Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


...
1(diš) gir₂...
1(u) 2(diš) gir₂ nam...zabar
8(diš) gir₂ nam-za...
2(diš) nig₂ <unk>...ku₃-babbar...
3(diš) nig₂ <unk>...geš-nu-gal-ba zabar gar
5(diš) nig₂ <unk>...<unk>...
1(diš) ib₂...
ki-la₂-bi...
1(diš) kun...
1(diš) geš...
1(u) 4(diš)...
2(diš) gag zabar
1(diš) kišib₃ ma-da-lum gu-la zabar gar
1(diš) ha-zi-in zabar
ki-la₂-bi 3(diš) gin₂
2(diš) a-la₂ ku₃-sig₁₇
1(geš₂) nir₃ šu-gur-ra

gaba dingir-ta

...
ki...
3(diš) gal zabar
ki-la₂-bi 1(diš) 1/2(diš) ma...5(diš) gin₂
4(diš) gal uruda
ki-la₂-bi 2(diš) 2/3(diš) ma-na 5(diš) gin₂
1(diš) {uruda}tun₃-la₂
...5/6(diš) ma-na
...uruda
...ma-na la₂ 3(diš) gin₂
...al-ga-mes
...en₈-zu-gur₈-me
...a₂-šuba₃
...nir₃ aškud
...bu...
...
...da...alim ku₃ gar

...
...ma
...<unk>
ki-la₂-bi 1(diš) ma...
1(diš) šen-da-li₂ zabar
ki-la₂-bi 2/3(diš) ma-na
1(diš) a-la₂ uruda
ki-la₂-bi 1(u)...
1(diš) ma-ša-lum
ki-la₂-bi 2/3(diš) ma-na
1(diš) a-la₂ zabar
ki...
2(diš) ba-an-du₈-du₈ zabar
ki-la₂-bi 8(diš) 1/3(diš) ma-na
...uruda
...bi 8(diš) 2/3(diš) ma-na
...uruda
...na la₂ 2(diš)...
...gi
...bi 1(diš)
...4(diš)
2(diš) geš-bu₁₀ <unk> me-e₃


1(diš) tu-di-da gug sag alim ku₃-sig₁₇
2(u) 3(diš) kišib₃ za-gin₃ za...
1(diš) kišib₃ nir₃
2(diš) geš-bu₁₀ {na₄}su...
1(u) 2(diš) geš-bu₁₀ a₂...
4(u) 4(diš) gug
8(diš) za-gin₃ za...
4(u) nir₃
8(diš) kišib₃ en₈-zu-gur₈-me
3(diš) kišib₃ za an-zah
1(diš) gug gazi
1(u) 1(diš) za an-zah gid₂-da
2(diš) kišib₃ za-gin₃ za ku₃ gar
7(diš) geš-bu₁₀ ma-da...
2(diš) geš-bu₁₀ nir₃
1(diš) ša₃ gul gal...
6(diš) bur
1(diš) tur al
2(diš) kišib₃ im-ma...
6(diš) {na₄}al-ga...
1(diš) geš-bu₁₀ muš-gir₂
3(diš) u-ra-ku-um
5(diš) geš-bu₁₀ <unk> me-e₃
1(diš) geš-bu₁₀ bur
1(diš) za-ellag₂ ku₃-sig₁₇
2(diš) šuba₃
1(diš) za-ellag₂ zabar
1(diš) kišib₃ a₂-šuba₃
...
...kam

4(diš) geš-bu₁₀ ma-da-lum
1(u) 8(diš) za an-zah
1(u) 6(diš) za-gin₃ za gid₂-da
6(diš) u-ra-ku-um
2(u) 5(diš) za-ellag₂ ku₃-sig₁₇
3(diš) nir₃ igi
2(diš) šuba₃
2(diš) za-ellag₂ ku₃-babbar
1(diš) nir₃ gaba
3(diš) bur
7(diš) {na₄}<unk> me-e₃
2(diš) {na₄}al-ga-mes
3(diš) en₈-zu-gur₈-me
3(diš) nir₃ aškud ku₃-sig₁₇ ku₃-babbar gar
1(diš) kišib₃ im-ma-an
2(diš) nir₃ aškud
1(u) 2(diš) gu₂ aš-dar ku₃-sig₁₇ na₄ hi-a
gid₂-bi 2/3(diš) kuš₃-ta
8(diš) gu₂ aš-dar ku₃-sig₁₇ na₄ hi-a
gid₂-bi 1/2(diš) kuš₃-ta
1(diš) gu₂ aš-dar ku₃-sig₁₇ na₄ hi-a
gid₂-bi 1(diš) kuš₃
ša₃ sag-keš₂ 1(diš)-kam
8(diš) gu₂ aš-dar ku₃-sig₁₇ na₄ hi-a
gid₂-bi 1/2(diš) kuš₃-ta
ša₃ sag-keš₂ 2(diš)-kam

