colesimmons/SumTablets_English huggingface dataset:
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...kaš sag₁₀ 5(diš) sila₃ ninda gal 5(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
a-hu-we-er
...sila₃ kaš sag₁₀ 2(diš) sila₃ ninda gal 5(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
a-hu-šu-ni
5(diš) sila₃ kaš sag₁₀ 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
lugal-a-ni-sa₆
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃...
{d}nanna...
...sila₃ 2(diš) sila₃ ninda...
{d}ba-ba₆-i₃-sa₆

...kaš 2(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš)...
al-la-mu
šuniŋin 1(ban₂) 5(diš) sila₃ kaš sag₁₀ šuniŋin...
šuniŋin 1(ban₂) la₂ 1(diš) sila₃ kaš du šuniŋin 1(ban₂) 1(diš) ninda
šuniŋin 1/2(diš) sila₃ šum₂ šuniŋin 1(u) 8(diš) gin₂ i₃ šuniŋin 1(u) 2(diš) gin₂ naga
iti min₃-eš₃
u₄ 6(diš)-kam
...{d}šu{d}suen lugal-e na-ru₂-a mah {d}en-lil₂ {d}nin-lil₂-ra mu-ne-du₃

Translation:
5 sila3 fine beer, 5 sila3 “large bread”, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Aḫu-Wer;
5 sila3 fine beer, 2 sila3 “large bread”, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Aḫušuni;
5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Lugalanisa;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Nanna-...
3) sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Baba-isa;
[3 sila3] beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Allamu;
total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 7 sila3 “large bread;”
total: 1 ban2 less 1 sila3 common beer; total: 1 ban2 1 sila3 bread;
total: 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant;
month: “mineš,”
6th day,
year: “Šū-Suen, the king, the great stele for Enlil and Ninlil, erected.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃ kaš 3(diš) sila₃ ninda 3(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
nu-ur₂-i₃-li₂
5(diš) sila₃ kaš 3(diš) sila₃ ninda 3(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
{d}iškur-ba-ni
5(diš) sila₃ kaš 3(diš) sila₃ ninda 3(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
šu-ma-ma
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 3(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
a-a-kal-la
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 3(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
i-šar-pa-da-an

3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 3(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
šu{d}en-lil₂
šuniŋin 2(ban₂) 4(diš) sila₃ kaš šuniŋin 1(ban₂) 5(diš) sila₃ ninda
šuniŋin 1(u) 8(diš) gin₂ šum₂ šuniŋin 1(u) 8(diš) gin₂ i₃ šuniŋin 1(u) 2(diš) gin₂ naga
u₄ 7(diš)-kam
iti e₂-iti-6(diš)
mu {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ na-ru₂-a mah {d}en-lil₂-ra mu-na-du₃

Translation:
5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Nūr-ilī;
5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Adda-bani;
5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Šū-Mama;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Ayakalla;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Išar-padān;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Šū-Enlil;
total: 2 ban2 4 sila3 beer; total: 1 ban2 5 sila3 bread;
total: 18 shekels onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant;
7th day,
month: “House-month-6,”
year: “Šū-Suen, the king of Ur, the great stele of Enlil erected.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃ kaš...3(diš) sila₃ ninda
2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
1(diš) sa šum₂
a₂{d}...
1(ban₂)...
...

giri₃...
šuniŋin 5(diš) sila₃ kaš sag₁₀ šuniŋin 1(ban₂) kaš
šuniŋin 2(ban₂) 3(diš) sila₃ ninda šuniŋin 2(diš) gin₂ i₃
šuniŋin 2(diš) gin₂ naga šuniŋin 1(diš) sa šum₂
u₄ 1(u) 6(diš)-kam
iti {d}li₉-si₄
mu {d}šu{d}suen lugal-e na-ru₂-a mah {d}en-lil₂ mu-na-du₃

Translation:
5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
1 bundle onions,
for A-...
1 ban2 beer 2 ban2 bread...
...
via ...
total: 5 sila3 fine beer; total: 1 ban2 beer;
total: 2 ban2 3 sila3 bread; total: 2 shekels oil;
total: 2 shekels alkali-plant; total: 1 bundle onions;
16th day,
month: “Lisi,”
year: “Šū-Suen, the king, the great stele for Enlil erected.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
ṣa-li
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
dan-ni-a
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
{d}suen-kal
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂ šum₂

3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
ab-ba-kal-la
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
qur₂-di₃-lum
šuniŋin 1(ban₂) 7(diš) sila₃ kaš 1(ban₂) 3(diš) sila₃ ninda 1/3(diš) sila₃ 5(diš) gin₂ šum₂
šuniŋin 1(u) 5(diš) gin₂ i₃ 1(u) gin₂ naga
...

u₄ 7(diš)-kam
iti sig₄{geš}i₃-šub-gar
mu us₂-sa

Translation:
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Ṣalli;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Danniya;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Suen-kal;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Abbakalla;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Qurdī-ilum;
total: 1 ban2 7 sila3 beer; 1 ban2 3 sila3 bread; 1/3 sila3 5 shekels onions;
total: 15 shekels oil; 10 shekels alkali-plant;
...
7th day,
month: “Bricks cast in molds,”
year following.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) dug dida 5(diš) sila₃...
1(ban₂) ninda 2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
3(diš) sa šum₂
puzur₄-eš₁₈-dar sukkal gaba-aš
1(diš) dug dida 3(diš) sila₃ kaš
1(ban₂) ninda 2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
3(diš) sa šum₂
lugal-dingir-mu

5(diš) sila₃ kaš 3(diš) sila₃ ninda
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
1(diš) sa šum₂
nig₂{d}ba-ba₆ sukkal gaba-aš
šuniŋin 2(diš) dug dida du 1(ban₂)
šuniŋin 5(diš) sila₃ kaš sag₁₀ šuniŋin 8(diš) sila₃ kaš
šuniŋin 2(ban₂) 3(diš) sila₃ ninda šuniŋin 7(diš) gin₂ i₃
šuniŋin 6(diš) gin₂ naga šuniŋin 7(diš)...
u₄ 3(u)-kam
iti...
mu us₂...

Translation:
1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3 bundles onions,
for Puzriš-Ištar, the messenger, to the frontier;
1 jug wort, 3 sila3 beer,
1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3 bundles onions,
for Lugal-dingirmu;
5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
1 bundle onions,
for Nig-Baba, the messenger, to the frontier;
total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 (barley per jug);
total: 5 sila3 fine beer; total: 8 sila3 beer;
total: 2 ban2 3 sila3 bread; total: 7 shekels oil;
total: 6 shekels alkali-plant; total 7 bundles onions;
30th day,
month: ...
year following: ...
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...
...<unk>...
3(diš) sila₃ kaš sag₁₀...
1(diš) ga-nu...
1(diš) ur{d}nanna
1(diš) lu₂-eridu{ki}
1(diš) du₁₀-i₃-li₂
1(diš) a-a-kal-la
1(diš) šu-u-engar
1(diš) {d}nanna-kam
1(diš) ur-sag₁₀
1(diš) a-za-za

...
1(diš) dingir-ba-ni
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda-ta
5(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga-ta

šuniŋin 1(ban₂) 8(diš) sila₃ kaš sag₁₀ šuniŋin...3(diš) sila₃...
šuniŋin 3(ban₂) 4(diš) sila₃ ninda šuniŋin 1/3(diš)...
...sila₃ 1(diš) gin₂...
...4(diš) gin₂...
...

