colesimmons/SumTablets_English huggingface dataset:
Sumerian tablet (Old Babylonian, Literary)

Transliteration:

a₂ mah-bi-še₃ gud mah ga-ba-ši-in <unk>
a₂ tur-bi-še₃ gud tur ga-ba-ši-in <unk>
hub₂ ga-mu-un-šub e...kug-ga ga-mu-ni-in-sar
hur-saŋ-ŋa₂ me₃ ga-ba <unk> <unk> šen-šen ga-ba-ab-sar-sar
ti mar-uru₅-am₃ si ga-bi₂-ib₂-sa₂
a₂-sig₃ ebih₂-bi ga-ba-ab-sur-sur
{ŋeš}gid₂-da niŋ₂ su-ub ga-ba-ab-ak
{ŋeš}illar {ŋeš}{kuš}<unk>{ur₃}ra si bi₂-ib₂...sa₂
tir us₂-sa-bi izi ga...
hul-du-bi-še₃ {urud}ha-zi-in ga...<unk>
a₂-niŋin₂-bi {d}gibil₆ lu₂ sikil-la...ga-ba-an-du₁₂-du₁₂
hur-saŋ <unk>...šu nu-teŋ₃-ŋa₂...ga-ba-ni-ib₂-su
iri an-ne₂ nam ba-kud-da-gin₇...an-gi₄-gi₄

{d}en-lil₂-le saŋ-ki gid₂-da-gin₇ gu₂...zi-zi
kur-re in-ti-ŋu₁₀ he₂-ku-kur
{d}ebih{ki} ka-tar-ra-ŋu₁₀ he₂-si-il-le me-teš₂ hu-mu-i-i
an lugal diŋir-re-e-ne-ke₄ mu...ni...gi₄-gi₄
lu₂-tur-ŋu₁₀ kur al bi₂-in-dug₄ šag₄...a-na ab-be₂
in-nin me-en kur al bi₂-in-dug₄...na ab-be₂
{d}inana me-en kur al bi₂-in-dug₄...na ab-be₂
hur-saŋ {d}ebih{ki}...šag₄ a-na ab-be₂
ki...im-da-ri
ki-tuš...{d}a-nun-na...zi he₂-em-duh-duh
hur-saŋ-ŋa₂ me-lim₄-bi huš-a kur-kur...ri
sukud-da-bi an-na si-bi...e₃-a

Translation:
I want to bring a great bull against its supreme power(?)
I want to bring a small bull against its small power(?)
I want to run(?) there, I want to chase the holy skipping rope there
In the mountain I want to continually go(?) to(?) battle, I want to chase the battle(?)
I shall set the arrow that is (in) my quiver(?) straight
I want to twist slingstones (together) like a heavy rope
I want to polish the spear
I(!?) want to have the throwstick and shield(!?) set in order
I want to strike its adjoining forests with fire
I want to ... the hazin axe against its evildoers
I want to station Gibil the purifier to work in its standing water
I want to submerge/make distant(?) its aura among(?) the mountain range of Aratta, which no hand can approach
Like a city cursed by An, it shall not return it to its place, to its place!
Like one frowned at by Enlil, it shall not raise its neck there(?)
The mountain should wish for/observe(?) my way
Ebih should praise me, Ebih should extol me
An, the king of the gods, was replying
My child, you(?) have desired the mountain, (but) what will its midst accomplish(?)
You are the lady, the one who has desired the mountain, (but) what will (its) midst accomplish(?)
You are Inanna, the one who has desired the mountain, (but) what will (its) midst accomplish(?)
(You are the one) who has desired the mountain range of Ebih, (but) what will (its) midst accomplish(?)
The abode/station of the gods is imposed with a furious aura
And thus(?) a radiance is released upon the holy dwelling of the Anuna
The red/furious aura of the mountain range is imposed upon the lands
Its height is “of heaven"(?), its horn(?) brought out(?) ...
Sumerian tablet (Old Babylonian, Literary)

Transliteration:

...ka ŋal₂ ba-an...
...za-gin₃-na šu ba-an...
...ba-ra-an-e₃ ud gal ki bi₂-in-us₂
...mah-a sa i-ni-in-sa₂...
...mar-ru₁₀ sa₂ bi₂-in-dug₄
...ga <unk> su bi₂-ib-zi...
...ga šika...
...

...
...

Translation:
She opened the house of battle
She pushed the door of lapis
She brought out supreme battle, she founded a great storm
The woman levelled the (bow)string with the supreme arrow
Holy Inanna clutched(?) the quiver
The risen storm(wind) raised up devastation(?)
A risen evil wind was ... potsherds
Sumerian tablet (Old Babylonian, Literary)

