Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


1(u) 1(diš) tu-di-da ku₃-babbar
ki-la₂-bi 1/3(diš) ma-na 6(diš) gin₂
libir
4(diš) tu-di-da ku₃-babbar
ki-la₂-bi 1(u) 1(diš) gin₂ mu-kuₓ(DU) gibil
4(diš) har ku₃-babbar
ki-la₂-bi 1/3(diš) ma-na 6(diš) gin₂
1(diš) tu-di-da gug sag alim ku₃-sig₁₇ gar
...kišib₃ za-gin₃ ku₃-sig₁₇ gar
...kišib₃ za-gin₃ zabar gar
...kišib₃ za-gin₃
...kišib₃ za-gin₃ tur
...<unk>
...

1(diš) bur zabar dur₂-bi uruda
ki-la₂-bi 5(diš) ma-na 4(diš) gin₂
1(u) 6(diš) tu-di-da zabar
ki-la₂-bi 1(diš) ma-na
ša₃-ba 5(diš) tu-di-da ka-ba ku₃ nigin₂-na 2(diš) tu-di-da ka-ba an-na nigin₂-na i₃-in-gal₂
1(geš₂) 3(u) 5(diš) gug sig
1(geš₂) 5(u) 3(diš) za-ellag₂ ku₃-sig₁₇ sig
1(geš₂) geš-bu₁₀ za-gin₃
2(u) la₂ 1(aš) nir₃ sig ka-ba ku₃-sig₁₇ gar
4(diš) za tu-tu-bi ku₃-sig₁₇
2(diš) gu₂ za-gin₃ sig
gid₂-bi 1/2(diš) kuš₃-ta
1(geš₂) nir₃ sig
1(geš₂) za-gin₃ ka-ba ku₃-sig₁₇ gar
...4(diš) gug
...ku₃-babbar esir₂-a...i₃-gal₂
...

2(u) 1(diš) {na₄}nig₂-ki-nu-gu₇
9(diš) za-ellag₂ za-gin₃
9(diš) za-ellag₂ šuba₃ ku₃-sig₁₇
8(diš) <unk> me-e₃
1(u) 1(diš) za-ellag₂ al-ga-mes
2(diš) nir₃ igi min
2(diš) {na₄}gug ze₂
5(diš) <unk> me-e₃ zu₂-lum
1(u) 6(diš) nir₃ umbin
1(u) 4(diš) geš-bu₁₀ nir₃
1(diš) nir₃ igi
1(diš) šuba₃ ku₃-sig₁₇ esir₂-a dim₂-ma
2(u) 8(diš) {na₄}en₈-kid
1(diš) šuba₃
1(diš) gug gid₂-da
1(diš) {na₄}pirig...
2(gešʾu) 2(u) 7(diš) za...
5(diš) šuba₃...
1(diš) za-ellag₂ zabar...
1(gešʾu) 7(diš) aš-dar...
...


...
5(u) 8(diš)...
2(diš) za-ellag₂ zabar...
1(diš) {na₄}hu-ru₂...
5(u) 3(diš) za-ellag₂ za-gin₃
4(diš) nir₃ igi...
1(u) 5(diš) gug zu₂...
5(diš) {na₄}nig₂-ki-nu...
2(u) la₂ 1(diš) za-ellag₂ šuba₃
2(diš) geš-bu₁₀ hu-ru₂-zi
9(diš) <unk> me-e₃
1(diš) gug kun-gir₂
7(diš) geš-bu₁₀ nir₃
1(u) 7(diš) za-ellag₂ šuba₃ ku₃-sig₁₇
9(diš) za-ellag₂ al-ga-mes
1(u) 3(diš) {na₄}en₈-kid
1(diš) geš-bu₁₀ bur
4(u) 3(diš) nir₃ umbin
2(diš) {na₄}su-a
1(u) 5(diš) {na₄}nig₂-ki-nu-gu₇ sig
2(diš) nir₃ aškud ku₃-sig₁₇ gar
1(gešʾu) 1(geš₂) 1(u) 3(diš) za-ellag₂ gug sig
7(geš₂) 2(u) 7(diš) aš-dar ku₃-sig₁₇
4(u) 6(diš) nir₃ sig
1(diš) geš-bu₁₀ gug ku₃-sig₁₇ gar
1(diš) šuba₃ ku₃-babbar esir₂-a dim₂-ma
1(diš) he₂-dum za-gin₃

...
...ku₃-sig₁₇
...4(u) nir₃ ku₃-sig₁₇ gar
...gu₂ min-a-kam

2(u) 4(diš) {tug₂}uš-bar
1(u) 2(diš) {tug₂}nig₂-lam₂ du
1(diš) tug₂ aktum sumun
2(diš) tug₂-guz-za 4(diš)-kam us₂
4(diš) {tug₂}uš-bar zu₂-eh
2(diš) {tug₂}nig₂-lam₂ zu₂-eh
1(diš) {tug₂}gu₂-la₂ nig₂-dara₂
1(u) la₂ 1(diš) gada du
1(diš) gada-mah
2(diš) gada du sumun
7(diš) gada nig₂-dara₂
2(diš) {tug₂}<unk> du
2(diš) {tug₂}nig₂-lam₂ su dingir