Translation:
...
...
3 sila3 fine beer ...
1 ...
1 Ur-Nanna;
1 Lu-Eridu;
1 Du-ilī;
1 Ayakala;
1 Šū-engar;
1 Nannakam;
1 Ur-saga;
1 Azaza;
1 ...
1 Ilī-bani;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread each;
5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant each;
total: 1 ban2 8 sila3 fine beer; total: ... 3 sila3 ...
total: 3 ban2 4 sila3 bread, total: 1/3 sila3 ...
... sila3 1 shekel ....
... 4 shekels ...
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) dug dida 5(diš) sila₃ kaš sag₁₀
1(ban₂) ninda 2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
3(diš) ku₆ 3(diš) sa šum₂
la-ma-mu

5(diš) sila₃ kaš sag₁₀ 3(diš) sila₃ ninda
2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
1(diš) ku₆ 1(diš) sa šum₂
{d}utu-mu
u₄ 4(diš)-kam
iti e₂-iti-6(diš)
mu hu-uh₂

Translation:
1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3 fish, 3 bundles onions,
for Lamamu;
5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
1 fish, 1 bundle onions,
for Utumu;
4th day,
month: “House-month-6,”
year: “Ḫuḫ(nuri).”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
{d}suen-ba-ni
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
{d}šul-gi-ša-am₃-ši
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
puzur₄-a-šur₃
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂

3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
a₂-bil₂-la-tum
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
a-gu-a
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
lu₂-banda₃{da}
...2(ban₂) 6(diš) sila₃ kaš šuniŋin 2(ban₂) 4(diš) sila₃ ninda
...šum₂ 1(u) 8(diš) gin₂ i₃ 1(u) 2(diš) gin₂ naga

1(u) 7(diš)-kam
iti še-kar-ra-gal₂-la

Translation:
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Suen-bani;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Šulgi-šamšī;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Puzriš-Aššur;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Abillatum;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Agu’a;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Lu-banda;
total:) 2 ban2 6 sila3 beer; 2ban2 4 sila3 bread;
12 bundles onions; 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
17th day,
month: “Barley at the quay.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂ šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
lu₂-eridu{ki}
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
ba-ga-ga
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂...
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
<unk> i₃-li₂
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂...
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
<unk> <unk> a
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga

ur{d}ištaran
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda...
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂...
la-la...
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃...
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂...
ki-u₂-a...
...kaš 2(diš) sila₃ ninda...
...gin₂ i₃ 2(diš) gin₂...
...li
...kaš 2(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂ šum₂
...i₃ 2(diš) gin₂ naga
...zu
šuniŋin 4(ban₂) 1(diš) sila₃ kaš 4(ban₂) la₂ 1(diš) sila₃ ninda 2/3(diš) sila₃ 5(diš) gin₂ i₃
šuniŋin 1/2(diš) sila₃ 7(diš) gin₂ i₃ 1(u) 8(diš) gin₂ naga

u₄ 5(diš)-kam
iti dal

Translation:
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Lu-Eridu;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Bagaga;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for DI-ilī;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for SIAa,
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Ur-Ištaran;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Lala;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for ...
3 sila3) beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
3) shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for ...
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for ...
total: 4 ban2 1 sila3 beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels oil;
total: 1/2 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant;
5th day,
month: “Flight.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(diš) sila₃ kaš sag₁₀ 2(diš) sila₃ ninda
2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
1(diš) ku₆ 1(diš) sa šum₂
ur-pa₄-gara₂ gaba-ta
3(diš) sila₃ kaš sag₁₀ 2(diš) sila₃ ninda
2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
1(diš) ku₆ 1(diš) sa šum₂

lu₂{d}nanna
5(diš) sila₃ kaš sag₁₀ 3(diš) sila₃ ninda
2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
1(diš) ku₆ 1(diš) sa šum₂
du₁₀-ga-mu sukkal ka-us₂-sa₂
šuniŋin 1(ban₂) 1(diš) sila₃ kaš sag₁₀
šuniŋin 7(diš) sila₃ ninda šuniŋin 6(diš) gin₂ i₃
šuniŋin 6(diš) gin₂ naga
šuniŋin 3(diš) ku₆ 3(diš) sa šum₂

u₄ 6(diš)-kam
iti {d}li₉-si₄

Translation:
3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
1 fish, 1 bundle onions,
for Ur-pagara, from the frontier;
3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
1 fish, 1 bundle onions,
for Lu-Nanna;
5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
1 fish, 1 bundle onions,
for Dugamu, the messenger, the ka’usa;
total: 1 ban2 1 sila3 fine beer;
total: 7 sila3 bread; total: 6 shekels oil;
total: 6 shekels alkali-plant;
total: 3 fish; 3 bundles onions;
6th day,
month: “Lisi.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda
2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
1(diš) ku₆ 1(diš) sa šum₂
i-di₃-zu
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda
2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga

1(diš) ku₆ 1(diš) sa šum₂
ur{d}nin-gal
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila ninda
2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
1(diš) ku₆ 1(diš) sa šum₂
šu{d}en-lil₂-la₂
u₄ 2(u) 1(diš)-kam

iti še-sag₁₁-ku₅

Translation:
3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
1 fish, 1 bundle onions,
for Idī-zu;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
1 fish, 1 bundle onions,
for Ur-Ningal;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
1 fish, 1 bundle onions,
for Šū-Enlil;
21st day,
month: “Harvest.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
puzur₄-ha-ia₃
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
lu₂-kal-la
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
dingir-sukkal
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
ur{d}nin-mar

5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
...la
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
i₃-li₂
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
lu₂{d}nanna
šuniŋin 3(ban₂) 3(diš) sila₃ kaš 3(ban₂) 2(diš) sila₃ ninda 1(u) 4(diš) sa
1/3(diš) sila₃ 1(diš) gin₂ i₃ 1(u) 4(diš) gin₂ naga

u₄ 1(u) 1(diš)-kam
iti dal

Translation:
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Puzriš-Ḫaya;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Lukalla;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Dingir-sukkal,
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Ur-Ninmar;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for ...;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
for Ilī;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Lu-Nanna;
total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 14 bundles onions;
1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant;
11th day,
month: “Flight.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
lu₂-banda₃{da}
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
bi₂-zu
2(ban₂) kaš 2(ban₂) ninda 2(diš) sa šum₂
1(u) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
dingir-sukkal
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga

nu-ur₂{d}iškur
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
nig₂{d}ba-ba₆
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
lu₂{d}nanna
šuniŋin 5(ban₂) la₂ 1(diš) sila₃ kaš 3(ban₂)...ninda 1(u) 2(diš) sa šum₂
1/3(diš) sila₃ 5(diš) gin₂ i₃ 1(u) 2(diš) gin₂ naga
u₄ 3(u)-kam
iti {d}dumu-zi