Transliteration:

kug {d}inana-ka a-la-ni-gin₇ bi₂-in-du₃
hur-saŋ {d}ebih{ki}ke₄ im-ma-gub gu₃ mu-un-na-de₂-a
hur-saŋ il₂-la-zu-še₃ sukud-da-zu-še₃
sag₉-ga-zu-še₃ sig₇-ga-zu-še₃
{tug₂}ba kug-ga mur₁₀-ra-zu-še₃
an-ne₂ šu si sa₂-zu-še₃
kiri₃ ki-zu nu-ub-teŋ₃-a-zu-še₃
sum₄ sahar-ra nu-mu-un-ra-ab-ur₃-ra-zu-še₃
mu-ug₅-ge-eš šag₄ sig₉-ga mu-un-sig₉-ga
am-si-gin₇ si-za mi-ni-ib₂-dab₅-be₂
am gal-gin₇ a₂ gur₄-gur₄-ra-a-gin₇ ki mu-un-na-ši-ib₂-us₂
...a₂ mah-zu-še₃ ba-e-šub hul gig mu-ri-ib₂-us₂
...ra ba-ni-in-si
...ba-ni-in-ŋar

...gud₃ im-ma-ni...
...ku-kur silim zid-de₃...
a-a-ŋu₁₀ {d}mu-ul-lil₂ šag₄ kur-kur-ra-ke₄ ni₂ gal...
a₂ zid-da-ŋu₁₀ {ŋeš}tukul mi-ni-in...
a₂ gab₂-bu-ŋu₁₀ <unk> e <unk> <unk>...
mir {ŋeš}{gana₂}ŋušur zu₂ gal-gal-la kur...si...
e₂-gal mu-un-du₃ niŋ₂...
{ŋeš}gu-za mi-ni-in-gub...mi-ni-in...
kur-ŋar-ra ŋiri₂ ba-ta...an-šum₂
<unk>...mu-ra-an-šum₂
pi-li-pi-li...šu bala...ni-in-ak
kur-ra u₃-ma-ŋu₁₀ saŋ ba-an-šum₂
{d}ebih{ki} u₃-ma-ŋu₁₀ saŋ ba-an-šum₂
...gin₇...
a zig₃-ga-gin₇ e-bi ba-an-sur
kur-re u₃-ma-ŋu₁₀ im-ma-an-gub
{d}ebih{ki} u₃-ma-ŋu₁₀ im-ma-an-gub

Translation:
Holy Inanna acted(?) as her pleasure
She went/stood among the mountain range of Ebih and spoke to him
Mountain range, on account of your raising, on account of your being high
On account of your being beautiful, on account of your being verdant
On account of your wearing the holy ba garment
On account of your setting a hand straight away into heaven(?)
On account of your not bringing your nose close to the ground(!?)
On account of your not dragging your beard in the dust(!?)
They(!?) killed (you?), and (one of them?) stripped(?) (you?) naked(!?)
Like an elephant, one seized your tusks
Like a great wild bull, like(!?) a thick horned one, ... touched the ground ...
Like a bull? I cast down ... towards your massive horns, ... founded hatred for you(!?)
... filled your eyes with weeping(?)
... placed lamentation in your heart
In is outskirts the bird of despair founded a nest
A 2nd time she made a wish/rejoiced at the furious aura, she boasted faithfully
My father Enlil has imposed my great aura in the lands
He placed a weapon at my right arm
(At?) my left arm I(?) ... on(?) a seal/tablet?
(My) rage, a harrow with large teeth, tears apart the mountain
... built a palace and did surpassing things
... set up a throne there, I(?) will make its foundations firm(?)
... gave the knife and the dagger to the kurgara performer
... gave the šem and lilis drums to the lamentation priest
... “exchanged the head” of the pilpili functionary
My triumph went against the mountain
My triumph went against Ebih
Like an overflowing flood, it brought/poured high water/irrigated the u land(?)
Like a rising flood, it twisted (i.e. cleaned) the “immense cloth”(?)
My triumph stood in the mountain
My triumph stood (in) Ebih
Sumerian tablet (Old Babylonian, Literary)

Transliteration:


...
...di₄-la₂...na-pad₃-de₃
...gal-gal-e ga-šub...pad₃-de₃
...li-ka...pad₃...pad₃-de
...ne-ne...gu₇-e

...
...re₇{re}eš-am₃ lu₂ he₂-a-he₂ me-eš
u₂ nu-gu₇ me-eš a nu-zu me-eš
zid₂ dub-dub nu-gu₇ me-eš
a bala-bala nu-naŋ me-eš
ur₂ dam niŋ₂-dug₃-ge₄ tug₂ nu-sig₉-ge me-eš
kadra niŋ₂-dug₃-ge₄ šu nu-gid₂-de₃ me-eš


šum₂{sar}ma niŋ₂ ses-am₃ zu₂ nu-gu₇ me-eš
lu₂ ku₆ nu-gu₇ me-eš
lu₂ ga-raš{sar} nu-gu₇ me-eš
lugal-la dumu adab{ki} min-am₃...un-ši-re₇{re}eš
...{ki}...<unk>...la₂-a
...unug{ki}ga...am₃...{re}eš
...

...ki šeš-am₃...un-pad₃-de₃-a...ul-la₂-ta...igi mu-ni-in-duh
...an-ze₂-en...ir...en
...

