colesimmons/SumTablets_English huggingface dataset:
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
im e₂-tum
u₃ im didli en₃-bi tar-re
erin₂ bala-a-ka

i₃-gal₂
mu us₂-sa {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ bad₃ mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du₃

Translation:
Basket-of-tablets:
clay (tablets) in the ‘house’
and clay (tablets), singles, enquiries,
labor troops of the bala,
are here;
year following: “Shu-Suen, king of Ur, the Amorrite-Wall muriq-tidnim erected.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
kišib₃ dab-ba
ša₃-bi su-ga
a₂ ma₂ hun-ga₂
lugal-e-ba-an-sa₆

i₃-gal₂
...
mu us₂-sa {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ bad₃ mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du₃

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
kišib₃ dab-ba
ka-guru₇
i₃-gal₂
mu en eridu{ki} ba-hun

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
pisan lu₂-dingir-ra dumu ku₃-sag₁₀
...

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
im e₂-tum
sa kuš
šu ur{d}li₉-si₄ ensi₂

i₃-gal₂

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
pisan dab-ba i₇-pa-e₃
ur{d}nin-su
ur-e₂-nun-na
ur{d}en-lil₂-la₂ a-gu-gu
gu₂ <unk> inim{d}šara₂ dumu da-a-ga
lugal-ukken-ne₂ lugal-ezem
lugal{d}ištaran
ur{d}šul-pa-e₃ šeš kas₄

...
mu hu-uh₂-nu-ri{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...guruš u₄ 4(diš)-še₃
kar umma{ki}ta iri-sa₁₂-rigₓ(|PA.SAL.HUB₂.DU|){ki}še₃ ma₂ gid₂-da
u₄ 1(diš)-še₃ še ma₂-a si-ga
iri-sa₁₂-rigₓ(|PA.SAL.HUB₂.DU|){ki}ta
u₄ 2(diš)-še₃ kun-zi-da {geš}kiri₆ geštin-še₃ ma₂ gid₂-da
u₄ 8(diš)-še₃ e₂-duru₅ uri₃-ru₂-a-ka še bala-a
kun-zi-da i₇ {d}amar...suen-ni-tum-še₃ še ga₆-ga₂
kun-zi-da i₇ {d}...suen-ni-tum-ta

u₄ 2(diš)-še₃ iri-sa₁₂-rigₓ(|PA.SAL.HUB₂.DU|)...ma₂ gid₂-da u₃ ma₂ bala ak
...iri-sa₁₂-rigₓ(|PA.SAL.HUB₂.DU|){ki}ta ka da-mi...ma-še₃ ma₂ gid₂-da
u₄ 2(diš)-še₃ umma{ki}še₃ ma₂ diri-ga
u₄ 1(diš)-še₃ ma₂ ba-al-la
u₄ 1(diš)-še₃ še bala-a

ugula ur-mes
kišib₃ a-du-mu
mu ma₂ {d}en-ki ba-ab-du₈

ur{d}suen
dub-sar
dumu ur{geš}gigir
ša₃-tam

Translation:
1(?) male laborer, for 4 workdays,
from Umma-harbor to Irisagrig barge punted,
for 1 workday barley into the barge loaded,
from Irisagrig
two workdays to reservoir of Vineyard barge punted,
for 8 workday at Uriru-village barley transferred,
to reservoir of Amar-Suenītum canal barley carried,
from reservoir of Amar-Suenītum canal
for 2 workdays to Irisagrig barge punted and transfer done;
for 2 workdays from Irisagrig to mouth of Damimama barge punted,
for 2 workdays to Umma barge floated,
for 1 workday barge unloaded;
for 1 workday barley transferred;
foreman: Urmes,
under seal of Adumu;
year: “The boat of Enki was caulked.”
Ur-Suen,
scribe,
son of Ur-gigir,
official (seal).
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) gin₂ ku₃-babbar
la₂-ia₃ su-ga
{tug₂}uš-bar-bi 2(u)-kam
giri₃ i₃-kal-la
nig₂-ka₉
mu ma-da za-ab-ša-li{ki}ka
ugu₂ gu-du-du ba-a-gar