Translation:
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Lu-banda;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Bizu;
2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Dingir-sukkal;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Nūr-Adda;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Nig-Baba;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Lu-Nanna;
total: 5 ban2 less 1 sila3 beer; 3 ban2 6 sila3 bread; 12 bundles onions;
1/3 sila3 5 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
30th day,
month: “Dumuzi.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
lu₂{d}gu-la
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
dingir-ba-ni
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
{d}utu-ma-an-šum₂
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga

puzur₄{d}utu
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
<unk>{d}nanna
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš) sa šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
lu₂-banda₃{da}
šuniŋin 2(ban₂) 6(diš) sila₃ kaš 2(ban₂) 4(diš) sila₃ ninda 1(u) 2(diš) sa šum₂
1(u) 8(diš) gin₂ i₃ 1(u) 2(diš) gin₂ naga
u₄ 2(diš)-kam
iti še-sag₁₁-ku₅

Translation:
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Lu-Gula;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Ilī-bani;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Utu-manšum;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Puzriš-Utu;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for ARAD-Nanna;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Lu-banda;
total: 2 ban2 6 sila3 beer; 2 ban2 4 sila3 bread; 12 bundles onions;
18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
2nd day,
month: “Harvest.”
Sumerian tablet (Ur III, Royal Inscription)

Transliteration:

4(diš) gu₄
3(u) 2(diš) udu maš₂ hi-a
ba-uš₂
ki ta₂-hi-iš-a-tal-ta
ba-zi
iti ezem{d}nin-a-zu u₄ 1(u) 8(diš) zal-la-ta
iti še-sag₁₁-ku₅-še₃
iti 7(diš) u₄ 1(u) 2(diš)-kam
mu ša-aš-ru{ki} ba-hul
e₂-tum

Translation:
4 oxen,
32 sheep goats, various,
slaughtered,
from Taḫiš-atal,
booked out;
from month “Festival-of-Ninazu,” 18th day passed,
to month “Harvest,”
it is 7 months 12 days;
year: “Šašrum was destroyed;”
in the ‘house’.
Amar-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of the four quarters:
Lugal-itida,
scribe,
son of Ur-Dumuzida,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
kilib₃-ba še-ba
gir₂-su{ki}ta
gu₂-ab-ba{ki}še₃
i₃-gal₂


mu ki-maš{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
grand totals of barley rations
from Girsu
to Guabba
are here;
year: “Kimaš was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(aš) še gur lugal
ša₃-gal udu niga
erin <unk> še₃...
ki...
<unk>...

šu ba-ti
iti min-eš₃
mu e₂ puzur₄-da-gan ba-du₃


Translation:
2 gur barley, royal (measure),
fodder for sheep, grain-fed,
...
from ...
...
received;
month: “min-eš,”
year: “The house of Puzriš-Dagan was erected.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) 2(aš) 2(barig) še gur lugal
i₃-dub tul₂-ta-ta
1(aš) 4(barig) 5(ban₂) gur
i₃-dub ur-nigar{gar}ta
še ur₅-ra erin₂ engar ša₃-gu₄ u₃ nu-banda₃ gu₄

ur-ma-ma-ke₄
šu ba-ti
mu sanga {d}inana
i₃-dub uru₁₁{ki}ta
mu gu-za {d}en-lil₂-la₂ ba-dim₂

Translation:
12 gur 2 barig barley, royal (measure),
from the depot of Tulta;
1 gur 4 barig 5 ban2,
from the depot of Ur-nigar;
loan barley of worktrooper2, ploughmen, ox-drivers, and oxen managers
did Ur-Mama
recieve.
... Inanna
from the depot of Urub;
year: “The throne of Enlil was fashioned.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(barig) še gibil gur
e₂-kikken gibil-ta
3(geš₂) še gur
ka i₇-da-ta
še-bi bala-a

kišib₃ bi₂-du₁₁-ga
<unk> šu ba-ti
giri₃ lugal-nig₂-lagar-e

iti pa₄-u₂-e
mu en-unu₆-gal {d}inana ba-hun

<unk> mu
dub-sar
dumu ur-nigar...

Translation:
1 barig new barley,
from New-mill;
180 gur barley,
from the mouth of the river,
its grain of bala,
under seal of Bi-du-ga,
ARAD received;
via Lugal-nig-lagare.
month: “pa’u’e,”
year: “En-unugal-Inanna was installed.”
ARAD-mu,
scribe,
son of Ur-nigar, the cattle manager.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(aš) še šuku-ra gur
ur{d}šu-zi-an-dul₃
3(aš) <unk> mu
3(aš) da-da
3(aš) ur{d}ma-mi
2(aš) a-du-du
3(aš) {d}šara₂-ba-an-sa₆
2(aš) ur <unk>...
3(aš) en-ra-kal
3(aš) ur{d}šul-pa-e₃
2(aš) ur-e₁₁-e
3(aš) ur-e₁₁-e min-kam
1(aš) 1(barig) {d}šara₂-i₃...
3(aš)...{d}...

3(aš)...
še šuku e-tak₄-a
2(barig) lugal-za₃-ge-si engar
2(barig) ur-sag₁₀-mu engar
2(barig) ur-am₃-ma
2(barig) lugal-sa₆-i₃-zu engar
2(barig) ur{d}suen engar
engar šuku su₃ še nu-tuku-me

šuniŋin 3(u) 9(aš) 1(barig) še šuku-ra gur
ki ka-guru₇-ta
kišib₃ i₇-pa-e₃
mu si-ma-num₂{ki} ba-hul

6(aš)...3(barig) 3(u)

i₇-pa-e₃
dumu lugal-ušurₓ

Translation:
3 gur barley rations:
Ur-Šuzi-andul;
3: ARAD-mu;
3: Dada;
3: Ur-Mami;
2: Adudu;
3: Šara-bansa,
2: Ur-KU-x
3: Enrakal;
3: Ur-Šulpa’e;
2: Ur-e’e;
3: Ur-e’e, the second one;
1, 1 barig: Šara-i3-[x];
3: ...;
3 ...;
barley ration left;
2 barig: Lugal-zagesi, the ploughman;
2 barig: Ur-saga-mu, the ploughman;
2 barig : Uramma;
2 barig: Lugal-sa-izu, the ploughman;
2 barig: Ur-Suen, the ploughman;
ploughmen of fallow prebend, receiving no barley;
total: 39 gur 1 barig barley rations
from the granary supervisor;
under seal of Ipa’e;
year: “Simanum was destroyed;”
(total:) 6 × 30
Ipa’e
son of Lugal-ušur.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...
1(ban₂)...
1(ban₂)...

nu...
1(ban₂)...
1(ban₂)...
1(ban₂) 6(diš)...

nu-banda₃ gu₄...
1(ban₂) 5(diš) dumu lu₂...nin-šubur
4(ban₂) dumu ur{d}ma-mi
1(ban₂) 5(diš) dumu ur{d}nam₂-an-na

nu-banda₃ gu₄ šeš-kal-la dumu gu-dun
1(ban₂) dumu ur-am₃-ma

nu-banda₃ gu₄ lugal-nesag-e

2(ban₂) 5(diš) dumu ur{geš}gigir

nu-banda₃ gu₄ šeš-kal-la dumu da-da
2(ban₂) 5(diš) dumu a-da-ga

nu-banda₃ gu₄ ur-lugal

šuniŋin 4(barig) 5(diš) sila₃ še sumun gur
še-ba dumu ša₃-gu₄
ki-su₇ a-ša₃ {d}nin-ur₄-ra-ta
iti {d}dumu-zi
mu ma-da za-ab-ša-li...