Translation:
I will drop into the tiny plants, no one should find my whereabouts
I will drop into the large plants, no one should find my whereabouts
I will drop(!?) among the dikes of Arali, no one should find my whereabouts
...
Those who went towards the king, they were an admixture of people
They were those who did not eat food, they did not know water
They were those who did not eat heaped up flour
They do not drink drawn/libated water
They were those who are not tearing off clothes in the lap of the sweet spouse
They were those who are not accepting good kadra presents
They were those who did not chew garlic, that which is bitter
They were those who did not eat fish
They were those who did not eat leeks
Citizens of Adab, two of them, went towards the king
Citizens of Akšak (two of them, went towards the king?), (they were) urnim predator/Elamite dog(?) with crimson attached to their necks (splashed as/like blood)?
Citizens of Uruk, two of them, went towards the king
Who has seen a sister who will reveal the whereabouts of a brother?
Come! We shall go to his friend
Sumerian tablet (Old Babylonian, Literary)

Transliteration:

...
...e-ne im-ma-da-an...
e₂ um-ma {d}be-li-li-kam zi ba...
um-ma lu₂ na-me-en dam diŋir-ra...
a ub-ta-bala a tukumbi naŋ
zid₂ ub-ta-bala a tukumbi naŋ
a ub-ta-bala zid₂ ub-ta-bala šag₄-bi-a bi₂-in-tuš
um-ma e₂-ta bar-ra-e₃ um-ma e₃-da-ni
galla-e-ne igi ba-ni-duh-a
tukumbi ud-da u₄-ma ki {d}dumu-zid til₃-la nu-ub-zu

...a-na bar-bar-re
...a-na de₂-de₂
...ma-an-ze₂-er e₂ um-ma {d}be-li-kam...
...
...ba-an...
...
...

Translation:
He slipped away from the demons
It was the house of the old woman Belili that he ran for his life towards
Old woman, I am not a human, I am the spouse of a god
After water is poured, if (only?) water could be drunk(?)
After flour is poured(!), if (only?) water could be drunk(!?)
After water was poured, after flour was poured, she sat him down(?) there
The old woman left the house,
when the old woman left,
The galla demons saw her(!?)
If the old woman does not know where Dumuzi dwells
What makes her look around with a frightened gaze?
What makes her shout with a frightened voice?
Come!(!?) We will go to the house of old woman Belili
...
...
...
Sumerian tablet (Old Babylonian, Literary)

Transliteration:


...
...tukumbi ga-gu₇
a ub-ta-an-bala zid₂ ub-ta-an-dub šag₄-bi-ta ba-e-tuš
um-ma e₂-ta bar-ra-e₃
um-ma e₂-ta a-ni
galla-e-ne...
...

...
...

Translation:
After flour is poured(!), if (only?) I could eat flour
After she poured the water and heaped the flour, he sat inside
The old woman left the house
When she left
The galla demons saw her
...
...
...
...
...
Sumerian tablet (Old Babylonian, Literary)

Transliteration:


...
...na-an...
...la₂-še₃ {d}nin-lil...
{d}dil-im₂-babbar₂-e ŋeštug₂-a-ni na-an-gub
ur-saŋ me-en ŋa₂-e iri{ki}ŋu₁₀-uš-še₃ ga-an-ŋen
ŋa₂-e iri{ki}ŋu₁₀-uš-še₃ ga-an-ŋen a-a-ŋu₁₀-uš-še₃ ga-an-ši-du-en
{d}suen me-en ŋa₂-e iri{ki}ŋu₁₀-uš-še₃ ga-an-ŋen
ŋa₂-e iri{ki}ŋu₁₀-uš-še₃ ga-an-ŋen a-a-ŋu₁₀-uš-še₃ ga-an-ši-du-en
a-a-ŋu₁₀ {d}en-lil₂-la₂-še₃ ga-an-ŋen
ŋa₂-e iri{ki}ŋu₁₀-uš-še₃ ga...
...

...
{d}...
{ŋeš}eme...
{d}nanna-ar...
{ŋeš}e₂...
{d}dil-im₂-babbar₂...
{ŋeš}u₃-bi...
{d}nanna-ar{d}suen...
{ŋeš}u₃ <unk>...
{d}dil-im₂...
...


...
a-a ugu...
{d}kal-kal...
<unk> ŋeš...
a-a ugu...
niŋ₂ <unk>...
{d}kal...
niŋ₂...
{d}kal...
hul₂-la...
...

...
urim₂...
pu₂{ŋeš}kiri₆ lal₃ ŋeštin...
urim₂{ki}še₃ ga-an...
e₂-gal zi-šag₄-ŋal₂ mu-na-an...
urim₂{ki}še₃ ga-an-ŋen
lugal-ŋu₁₀ barag-za {d}en-lil₂-la₂
{d}nanna-ar{d}suen-e ud imin-e he₂-a-u₃-tud
barag kug ama gal {d}nin-lil₂-la₂
en {d}dil-im₆-babbar₂-e...imin-e he₂-a-u₃-tud
...

