal sig₅

Translation:
enuru:
The snake from snake mountain indeed called.
The lizard of heaven and of earth
licked.
The sons of the lizard, heaven and earth, are 7.
The well like wind it made.
Water like wind he poured out.
Grass like wind its right encircled.
Its grass, his left
it tore out.
Then his ... held firm.
... the (snake’s) fang may he bind.
The incantations(?) of the Abzu of Eridu of Asalluhi, son of Eridu:
may they not be undone.
Nisaba,
the righteous woman,
the beautiful woman.
Addakala,
the scribe,
wrote,
(so that) in your eyes he indeed pleased.
Good bala.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak še siki i₃ zu₂-lum
ša₃-gal amar gu₄-apin-na
še-ba giri₃-se₃-ga {geš}kiri₆
di₄-di₄-la dumu ba-uš₂ iti 1(u) 2(diš)-kam
še-numun mur-gu₄ a₂ lu₂-hun-ga₂
al ak u₂ ku₅-a
anše gu₄ gid₂-da
a-ša₃-ta e₁₁-da-bi
še-ba erin₂ ša₃-gu₄ ša₃-sahar
mu še šuku-ba
dam-gar₃ ba-na-bala-a-še₃

ša₃ 5(bur₃) 3(iku) <unk> gu₄-bi
nig₂-ka₉ ak udu eme-gi-ra
udu gukkal
gu₂ gar-ra {geš}kiri₆ kab₂-du₁₁-ga {geš}kiri₆
a₂ erin₂-na engar ša₃-gu₄ ša₃-sahar
iti 1(u) 2(diš)-kam
im šuku ha-la-a
e₂ lugal-ku₃-zu
u₃ e₂ nin-munus-zi-da
i₃-gal₂
ša₃ gir₂-su{ki}
ur-me-me šabra
mu {d}šu{d}...mar-tu mu...im...

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
zi-ga
kišib₃ {d}šara₂-kam
ki ab-ba-sa₆-ga
iti maš-da₃-gu₇-ta
iti še-sag₁₁-ku₅-še₃

ša₃-ba iti diri-am₃
i₃-gal₂
iti 1(u) 3(diš)-kam
mu {d}gu-za {d}en-lil₂-la₂ ba-dim₂

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
šabra ib₂-dab₅
zi-ga lugal
kurušda-e ib₂-dab₅
ša₃ {kuš}du₁₀-gan-na

kišib₃ lugal-iti-da
ki ab-ba-sa₆-ga-ta ba-zi
iti maš-da₃-gu₇-ta
iti še-sag₁₁-ku₅-še₃
iti 1(u) 2(diš)-kam
mu hu-uh₂-ri{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gu₄ udu ba-uš₂
zi-ga
sipa unu₃-e-ne
kišib₃ na-ra-am-i₃-li₂
mu a-ra₂ 2(diš)-kam-aš si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta

mu us₂-sa bad₃ ma-da ba-du₃-še₃
mu 1(u) 3(diš)...

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak
na-lu₅
iti maš-da₃-gu₇
mu a-ra₂...si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
iti diri še-sag₁₁-ku₅

mu us₂-sa e₂ puzur₄-iš{d}da-gan ba-du₃ mu us₂-sa-bi-še₃
mu 1(u) 6(diš)-kam
ša₃-ba iti diri 6(diš)-am₃ i₃-gal₂

Translation:
Basket-of-tablets:
accounts of
Nalu,
from month: “Gazelle feast,”
year: “For the 2nd time Simurrum was destroyed,”
to the month, extra: “Harvest,”
year after: “The house of Puzriš-Dagan was erected,” year after that;
(a period) of 16 years,
therein 16 extra months.
Sumerian tablet (Early Dynastic IIIa, Administrative)

Transliteration:

6(geš₂) 2(u) siki ma-na
unu{ki}
1(geš₂) 4(u) siki ma-na

umma{ki}
5(geš₂) siki ma-na
<unk> gu₂ 3(u) {geš}gag

Translation:
30 (one-)talent stones (weights) with wooden pegs
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) maš₂ ga
u₄-da gaba-ri-a
a-ša₃ ka-ma-ri₂{ki}
ki ur-ab-ba-sag₁₀-ta

giri₃ šeš-kal-la
kišib₃ a-kal-la
mu us₂-sa ša-aš-ru-um{ki} a-ra₂ 2(diš)-kam-aš ba-hul

a-kal-la
dub-sar
dumu ur-nigar{gar} šuš₃

Translation:
1 male kid, suckling,
daily offering,
for the field of Kamari,
from Ur-abasaga,
via Šeškalla,
under seal of Akalla;
year following: “Šašrum for the 2nd time destroyed.”
Akalla,
scribe,
son of Ur-nigar, chief cattle manager.
Sumerian tablet (Early Dynastic IIIb, Administrative)

Transliteration:


šu-nigin₂ 1(geš₂) 1(u) 5(aš) še gur sag gal₂
še-ba lu₂ šuku dab₅-ba-ne
1(geš₂) 2(aš) la₂ 1(ban₂) še-ba geme₂ dumu igi-nu-du₈ ša₃ dub didli
4(u) 1(barig) 2(ban₂) 5(diš) sila₃ še

4(u) la₂ 2(barig) ziz₂
sa₂-du₁₁-am₆
5(u) 6(aš) 2(barig) 4(aš) še
še-gar gu₄ udu-kam
1(u) ziz₂ bar-bi gal₂-am₆
e₂-munus-kam
1(u) 4(ban₂) še-ba geme₂ dumu ša₃ dub didli

4(aš) la₂ 1(aš) 5(diš) sila₃ še
3(aš) 1(barig) 2(ban₂) ziz₂
sa₂-du₁₁-am₆
1(aš) 1(ban₂) še
še-gar gu₄ udu-kam
dumu-dumu-ne-kam


gu₂-an-še₃ 4(geš₂) 1(u) la₂ 1(barig) 4(ban₂) še gur sag gal₂
5(u) 2(aš) 3(barig) 2(ban₂) ziz₂
še-ba še-gar ziz₂-gar
bara₂-nam-tar-ra
dam lugal-an-da

ensi₂
lagaš{ki}ka
iti ezem-munu₄-gu₇ {d}nanše-ka
en-ig-gal
nu-banda₃
e₂ ganba-ka-ta
e-ne-ba