nig₂-ka₉
mu {d}i-bi₂{d}suen lugal-ka
i₃-kal-la nig₂-ka₉-a ba-an-ak
mu kišib₃ ugu₂-a ga₂-ra
pisan dub-ba-ka
ki gu-du-du-ta tum₃-da-še₃
kišib₃ i₃-kal-la
mu {d}i-bi₂{d}suen lugal

i₃-kal-la
dub-sar
dumu lu₂-sa₆-ga

Translation:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
in the basket-of-tablets;
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
tug₂-ba siki-ba
i₃-gal₂
mu en eridu{ki} ba-hun

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak gi
lugal-gu₄-e
i₃-gal₂
mu en-unu₆-gal ba-hun

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) guruš u₄ 4(diš)-še₃
kar umma{ki}ta
iri-sa₁₂-rigₓ(|PA.SAL.HUB₂.DU|){ki}še₃
ma₂ gid₂-da
u₄ 1(diš)-še₃ še ma₂-a si-ga
iri-sa₁₂-rigₓ(|PA.SAL.HUB₂.DU|){ki}ta
u₄ 2(diš)-še₃ kun-zi-da
{geš}kiri₆ geštin-še₃ ma₂ diri-ga
u₄ 8(diš)-še₃ e₂-duru₅ uri₃-ru₂-a-ta
kun-zi-da i₇ {d}amar{d}suen-ni-tum-še₃ še ga₆-ga₂
kun-zi-da...{d}amar{d}suen-ni-tum-ma-ta

u₄ 2(diš)-še₃ iri-sa₁₂-rigₓ(|PA.SAL.HUB₂.DU|){ki}še₃ ma₂ gid₂-da u₃
ma₂ bala ak
u₄ 2(diš)-še₃ iri-sa₁₂-rigₓ(|PA.SAL.HUB₂.DU|){ki}ta ka da-mi-ma-ma-še₃ ma₂ gid₂-da
u₄ 2(diš)-še₃ umma...ma₂ diri-ga
u₄ 1(diš)-še₃ ma₂ ba-al-la
u₄ 1(diš)-še₃ še bala...

ugula i₇-pa-e₃
kišib₃ a-du-mu
iti {d}dumu-zi
mu ma₂ {d}en-ki ba-ab-du₈

ur{d}suen
dub-sar
dumu ur{geš}...
ša₃...

Translation:
1 male laborer for 4 workdays,
from Umma-harbor
to Irisagrig
barge punted,
for 1 workday barley in the barge loaded,
from Irisagrig
two workdays to reservoir of
Vineyard barge floated,
for 8 workdays from Uriru-village
to reservoir of Amar-Suenītum canal barley carried,
from reservoir of Amar-Suenītum canal
for 2 workdays to Irisagrig barge punted and
transfer done;
for 2 workdays from Irisagrig to mouth of Damimama barge punted,
for 2 workdays to Umma barge floated,
for 1 workday barge unloaded;
for 1 workday barley transferred;
foreman: Ipae,
under seal of Adumu;
month: “Dumuzi.”
year: “The boat of Enki was caulked.”
Ur-Suen,
scribe,
son of Ur-gigir,
official (seal).
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
ga-ga-ra
{d}en-lil₂-la₂-ka

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
zi-ga
kišib₃-aš ša₃-tam-e-ne
u₃ engar-e-ne
pisan-bi-še₃
hal-ha

i₃-gal₂


Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
ku₃-sig₁₇ zi-ga didli
ki šu-eš₁₈-dar-ta

kišib₃ lugal-ku₃-zu
...
...