Translation:
Nanna-Suen made a resolution
To that of Enlil, to that of Ninlil
Dilimbabbar made a resolution
I am a hero, I want to go to my city
I want to go to my city, I want to go to my father
I am Suen, I want to go to my city
I want to go to my city, I want to go to my father
I want to go to my father Enlil
I want to go to my city
(For) its miriza planking towards the forest/thicket of hašhur trees Dilimbabbar dispatched a man
(For) its emesig planking(?) towards the kugnuna forest(?) Nanna-Suen dispatched a man
(For) its cabin(?) towards the mountain of juniper resin Dilimbabbar dispatched a man
(For) its u planking Nanna-Suen dispatched a man towards the forest of Ebla(?)
(For) its ... to the forest of juniper resin Dilimbarbar dispatched a man
His? birth father ...
Kalkal ...
...
His? birth father ...
...
Kalkal ...
...
Kalkal ...
Rejoicing ...
I want to go (back) to Ur
He gave to him syrup and wine in the irrigated orchard
I want to go (back) to Ur
He gave to him life force (in) the palace
I want to go (back) to Ur
My king, on your throne, the one of Enlil
Nanna-Suen! May he be born(?) in (a span of?) seven days
(On your?) holy throne, the one of great mother Ninlil
Lord Dilimbabbar! May he be born(?) in (a span of?) seven days
Sumerian tablet (Old Babylonian, Literary)

Transliteration:

<unk> {ŋeš}al-e ki-ta tum-ma-am₃
šul idim an-na šeš banda₃{da} {d}nergal-ka
ur-saŋ {d}gilgameš₃-e {ŋeš}al-e sa-par₄-am₃
dumu {d}nin-sumun₂-ka {ŋeš}ŋisal-e dub-saŋ-am₃
{ŋeš}al-lub id₂-da kingal-am₃
kan₄ agrun-na-ka {ŋeš}al-e sukkal-am₃
hul-ŋal₂ ud-nu₂-a dumu {ŋeš}al-me-eš
...dug₄-ga-ta an-ta u₃-tud-de₃
...ti-ri₂-gu₇{mušen} diŋir-ra
...lub-am₃ ŋeš-gi ur-ra-am₃
...ušumgal-am₃
...al-am₃
...{ŋeš}al-lu₅-hab₂-ba
...{ŋeš}ma-al-tum-ma
...{ŋeš}ma-a-a-al-tum{ki}
...{ŋeš}ar-ga-bi₂-lu₅
...bi dug₃-ga-am₃ hur-saŋ-ŋa₂ mu-un-ŋal₂
...{ŋeš}al-la-nu-um-ma
...{ŋeš}ar-ga-nu-um-ma
...{na₄}algamešₓ(|SAL.HUB₂|)...

...lum-ma {ŋeš}al lam-lam-ma
...ga-am₃ {ŋeš}al sa-par₄-am₃
...u₃-šub-ba al saŋ ŋal₂-la-am₃
...a₂ nam-ŋuruš-a-ka
...niŋ₂ iri{ki} du₃-du₃-de₃
...du₃-e e₂ zid al...ŋa₂
...šu daŋal-la-e-de₃-en
...bi-ir bala-e
...ir gu₂ nu-ŋar-ra-am₃
...bi-ir gu₂ mu-un-na-ab-ŋa₂-ŋa₂
...hul-ba saŋ-ba dub₂-dub₂-ba
...re pa-ba mu-un-zi-re
...hirim{hu-ri₂-in-na} šu-še₃ al-ŋa₂-ŋa₂
...nam tar-ra a-a...en-lil₂-kam
{ŋeš}al-e mi₂ dug₄-ga {d}nisaba za₃-mi₂


Translation:
The hoe is the one that exhumes the corpse(?) from the ground
The youth, the important one(?) of heaven/An, he is the younger brother of Nergal
Hero Gilgamesh, (for him?) the hoe is a sabar net
He who is the son of Ninsumun, (for him?) the oar is first(?)
The allub tool is the kingal official on/in the river
At the door(?) of the agrun chamber/building, the hoe is the vizier
Evildoers are children of the hoe during the waning moon(?)
By means of/in(?) the regular day(?) they(!?) are being born apart from heaven(?)
...
Towards the earth it is the allub tool, (in) the reedbed it is a dog
In the thicket it is an ušumgal creature
At the site of battle it is ... ax
At the site of the fortification, it is an alluhab net(!?)
At the place of the table, it is a bowl
At the site of a chariot, it is a mayaltum wagon(!?)
In the donkey stable, it is an argibil structure
It is the hoe, its good name is present in(?) the mountain range
The tree of the mountain range is the oak tree
The aromatic of the mountain range is (of the) arganum tree
The stone of the mountain range is algameš stone
The hoe makes ... fructify, the hoe make ... flourish
The hoe makes barley good(?), the hoe is (used with?) the sabar net
The hoe is (used with?) the brick-mold, the hoe set the head (in it)(?)
The hoe is the strength of youth
The hoe and the earth-carrying basket are those that are to build the city
The true temple is being built, the true temple is being established/maintained
You are to broaden the fertile field(?)
The field that is revolting against its master
The field that does not submit to its master
The hoe makes it submit to its master
The smiter of the “evil rushes”
It tears it out at its roots, it breaks(?) at its branches
The hoe was setting the hirim grass at the hand
The hoe, the wood(en implement) decreed a destiny by father Enlil
Hoe, praise! Nisaba, praise!
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

ab-ba-kal-la
dumu ur-mes

Translation:
Abbakalla,
son of Ur-mes.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

a₂-al-li-mu
dumu nam-ha-ni

Translation:
A’allium
son of Namḫani.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

a-a-kal-la
dub-sar
dumu er₂-mu

Translation:
Ayakala,
scribe,
son of Ašian.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

lu₂-ša-lim
dumu lugal...