lu₂ šuku dab₅-ba 1(diš) ba-am₆
geme₂ dumu 1(u) la₂ 1(diš) ba-am₆ <unk>

Translation:
Total: 75 head-gur barley,
barley rations of the ration holding ones;
62 (head-gur) less 1 ban2 barley rations of female slaves, children, blind, from various tablets;
40 (head-gur) 1 barig 2 ban2 5 sila3 barley;
40 (head-gur) less 2 barig emmer
regular offerings;
56 (head-gur) 2 barig 4 ban2 barley
feed for oxen and sheep.
10 (head-gur) emmer, its outside available,
for House-of-woman;
10 (head-gur) 4 ban2, barley rations for the female slaves and children from various tablets;
4 (head-gur) less 1 (head-gur) and 5 sila3 barley;
3 (head-gur) 1 barig 2 ban2 emmer
regular offerings;
1 (head-gur) 1 ban2 barley
feed for the oxen and sheep
and for the children;
Grand total: 250 head-gur less 1 barig 4 ban2 barley,
52 (head-gur) 3 barig 2 ban2 emmer,
barley rations, barley appropriations, emmer appropriations,
Baranamtara,
wife of Lugalanda,
governor
of Lagash;
in month “Malt-feast-of-Nanše,”
Eniggal,
majordomo,
from market house
distributed to them;
Ration holders: first distribution,
female slaves and children: 9th distribution; 6th (year).
Sumerian tablet (Early Dynastic IIIb, Administrative)

Transliteration:


la₂-a 3(aš) še gur sag gal₂
3(aš) la₂ 1(barig) ziz₂
lugal-pirig-tur
sanga e₂-babbar₂-da

šubur
nu-banda₃
e₂ ki-sal₄-la-ka
še e-bala-a
dub e-da-bala


gu₂-na e-ne₂-gar <unk>

Translation:
Deficit: 3 head-gur barley;
3 (head-gur) less 1 barig emmer,
of Lugal-pirigtur
administrator of White-house,
did Šubur,
overseer,
who to the granary,
barley had transferred,
onto (his [Lugal-pirigtur’s]) tablet transferred;
to his (Lugal-pirigtur’s) debit account he posted it; 4th (year).
Sumerian tablet (Early Dynastic IIIb, Administrative)

Transliteration:


la₂-a 1(aš) geš-gid₂-da
e₂-nam
3(aš) dam-dingir-mu
3(aš) šeš-tur
2(aš) u₂-du
2(aš) sipa
geš-gid₂-da la₂-a

amar-ki-kam
1(aš) ur{d}{še₃}šer₇-da
2(aš) šeš-lu₂-du₁₀
2(aš) inim-ma-ni-zi
2(aš) geš-kin-ti
1(aš) lu₂-pa₃
1(aš) e₂-i₃-gara₂-su₃

šu-ku₆
geš-gid₂-da la₂-a
ur-sag-kam
2(u) geš-gid₂-da la₂-a

Translation:
Deficit: 1 punting pole,
for Enam;
3, Dam-dingir-mu;
3, Šeš-tur;
2, herder;
2, shepherd;
punting pole deficit
of Amar-ki.
1, Ur-šerda;
2, Šešludu;
2, Inimanizi;
2, Geškinti;
1, Lupa;
1, E’igarasu;
fisherman;
punting pole deficit
of Ur-sag.
20 punting poles the deficit.
Sumerian tablet (Early Dynastic IIIb, Administrative)

Transliteration:


pisan dub
maš-da-re-a
en-en-ne₂-ne
zi₃ kas ninda hal-ha
ezem {d}ba-ba₆

bara₂-nam-tar-ra
dam lugal-an-da
ensi₂
lagaš{ki} <unk>

Translation:
Tablet-basket:
regular offerings
flour, beer, bread distributed
for the festival of Baba;
Baranamtara,
wife of Lugalanda,
governor
of Lagash; (year) 1.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(u) 6(aš) gun₂ 3(u) 6(diš) 5/6(diš) ma-na 7(diš) gin₂ siki
ki sipa a-a-kal-la
ensi₂-ka
e₂-gibil-ta

gu-da-da
šu ba-ti
mu {d}šu{d}suen lugal uri{ki}ma ma₂-gur₈-mah {d}en-lil₂ {d}nin-lil₂-ra mu-ne₂-dim₂

Translation:
36 talents, 36 5/6 mina, 7 shekels of wool
from the shepherd of Akalla,
of the governor,
from new-house,
Gudada
received.
year: “Šu-Suen, king of Ur, had the great-barge built for Enlil and Ninlil.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(diš) udu niga {d}inana unu{ki}
giri₃ lugal-i₃-mah sagi
1(diš) udu še 1(diš) sila₄ ga
{d}ištaran
nu-hi-dingir-um maškim
1(diš) sila₄ ga {d}nanna
er₃-ra-na-da maškim
siskur₂ ša₃ e₂-gal
1(diš) maš₂-gal niga i₃-li₂-da-gan
lu₂ eb-la{ki}
1(diš) maš₂-gal niga
...

1(diš) maš₂-gal niga
bu-du-ur₂ lu₂ ur-šu
1(diš) maš₂-gal niga na-gi₄-zu lu₂ kin-gi₄-a ša₃ ar...
giri₃ lugal-inim-gi-na
<unk> mu ugula kas₄
iti u₄ 1(u) 4(diš) ba-zal
ki a-hu-ni-ta ba-zi
iti ses-da-gu₇
mu {d}amar{d}suen lugal

Translation:
2 barley-fed sheep (for) Inanna of Uruk,
via Lugalimah, cupbearer;
1 barley-fed sheep, a milk-fed lamb
(for) Ištaran,
from Nuhi-ilum, the deputy;
1 milk-fed lamb (for) Nanna,
from Erranada, the deputy;
an offering in the palace;
1 barley-fed large-goat, from Ili-Dagan,
man of Ebla;
1 barley-fed large-goat,
...,
1 barley-fed large-goat,
from ..., man of Uršu
1 large barley-fed goat, Nagizu, messenger from Ar-...
via Lugalinimgina (and)
ARAD-mu, overseer of the messengers;
ff the month, 14 days have passed,
booked out of (the account of) Ahuni,
month: “Eating piglets,”
year: “Amar-Suen became king.”
Sumerian tablet (Early Dynastic IIIa, Administrative)

Transliteration:


1(u) 1(aš) 2(barig) še gur-mah
ganun mah
6(aš) še gur
3(aš) 1/2(diš) 2(barig) ganun
gur₂-gur₂

še-numun





an-še₃-gu₂
2(u) 1(aš) še gur-mah
še-numun
3(burʾu) 7(bur₃) 1(eše₃) 3(iku)




Translation:
11 gurmaḫ 2 barig barley,
from Big-Storehouse;
6 gur(maḫ) barley,
3 1/2 (gurmaḫ) 2 barig, storehouse,
...;
seed-barley;
Total:
21 gurmaḫ barley,
seed-barley:
37 bur3 1 eše3 3 iku.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...3(ban₂) 3(diš) 1/3(diš) sila₃...ar₃-ra du gur
...2(barig) 1(ban₂) duh sag₁₀
...