Translation:
...
1 ban2...
1 ban2...
oxen-manager ...
1 ban2 ...
1 ban2 ...
1 ban2 6 sila3: ...
the oxen-manager ...-x
1 ban2 5 (sila3): the son of Lu-Ninšubur;
4 ban2: the son of Ur-Mami;
1 ban2 5 (sila3): the son of Ur-nam-anna,
oxen-manager of Šeškalla, son of Gu-dun;
1 ban2: son of Uramma,
the oxen-manager of Lugal-nesage;
2 ban2 5 (sila3): son of Ur-gigir,
the oxen driver of Šeškalla, son of Dada;
2 ban2 5 (sila3): son of Adaga,
the oxen-manager of Ur-lugal;
total: 4 barig 5 ban2 1 sila3 old grain,
barley rations of sons of oxen-drivers
from the threshing floor of the field Nin-ura;
month: “Dumuzi,”
year: “the lands of Zabašali were destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) še gur lugal
lugal-e₂-mah-e
1(u) še gur
lugal-si <unk> e
1(u) gur
ur{geš}gigir

še i₃-šah₂-ka-še₃
šu ba-ti-eš₂
iti še-sag-ku₅
mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul


Translation:
10 gur barley, royal (measure):
Lugal-Emaḫe,
10 gur barley:
Lugal-si-NE-e,
10 gur:
Ur-gigir,
barley for lard
they received;
month: “Harvest;”
year: “Simurrum was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(ban₂) geme₂-lugal dumu na-na-a
1(ban₂) 5(diš) lu₂{d}nin-ur₄-ra dumu-ni
3(ban₂) nin₉-šeš-a-na-si-du₃

...ta gur-ra
ša₃ uš-bar ki ur{d}nin-tu
uš₂ 3(ban₂) geme₂{geš}gigir

iti še-kar-gal₂...

Translation:
3 ban2: Geme-lugal, child of Na-na-a;
1 ban2 (5 sila3): Lu-Ninura, her child;
3 ban2: Nin-šeš-ana-sidu;
from ... returned;
of weavers, with Ur-nin-tu;
dead, 3 ban2: Geme-gigir;
month: “Barley at the quay.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš)...<unk> mu-kuₓ(DU) erin₂ engar
...1(geš₂) 3(u) 1(aš) 3(barig) še gur
2(aš) 3(barig) zi₃ gur
<unk> mu engar
1(geš₂) 4(u) 1(aš) gur
giri₃-ni-i₃-sa₆ engar

šuniŋin 7(geš₂) 5(u) 5(aš) 1(barig) še gur
šuniŋin 2(aš) 3(barig) ziz₂ gur
nu-banda₃ gu₄ lu₂-dingir-ra
a-ša₃ lugal



...geš e₃-a
...a-ša₃ lugal
...ur-kun nu-banda₃
...kar-ra-gal₂-la
...uri₅...

Translation:
1 ... SIG7 delivery (for) worktroopers of the ploughmen:
... 91 gur 3 barig barley,
2 gur 3 barig flour:
ARAD-mu, the ploughman;
101 gur:
Girini-isa, the ploughman;
total: 475 gur 1 barig barley;
total: 2 gur 3 barig flour:
oxen-driver Lu-dingira;
field: “King,”
[barley] threshed,
field: “King,”
... Ur-kun, the nubanda;
month: ““Barley at the quay,”
year: “..., the king of Ur ... .”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...
8(aš) gur kišib₃...
3(u) 4(aš) 4(barig) 8(diš) sila₃ gur
kišib₃ ur-e₂-nun-na
5(aš) 1(barig) 5(ban₂) gur kišib₃ gu₂ <unk>
2(geš₂) 7(aš) 2(barig) 2(ban₂) 8(diš) sila₃ še gur
...1(ban₂) gig
kišib₃ lugal-ra-ni
...2(aš) 1(barig) gur kišib₃ ur{d}da-mu
4(barig) kišib₃ tir-gu
2(barig) lugal{geš}gigir-re
1(aš) 4(barig) kišib₃ ur-gu₂-de₃-e-na dumu ur{d}suen
1(geš₂) gur iri bu₃-ra{ki}
kišib₃ lu₂{d}nanna dumu lugal-an-ne₂ nu-banda₃
4(aš) 2(barig) 2(ban₂) gur
kišib₃ ku₃-ga-ni dumu gu₃-de₂-a

2(barig) kišib₃ da-da
2(barig) kišib₃ lu₂-giri₁₇-zal dumu lugal-gu₄-e
2(u) 8(aš) gur sa₂-du₁₁ zabala₃{ki} sag-bi gid₂-da
kišib₃ ur{d}nun-gal
4(geš₂) 3(u) 5(aš) 9(diš) sila₃ gur
kišib₃ lugal-ku₃-zu sukkal
5(aš) gur kišib₃ {d}nanna-i₃-sa₆ dumu ur{d}hendur-sag-ka

šuniŋin 9(geš₂) 5(u) 6(aš) 2(barig) 5(ban₂) 2(diš) sila₃ še gur
šuniŋin 1(barig) 1(ban₂) gig
še ur₅-ra ku₅-a gal₂...
...

Translation:
8 gur, under seal of ...;
34(?) gur 4 barig 8 sila3,
under seal of Ur-Enunna;
5 gur 1 barig 5 ban2, under seal of Gutar
127(?) gur 2 barig 2 ban2 8 sila3 barley,
1 (gur) 1 ban2 wheat,
under seal of Lugalrani;
... 2 gur 1 barig, under seal of Ur-Damu;
4 barig, under seal of Tirgu;
2 barig : Lugal-gigire;
1 gur 4 barig, under seal of Ur-Gudena, son of Ur-Suen;
60 gur (from) the city of Bura,
under seal of Lu-Nanna, son of Lugal-ane, nubanda;
4 gur 2 barig 2 ban2,
under seal of Kugani, son of Gudea;
2 barig, under seal of Dada;
2 barig, under seal of Lu-KA-ni the son of Lugal-gue;
28 gur, regular offerings of Zabala, of long-headed (grain),
under seal of Ur-Nungal;
275 gur 9 sila3,
under seal of Lugal-kuzu the messenger;
5 (gur), under seal of Nanna-isa the son of Ur-Ḫendursag;
total: 596 gur 2 barig 5 ban2 2 sila3 barley (?);
total: 1 barig 1 ban2 wheat;
barley with interest, cut, available, ...
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...
3(aš) gur ki...
2(aš) 1(barig) 3(ban₂) še gur ki a-du-mu
2(geš₂) gur a-ša₃ uku₂-nu-ti-ta
kišib₃ gi-ne₂ ma₂-lah₅
1(geš₂) gur kišib₃ lugal-ku₃-zu dumu gu-za-an-na
1(geš₂) še gur 7(aš) gig gur
kišib₃ lu₂-dingir-ra u₃ ur{geš}gigir nagar
5(u) gur giri₃ nimgir-an-ne₂ kišib₃ ga-mu
<unk>{ki}ta