Translation:
Lu-salim,
son of Lugal-... .
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

a-a-kal-la
dumu ur-ab-ba

Translation:
Šara-kam
son of Ur-...:
Atu
your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

a-a-nu-um

Translation:
Šarrum-bani
son of Dingir-azu,
chief cattle manager of the king.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

ur-ab-zu
dumu lugal-ušurₓ
nu-banda₃ gu₄ {d}šara₂

Translation:
Ur-abzu,
son of Lugal-ušur,
Oxen manager of Šara.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

a-kal-la
dub-sar
dumu ur-nigar{gar}

Translation:
Akalla,
scribe,
son of Ur-nigar.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

a-kal-la
dub-sar
dumu ur-nigar{gar}
šuš₃

Translation:
Akalla,
scribe,
son of Ur-nigar,
cattle manager.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

al-ba-ni-du₁₁
dumu ur-nigar{gar}

Translation:
Albanidu,
son of Ur-nigar,
gudu(-priest) of Zabala.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

al-la
dub-sar
dumu lu₂-iri-sag

Translation:
Alla,
scribe,
son of Lu-irisag.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

an-na-he-gal₂
dumu ma₂-gur₈-re

Translation:
Ana-ḫegal,
son of Magure.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

bu-da-a
dumu kal-li₂-zi

Translation:
Pudaya,
son of Kallizi.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

da-a-gi
dub-sar


Translation:
Da’agi,
the scribe.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

dan-u₂-pi
aga₃-us₂
gal-gal lugal

Translation:
Danuwe,
greatest-soldier of the king.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

e₂-mah-ki-du₁₀
dub-sar
dumu ur-sila-luh

Translation:
Emaḫkidu
scribe,
son of Ur-silaluh.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

a-tu dub-sar
dumu nigar{gar}ki-du₁₀
gal₅-la₂-gal

Translation:
Atu, the scribe,
Son of Nigar-kidu,
The police chief.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

igi-peš₂
dumu ur{d}iškur

Translation:
Igipeš,
son of Ur-Iškur.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

kal-la-mu
ensi₂
aš₂-nun-na{ki}ka
lu₂{d}suen dub-sar
dumu e₂-ki-gal-la
<unk> zu

Translation:
Kalamu
governor
of Ešnunna:
Lu-Suena, scribe,
son of E-kigala,
your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

šu-i₃-li₂
dumu bil-ga kurušda

Translation:
Šū-ilī,
son of Bilga, the fattener.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

lu₂-du₁₀-ga
dub-sar
dumu du₁₁-ga

Translation:
Lu-duga,
the scribe,
son of Duga.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

lu₂-du₁₀-ga
dub-sar
dumu lugal-ab-ba

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
to Šū-kabta,
general,
his servant,
he gifted (this seal).
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

li-bur-an-ne₂{d}suen
sukkal nam-dumu
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

ba-ba
dumu da-da

Translation:
Baba,
son of Dada.
Sumerian tablet (Old Babylonian, Administrative)

Transliteration:

lu₂-sa₆-ga
dub-sar
dumu ur-ge₆-par₄
gudu₄ {d}inana

Translation:
Lāgamāl-gāmil,
scribe,
son of Ibbi-Sîn,
servant of Ṣābi’um.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

lu₂{d}nagar-pa-e₃
dumu ka-sa₆-ga
...

Translation:
Lu-Nagarpa’e,
son of Kasaga,
... .
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

lu₂{d}nin-gir₂-su
dub-sar
dumu lu₂{d}ba-ba₆

Translation:
Lu-Ningirsu,
scribe,
son of Lu-Baba.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

lu₂{d}suen
dub-sar
dumu ur-nigar{gar} šuš₃

Translation:
Ur-kununa,
son of Aḫušu-nīšu.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

lu₂{d}šara₂
dub-sar
dumu lugal-inim-gi-na

Translation:
Lu-Šara,
scribe,
son of Lugal-inim-gina.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

lugal-e₂-mah-e
dub-sar
dumu lu₂-du₁₀-ga

Translation:
Nigba-saga,
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

a-da-lal₃
<unk> bi₂-bi₂

Translation:
Abbakalla,
son of Ur-mes(?).
Sumerian tablet (Unknown, Administrative)

Transliteration:

ṭa-bu-um
...i-šar-di₃-ni

Translation:
Ṭâbum,
son of Išar-dīnī.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

lugal-nir-gal₂
ma₂-gin₂
<unk> {d}šara₂

Translation:
Lugal-nirgal,
boat-builder,
servant of Šara.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

lugal-ti-da
dub-sar
dumu giri₃-ni

Translation:
Šara-kam:
Šara-dan,
son of Aḫu-bani,
your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

ma-me-tum
dumu-munus lugal
a-da-na-ah
šabra <unk> zu

Translation:
Mammētum,
daughter of the king:
Ātanah,
chief administrator, (is) [your] servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