...
...suen...uri₅{ki}ma...mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du₃

u₄-de₃ gid₂-da
u₄ 5(diš)-am₃ i₃-in-tur

Translation:
... 3 ban2 3 1/3 sila3 regular groats,
... 2 barig 1 ban2 fine bran,
year ...: “Šu-Suen, king of Ur, the Amorite wall ‘muriq-tidnim’ erected.”
The days lengthened,
are 5 days shortened (?).
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u)...
2(u) 2(diš) {tug₂}uš-bar
1(diš) sila₃ i₃-šah₂
1(aš) gun₂ im-babbar₂

ki i₃-kal-la-ta
kišib₃ a-a-kal-la
iti pa₄-u₂-e

mu e₂ {d}šara₂...du₃

a-kal-la
dumu lugal-e₂-mah

Translation:
10 ...,
22 weaver garments,
1 sila3 lard,
1 talent gypsum,
from Ikalla,
under seal of Ayakalla;
month: “pa’u’e,”
year: “The house of Šara was erected.”
Akalla,
son of Lugal-emaḫ.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) 1/2(diš) ma-na 6(diš) 1/3(diš) gin₂ 2(u) 7(diš) še ku₃-babbar
si-i₃-tum
ša₃-bi-ta
1/2(diš) ma-na 8(diš) gin₂ ku₃-babbar
mu-kuₓ(DU)
4(barig) 1(ban₂) 9(diš) sila₃ esir₂ <unk> <unk>
ku₃-bi 2(diš) 5/6(diš) gin₂
...1(barig) 5(ban₂) 6(diš) sila₃ naga-si-e₃ gur
...gin₂...še
...

...

šuniŋin 2/3(diš) ma-na 8(diš) 5/6(diš) gin₂ 1(u) še ku₃
zi-ga-am₃
la₂-ia₃ 2/3(diš) ma-na 7(diš) 1/2(diš) gin₂ 1(u) 7(diš) še ku₃
nig₂-ka₉ ak pa₃-da dam-gar₃
mu en-unu₆-gal {d}inana ba-hun

4(u) 8(diš) 5(u) 1(u)

Translation:
1 1/2 mana 6 1/3 shekel 27 grains silver,
the remainder;
therefrom:
1/2 mana 8 shekels silver,
delivery;
4 barig 1 ban2 9 sila3 ES-bitumen,
its silver: 2 5/6 shekels;
n gur 1 barig 5 ban2 6 sila3 horned-alkali plant
its silver: n shekels n grains;
total: 2/3 mana 8 5/6 shekels 10 grains silver
booked out;
the deficit: 2/3 mana 7 1/2 shekels 17 grains silver;
account of Pada, the trade agent;
year: “En-unugal of Inanna was hired.”
48 50 10
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(geš₂) 1(u) še gur 1(aš) 5(ban₂) gur-ta
1(geš₂) 5(u) gur 1(aš) 4(ban₂) gur-ta
ku₃-bi 2(diš) 1/2(diš) ma-na 7(diš) gin₂ 9(diš) 1/2(diš) še
mu {d}šu{d}suen lugal
1(geš₂) 1(u) gur
ku₃-bi 1(diš) ma-na 1(u) gin₂
mu ma₂-dara₃-ab-zu{d}en-ki ba-ab-du₈
2(geš₂) 1(u) 4(aš) gur
ku₃-bi 2(diš) 1/2(diš) 7(diš) 1/2(diš)
mu si-ma-num₂{ki} ba-hul

še ku₃-še₃ sa₁₀-a

...6(diš) 5(u) 7(diš) 2(u) 1(u) 5(diš)

1/2(diš) ma-na 2(diš) 5/6(diš) gin₂ 5(diš) še ku₃-babbar
la₂-ia₃ su-ga ugula kikken₂ sa₂-du₁₁ ensi₂-ka

šuniŋin 6(diš) 5/6(diš) ma-na 7(diš) 1/2(diš) gin₂ 1(u) 5(diš) še
ša₃...ta
1(u) 4(diš) 2/3(diš) gin₂ sa₁₀-am₃...zabar uruda šu-nir-ra...
4(diš) 1/2(diš) ma-na ku₃-babbar
kišib₃ ensi₂-ka
la₂-ia₃ 2(diš) ma-na 1(u) 3(diš) gin₂ ku₃-babbar...
nig₂-ka₉ ak ku₃ ensi₂-ka
giri₃ lu₂-kal-la
mu {d}šu{d}suen lugal-ta
mu us₂-sa bad₃ mar-tu ba-du₃-še₃

Translation:
70 gur barley, 1 gur 5 ban2 each,
110 gur, 1 gur 4 ban2 each,
its silver: 2 1/2 mana 7 shekels 9 1/2 grains,
year: “Šu-Suen is king;”
70 gur (barley),
its silver: 1 mana 10 shekels,
year: “The barge Dara-abzu-of-Enki was caulked;”
134 gur,
its silver: 2 1/2 (mana) 7 1/2 (shekels),
year: “Simanum was destroyed;”
barley for silver exchanged;
6.57;20 0;0,15
1/2 mana 2 5/6 shekels 5 grains silver,
replaced deficit, foreman of the mill, regular offering of the governor;
total: 6 5/6 mana 7 1/2 shekels 15 grains,
therefrom:
14 2/3 shekels, exchange middle for ... bronze, copper, standards, ...,
4 1/2 mana silver,
under seal of the governor,
the deficit: 2 mana 13 shekels silver,
account of silver of the governor,
via Lukalla;
from year: “Šu-Suen is king”
to year following: “Amorite Wall was erected.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak gi u₃ <unk> tug₂ am
lugal...
i₃-gal₂

ša₃ bala-a
mu 5(diš)-kam
mu en eridu{ki} ba-hun-ta
mu si-ma-num₂{ki} ba-hul-še₃

Translation:
Basket-of-tablets:
accounts of ...,
Lugal-...,
are here;
of the bala;
(a period of) 5 years;
from the year: “The en(-priest) of Eridu was hired”
to the year: “Simanum was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gurum₂-ak
{geš}kiri₆ gid₂-da
{geš}gešimmar šid-da
e₂ {d}šara₂
e₂ {d}nin-ur₄-ra
e₂ {d}šul-gi-ra
{geš}kiri₆ apin-la₂

{geš}kiri₆ eš₃ didli
gurum₂ šu-ku₆ mušen-du₃
bahar₃ ka-bur
u₃ gurum₂ dam-gar₃
im-bi 1(u) 2(diš)-am₃
i₃-gal₂
mu en eridu{ki} ba-hun


...