...še gur
3(ban₂)...gur
...tug₂
...7(aš) 1(ban₂)...lu₂-igi
...1(aš) 2(ban₂) 5(diš) sila₃ nar nita₂
...giri₃-se₃-ga {d}šara₂ umma{ki}
...3(ban₂) giri₃-se₃-ga {d}nin-ur₄-ra
...geme₂ kikken-na
...1(aš) giri₃...
...3(ban₂) 5(diš) sila₃...nita₂
...giri₃-se₃-ga {d}šul-gi-ra-me
...2(ban₂) 5(diš) sila₃ giri₃-se₃-ga {d}<unk> ka-limmu₂
...2(ban₂) giri₃-se₃-ga e₂-esir
...3(ban₂) še-ba ad-kup₄
...1(ban₂) dumu lugal-inim-du₁₀-ga
...1(barig) še-ba gab₂-us₂

...5(aš) 5(diš) sila₃ še-ba uku₂-nu-ti-ta
...5(diš) sila₃ še-ba geme₂ kikken-na
1(aš) 5(ban₂) 5(diš) sila₃ še-ba ug₃ <unk>
...a-tal₂-dingir
...4(barig) 1(ban₂) gur ki lugal-me-a
...5(ban₂) ziz₂ ur{d}iškur
...1(ban₂) gur ki a-ab-ba-mu
...4(ban₂) še-ba sag-ku₃
...1(ban₂) še-ba...du
...še...lu₂
...4(diš) sila₃ še-ba lu₂-azlag₂
...mu
...ganun-ta
...lu₂
kišib₃-bi 2(diš) kišib₃ sag-ku₅
1(aš) 3(barig) gur kišib₃ ga-a-me
kišib₃ u₃-ma-ni dub-sar
1(aš) 3(ban₂) še-ba gur
1(barig) 2(ban₂) še ur₅-ra kišib₃ ga-a-me
kišib₃...
1(aš) 1(ban₂) gur kišib₃ ga-a-me
kišib₃ lugal-dingir-ra dub-sar

šuniŋin 2(gešʾu) 2(geš₂) 4(u) 3(aš) 4(barig) 4(ban₂) 1(diš) 1/2(diš) sila₃ še gur
...3(aš) 1(barig) 3(ban₂) 5(diš) sila₃...
...

Translation:
...
3 gur from ...;
2 gur 1 barig 3 ban2 barley from Adumu;
120 gur, field Ukunutita,
under seal of Gine the skipper;
60 gur, under seal of Lugal-Kuzu the son of Guza'ana;
60 gur barley, 7 gur wheat
under seal of Lu-dingira and Ur-gigir the carpenter;
50 gur via Nimgirane under the seal of Gamu;
from KI.AN;
n gur barley,
3 ban2 n (sila3) gur [barley],
n: ...;
... 7 (gur) 1 ban2 ...: Lu'igi;
... 1 (gur) 2 ban2 5 sila3: the male cantor,
... staff of Šara of Umma;
... 3 ban2: staff of Ninura;
n: female mill-workers;
... 1 (gur) via ...,
... 3 ban2 5 sila3: ...,
... they are staff of Šulgi;
... 2 ban2 5 sila3: staff of USZ-ka-limmu;
... 2 ban2: staff of the bitumen? house;
... 3 ban2 barley rations: the basket weavers;
... 1 ban2: the son of Lugal-inimduga;
... 1 barig barley ration: the assistant herder;
... 5 (gur) 5 sila3 barley rations: Uku-nuti;
... n ban2 5 sila3 barley rations: female mill-workers;
1 (gur) 5 ban2 5 sila3 barley rations: porters;
n: Api-dingir;
n 4 barig 1 ban2 gur from Lugal-me’a;
... 5 ban2 emmer: Ur-Iškur;
n n barig 1 ban2 gur from A’abbamu;
... 4 ban2 barley rations: Sagku;
... 1 ban2 barley rations: ...;
... n barig barley rations: ...;
... 4 sila3 barley rations: the textile worker;
...
n ... from the storehouse;
...
its sealed documents: 2, under seal of Sagku;
1 gur 3 barig under the seal of Ga’ame,
under the seal of Umani, the scribe;
1 gur 3 ban2 barley rations,
1 barig 2 ban2 loan barley under the seal of Ga’ame,
under the seal of ...;
1 gur 1 ban2 under the seal of Ga’ame,
under the seal of Lu-dingira, the scribe.
Together: 1363 gur 4 barig 4 ban2 1 1/2 sila3 barley,
× 3 1 barig 3 ban2 5 sila3 ...
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂ šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
zu-lu₂-du₅-a
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
ba-za lu₂ sag
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
lugal-ku₃-zu
1(ban₂) kaš 1(ban₂) ninda 5(diš) gin₂ šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
šu-eš₁₈-dar

5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
ma-aš₂
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
u-bar-um
šuniŋin 3(ban₂) 3(diš) sila₃ kaš 3(ban₂) 2(diš) sila₃ ninda 1/2(diš) sila₃ šum₂
šuniŋin 1(u) 8(diš) gin₂ i₃ 1(u) 2(diš) gin₂ naga
iti še-sag₁₁-ku₅

u₄ 2(u) 4(diš)-kam
mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

Translation:
5 sila3 of beer, 5 sila3 of bread, 5 shekels of onions,
3 shekels of oil, 2 shekels of alkali-plant,
(for) Zuludua;
5 sila3 of beer, 5 sila3 of bread, 5 shekels of onions,
3 shekels of oil, 2 shekels of alkali-plant,
(for) Baza ...;
5 sila3 of beer, 5 sila3 of bread, 5 shekels of onions,
3 shekels of oil, 2 shekels of alkali-plant,
(for) Lugal-kuzu;
1 ban2 of beer, 1 ban2 sila3 of bread, 5 shekels of onions,
3 shekels of oil, 2 shekels of alkali-plant,
(for) Šu-Ištar;
5 sila3 of beer, 5 sila3 of bread, 5 shekels of onions,
3 shekels of oil, 2 shekels of alkali-plant,
(for) Maš;
3 sila3 of beer, 2 sila3 of bread, 5 shekels of onions,
3 shekels of oil, 2 shekels of alkali-plant,
(for) Ubarum;
total: 3 ban2 3 sila3 of beer, 3 ban2 2 sila3 of bread, 1/2 sila3 of onions;
total: 18 shekels of oil, 12 shekels of alkali-plant;
month: “Harvest,”
the 24th day;
year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(ban₂) 1(diš) sila₃ kaš sag₁₀
2(ban₂) kaš du
u₄ 1(u) 4(diš)-kam
1(ban₂) 2(diš) sila₃ kaš sag₁₀
3(ban₂) 7(diš) sila₃ kaš du

u₄ 1(u) 5(diš)-kam
ki ur-mes-ta
kišib₃ ensi₂

iti sig₄{geš}i₃-šub-ba-gar
mu us₂-sa en ga-eš{ki} ba-hun


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

a-a-kal...
ensi₂
umma...
<unk>...