ṣe-lu-uš{d}da-gan
ensi₂ si-mu-ru-um{ki}
i-la-ak-šu-qir
dumu a-lu-a šabra
<unk> zu

Translation:
Ṣilluš-Dagān,
governor of Simurrum:
Ilak-šūqir,
son of Alu, the chief administrator,
(is) your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

ša₃-ku₃-ge
dub-sar
dumu lu₂-kal-la

Translation:
Ša-kuge
scribe,
son of Lukalla
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

ša₃-nin-ga₂
dub-sar
dumu lugal-ušurₓ

Translation:
Ša-ninga,
scribe,
son of Lugal-ušur.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

šu-kab-ta₂
a-zu
dumu na-ra-am-i₃-li₂
sukkal i₃-du₈
e₂-a-šar
dub-sar
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

šu{d}nin-isin₂{si}
dub-sar
dumu i₃...

Translation:
Šū-Nin-Isin,
scribe,
son of Erra-bani.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

ur{d}iškur
dub-sar
dumu nam-ha-ni

Translation:
Ur-Ishkur,
scribe,
son of Namhani.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

ur{d}lamma
dub-sar
dumu ur{d}ba-ba₆

Translation:
Ur-Lamma,
scribe,
son (of) Ur-Baba.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

ur{d}li₉-si₄
ensi₂
ur{d}da-mu
<unk> zu

Translation:
Ur-Lisi,
governor:
Ur-Damu,
your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

lu₂-i₃-si-na
dumu lugal-a₂-zi-da

Translation:
Lu-Isina,
son of Lugal-azida.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

ur{d}li₉-si₄
ensi₂ umma{ki}
lugal-ezem dub-sar
dumu da-da <unk> zu

Translation:
Ur-Lisi,
governor of Umma:
Lugal-ezem, scribe,
son of Dada, your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

geme₂{d}nin-gal
dumu ba-gi-na

Translation:
Geme-Ningal,
son of Bagina.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

ur{d}suen
šagina unu{ki}ga
u₃ <unk>{ki}ka
ur{d}en-ki
ab-ba iri <unk> zu

Translation:
Ur-Suena,
general of Uruk
and Dēr:
Ur-Enki,
city elder, (is) your servant.
Sumerian tablet (Old Akkadian, Administrative)

Transliteration:

ad-da
dub-sar

Translation:
Adda,
scribe.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

ur{d}šara₂
dub-sar
dumu lugal-ušur₄

Translation:
Ur-Šara,
scribe,
son of Lugal-ušur.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

ur{d}šul-pa-e₃
dumu ur{d}ištaran
lu₂ udu niga

Translation:
Ur-Šulpa’e,
son of Ur-Ištaran,
man of fat-sheep.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba
da-num₂
dub-sar
dumu...
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba
lugal-me-lam₂
dub-sar
dumu ur-e₁₁-e
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba
nu-ur₂{d}iškur
dub-sar
sagi...
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma

lugal an ub-da limmu₂-ba
šu-eš₁₈-dar
dumu pu₃-u₂-du
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba
šu{d}en-lil₂
dub-sar
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba
ur{d}en-lil₂-la₂ di-ku₅
dumu lu₂-a₂-gal₂-la

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba
{d}šu-i₃-li₂-a
dub-sar
dumu i-tu-ri-a
ensi₂
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}šu{d}suen
ki-ag₂ {d}en-lil₂-la₂
lugal an ub-da limmu₂-ba
lugal uri₅{ki}ma
...
dumu lugal-me-lam₂
ensi₂
nibru{ki}
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
beloved of Enlil,
king of the four corners:
king of Ur:
...
...
son of Lugal-melam,
governor
of Nippur,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba
na-wi-ir-dingir
sukkal i₃-du₈
<unk> zu
a-na-a
lukur-a-ni

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Nawir-ilim,
courrier, doorman,
your servant,
Anaya,
his lukur.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba
šu{d}...
dub-sar
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Šū-...,
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur{d}...
dub-sar
dumu...
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ur-...,
scribe,
son of ...,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

{d}šul-gi-i₃-li₂
dub-sar
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Šulgi-ilī,
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba
<unk>{d}nanna
sukkal-mah
dumu ur{d}šul-pa-e₃
sukkal-mah
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
ARAD-Nanna,
sukkalmaḫ,
son of Ur-Sulpa’e,
sukkalmaḫ,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}šu{d}suen-ha-ma-ti

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Gududu,
scribe,
scribe,
son of Dadaga
governor of Umma,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}šul-gi
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
e₂-a-ni-ša
lukur ki-ag₂-a-ni
lu₂{d}nin-šubur
dub-sar
<unk> zu

Translation:
Šulgi,
mighty man,
king of Ur:
Ea-niša,
his beloved lukur:
Lu-Ninšubur,
scribe, (is) your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


e₂-a-ni-ša
lukur ki-ag₂ lugal
na-silim
lu₂...