Translation:
Basket-of-tablets:
inspections of
orchards surveyed,
date palms counted,
house of Šara;
house of Ninura;
house of Šulgi;
orchards of ...,
orchards of various shrines,
inspections of fishermen and bird-hunters;
potters ...,
and inspections of exchange agents;
the tablets being 12,
are here;
year: “The en(-priest) of Eridu was hired.”
... .
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) 1/2(diš) nindan la₂ 1(diš) šu-du₃-a gid₂
1(u) 1(diš) kuš₃ dagal
1(diš) nindan 2(diš) kuš₃ 2(diš) šu-du₃-a gid₂
4(diš) kuš₃ 1(diš) šu-bad dagal
...a gid₂
4(diš) kuš₃ 1(diš) šu-bad dagal
...
1(u) kuš₃...
...
...

Translation:
1 1/2 ninda less 1 “fist” (1/3 cubit), the length;
11 cubits, the width;
1 ninda 2 cubits 2 “fists”, the length;
4 cubits 1 “open-hand” (1/2 cubit), the width;
1 ninda 5 cubits 1 “fist” the length;
4 cubits 1 “open-hand” (1/2 cubit), the width;
1 running ninda 2 cubits the length;
5 cubits the width;
11 cubits the length;
6 cubits the width;
n ... the length;
n ... the width;
10 cubits ... the length;
n ... the width;
n ... the length;
n ... the width;
n ... the length;
3 cubits the width;
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
ša₃-bi su-ga
sag nig₂-gur₁₁-ra
u₃ zi-ga
lu₂-kal-la

i₃-gal₂
mu {d}...{d}suen lugal...<unk>...


Translation:
Basket-of-tablets:
therefroms, restitutions,
debits and credits
of Lukalla
are here;
year: “Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
še-ba šu-du₇-a
mu {d}amar{d}suen lugal
i₃-gal₂

Translation:
Basket-of-tablets:
complete grain rations
year: "Amar-Suen (became) king"
are here
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
im tum
mu a-ra₂ 2(diš)-kam kar₂-kin₂-na{ki} ba-hul
mu a-ra₂ 3(diš)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul

ša₃ nibru{ki}
<unk> mu
i₃-gal₂


Translation:
Basket-of-tablets:
tablets in the ‘house,’
year: “For the 2nd time Karkina was destroyed,”
year: “For the 3rd time Simurum was destroyed,”
in Nippur,
ARADmu,
are here.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(aš) dabin gur lugal
3(aš) zi₃-sig₁₅ gur
5(aš) munu₄ si e₃ gur
3(aš) bappir₂ du gur

2(aš) bappir₂ sag₁₀ gur
ki ad-da-ta
lu₂-du₁₀-ga šu ba-ti
iti min-eš₃


5(aš) dabin gur lugal
3(aš) zi₃-sig₁₅ gur 3(aš) bappir₂ du gur
5(aš) munu₄ si e₃ gur 2(aš) bappir₂ sag₁₀ gur

ki ad-da-ta

lu₂-du₁₀-ga šu ba-ti
kišib₃ lu₂-du₁₀-ga
iti min-eš₃

lu₂-du₁₀-ga
dub-sar
dumu du₁₁-ga

Translation:
5 gur flour, (according to the) royal (measure),
3 gur rough-ground flour,
5 gur sprouted malt,
3 gur ŠIM, regular (quality),
2 gur ŠIM, high (quality),
from Adda
did Lu-duga receive;
month “mineš.”
5 gur flour, (according to the) royal (measure),
3 gur rough-ground flour, 3 gur ŠIM, regular (quality),
5 gur sprouted malt, 2 gur ŠIM, high (quality),
from Adda
did Lu-duga receive;
under seal of Lu-duga;
month “mineš.”
Lu-duga,
the scribe,
son of KA-KA.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...
gurum₂-ak
ug₃ <unk>
ugula sanga {d}nin-mar{ki}


mu en {d}nanna maš-e i₃-pa₃

Translation:
Basket-of-tablets:
inspections
of the porters,
foremen, temple administrator of Ninmar,
year: “The en(-priestess) of Nanna by goat was found.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(geš₂) sa gi
nig₂-gu₇ di-de₃
ki ur{d}šara₂-ta
ur-zu šu ba-ti
ša₃ bala
iti min-eš₃


mu us₂-sa an-ša-an{ki} ba-hul

ur{d}šara₂
dub-sar
dumu lugal-ušur₄
nu-banda₃ gu₄ {d}šara₂

Translation:
180 bundles of reed,
being said(?) as fodder.
From Ur-Šara.
Urzu received.
Within the bala-period.
Month: “Double sanctuary.”
Year following: “Anšan was destroyed.”
Ur-Šara,
the scribe,
child of Lugal-ušur,
domain-unit administrator of Šara.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(aš) gun₂ {geš}ma-nu
1(aš) gun₂ gi
siskur₂ ki{d}suen
ki šeš-a-ni-ta
ku₃-ga-ni

šu ba-ti
iti šu-numun
mu lugal-e bad₃ mu-du₃

lu₂{d}nin-tu
dub-sar
dumu en-u₂-a

Translation:
1 gu2 of willow(?),
1 gu2 of reed.
Offerings of the place of Suen.
From Šešani,
Kugani
received.
Month: “Seeding.”
Year: “The king built the wall.”
Lu-Nintu,
scribe,
child of Enua.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
sag nig₂-gur₁₁-ra
ša₃-bi su-ga
kas₄ šuš₃
i₃-gal₂

Translation:
Basket-of-tablets:
debits,
therefroms, restitutions,
of Kas, the cattle administrator,
are here.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak
šandana-ke₄-ne
mu 3(diš)-kam
i₃-gal₂

Translation:
Basket-of-tablets:
accounts
of the tanners,
(a period of) 3 years;
are here.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
kišib₃ nam-ša₃-tam šabra gu₄-ke₄-ne
a-pi₄-sal₄{ki}
...bi-an-na
gu₂-de₃-na

...
...amar{d}suen lugal

Translation:
Basket-of-tablets:
sealed documents, official ones of the chief house administrator of oxen,
in Apisal,
Mušbiana
Gu-edina,
are here.
year: “Amar-Suen is king.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak u₃ kišib₃ dab₅-ba
lu₂-zabala₃ sipa udu ge₆
mu us₂-sa bad₃ ba-du₃-ta
mu ur-bi₂-lum{ki} ba-hul-še₃

i₃-gal₂


Translation:
Basket-of-tablets:
accounts and sealed documents of conveyance,
of Lu-Zabala, herder of black sheep,
from the year following: “The wall was erected”
to the year: “Urbilum was destroyed”
are here.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
im nam-ša₃-tam
ugula nam-u-ke₄-ne
da-umma{ki}
a-pi₄-sal₄{ki}

gu₂-edin-na
u₃ muš-bi-an
i₃-gal₂
mu 2(diš)-kam
mu ur-bi₂-lum u₃ mu ki-maš{ki}

Translation:
Basket-of-tablets:
tablets official,
foremen of the 10(-man (labor-)troops) of
Da’umma,
Apisal,
Gu-edina,
and Mušbiana
are here;
(a period of) 2 years;
year: “Urbilum and Kimaš were destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
e₂-tum
ab₂ e₂-tur₃
u₃ gu₄{geš}apin
mu gu-za ba-dim₂