Translation:
1 ban2 1 sila3 fine beer,
2 ban2 common beer,
14th day;
1 ban2 2 sila3 fine beer,
3 ban2 7 sila3 common beer,
15th day;
from Ur-mes;
seal of the governor;
month: “Bricks cast in moulds,”
year after: “The high-priestess of Ga’eš was hired.”
Šu-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of heaven with its four corners:
Ayakalla,
governor
of Umma,
your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃ kaš 3(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂...3(diš)...gin₂ naga
šu-ku-bu-um
5(diš) sila₃ kaš sag₁₀ 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃
ugula uš-bar šeš-sag₁₀
5(diš) sila₃ kaš sag₁₀ 5(diš) sila₃ ninda 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
lu₂{d}da-mu
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 4(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
šu{d}en-lil₂
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃
ba-ni-ša-an
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃
na-ba-sa₂
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 1(diš) gin₂ naga
na-ha-nu-um
sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ nag

ur-sag₁₀
2(diš)...kaš 2(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
mi-da-a
...sila₃ ninda 5(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
...ri₂ <unk>...
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 2(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
im-ti sukkal-me
2(diš)...kaš 3(diš) sila₃ ninda 5(diš) šum₂ 3(diš) gin₂ 2(diš) gin₂ naga
ša₃-ga

šuniŋin 1(ban₂) kaš sag₁₀ šuniŋin 4(ban₂)...
šuniŋin...sila₃ ninda šuniŋin 1(diš) sila₃ la₂ 1(u) 4(diš)...
šuniŋin 1/2(diš) sila₃ 6(diš) gin₂ i₃ šuniŋin 2(u)...
u₄ 1(u) 6(diš)-kam

iti še-sag₁₁-ku₅
mu...sa si-ma-num₂...ba-hul

Translation:
5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil,
for Šukubum;
5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil,
for the foreman of weavers, Šeš-saga;
5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Lu-Damu;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 4 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Šu-Enlil;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil,
for Banišan (?);
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil,
for Nabasa;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 1 shekel alkali-plant,
for Naḫanum (?);
n sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Ur-saga;
2 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Mida’a;
n sila3 beer, n sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for ...;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for ...; (they) are messengers;
2 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Šaga;
total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 n beer;
total: n ban2 n sila3 bread; total: 1 sila3 less 14 shekels onions;
total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 20 less 3 shekels alkali-plant.
16th day;
month: “Harvest;”
year after: “Simanum was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃ kaš 3(diš) sila₃ ninda 3(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 3(diš) gin₂ naga
šu-gu-te
5(diš) sila₃ kaš 3(diš) sila₃ ninda 3(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 4(diš) gin₂ naga
im-ti-dam
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 3(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 3(diš) gin₂ naga
ur{d}da-mu
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 3(diš) gin₂ šum₂ 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
ma-aš₂

šuniŋin 1(ban₂) 6(diš) sila₃ kaš šuniŋin 1(ban₂) ninda
šuniŋin 1(u) 2(diš) gin₂ šum₂ šuniŋin 1(u) 2(diš) gin₂ i₃ šuniŋin 8(diš) gin₂ naga
u₄ 2(u) 8(diš)-kam
iti sig₄{geš}i₃-šub-ba-ga₂-ra
mu us₂-sa {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ bad₃ mar-tu mu-du₃-a mu us₂-sa-a-bi

Translation:
5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 3 shekels alkali-plant,
for Šu-Gute;
5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 4 shekels alkali-plant,
for Imtidam;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 3 shekels alkali-plant,
for Ur-Damu;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Maš;
total: 1 ban2 6 sila3 beer; total: 1 ban2 bread;
total: 12 shekels onions; total: 12 shekels oil; total: 8 shekels alkali-plant;
28th day;
month: “Bricks cast in moulds,”
year after: “Šu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected,” year after that.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) dug dida 5(diš) sila₃ kaš sag₁₀
1(ban₂) ninda 2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
3(diš) sa šum₂
šu-i₃-li₂-a gaba-aš
1(diš) dug dida 2(diš) sila₃ kaš
1(ban₂) ninda 2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
3(diš) sa šum₂
ba-ba-a gaba-aš
1(diš)...sila₃ kaš

...gin₂ naga
3(diš) sa šum₂
ha-la-ša gaba-aš
šuniŋin 3(diš) dug dida du 1(ban₂)
šuniŋin 5(diš) sila₃ kaš sag₁₀ šuniŋin 6(diš) sila₃ kaš
šuniŋin 3(ban₂) ninda šuniŋin 6(diš) gin₂ i₃ šuniŋin 6(diš) gin₂ naga
šuniŋin 1(u) la₂ 1(diš) sa šum₂
u₄ 8(diš)-kam
iti {d}li₉-si₄
mu {d}šu{d}suen lugal-e na-ru₂-a mah {d}en-lil₂-la₂ mu-na-du₃

Translation:
1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3 bundles onions,
for Šu-iliya, ...;
1 jug of wort, 2 sila3 beer,
1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3 bundles onions,
for Babaya, ...;
1 jug of wort, 2 sila3 beer,
1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3 bundles onions,
for Ḫalaša, ...;
total: 3 jugs of common wort, 1 ban2 per jug;
total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer;
total: 3 ban2 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels of alkali-plant;
total: 9 bundles onions;
8th day;
month: “Lisi,”
year: “Šu-Suen, the king, the great stele of Enlil erected.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) 3(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃
a i₇-de₃ uš₂-a
ugula ku₃-ga-ni
mu us₂-sa an-ša-an{ki} ba-hul

a-kal-la
dub...
dumu...
...

Translation:
13 female laborer workdays,
water to the river, ...;
foreman: Kugani,
year after: “Anšan was destroyed.”
Akalla,
scribe,
son of ...
...
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) 6(diš) guruš u₄ 1(diš)-še₃
zar₃ tab-ba
ugula lu₂-kal-la
kišib₃ a-ab-ba

iti sig₄{geš}i₃-šub-ba-ga₂-ra

mu us₂-sa e₂ puzur₄-da-gan ba-du₃ mu us₂-sa-a-bi

lu₂{d}...
dub-sar
dumu inim{d}šara₂
sa₁₂-du₅-ka

lu₂-giri₁₇-zal
dub...
dumu da-du...

