Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


...
...2(ban₂)
...3(ban₂)

mu e₂ puzur₄-iš{d}da-gan ba-du₃
4(diš) ab₂ mah₂
1(diš) ab₂ mu 1(aš)
1(diš) ab₂ amar ga
1(diš) gu₄ mu 1(aš)
1(diš) gu₄ amar ga
i₃-nun-bi 2(ban₂)
ga-ar₃-bi 3(ban₂)

mu us₂-sa e₂ puzur₄-iš{d}da-gan ba-du₃
4(diš) ab₂ mah₂
1(diš) ab₂ mu 2(aš)
1(diš) ab₂ mu 1(aš)
1(diš) ab₂ amar ga
1(diš) gu₄ mu 2(aš)
1(diš) gu₄ mu 1(aš)
1(diš) gu₄ amar ga
i₃-nun-bi 2(ban₂)
ga-ar₃-bi 3(ban₂)

mu us₂-sa e₂ puzur₄-iš{d}da-gan ba-du₃ mu us₂-sa-bi

...ab₂ mah₂
...ab₂ mu 3(aš)
...ab₂ mu 2(aš)
1(diš) ab₂ mu 1(aš)
1(diš) ab₂ amar ga
1(diš) gu₄ mu 3(aš)
1(diš) gu₄ mu 2(aš)
1(diš) gu₄ mu 1(aš)
1(diš) gu₄ amar ga
i₃-nun-bi 2(ban₂)
ga-ar₃-bi 3(ban₂)

mu ša-aš-ru{ki} ba-hul
5(diš) ab₂ mah₂
1(diš) ab₂ mu 3(aš)
1(diš) ab₂ mu 2(aš)
1(diš) ab₂ mu 1(aš)
1(diš) ab₂ amar ga
1(diš) gu₄ gal
1(diš) gu₄ mu 3(aš)
1(diš) gu₄ mu 2(aš)
1(diš) gu₄ mu 1(aš)
1(diš) gu₄ amar ga
i₃-nun-bi 2(ban₂)
ga-ar₃-bi 3(ban₂)

mu en {d}nanna maš₂-e i₃-pa₃
6(diš) ab₂ mah₂

1(diš) ab₂ mu 3(aš)
1(diš) ab₂ mu 2(aš)
1(diš) ab₂ mu 1(aš)
1(diš) ab₂ amar ga
2(diš) gu₄ gal
1(diš) gu₄ mu 3(aš)
1(diš) gu₄ mu 2(aš)
1(diš) gu₄ mu 1(aš)
2(diš) gu₄ amar ga
i₃-nun-bi 2(ban₂) 5(diš) sila₃
ga-ar₃-bi 3(ban₂) 7(diš) 1/2(diš) sila₃

mu si-mu-ru-um{ki} u₃ lu-lu-bu{ki} a-ra₂ 1(u) la₂ 1(diš)-kam-aš ba-hul
7(diš) ab₂ mah₂
1(diš) ab₂ mu 3(aš)
1(diš) ab₂ mu 2(aš)
1(diš) ab₂ mu 1(aš)
2(diš) ab₂ amar ga
3(diš) gu₄ gal
1(diš) gu₄ mu 3(aš)
1(diš) gu₄ mu 2(aš)
2(diš) gu₄ mu 1(aš)
1(diš) gu₄ amar ga
i₃-nun-bi 3(ban₂)
ga-ar₃-bi 4(ban₂) 5(diš) sila₃

mu ur-bi₂-lum{ki} ba-hul


8(diš) ab₂ mah₂
1(diš) ab₂ mu 3(aš)
1(diš) ab₂ mu 2(aš)
2(diš) ab₂ mu 1(aš)
1(diš) ab₂ amar ga
4(diš) gu₄ gal
1(diš) gu₄ mu 3(aš)
2(diš) gu₄ mu 2(aš)
1(diš) gu₄ mu 1(aš)
2(diš) gu₄ amar ga
i₃-nun-bi 3(ban₂) 5(diš) sila₃
ga-ar₃-bi 4(ban₂) 7(diš) 1/2(diš) sila₃

mu ki-maš{ki} u₃ hu-ur₅-ti{ki} ba-hul
1(u) la₂ 1(diš) ab₂ mah₂
1(diš) ab₂ mu 3(aš)
2(diš) ab₂ mu 2(aš)
1(diš) ab₂ mu 1(aš)
2(diš) ab₂ amar ga
5(diš) gu₄ gal
2(diš) gu₄ mu 3(aš)
1(diš) gu₄ mu 2(aš)
2(diš) gu₄ mu 1(aš)
2(diš) gu₄ amar ga
i₃-nun-bi 4(ban₂)
ga-ar₃-bi 1(barig)

mu us₂-sa ki-maš{ki} u₃ hu-ur₅-ti{ki} ba-hul

1(u) ab₂ mah₂
2(diš) ab₂ mu 3(aš)
1(diš) ab₂ mu 2(aš)
2(diš) ab₂ mu 1(aš)
3(diš) ab₂ amar ga
7(diš) gu₄ gal
1(diš) gu₄ mu 3(aš)
2(diš) gu₄ mu 2(aš)
2(diš) gu₄ mu 1(aš)
2(diš) gu₄ amar ga
i₃-nun-bi 4(ban₂) 5(diš) sila₃
ga-ar₃-bi 1(barig) 7(diš) 1/2(diš) sila₃