Translation:
Basket-of-tablets:
‘chambers’ of
cows of the stall
and plow-oxen,
year: “The chair was fashioned.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
e₂-tum
ab₂ e₂-tur₃
u₃ gu₄{geš}apin
mu en-mah-gal-an-na

Translation:
Basket-of-tablets:
‘chambers’ of
cows of the stall
and plow-oxen,
year: “Enmaḫgalana.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
kišib₃ dib₅-ba
ku-li
iti 1(u) 3(diš)-kam

iti še-sag₁₁-ku₅-ta
iti diri-še₃
...
mu e₂ {d}šara₂ ba-du₃

Translation:
Basket-of-tablets:
sealed documents of conveyance,
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(ban₂) 8(diš) sila₃ zi₃-kum
sa₂-du₁₁ ku₅-da
bala er₃-ra-gar₃
mu šu-šu-mu-dar

kišib₃ tu-ra-am...
...
iti a₂-ki-ti
mu e₂ {d}šara₂ umma{ki}ka mu-du₃

Translation:
5 ban2 8 sila3 “pounded” flour,
cut out of regular offerings;
bala of Erra-gar,
in place of Šū-Šumudar;
under seal of Tūram-ilī;
...
month: “Akītu,”
year: "The house of Šara of Umma was erected.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(geš₂) sa gi
bu-ra-an-hu-uh₂-ra-an
1(geš₂) 2(u) 5(diš) sa gi
sahar-ki-ti
1(u) sa gi 1(diš) dam
3(u) sa gi

šu ba ur ha-ab-ru
nu-banda₃ nir-i₃-da-gal₂

iti ezem{d}nin-zu

lu₂-du₁₀-ga
dub-sar
dumu...

Translation:
300 bundles of reed,
...;
85 bundles of reed,
Saḫarkiti;
10 bundles of reed, ...;
30 bundles of reed,
... Ḫabru
(and) the nubanda Niridagal.
month: “Festival of Ninazu.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(diš) ma₂ 1(geš₂) gur 2(ban₂)-ta ma₂-lah₅-bi i₃-ib₂-u₃
u₄ 3(u) 2(diš)-še₃
še-bi 4(aš) 1(barig) 2(ban₂) gur

a-pi₄-sal₄{ki}ta
nibru{ki}še₃ siki ba-a-si
giri₃ ur-e₁₁-e
mu ur-bi₂-lum{ki} ba-hul

Translation:
2 barges of 60 gur (capacity), 2 ban2 (per day) each, their skippers piloting,
for 32 days,
its barley: 4 gur 1 barig 2 ban2;
from Apisal
to Nippur, with wool filled,
via Ur-e’e,
year: “Urbilum was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) dug dida...sag₁₀
1(ban₂) ninda 2(diš) gin₂...gin₂ naga
2(diš)...šum₂
lu₂-mu...gaba-aš
1(diš) dug dida...kaš
1(ban₂) ninda 2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
2(diš) sa šum₂
lu₂{d}utu...aš
3(diš) sila₃ kaš...ninda

2(diš) gin₂ i₃...
1(diš) sa...
a-mur{d}suen gaba-ta
šuniŋin...dug dida du 1(ban₂)
šuniŋin 5(diš) sila₃ kaš sag₁₀ šuniŋin 6(diš) sila₃ kaš
šuniŋin 2(ban₂) 2(diš) sila₃ ninda šuniŋin...gin₂ i₃
šuniŋin 6(diš) gin₂ naga
šuniŋin 7(diš) sa šum₂
u₄ 1(u) 4(diš)-kam iti {d}dumu-zi
mu si-ma-num₂{ki} ba-hul

Translation:
1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2 bundles onions,
for ..., to the frontier;
1 jug wort, 3 sila3 beer,
1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
2 bundles onions,
for Lu-Utu, to the frontier;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
1 bundle onions,
for Amur-Suen, from the frontier;
total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 (barley per jug);
total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer;
total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil;
total: 6 shekels alkali-plant;
total: 7 bundles onions;
14th day, month: “Dumuzi,”
year: “Simanum was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) dug dida 5(diš) sila₃ kaš sag₁₀
1(ban₂) ninda 2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
3(diš) sa šum₂
ur-nigar{gar} sukkal gaba-aš
1(diš) dug dida 3(diš) sila₃ kaš
1(ban₂) ninda 2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
3(diš) sa šum₂
šu{d}utu gaba-aš
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda

2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
1(diš) sa šum₂
{d}šul-gi-ki-ur₅-sa₆ ka-us₂-sa₂
šuniŋin 2(diš) dug dida du 1(ban₂)
šuniŋin...sila₃ kaš sag₁₀ šuniŋin 6(diš) sila₃ kaš
šuniŋin 2(ban₂) 2(diš) sila₃ ninda šuniŋin 6(diš) gin₂ i₃
šuniŋin 6(diš) gin₂ naga
šuniŋin 7(diš) sa šum₂
u₄ 7(diš)-kam
iti diri
mu si-ma-num₂{ki} ba-hul

Translation:
1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3 bundles onions,
for Ur-nigar, the messenger, to the frontier;
1 jug wort, 3 sila3 beer,
1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3 bundles onions;
for Šū-Utu, to the frontier;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
1 bundle onions,
for Šulgi-ki’ursa, the ka’usa;
total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 (barley per jug);
total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer;
total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil;
total: 6 shekels alkali-plant;
total: 7 bundles onions;
7th day,
month: “Extra,”
year: “Simanum was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃ kaš sag₁₀ 3(diš) sila₃ ninda
2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
1(diš) ku₆ 1(diš) sa šum₂
kal-la-mu
5(diš) sila₃ kaš sag₁₀
3(diš) sila₃ ninda

2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
1(diš) ku₆ 1(diš) sa šum₂
ba-ad-iri-na
2(ban₂) ninda ša₃-gal kas₄ gaba-ta bala-a
giri₃ ba-ad-iri-na
u₄ 1(u) 2(diš)-kam
iti ezem{d}šul-gi