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Old Babylonian, Literary)

Transliteration:

en₂ e₂-nu-ru
lu₂-ra muš mu-ra gir₂ mu-ra ur mu₂-da mu-ra
uš-bi mu-na-ab-sig₁₀-e
{d}<unk> hi-e
a-ni {d}en-ki-še₃ lu₂ mu-ši-gi₄-gi₄
a-mu lu₂-ra muš mu-ra ŋir₂ mu-ra ur mu₂-da mu-ra
uš-bi mu-na-ab-sig₁₀{si}e
a-na e₂ ib₂-aka-na-bi nu-zu
dumu-mu a-na nu-zu
a-na na-ab-dah-e
a-la₂ kug-ga-na ba-ni-du₃
...bi nam-šub u₃-me-sig₁₀
a-bi lu₂-kur₂-ra u₃-mu-ni-nag
uš-bi ni₂-ba ha-mu-ta-e₃-de₂
lu₂ muš ka ba-du₃ a-bi lu₂-kur₂-ra na₈-na₈-da-kam

Translation:
enuru:
A man a snake struck, a scorpion struck, a rabid dog struck,
their spittle gave.
Asarluḫi
to his father Enki a messenger sends:
“My father, a man a snake struck, a scorpion struck, a rabid dog struck,
their spittle gave;
what to do about it, I don't know.”
“My son, what don't you know?
What can I add?
His silver ala is purified;
once to the water the incantation is given,
the water the ‘foreigner’ made to drink,
may the spittle on its own go out!”
A man by a snake bitten: the water the ‘foreigner’ is to be given to drink.
Sumerian tablet (Early Dynastic IIIb, Administrative)

Transliteration:


1(geš₂) 3(u) 5(aš) 1(barig) ziz₂ babbar₂ gur sag gal₂
2(geš₂) 4(u) 5(aš) še

lugal-pirig-tur
sanga e₂-babbar₂
šu-a bi₂-gi₄
šubur
nu-banda₃


e₂ ki-sal₄-la-ka
e-bala <unk>

Translation:
95 head-gur 1 barig of white emmer,
165 barley
Lugal-pirigtur,
administrator of White-temple,
delivered;
Šubur,
overseer
into the granary,
transferred it; 4th (year).
Sumerian tablet (Early Dynastic IIIa, Administrative)

Transliteration:


2(aš) lu₂-lum-ma
2(aš) lu₂-e₂-zi
4(aš) <unk> <unk>{d}sud₃
6(aš) e₂-ki-ba
4(aš) nin-ukken
muhaldim

4(aš) {d}sud₃-ur-sag
6(aš) lugal-ezem
3(aš) ur-e₂-gal
3(aš) e₂ <unk> nu-dib
4(aš) <unk>
2(aš) <unk> <unk>
sa <unk>

3(aš) dar-da
ugula lu₂-di
5(aš) lu₂-pa₃
3(aš) e₂-ki-gal-la
5(aš) <unk>{d}sud₃-da-zi
6(aš) <unk>{d}sud₃

2(aš) a <unk> <unk>
4(aš) e₂-nu-si
ad-kup₄
4(aš) e₂-kur-ra
1(u) uru₁₈
<unk>









1(geš₂) 2(u) la₂ 1(aš) guruš
zi₃ ba
<unk> 3(ban₂) 5(aš) sila₃
5(diš) sila₃ šu ba-ti

Translation:
(total:) 80 less 1 male laborers,
flour allotments,
6 barig 3 ban2 5 sila3,
5 sila3 (each) received.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(geš₂) 2(u) 4(diš) udu bar-gal₂
4(diš) sila₄ bar-gal₂
7(diš) udu bar-su-ga
3(geš₂) 1(u) 2(diš) ud₅ maš₂ hi...
ki kas₄-ta
lu₂{d}suen i₃-dab₅



mu us₂-sa ki-maš{ki} ba-hul

Translation:
144 sheep with fleece,
4 lambs with fleece,
7 sheep without fleece,
192 mixed nanny and billy goats,
from Kas
Lu-Suen took;
year after: “Kimaš was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(u) la₂ 1(aš) še gur
ku₃-bi 1(diš) ma-na 5(diš) 1/3(diš) gin₂
a-ra₂ 1(diš)-kam
2(aš) 2(barig) 3(ban₂) še gur
ku₃-bi 3(diš) gin₂ 2(u) 2(diš) 1/2(diš) še
a-ra₂ 2(diš)-kam
2(u) 2(diš) {geš}peš₃ še-er-gu <unk> <unk> <unk>
2(ban₂) 6(diš) sila₃ {geš}hašhur hul
ku₃-bi 5/6(diš) gin₂ la₂ 2(diš) 1/2(diš) še
2(diš) gin₂ ki ur{d}utu-ta