mu ha-ar-ši{ki} u₃ ki-maš{ki} ba-hul



šuniŋin 1(u) 8(diš) ab₂ hi-a
šuniŋin 1(u) 4(diš) gu₄ hi-a
šuniŋin 4(barig) 3(ban₂) 5(diš) sila₃ i₃-nun
šuniŋin 1(aš) 1(barig) 5(ban₂) 2(diš) 1/2(diš) sila₃ ga-ar₃ gur
ku₃ i₃-ba 1/3(diš) ma-na 7(diš) 1/2(diš) gin₂
ku₃ ga-ba 2(diš) 2/3(diš) gin₂ 1(u) 5(diš) še
nig₂-ka₉ ak
i-du-a dumu i-su₂-a-ri₂-ik sanga {d}ištaran


Translation:
4 mature cows,
1 heifer calf, suckling,
1 bull calf, suckling,
their butter oil: 2 ban2,
their (kašk) cheese: 3 ban2,
year: “The household Puzriš-Dagan was erected;”
4 mature cows,
1 heifer, 1 year (old),
1 heifer calf, suckling,
1 bull, 1 year (old),
1 bull calf, suckling,
their butter oil: 2 ban2,
their (kašk) cheese: 3 ban2,
year after: “The household Puzriš-Dagan was erected;”
4 mature cows,
1 heifer, 2 years (old),
1 heifer, 1 year (old),
1 heifer calf, suckling,
1 bull, 2 years (old),
1 bull, 1 year (old),
1 bull calf, suckling,
their butter oil: 2 ban2,
their (kašk) cheese: 3 ban2,
year after: “The household Puzriš-Dagan was erected,” year after that;
4 mature cows,
1 heifer, 3 years (old),
1 heifer, 2 years (old),
1 heifer, 1 year (old),
1 heifer calf, suckling,
1 bull, 3 years (old),
1 bull, 2 years (old),
1 bull, 1 year (old),
1 bull calf, suckling,
their butter oil: 2 ban2,
their (kašk) cheese: 3 ban2,
year: “Šašru was destroyed;”
5 mature cows,
1 heifer, 3 years (old),
1 heifer, 2 years (old),
1 heifer, 1 year (old),
1 heifer calf, suckling,
1 mature bull,
1 bull, 3 years (old),
1 bull, 2 years (old),
1 bull, 1 year (old),
1 bull calf, suckling,
their butter oil: 2 ban2,
their (kašk) cheese: 3 ban2,
year: “The lord of Nanna was chosen via extispacy;”
6 mature cows,
1 heifer, 3 years (old),
1 heifer, 2 years (old),
1 heifer, 1 year (old),
1 heifer calf, suckling
2 mature bulls,
1 bull, 3 years (old),
1 bull, 2 years (old),
1 bull, 1 year (old),
2 bull calves, suckling,
their butter oil: 2 ban2 5 sila3,
their (kašk) cheese: 3 ban2 7 1/2 sila3,
year: “Simurum and Lulubu were destroyed for the 9th time;”
7 mature cows,
1 heifer, 3 years (old),
1 heifer, 2 years (old),
1 heifer, 1 year (old),
2 heifer calves, suckling
3 mature bulls,
1 bull, 3 years (old),
1 bull, 2 years (old),
2 bulls, 1 year (old),
1 bull calf, suckling,
their butter oil: 3 ban2,
their (kašk) cheese: 4 ban2 5 sila3,
year: “Urbilum was destroyed;”
8 mature cows,
1 heifer, 3 years (old),
1 heifer, 2 years (old),
2 heifer, 1 year (old),
1 heifer calf, suckling
4 mature bulls,
1 bull, 3 years (old),
2 bulls, 2 years (old),
1 bull, 1 year (old),
2 bull calves, suckling,
their butter oil: 3 ban2 5 sila3,
their (kašk) cheese: 4 ban2 7 1/2 sila3,
year: “Kimaš and Hurti were destroyed;”
9 mature cows,
1 heifer, 3 years (old),
2 heifers, 2 years (old),
1 heifer, 1 year (old),
2 heifer calves, suckling
5 mature bulls,
2 bulls, 3 years (old),
1 bull, 2 years (old),
2 bulls, 1 year (old),
2 bull calves, suckling,
their butter oil: 4 ban2,
their (kašk) cheese: 1 barig,
year after: “Kimaš and Hurti were destroyed;”
10 mature cows,
2 heifers, 3 years (old),
1 heifer, 2 years (old),
2 heifers, 1 year (old),
3 heifer calves, suckling
7 mature bulls,
1 bull, 3 years (old),
2 bulls, 2 years (old),
2 bulls, 1 year (old),
2 bulls calves, suckling,
their butter oil: 4 ban2 5 sila3,
their (kašk) cheese: 1 barig 7 1/2 sila3,
year: “Harši and Kimaš were destroyed;”
total: 18 diverse cows,
total: 14 diverse bulls,
total: 4 barig 3 ban2 5 sila3 butter oil,
total: 1 gur 1 barig 5 ban2 2 1/2 sila3 (kašk) cheese;
the silver (equivalent) of their oil: 1/3 mana 7 1/2 shekels,
the silver (equivalent) of their cheese: 2 2/3 shekels 15 grains;
account
of Idu’a, son of Isu-arik, household manager of Ištaran.