Translation:
5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
1 fish, 1 bundle onions,
for Kalamu;
5 sila3 fine beer,
3 sila3 bread,
2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
1 fish, 1 bundle onions,
for Bad-Irina;
2 ban2 bread, provisions of messengers from the frontier, in bala,
via Bad-Irina;
12th day,
month: “Festival of Šulgi.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
lu₂-du₁₀-ga
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
da-a-ni
2(ban₂) kaš 2(ban₂) ninda 2(diš) sa šum₂
1(u) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
{d}nanna-zi muhaldim
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
lugal-me-lam₂ muhaldim

3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš)
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
hu-bu-a
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
abba₂-abba₂

šuniŋin 4(ban₂) la₂ 1(diš) sila₃ kaš 3(ban₂) 6(diš) sila₃ ninda 1(u) 2(diš) sa šum₂
1/3(diš) sila₃ 5(diš) gin₂ i₃ 1(u) 2(diš) gin₂ naga
u₄ 2(u) 7(diš)-kam
iti {d}dumu-zi

Translation:
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Luduga;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Dayyānī;
2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Nanna-zi, the cook;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Lugal-melam, the cook;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Ḫubu’a;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Abba-abba;
total: 4 ban2 less 1 sila3 beer; 3 ban2 6 sila3 bread; 12 bundles onions;
1/3 sila3 5 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
27th day,
month: “Dumuzi.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃ kaš sag₁₀ 2(diš) sila₃ ninda
2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
1(diš) ku₆ 1(diš) sa šum₂
lu₂{d}nanna
5(diš) sila₃ kaš 3(diš) sila₃ ninda
2(diš) gin₂ i₃

2(diš) gin₂ naga
1(diš) ku₆ 1(diš) sa šum₂
ur{d}nanna
3(ban₂) ninda 3(ban₂) kaš du
1/2(diš) sila₃ i₃-geš
ša₃-gal kas₄-e-ne
giri₃ ur{d}nanna
u₄ 1(diš)-kam

iti sig₄{geš}i₃-šub-ba-gar

Translation:
5 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
2 shekels oil, 2 shekels alkali plant,
1 fish, 1 bundle onions,
for Lu-Nanna;
5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
2 shekels oil,
2 shekels alkali-plant,
1 fish, 1 bundle onions,
for Ur-Nanna;
3 ban2 bread, 3 ban2 common beer,
1/2 sila3 sesame oil,
provisions for messengers,
via Ur-Nanna;
1st day,
month: “Bricks cast in moulds.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃...
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
{d}nanna-kam
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
dingir-i₃-zu
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
šu-eš₁₈-dar
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
na-sa₆

3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
a-na-a
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
<unk> hu-la
šuniŋin 2(ban₂) 6(diš) sila₃ kaš 2(ban₂) 4(diš) sila₃ ninda 1/2(diš) sila₃ šum₂
šuniŋin 1(u) 8(diš) gin₂ i₃...
...

u₄ 1(u) 4(diš)-kam iti min₃-eš₃
iti min₃-eš₃

Translation:
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Nanna-kam;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Dingir-izu;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Šū-Ištar;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Nasa;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Anaya;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for ARAD-ḫula;
total: 2 ban2 6 sila3 beer; 2 ban2 4 sila3 bread; 1/2 sila3 onions;
total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
...
14th day, month: “mineš.”
month: “mineš.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) dug...
1(ban₂) ninda 2(diš) gin₂ i₃...naga
3(diš) sa šum₂
šu-ma-ma sukkal gaba-aš
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda
2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
1(diš) sa šum₂
i-šar-i₃-li₂ gaba-ta

3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda
<unk> i₃ 2(diš) gin₂ naga
1(diš) sa šum₂
šu{d}utu ka-us₂-sa₂
šuniŋin 1(diš) dug dida du 1(ban₂)
...6(diš) sila₃ kaš
...gin₂ naga
...kam iti
...
...

Translation:
1 jug of wort ...
1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3 bundles onions,
for Šū-Mama, the messenger, to the frontier;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
1 bundle onions,
for Išar-ilī, from the frontier;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
1 bundle onions,
for Šū-Utu, the ka’usa;
total: 1 jug of common wort, 1 ban2 (barley per jug);
... total: 6 sila3 beer;
total: 14 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant;
total: 5 bundles onions... nth day, month:
...
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
lu₂{d}nanna
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
ur-dingir-ra
2(ban₂) kaš 2(ban₂) ninda 2(diš) sa šum₂
1(u) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
da-ni-a
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš)
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga

ur...du₇
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
an-na-hi-li
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
dingir-sukkal
šuniŋin 4(ban₂) 1(diš) sila₃ kaš 4(ban₂) la₂ 1(diš) sila₃ ninda 1(u) 2(diš) sa šum₂
1/3(diš) sila₃ 5(diš) gin₂ i₃ 1(u) 2(diš) gin₂ naga
u₄ 2(u) 6(diš)-kam
iti ezem{d}šul-gi

Translation:
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Lu-Nanna;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Ur-dingira;
2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Danniya;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Ur-...-du
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Anna-ḫili;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Dingir-sukkal;
total: 4 ban2 1 sila3 beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; 12 bundles onions;
1/3 sila3 5 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
26th day,
month: “Festival of Šulgi.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
ti-ti
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
ka₅-a-mu
3(ban₂) kaš 3(ban₂) ninda 2(diš) sa šum₂
1/2(diš) sila₃ i₃ 2(diš) gin₂ naga
lugal{d}lamma-mu

5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
5(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
in-ha-an
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
{d}šul-gi-i₃-li₂
šuniŋin 4(ban₂) 8(diš) sila₃ kaš 4(ban₂) 7(diš) sila₃ ninda 1(u) sa šum₂
2(diš) sila₃ la₂ 1(diš) gin₂ i₃ 2(u) gin₂ naga
u₄ 7(diš)-kam

iti e₂-iti-6(diš)

Translation:
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Titi;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Ka’amu;
3 ban2 beer, 3 ban2 bread, 2 bundles onions,
1/2 sila3 oil, 2 shekels alkali-plant,
for Lugal-Lammamu;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
5 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Inhan;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Šulgi-ilī;
total: 4 ban2 8 sila3 beer; 4 ban2 7 sila3 bread; 10 bundles onions;
2 sila3 less 1 shekels oil; 20 shekels alkali-plant;
7th day,
month: “House-month-6.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
lu₂{d}en-ki
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
ur-sag₁₀
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš)...
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
la-qi₃-ip

3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
ur-da-ri₂
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
a-li₂-ah
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
du₁₀-i₃-li₂
šuniŋin 3(ban₂) la₂ 1(diš) sila₃ kaš 2(ban₂) 6(diš) sila₃ ninda
1/2(diš) sila₃ 5(diš) gin₂ šum₂
1/3(diš) sila₃ 1(diš) gin₂ i₃
...gin₂...
...