dumu ur-eš₃-bar-ra
<unk> zu

Translation:
Ea-niša,
beloved lukur of the king:
Na-silim,
...
son of Ur-ešbara,
(is) your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


i-tur₂-dingir
ensi₂
babilim{ki}

i-ṣur-dingir
dub-sar
dumu-ni

Translation:
Itūr-ilum,
governor
of Babylon:
Iṣṣur-ilum,
scribe,
(is) his son.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


ur{d}li₉-si₄
ensi₂
umma{ki}

ur-am₃-ma
dub-sar
dumu na-silim
<unk> zu

Translation:
Ur-Lisi,
governor
of Umma:
Ur-amma,
scribe,
son of Nasilim,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Royal Inscription)

Transliteration:


ur{d}namma
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma

ha-aš₂-ha-me-er
ensi₂
iš-ku-un{d}suen{ki}
<unk> zu

Translation:
Ur-Namma,
the mighty man,
king of Ur,
Hašḫamer,
the governor
of Iškun-Sin,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}amar{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur{d}li₉-si₄
ensi₂
umma{ki}
<unk> zu

Translation:
Amar-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of heaven with its four corners:
Ur-Lisi,
governor
of Umma,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
dingir kalam-ma-na
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄

lu₂{d}en-lil₂-la₂
ga-eš₈ a-ab-ba-ka
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Ibbi-Suen,
god of his land,
strong king,
king of Ur,
king of the four quarters
his servant
(this seal) presented.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
dingir kalam-ma-na
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄

lu₂{d}šu{d}suen-ka sukkal
dumu lugal-dur₂-gar-re sukkal
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Ibbi-Suen,
god of his land,
strong king,
king of Ur,
king of the four quarters
his servant
(this seal) presented.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
dingir kalam-ma-na
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄

ur-nigar{gar}
dub-sar
dumu...
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Ibbi-Suen,
god of his land,
strong king,
king of Ur,
king of the four quarters
scribe,
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
dingir kalam-ma-na
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄

{d}nanna-zu
dub-sar
...
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
god of his land,
strong king,
king of Ur,
king of the four quarters
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

a-hu-ba-ni
dub-sar

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

a₂-bi₂-lum-ma
ša₃-tam
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄

a₂-li₂-a₂
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners
his servant
(this seal) presented.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

a₂-ni-a₂
dumu ur-mes
{lu₂}lunga
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

da-da šuš₃
dumu na-me sukkal
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

da-da-ga
ensi₂
umma{ki}
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

di-in-i₃-li₂
dub-sar
dumu a-li₂-ni-su₂
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

en-te-ni-iš
sukkal
<unk> nam-dumu-ka-ni

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

giri₃-ni-i₃-sa₆
dub-sar
dumu ba-ba-ti
ša₁₃-dub-ba
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

gu-du-du
dub-sar
dumu da-da-ga
ensi₂
umma{ki}
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Gududu,
scribe,
son of Dadaga
governor
of Umma,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ha-ma-ti
lu₂ kas₄
dumu a-hu-ra-ni
nu-banda₃
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

i-di₃-dingir
dumu še-em-zi-egir-ha
nu-banda₃
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

i-di-el
dumu še-em-zi-egir-ha
nu-banda₃
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma

lugal an ub-da limmu₂-ba
ku₃{d}nanna
dub-sar
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

li-bur{d}suen
sukkal-mah
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂-dingir-ra
dumu lu₂{d}...
dub-sar lugal
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂{d}en-lil₂-la₂
dub-sar
dumu lu₂{d}nin-šubur
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂{d}nin-gir₂-su
dub-sar
dumu lu₂{d}ba-ba₆
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lu-Ningirsu,
scribe,
scribe,
son of Lu-Baba,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂{d}šara₂ sukkal
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lugal-dumu-gi₇
gudu₄-abzu {d}nanna
dumu {d}nanna-i₃-zi
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lugal-iti-da
dub-sar
dumu ur{d}dumu-zi-da
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

me{d}ištaran
nin₉ ki-ag₂-ga₂-ni
e₂-a-šar
dub-sar
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

nam-zi-tar-ra
dub-sar
dumu a-hu-ni
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ta₂-ki-il-i₃-li-is₂-su₂
šagina
dumu na-wi-ir-dingir
sukkal i₃-du₈
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

u₂-tul₂-e₂-a
dub-sar
dumu...
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur-e₂-ninnu
dub-sar
dumu ur...ku₃...
lu₂...

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur-eš₂-dam
dub-sar
dumu...