2(diš) har zabar
ki-la₂-bi 1/3(diš) ma-na la₂ 1(diš) gin₂
mu-kuₓ(DU) gibil


...
...gal₂-la
...ku₃-babbar ki-la₂-bi igi 4(diš) gal₂
...ma-za-gal-tum ku₃-babbar gar
...tu-di-da zabar
...bi 1(diš) 1/3(diš) ma-na
...tu-di-da libir-a
...tu-di-da zabar
...bi 1(diš) 1/3(diš) ma-na 4(diš) gin₂
1(diš) he₂-dum za-gin₃

mu-kuₓ(DU) gibil ša₃ pisan-ga₂

gil-sa {d}alim-mah
mu hu-uh₂-nu-ri{ki} ba-hul

Translation:
11 toggle pins, silver.
Their weight: 1/3 ma-na, 6 shekels.
And,
4 toggle pins, silver.
Their weight: 11 shekels. New mu-kux(DU) delivery.
4 rings, silver.
Their weight: 2/3 ma-na, 6 shekels.
1 toggle pin, head of carnelian, ... of gold.
n seals, lapis lazuli, set in gold
n seals, lapis lazuli, set in bronze.
n seals, lapis lazuli.
n seals, lapis lazuli, small.
...
60 bronze bowls, their ... copper.
Their weight: 5 ma-na, 4 shekels.
16 toggle pins, bronze.
Their weight: 1 ma-na.
Among them are 5 toggle pins, their openings would with silver; 2 toggle pins, their openings would with tin.
95 (pieces of) carnelian, bright.
113 (pieces of) za-ah of gold.
60 ... of lapis lazuli.
19 nir3 (stones), their openings of gold.
4 za-tu-tu-bi of gold.
2 talent (sized blocks) of lapis lazuli, bright.
Their length: 1/2 cubit each.
60 nir3 (stones), bright.
60 (pieces of) lapis lazuli, their opening of gold.
... 4 (pieces of) carnelian.
... silver, set in bitumen ...
21 nig2 stones, not ...
9 (pieces of) za-ah of lapis lazuli.
9 (pieces of) za-ah of agate(?) (and) gold.
8 ...
11 (pieces of) za-ah of steatite(?)
2 nir3 (stones), double eyes.
2 carnelian stones, cut(?).
5 ... dates ...
16 nir3 (stones), wheel(?).
14 ... of nir3 (stone)
1 nir3 (stone), eye.
1 (piece of) agate(?), fashioned with red gold.
28 sza-e2 stones.
1 (piece of) agate(?).
1 (piece of) carnelian, long.
1 ... stone.
147 ...
5 (pieces of) agate(?) ...
1 (piece of) za-ah of bronze ...
58 ...
2 (pieces of) za-ah of bronze.
1 bird stone(?) ...
53 (pieces of) za-ah of lapis lazuli.
4 nir3 (stones), eyes ...
15 (pieces of) carnelian, ...
5 nig2 stones not ...
19 (pieces of) za-ah of agate(?).
2 ... bird trapper ... reed ...
9 ...
1 (piece of) carnelian, "knife-tail."
7 ... of nir3 (stone).
17 (pieces of) za-ah of agate(?) (and) gold.
9 (pieces of) za-ah of steatite(?).
13 sza-e2 stones.
1 ...
43 nir3 (stones), wheel(?).
2 zu-a stones.
15 nig2 stones, not ..., bright.
2 nir3 (stones) ... set in gold.
673 (pieces of) za-ah of bright carnelian.
447 ... gold.
46 nir3 (stones), bright.
1 ... of carnelian, set in gold.
1 (piece of) agate(?), fashioned in red silver.
1 he2-eb of lapis lazuli.
...
..., gold.
n+40 nir3 (stones), set in gold.
of(?) the neck, the second time.
24 textiles, weaver (quality).
12 nig2-lam2 textiles, lesser (quality).
1 a-zu textile, BAD (quality).
2 guz-za textiles, 4th class, lesser (quality).
4 textiles, weaver (quality).
2 nig2-lam textiles, ...
1 ... textile ...
9 (pieces of) linen, regular (quality).
1 (piece of) linen, large.
2 (pieces of) linen, regular (quality). BAD .
7 (pieces of) linen, nig2-eb.
2 headbands (for women), regular (quality).
2 ... textiles.
2 rings, bronze.
Their weight: 1/3 ma-na minus 10 shekels.
mu-kux(DU) delivery, new.
irregular (delivery).
... Its weight: 1/4 (of a ma-na?).
... 4 ... large ... set in silver.
... toggle pins.
Their weight: 1 1/3 ma-na.
... toggle pins ...
... toggle pins, bronze.
Their weight: 1 1/3 ma-na, 4 shekels.
1 he2-eb of lapis lazuli.
mu-kux(DU) deliveries, new, to be placed(?).
Treasury of Alim-mah.
Year: "Huhnuri was destroyed."