šuniŋin 1(diš) ma-na 1(u) 1(diš) gin₂ igi 6(diš) gal₂...ku₃

ša₃-bi-ta
1(diš) ma-na ku₃-babbar
kišib₃ lu₂-kal-la ki ur-sila-luh mu-kuₓ(DU)
2(diš) 1/2(diš) gin₂ ku₃ esir₂ kišib₃ nu-ra-a
6(diš) gin₂ lu₂{d}inana šu ba-ti

šuniŋin 1(diš) ma-na 8(diš) 1/2(diš) gin₂ ku₃-babbar
zi-ga-am₃
la₂-ia₃ 2(diš) 2/3(diš) gin₂ 2(u) še ku₃-babbar
nig₂-ka₉ ak ur-sila-luh dam-gar₃
egir₆ ba-uš₂-ta nig₂-ka₉-bi ba-ak
iti diri
mu {d}amar{d}suen lugal-e ur-bi₂-lum{ki} mu-hul

Translation:
49 gur barley,
its silver: 1 mina 5 1/3 shekels,
first time;
2 gur 2 barig 3 ban2 barley,
its silver: 2 shekels 22 1/2 grains
second time;
22 strings of dates, dried(?),
2 ban2 6 sila3 crushed crabapples,
their silver: 5/6 shekels less 2 1/2 grains;
2 shekels from Ur-Utu;
total: 1 mina 11 1/6 shekels 20 grains silver;
therefrom:
1 mina silver
under seal of Lukalla, delivered from Ur-silaluh;
1 2/1 shekels silver (for) bitumen, unsealed;
6 shekels received by Lu-Inanna;
total: 1 mina 8 1/2 shekels silver;
deficit: 2 2/3 shekels 20 grains silver;
account of Ur-silaluh, the trade agent;
after he died, this account was done;
extra month,
year: “Amar-Suen the king destroyed Urbilum.”
Sumerian tablet (Old Akkadian, Literary)

Transliteration:


kur-ta ŋen-na
kur-ta da
sa-ma-na
kur-ta ŋen-na
kur-ta e₅-da
...sag ki-sikil-ta ŋen
...ta e₅-da
munus sikil gaba šu₂-ba
ŋuruš gu₂-na šu₂-ba
anše erin₂-ba šu₂-ba
gud a₂ muš
...ta ŋen-na

kur-ta da e₅-gin₇
ki-sikil-la₂ gaba šu₂-ba-gin₇
ŋuruš gu₂ šu₂-ba-gin₇
anše {ŋiš}erin₂-ba šu₂-gin₇
gud a₂-ba šu₂-ba
<unk> dug₄-ga
{d}nin-girimₓ-ma
...šub iri{ki}dug₃-ga
mu-mu mu
{d}<unk> lu₂-hi
dumu {d}en-ki-ka
abzu nu-mu...

Translation:
from the mountain gone,
from the mountain descended:
Samana.
from the mountain gone.
from the mountain descended.
From the pure mountain chain gone,
from the mountain descended,
on the virgin’s breast fallen,
on the young man’s neck fallen,
on the donkey’s yoke fallen,
on the ox’s wide arms fallen,
just as from the mountain gone.
...
...
just as from the mountain descended,
just as of the virgin’s breast fallen,
just as the young man’s neck fallen,
just as on the donkey’s yoke fallen,
just as on the ox’s wide arms fallen.
Incantation
of Ningirim,
lady of sweet city Šuruppak, of the 7(?).
My lines are the lines
of Asalluḫi,
son of Enki,
in the Abzu, it cannot be undone(?).