u₄ 1(u) la₂ 1(diš)-kam
iti min₃-eš₃

Translation:
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for ...
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Lu-Enki;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oils, 2 shekels alkali-plant,
for Ur-saga;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Laqīp;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Ur-dari;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Ali’aḫ;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Du-ilī;
total: 3 ban2 less 1 sila3 beer; 2 ban2 6 sila3 bread;
1/2 sila3 5 shekels onions;
1/3 sila3 1 shekel oil;
14 shekels alkali plant;
...
9th day,
month: “mineš.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
li-bur{d}šul-gi
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
{d}utu-he₂-sa₆
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
{d}šul-gi-mu-dah
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga

...lu₂...
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
ku-da-um šabra
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
a-ma-ma-a
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
šu-ma-am₃
šuniŋin 2(ban₂) 7(diš) sila₃ kaš 2(ban₂) 2(diš) sila₃ ninda 1(u) 4(diš) sa šum₂
1/3(diš) sila₃ 1(diš) gin₂ i₃ 1(u) 4(diš) gin₂ naga

u₄ 1(u) 4(diš)-kam
iti {d}dumu-zi

Translation:
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Libur-Šulgi;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Utu-ḫesa;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Šulgi-mudaḫ;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for ...;
3 sila3 beer, 2 sila3 ninda, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Kūdanum, the household manager;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Amamaya;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Šumam;
total: 2 ban2 7 sila3 beer; 2 ban2 2 sila3 bread; 14 bundles onions;
1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant;
14th day,
month: “Dumuzi.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃ kaš sag₁₀
3(diš) sila₃ ninda 2(diš) gin₂ i₃
2(diš) gin₂ naga 1(diš) sa šum₂
a-an-na-ti gaba-ta
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda
2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
1(diš) sa šum₂
giri₃ i₃-li₂-sa₆ ka-us₂-sa₂

3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda
2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
1(diš) sa šum₂
lugal-ha-ma-ti ka-us₂-sa₂
šuniŋin 5(diš) sila₃ kaš sag₁₀
šuniŋin 6(diš) sila₃ kaš du
šuniŋin 7(diš) sila₃ ninda
šuniŋin 6(diš)...
šuniŋin 6(diš)...
šuniŋin 3(diš)...
u₄ 1(diš)-kam
iti sig₄{geš}i₃-šub-gar

Translation:
5 sila3 fine beer,
3 sila3 bread, 2 shekels oil,
2 shekels alkali-plant, 1 bundle onions,
for Anati, from the frontier;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
1 bundle onions,
via Ilī-sa, the ka’usa;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2 shekels oil; 2 shekels alkali-plant,
1 bundle onions,
for Lugal-hamati, the ka’usa;
total: 5 sila3 fine beer;
total: 6 sila3 common beer;
total: 7 sila3 bread;
total: 6 shekels oil;
total: 6 shekels alkali-plant;
total: 3 bundles onions;
1st day,
month: “Bricks cast in moulds.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) gu₄ niga 3(diš) udu niga
1(diš) udu u₂
ma₂-an-na-še₃
1(diš) udu niga e₂ {d}na-na-a
1(diš) udu niga eš₃-ge₆-zal-še₃
1(diš) sila₄ nig₂-ki-zah₃ e₂ {d}na-na-a
2(diš) udu gu₄-e-us₂-sa
1(diš) maš₂ siskur₂ u₄-sakar ša₃ unu{ki}ga
giri₃ a₂-bi₂-la-ti
1(diš) udu niga sa₂-du₁₁
gi-ra-num₂ {d}inana

2(diš) udu niga sa₂-du₁₁
siskur₂ {d}be-la-at-suh-ner
u₃ {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
1(diš) sila₄ nig₂-ki-zah₂ e₂-gal-la
1(diš) sila₄ <unk>...
1(diš) udu...siskur₂ {d}nanna
ur{d}dumu-zi-da maškim

zi-ga be-li₂-du₁₀ kurušda
ša₃ e₂-sag-da-na
iti a₂-ki-ti
mu bad₃ ma-da ba-du₃

Translation:
1 ox, grain-fed, 3 sheep, grain-fed,
1 sheep, grass-fed,
for boat of An;
1 sheep, grain-fed, for Nanaya;
1 sheep, grain-fed, for the temple of Gezal;
1 lamb, that of disappearance(?), house of Nanaya;
2 sheep, following the ox,
1 goat, offering of the new moon, in Uruk;
via Abilati;
1 sheep, grain-fed, regular ration
sheep, grain-fed, wailing ceremony of Inanna;
2 sheep, grain-fed, regular ration,
offering of Belat-suḫner,
and Belat-darraban;
1 lamb, that of disappearance(?), in the palace;
1 lamb, ...
1 sheep, grain-fed, offering of Nanna;
Ur-Dumuzida, enforcer;
booked out (of the account of) Belī-ṭab, fattener;
of the house of Sagdana;
month: “Akiti,”
year: “Wall of the land erected.”
Sumerian tablet (Early Dynastic IIIb, Administrative)

Transliteration:

{d}<unk>
lugal kal šarₓ-ra
ur{d}nin-girimₓ-ma-ke₄
dumu lugal-du₁₁-ga-ni sipa
šita₂ dim₂-ma-bi nu₁₁-am₃
kal-ga dumu {d}nin-sun₂-ka-ra
nam-ti-la-ni-še₃
nam-ti dam dumu-ne-ne-še₃
a mu-ru

Translation:
To Gilgameš,
the king who was preciously ...,
did Ur-Ningirim,
son of Lugal-dugani, the shepherd,
this fashioned mace—it is of albaster—
to the mighty one, the son of Ninsun,
for his life
and for the life of (his) wife and their children,
dedicate.
Sumerian tablet (Ur III, Letter)