Translation:
16 laborer workdays,
sheaves piled up;
foreman: Lukalla;
under seal of A’aba;
month: “Bricks cast in moulds”
year after: “The house of Puzriš-Dagan was erected,” year after that.
Lu-Šara,
scribe,
son of Inim-Šara
the chief surveyor.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

8(diš) guruš u₄ 6(diš)-še₃ zi₃ ma₂-a si-ga
u₄ 1(u)-še₃ ma₂ gid₂-da
u₄ 5(diš)-še₃ ma₂ ba-al-la
u₄ 3(diš)-še₃ ma₂ su₃ gid₂-da diri-ga
u₄ 5(diš)-še₃ im-du₈-a ak
ša₃ na-ga-ab-tum
giri₃ ma₂ zi₃-da-ka
a-ra₂ 1(diš)-kam

8(diš) guruš u₄ 7(diš)-še₃ še ma₂-a si-ga
u₄ 1(u)-še₃ ma₂ gid₂-da
u₄ 5(diš)-še₃ ma₂ ba-al-la
u₄ 3(diš)-še₃ ma₂ su₃ gid₂-da diri-ga
nin₁₀-nu-du₃-ta nibru{ki}še₃
ugula lu₂-du₁₀-ga
kišib₃ nam-ša₃-tam lu₂-giri₁₇-zal

mu {d}amar{d}suen lugal

lu₂-giri₁₇-zal
dub-sar
dumu da-du-mu

Translation:
8 laborers for 6 workdays, flour in the barge loaded;
10 workdays, barge punted,
for 5 workdays, barge unloaded;
3 workdays, empty barge punted, floated;
5 workdays, plastering done;
in Nagabtum;
via boat of flour,
the 1st time;
8 laborers for 7 workdays: barley loaded in the barge;
10 workdays, barge punted;
5 workdays, barge unloaded;
3 workdays, empty barge punted, floated;
from Nin-nudu to Nippur;
foreman: Lu-duga;
under šatam seal of Lu-girizal;
year: “Amar-Suen (is) king.”
Lu-girizal,
scribe,
son of Dadumu.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

4(u) 5(diš) guruš u₄ 1(diš)-še₃
...ga₆-ga₂
...1(u) 5(diš) guruš ninda ga₆-ga₂
...7(diš) guruš in-bul₅-bul₅ ga₆-ga₂
...1(diš) guruš mun-gazi ga₆-ga₂
...2(u) 1(diš) guruš ma₂-a gi du₃-a

1(u) 1(diš) guruš ma₂ zi₃-da an-na i₃-ku₆-ta
ka i₇-da guruš-gin₇-du-še₃ u₃ ma₂ bala ak
umma{ki}ta gu₂...še₃ nig₂-gu₂-na bala ga₆-ga₂
...la
kišib₃ lu₂-kal-la
mu {d}šu{d}suen lugal

lu₂-kal-la
dub-sar
dumu ur-nigar...

Translation:
45 male laborers for 1 day
... carried,
n + 15 male laborers bread carried,
n + 7 male laborers ...-straw carried,
n + 1 male laborers, condiments carried,
n + 21 male laborers, in a barge reeds erected (?),
11 male laborers the barge with flour, oil, (and) fish from
the mouth of the canal ... punted and barge transfered over
out of Umma load to ..., delivery of transfer carried,
...
under seal of Lukalla;
year: “Šu-Suen (is) king.”
Lukala,
scribe,
son of Ur-Ee, cattle manager.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) la₂ 1(diš) guruš u₄ 1(diš)-še₃
tir šum₂-bad₃...
{geš}u₂-bil₂-la
il₂-la

ugula ur-am₃-ma
kišib₃ lugal-nir

iti ezem{d}šul-gi
mu na-ru₂-a ba-du₃

lugal-nir
dub...
dumu ur{d}...
ša₁₃-dub-ba...

Translation:
9 male laborere workdays,
forest Šum-bad-...
charcoal ...
Gamala;
foreman: Ur-amma;
under seal of Lugalnir;
month: “Festival of Šulgi,”
year: “The stele was erected.”
Lugalnir,
scribe,
son of Ur-Šara,
chief accountant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

8(diš) sar kin u₂ sahar-ba kab₂-ku₅ e₂-anše-ka
1(u) 2(diš) 2/3(diš) sar kab₂-ku₅ u₂-du{d}nin-a-ra-li
4(diš) sar kab₂-ku₅ gu₄ suhub₂
1(u) 9(diš) sar 6(diš) gin₂ kab₂-ku₅ a-bu₃-ka
1(u) 6(diš) sar kab₂-ku₅ na-ra-am{d}suen
7(diš) sar kab₂-ku₅ u₂-du-mu-ul-li

2(u) 4(diš) sar...u₂...
6(diš) sar kab₂-ku₅...

šuniŋin 1(geš₂) 3(u) 6(diš) 2/3(diš) sar 6(diš) gin₂ kin u₂ sahar-ba
kin e₂-ta e₃-a
kišib₃ lu₂{d}šara₂
mu hu-uh₂-nu-ri{ki} ba-hul

lu₂{d}šara₂
dub
dumu iri-bar...

Translation:
8 sar, grass and earth worked, water installation (in the field) Donkey-house;
12 2/3 sar, water installation (in the field) Cattle-herder-of-Nin-Arali;
4 sar, water installation (in the field) Oxen-boot;
19 sar 6 shekels, water installation (in the field) Abuka;
16 sar, water installation (in the field) Narām-Sin;
7 sar, water installation (in the field) Cattle-herder-of-Mulli;
24 sar ...;
6 sar water installation ...;
total: 96 2/3 sar 6 shekels work, grass and earth worked;
work, having left the household;
under seal of Lu-Šara;
year: “Ḫuḫnuri was destroyed;”
Lu-Šara,
scribe,
son of Iri-bare.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(eše₃) <unk> še-ba u₃ kaš 5(aš) gur
lugal-nig₂-lagar-e gudu₄
1/4(iku) <unk> 2(barig) dam a-a-kal-la
1(bur₃) 1/4(iku) <unk> 1(barig) 3(ban₂) ur-li-mu
2(eše₃) <unk> 8(aš) gur...
ab-ba-gi-na...
...<unk> 1(aš) 2(barig) 3(ban₂)...
...3(iku) <unk> lugal gur
4(iku) <unk> 4(aš) gur...
1(eše₃) <unk> 4(aš) 2(barig) 3(ban₂) gur ur-lugal
1(iku) <unk> 3(ban₂) er₃-mu maškim
2(iku) <unk> <unk> še gur₁₀

a-ša₃...gibil

5(iku) 1/2(iku) <unk> 3(aš) da-a-ga
1(iku) 1/4(iku) <unk> 2(aš) lu₂-du₁₀-ga
1(eše₃) <unk> 4(barig) igi-huš
2(eše₃) <unk> 8(aš) in-zu-a igi-še₃ ha-ba-lu₅-ge₂
a-ša₃ gaba...dingir

apin-la₂-am₃
<unk>...du₁₀-ga
gaba a-ša₃ gu₄ suhub₂

a-ša₃ gid₂-da buru₁₄ ša₃ a-pi₄-sal₄{ki}
...suen lugal-e...mah...en-lil₂...nin-lil₂...ne-dim₂