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur-ki...
dub-sar
dumu lu₂...
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur{d}ba-ba₆
dub-sar
dumu en-ku-li
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur{d}šul-pa-e₃
dub-sar
dumu ur-sa₆-ga
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

{d}nanna-ki-ag₂
dub-sar
dumu lu₂{d}nanna
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


...bi₂{d}suen
...kalam-ma-na
lugal kal-ga
...ma
...an ub-da limmu₂-ba

{d}nin-lil₂-ama-mu
sukkal ša₃ e₂-ka
nimgir-gal
<unk> da-ni...
in-na-ba

Translation:
Ibbi-Suen,
god of his land,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄

lugal-a₂-zi-da
ša₁₃-dub-ba lugal
sanga {d}en-lil₂-la₂
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄

sag{d}nanna-zu
sukkal {d}en-lil₂
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners
his servant
(this seal) presented.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄

ur-nigar{gar}
ša₁₃-dub-ba
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners
his servant
(this seal) presented.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

u₃-ma-ni
dub-sar
dumu šeš-kal-la
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

nu-ur₂{d}utu
ra₂-gaba
dumu...
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

{d}šu{d}suen{d}suen-mi-gir{d}en-lil₂
šagina...
dumu...
<unk> da-ni
in-na-ba

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

be-li₂-a-ri-ik
sagi
ensi₂
šušin{ki}
{d}šu{d}suen guruš-tur-ni

Translation:
Šū-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of heaven with its four corners:
Belī-arik,
cupbearer,
governor
Ur-of Susa,
Šu-Suen, his little man.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba
lugal-amar-ku₃

dub-sar
dumu lugal-ma₂-gur₈-re
išib {d}nin-urta
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lugal-amarku,
scribe,
son of Lugal-magure,
priest of Ninurta,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba
ur-me-me

dumu nig₂-kal-la
šandana {d}en-lil₂-la₂
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ur-meme,
son of Nigdugani,
š. of Enlil,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

a-ba{d}en-lil₂-gin₇
dumu id-da-a
dam-gar₃
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Aba-Enlilgin,
son of Iddaya
trade agent,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

a-li₂-ni-su
dub-sar
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Alinisu,
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ba-ba-ra...
dumu lu₂{d}...<unk>
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Babara ...,
son of Lu-...,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

da...za-ti-da
dub-sar
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Da-...-zitida,
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

gu-du-du
dub-sar
dumu da-da-ga
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Gududu,
scribe,
son of Dadaga
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ha-zi
nu-banda₃
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ḫazi,
nubanda,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ib-ni{d}iškur
dub-sar
dumu {d}utu-ma-ba
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ibni-Adda,
scribe,
son of Utu-maba,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ku-li
...il₂
...
...

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Kuli,
...-il,
...,
... .
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂-sa₆-i₃-zu
dub-sar
dumu...
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lu-sa-izu,
scribe,
son of ...,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂{d}nanna
šagina
zi-mu-dar{ki}
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lu-Nanna,
general
of Zimudar,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂{d}nin-gir₂-su
dub-sar
dumu lu₂{d}ba-ba₆
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lu-Ningirsu,
scribe,
son of Lu-Baba,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂{d}suen
dumu a₂...
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lu-Suen,
son of A-...,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂{d}šul-gi-ra
dub-sar
dumu da-da-ga
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lu-Šulgira,
scribe,
son of Dadaga,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂{d}utu
dumu ur{d}{aš}ašgi{gi₄}
ensi₂
adab{ki}
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lu-Utu,
son of Ur-Ašgi,
governor
of Adab,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lugal-ezem
dub-sar
dumu lu₂{d}nin-geš-zi-da
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lugal-ezem,
scribe,
son of Lu-Ningešzida,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lugal-mah...
dub-sar
dumu na-sa₆-ga
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lugal-maḫ-...,
scribe,
son of Nasaga,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

me{d}ištaran
nin₉ ki-ag₂-ga₂-ni
{d}iškur-illat
dumu a-bi₂-a
<unk> zu
dub-sar

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Me-Ištaran,
his beloved sister,
Adda-illat,
child of Abiya,
is your servant;
scribe.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

na-silim
dumu ur...
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Nasilim,
son of Ur-...,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

nam-zi-tar-ra
dumu ur{d}nanibgal
ensi₂
nibru{ki}ka
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Namzitara,
son of Ur-Nanibgal,
governor
of Nippur,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

nig₂-u₂-rum
dub-sar
dumu ur...
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Nig-urum,
scribe,
son of Ur-...,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

šu-er₃-ra
dub-sar
dumu u₂-na-ab-še-en
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Šū-Erra,
scribe,
son of Unabšen,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur-ga₂-gi₄-a
dub-sar
dumu nam-ha-ni
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ur-gagia,
scribe,
son of Namhani,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur-mes
dumu ur-sa₆-ga
ensi₂ iri-sa₁₂-rig₇{ki}
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ur-mes,
son of Ursaga,
governor of Irisagrig,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur{d}nanše
dub-sar
dumu ur-e₂-babbar₂
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ur-Nanše,
scribe,
son of Ur-Ebabbar,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur{d}nun-gal
dub-sar
dumu ur{d}šara₂
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ur-Nungal,
scribe,
son of Ur-Šara,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur{d}nun-gal
dub-sar
dumu ur{d}šara₂
ša₁₃-dub-ba-ka
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ur-Nungal,
scribe,
son of Ur-Šara,
chief accountant,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur₃-re-ba-ab-du₇
dub-sar
dumu lugal-ušumgal
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ure-babdu,
scribe,
son of Lugal-ušumgal,
is your servant.