Transliteration:

na-ni
u₃-na-a-du₁₁
maš-gu-la-ra
1(geš₂) še gur
šum₂-mu-da

he₂-na-du₁₁
a-na-aš-am₃
nu-u₃-na-šum₂
he₂-na-ab-šum₂-mu
inim-bi na-ba-ab-gur-re

Translation:
(To) Nanni
speak:
"To Mašgula
60 gur barley
to give
I did tell him.
Why
did he not give it to him?
He must give it to him!
He should not bring up this issue again!".
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) 5(diš) guruš
a₂ u₄ 1(diš)-bi gu-nigin₂ 4(u) 5(diš)-am₃
šuniŋin 1(gešʾu) 2(geš₂) 4(u) 5(diš) gu-nigin₂-am₃
a₂ u₄ 1(u) 7(diš)-bi-im
ur-e₁₁-e i₃-dab₅


iti pa₅-u₂-e
mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul


Translation:
15 male laborers,
the labor of 1 day: 45 bales,
total: 765 bales,
being the labor of 17 days,
did Ur-e’e receive;
month “pa’u’e,”
year “Simurrum was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) 5(diš) guruš a₂ u₄ 1(diš)-bi {u₂}<unk> gu-nigin₂ 3(diš)-ta-am₃
šuniŋin 1(gešʾu) 2(geš₂) 4(u)...gu-nigin₂-am₃
...1(u) 7(diš)-bi-im
sag nig₂-gur₁₁-ra-kam
ša₃-bi-ta
1(gešʾu) 2(geš₂) 4(u) 5(diš) gu-nigin₂-am₃
ur-e₁₁-e i₃-dab₅
dab₅-bi ma₂-da-ga-ke₄ e₁₁
iti pa₅-u₂-e


mu si-mu...um{ki} ba-hul
...e₂ {d}<unk>


Translation:
15 male laborers, the labor of 1 day: rushes, 3(?) bales each,
total: 765 bales,
being the labor of 17 days,
they are the debits;
therefrom:
765 bales,
did Ur-e’e receive;
... Madaga ...,
month “pa’u’e,”
year “Simurrum was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Royal Inscription)

Transliteration:

2(aš) gun₂ 3(u) ma-na siki-gi
...1(aš) gun₂ 2(diš) ma-na-ta
...mu-kuₓ(DU)-ra
mu-kuₓ(DU)
lu₂-kal-la

šu ba-ti
giri₃ nu-ur₂{d}suen dub-sar
u₄ 2(u) 8(diš)-kam
iti a₂-ki-ti
mu us₂-sa {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ bad₃ mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du₃


{d}...suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

nu-ur₂{d}suen
dub-sar
dumu...
<unk>...

Translation:
2 talents, 30 ma-na of GI wool,
according to the 1 talent, 2 ma-na stone.
Fleece of “delivered” sheep.
mu-kux(DU) delivery.
Lu-kala
received.
Conveyor: Nur-Suen.
On the 28th day.
Month: “Akitu.”
Year following: “Šu-Suen king of Ur built the Amorite wall (called) Muriq-tidnim.”
Šu-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four quarters:
Nur-Suen,
scribe,
child of Idi(n)-Erra,
your slave.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) 2(aš) še gur lugal
e₂ ensi₂-ka-ta

lugal-e₂-mah-e
šu ba-ti
iti dal

1(u) 2(aš) še...

lugal-e₂-mah

šu ba-ti
iti dal



...<unk>
dub-sar

dumu ku-ra-an
...

Translation:
12 gur barley (according to the) king('s gur),
From the house of the governor,
Lugal-Emah,
received.
Month: "Flight".
12 gur barley (according to the) king('s gur),
Lugal-Emah,
received.
Month: "Flight".
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) 5(aš) še gur lugal
ki ad-da-ta
ša₃ uri₅{ki}ma

lu₂-du₁₀-ga
šu ba-ti
iti <unk>


1(u) 5(aš) še gur lugal

...da-ta

lu₂-du₁₀-ga šu ba-ti

iti min₃-eš₃

lu₂...
dub-sar
dumu du₁₁...

Translation:
15 gur barley (according to the) king('s gur),
from Adda,
within Ur,
Lu-duga,
received.
Month: "UR".
15 gur barley (according to the) king('s gur),
from Adda,
Lu-duga received.
Month: "Double sanctuary".
Lu-duga,
Scribe,
Child of Kaka.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
e₂...<unk> ga
šabra-ne

i₃-gal₂


mu {d}en...ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
...
the chief house administrators,
are here;
year: “... was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
dub gid₂-da
še ša₃ sila...1(u) <unk>
lugal-siki-su₁₃
...<unk> u₂...ki

i₃-gal₂

mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra₂ 1(u) la₂ 1(diš)-kam-aš ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
extended tablets
barley ...
Lugal-
...
are here;
year: “Simurum Lulubu for the 9th time were destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
dub gid₂-da
u₃ sag nig₂-gur₁₁-ra
...da
i₃-gal₂
mu

Translation:
Basket-of-tablets:
extended tablets
and debits
...
are here;
years: “... .”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
dub gid₂-da
dam-gar₃-ne
i₃-gal₂
mu

Translation:
Basket-of-tablets:
extended tablets
of the exchange agents
are here;
year: “... .”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
kišib₃ ra-a gurum₂-ma
šabra-ne
i₃-gal₂
mu

Translation:
Basket-of-tablets:
sealed documents
of inspections
of the chief house administrators
are here;
year: “... .”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
dub gid₂-da
lu₂ nig₂-dab₅
ugnim{ki}
i₃-gal₂
mu

Translation:
Basket-of-tablets:
extended tablets,
of the takers of Ugnim,
are here;
year: “... .”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gu₂ bi-tum
e₂
e₂
e₂
e₂
e₂
e₂
e₂
e₂
u₃ nig₂-gal₂-la
...ur{d}lamma
mu

Translation:
Basket-of-tablets:
...
house of
house of
house of
house of
house of
house of
house of
and property
... of Ur-Lamma
...
year: “... .”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
e₂ šu-šum₂-ma
uš-bar lu₂...
e₂-uš-bar e₂-gal
u₃ e₂-uš-bar ereš-dingir
{d}ba-ba₆
lu₂-inim-nig₂-sa₆-ga
ša₃ gir₂-su{ki}
i₃-gal₂
mu

Translation:
Basket-of-tablets:
house of consignments, weavers, Lu-...,
house of weavers of the palace, and house of weavers of the high priestess of Baba,
Lu-inimnigsaga,
in Girsu,
are here;
year: “... .”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
še udu gu₇-a ša₃-gal
udu kaskal-še₃
i₃-gal₂
mu

Translation:
Basket-of-tablets:
barley eaten by sheep,
fodder of sheep for the campaigns,
are here;
year: “... .”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gurum₂-ak sipa unu₃
ša₃ ki-nu-nir{ki}
ki-es₃-sa₂{ki}

e₂ dingir-re-ne
ša₃ eš₃ sa₂-du₁₁
{d}šul-gi ki-nu-nir{ki}
i₃-gal₂
mu ur-bi₂-lum ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
inspections of shepherds, cowherds
in Kinunir,
Ki’eša,
houses of the gods,
in the shrine of offerings
of Šulgi in Kinunir,
are here;
year: “Urbilum was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
i₃ šid-da
nu-banda₃ gir₂-su{ki}ke₄-ne
u₃ še nig₂-gal₂-la
giri₃ ur{d}lamma dumu sa₁₂-du₅

i₃-gal₂

mu ur-bi₂-lum{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
oil counted,
overseers of Girsu
and barley on hand,
via Ur-Lamma, son of chief surveyor,
are here.
year: “Urbilum was destroyed.”