Translation:
2 eše3 field area: barley rations and beer, 5 gur,
Lugal-nig-lagare, the gudu(-officiant);
1/4 iku field area: 2 barig, wife of Ayakalla;
1 bur3 1/4 iku field area: 1 barig 3 ban2, Ur-limu;
2 eše3 field area: 8 gur ...,
Abbagina ...;
... field area: 1 gur 2 barig 3 ban2 ...;
... n eše3 3 iku field area: 1 gur royal(measure),
4 iku field area: 4 gur ...;
1 eše3 field area: 4 gur 2 barig 3 ban2, Ur-lugal;
1 iku field area: 3 ban2, Ermu, the enforcer;
2 iku field area: 5 barig harvested
at the field, ...-new;
n bur3 field area: 3 (gur), Da’aga;
1 1/4 iku field area: 2 (gur), Lu-duga;
1 eše3 field area: 4 barig, Igihuš;
2 eše3 field area: 8 (gur), Inzua, in front of Ḫabaluge;
field up against ...;
cultivation;
n iku field area: ... (gur), Lu-duga
up against the field of Oxen-boot;
field measured, harvest-time in Apisal.
year: “Šu-Suen, the king, had Great-barge for Enlil and Ninlil fashioned.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...še...
ur...
1(eše₃) <unk> 2(aš) gur
a-da-ga dub-sar
1/2(iku) 1/4(iku) <unk> 2(barig) 3(ban₂) diri šuku lu₂{d}šara₂ mu₆-sub₃
3(iku) <unk> 1(aš) 2(barig) 3(ban₂) diri šuku lugal{d}suen

apin-la₂-am₃

1(eše₃) <unk> še-bi 8(aš) gur
šuku lu₂{d}šara₂ mu₆-sub₃
4(iku) <unk> 6(aš) gur ur{geš}gigir igi-du₈
1(bur₃) <unk> 2(u) 5(aš) gur lugal-ku₃-zu
1(eše₃) <unk> 6(aš) gur lu₂-du₁₀-ga dumu lugal{geš}kiri₆

a-ša₃ gid₂-da buru₁₄
a-ša₃...nu-kuš₂
...lugal uri₅...

Translation:
...barley...
(for) Ur-[...]
1 eše3 field area: 2 gur (per iku),
Adaga the scribe;
3/4 iku field area: 2 barig, 3 ban2 extra, prebend of Lu-Šara the ...;
3 iku field area: 1 (gur) 2 barig 3 ban2 extra, prebend of Lugal-Suen;
cultivation;
1 eše3 field area, its barley: 8 gur,
prebend of Lu-Šara, ...;
4 iku field area: 6 gur, Ur-gigir, ...;
1 bur3 field area: 25 gur, Lugal-Kuzu;
1 eše3 field area: 6 gur, Lu-duga, son of Lugal-kiri6;
long field, harvest time,
at the field, Šunukuš ;
[year: “...,] king of Ur,... .”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...še gur
<unk> gu₄
9(aš) gur šuku ur{d}nin-ki
ugula ur{d}ba-ba₆
2(geš₂) 2(u) gur
ugula da-a-ga
2(geš₂) 2(u) 5(aš) gur
1(u) ziz₂ gur
ugula {d}šara₂-kam
1(geš₂) 4(u) gur <unk> gu₄ 1(diš)
8(aš) gur šuku ha-ba-lu₅

ugula e₂-gal-e-si
a-ša₃ na-ga-ab-tum
ki-su₇ na-gab₂-tum
4(u) gur ugula {d}šara₂-kam
4(u) gur ugula e₂-gal-e-si
a-ša₃ a-bu₃
2(geš₂) 2(u) gur ugula e₂-gal-e-si
a-ša₃ du₆-ku₃-sig₁₇
1(geš₂) 2(u) 5(aš) gur a-ša₃ na-ga-ab-tum
3(u) gur a-ša₃ a-bu₃
...gur a-ša₃ du₆-ku₃-sig₁₇
ugula da-a-ga
...1(u) gur a-ša₃ du₆-ku₃...
...gur a-ša₃ a...
...ba...
...sahar um...

...ka du₆-ku₃-sig₁₇

Translation:
... gur barley
of GANgu-fields;
9 gur prebend, Ur-Ninki;
foreman: Ur-Baba;
140 gur,
foreman: Da’aga;
145 gur (barley),
10 gur emmer,
foreman: Šara-kam;
100 gur (from) GANgu-fields;
8 gur, prebend of Habalu,
foreman: Egal-esi,
field Nagabtum,
threshing floor Nagabtum;
40 gur, foreman: Šara-kam,
40 gur, foreman: Egal-esi,
field Abu;
140 gur, foreman: Egal-esi,
field Gold-Mound;
85 gur, field Nagabtum;
30 gur, field Abu;
Ø gur, field Gold-Mound;
foreman: Da’aga:
... 10 gur, field Gold-Mound;
n gur, field Abu;
...
...
... Gold-Mound.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

6(bur₃) <unk> a-ša₃ ugur₂-tur-sag-du₃
4(bur₃) <unk> a-ša₃ uš...da
5(bur₃) <unk> a-ša₃ <unk>...
nig₂-gal₂-la kin...ak
8(bur₃) <unk>
a-ša₃ a-gar-sag-du₃
...2(bur₃) <unk> <unk>
...ša₃ du₆{d}šara₂

5(bur₃) <unk> a-ša₃ a-egir <unk> lu₂{d}šara₂
nig₂-gal₂-la a-de₂ gu₄-e 6(bur₃) <unk> ta ib₂-dab₅


Translation:
6 bur3 field area: fields of Ugurtur-sagdu;
4 bur3 field area: field of Long-side;
5 bur3 field area: field of Gana-anše;
property, ... work done;
8 bur3 field area:
field of Agar-sagdu;
... 2 bur3 field area: one
field of Du-Šara;
5 bur3 field area: field of Weir-field of Lu-Šara;
property, flood irrigation with oxen at 6 bur3 field area, seized.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

6(geš₂) 1(u) sa...zi
gu-nigin₂-ba 5(diš) sa-ta
gi dumu-gi₇ šu-ku₆-ne
5(geš₂) sa gi-zi
gu-nigin₂-ba 6(diš) sa-ta

ki ur{d}en-lil₂-la₂-ta
kišib₃ gur₄-za-an
giri₃ ba-sag₁₀
ga₂-nun a-ab-ba

iti min-eš₃
mu...sa ki-maš...

gur₄-za-an
dumu al-la

Translation:
370 bundles, fodder-reed,
their bales at 5 bundles each,
reeds of dumugi and fisheries laborers;
300 bundles, fodder-reed,
their bales at 6 bundles each,
from Ur-Enlil,
under seal of Gurzaran,
via Basaga,
storehouse of A’abba;
month: “Mineš,”
year after: “Kimaš was destroyed.”
Gurzaran
son of Alla.