1(diš) ku₆ ab-ba ku₃-sig₁₇
2(diš) tu-di-da gug ku₃-sig₁₇ gar
1(diš) kišib₃ za-gin₃ za ku₃-sig₁₇ gar
7(diš) {na₄}bur
...
...ta gal₂-la...an-bi i₃-dab₅
...
gil-sa <unk> nim
mu us₂-sa an-ša-an{ki} ba-hul

Translation:
1 sword ...
12 swords, bronze.
8 swords, ...
2 ... silver ...
3 ... bronze ...
5 ...
1 ...
Its weight: ...
1 tail-...
1 wood-...
14 ...
2 nails ...
1 seal ... large chord, set in bronze.
1 axe, bronze.
Its weight: 3 shekels.
2 Ala, gold.
60 chalcedony(?) (stones), ...
From the chest of the god.
Its weight: ...
3 large (vessels?), bronze.
Their weight: 1 1/2 ma-na, 5 shekels.
4 large (vessels?), copper.
Their weight: 2 2/3 ma-na, 5 shekels.
1 ...
Its weight: 5/6 ma-na.
..., copper.
Its weight: n ma-na minus 3 shekels.
... steatite.
...
... agate(?).
...
...
... bronze ...
...
...
...
Its weight: 1 ma-na.
1 cauldron, bronze.
Its weight: 2/3 ma-na.
1 ala, copper.
Its weight: 10 shekels.
1 mirror(?)
Its weight: 2/3 ma-na.
1 ..., bronze.
Its weight: ...
2 ba-an-du8-d8, bronze.
Their weight: 8 1/3 ma-na.
..., copper.
Its weight: 8 2/3 ma-na.
..., copper.
Its weight: n ma-na minus 2 shekels.
...
Its ...: 1.
... 4.
2 ... jasper.
1 toggle pin, head of carnelian, ... of gold.
23 seals, lapis lazuli ...
1 seal, chalcedony(?).
2 ...
12 ...
44 (pieces of) carnelian.
8 (pieces of) lapis lazuli, ...
40 (pieces of) chalcedony(?) (stone).
8 seals, ...
3 seals, ...
1 (piece of) carnelian, wool(?).
11 za-an-bi2, long.
2 seals, lapis lazuli, set in gold.
7 ...
2 ..., chalcedony(?).

6 bowls.
1 little hoe.
2 seals, im-ma.
6 (pieces of) steatite.
1 ...
3 urakum-wires/rods.
5 ..., jasper.
1 ...
1 (piece of) za-ah, gold.
2 (pieces of) agate(?).
1 (piece of) za-ah, bronze.
1 seal, agate(?).
Of the chest of the god, second time.
4 ...
18 ...
16 (pieces of) lapis lazuli, long.
6 3 urakum-wires/rods.
25 (pieces of) za-ah, gold.
3 chalcedony(?) (stones), eyes.
2 (pieces of) agate(?).
2 (pieces of) za-ah, silver.
1 chalcedony(?) (stone), chest.
3 bowls.
7 ... stones, regular (quailty).
2 (pieces of) steatite(?).
3 ...
3 chalcedony(?) (stones) ..., gold, set in silver.
1 seal, im-ma-an.
2 chalcedony(?) (stones), ...
12 cords (with) Ishtar-symbols, gold and various stones.
Their length, 2/3 cubit each.
8 cords (with) Ishtar-symbols, gold and various stones.
Their length 1/2 cubit each.
1 cords (with) Ishtar-symbols, gold and various stones.
Its length 1 cubit.
Of the first binding.
8 cords (with) Ishtar-symbols, gold and various stones.
Their length 1/2 cubit each.
Of the second binding.
... ocean fish, gold.
2 toggle pins, carnelian, set in gold.
1 seal, lapis lazuli, set in gold.
7 stone bowls.
Extraordinary (delivery). ...-anbi seized.
Treasury of (Lugal)-panim.
Year following: "Anshan was destroyed."