Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


...
...mu
...a...
...<unk>
...me
...du₁₀-ga-mu
...dumu uš-zi
...lu₂-me-lam₂
...an-na-he-gal₂
...lugal{geš}gigir-re
...<unk> me
1(diš) ur{d}en-ki u₄-da-tuš
...1(diš) lu₂{d}utu giri₁₇-dab₅
giri₃-se₃-ga {d}šara₂ umma{ki}me
1(diš) lu₂-sag₁₀ gudu₄ {d}nin-ur₄-ra
2(diš) gudu₄ e₁₁-e
1(diš) ur-e₂-nun-na
2(diš) nimgir-di-ne
gudu₄ {d}nanše-me
1(diš) šeš-kal-la dumu a <unk>...
1(diš) ur-mes lunga
1(diš) ur-sukkal gaba-še₃
...1(diš) lu₂-dingir-ra
1(diš) ur{d}iškur dumu i-ti
1(diš)...mu
1(diš) ur-e₁₁-e
1(diš) ur-lugal dumu šeš-kal-la

giri₃-se₃-ga ensi₂-ka-me
1(diš) ur-e₂-nun
1(diš) a₂-nin-ga₂-ta
{lu₂}lunga-me
ugula a-du-mu
1(diš) ba-du₈
1(diš) ur{d}suen
1(diš) ur-e₁₁-e
1(diš) lu₂{d}ab-u₂
1(diš) lu₂{d}nin-ur₄
muhaldim-me
ugula in-sa₆-sa₆
1(diš) ur{geš}gigir simug
1(diš) ur{d}šul-pa-e₃ ku₃-dim₂
1(diš) na-ba-sa₆ šitim
1(diš) lu₂-sag₁₀
1(diš)...dub-sar
1(diš) ur-mes dumu ugu₂-du₆-du₆
1(diš) lugal-e
giri₃-se₃-ga e₂-kas₄-me
ugula da-da-ga
4(diš) <unk>{d}nanna gu-za-la₂
1(diš) ur{d}geštin-an-ka
1(diš) a-kal-la
1(diš) lu₂-dingir-ra
gu-za-la₂-me
ugula <unk>{d}nanna
1(diš) a-gu
ugula ur{d}iškur...


...
1(diš) lu₂-kal-la sagi
maškim
...1(diš) ur-tar sukkal
1(diš) u₃-ma-ni
1(diš) ba-la...
1(diš) lu₂-sag₁₀
{lu₂}tir-me
ugula ur{d}šara₂
1(diš) ur-nigar{gar}
1(diš) sipa-da-ri₂
1(diš) ur{d}šul-pa-e₃ i₃-du₈
ugula mes-ni
1(diš) ur{d}ištaran
1(diš)...{d}...
ugula lugal-iti-da
1(diš) a-tu
1(diš) an-de₂ <unk>...
lu₂ didli-me
1(diš) lugal-ab-ba
ugula lugal-e-ba-an-sa₆
1(diš) a-lu₅
1(diš) a-kal-la dumu du-u₂-mu
ugula ba-sa₆
1(diš) lugal-ušurₓ
ugula ka-guru₇
1(diš) ur{d}nam₂-nun-ka
1(diš) gu-u₂-gu-a
...kal-la

...lu₂...agar₄...
...me
ugula...<unk> da
1(diš) a₂...dumu lugal-nesag-e
...ugula i₇-pa-e₃
...ugula ur{geš}gigir šabra
...ugula da-du-mu
...lugal-e₂-mah-e
...banda₃ gu₄ ugula ur{geš}gigir
...lugal-nesag-e
...ur{d}šu₄-gan
1(diš) ur{d}suen lu₂ šum₂-ma
2(diš) ur-ama-na ugula
1(diš) lu₂-dingir-ra
1(diš) lugal-šu-nir-re
4(diš) ur-ama-na
gudu₄ {d}nin-ildu₃-ma
2(diš) u₄-da-tuš

šuniŋin 1(geš₂) 2(u) 7(diš) tug₂
la₂-ia₃ sila-a gal₂-la
tug₂ gu₂-na iri
mu...ar-ši{ki} ki-maš...{ki} ba-hul


Translation:
...
...
...
...
...
...;
... Dugamu;
..., son of Ušzi;
... Lu-melam;
... Ana-ḫegal;
... Lugal-gigire;
... they are slaves;
1: Ur-Enki, the jester;
... 1: Lu-Utu, the drover;
they are staff of Šara of Umma;
1: Lu-saga, the gudu(-officiant) of Ninura;
2: the gudu(-officiant) of E’e;
1: Ur-Enunna;
2: Nimgir-di-ne;
they are gudu(-officiants) of Nanše;
1: Šeškalla, son of ...;
1: Ur-mes, the brewer;
1: Ur-sukkal, from the frontier;
... 1: Lu-dingira;
1: Ur-Iškur, son of Iti;
1: ...;
1: Ur-e’e;
1: Ur-lugal, son of Šeškalla;
they are staff of the governor;
1: Ur-Enun;
1: Aningata;
they are brewers;
foreman: Adumu;
1: Badu;
1: Ur-Suen;
1: Ur-e’e;
1: Lu-Ab’u;
1: Lu-Ninur;
they are cooks;
foreman: Insasa;
1: Ur-gigir, the smith;
1: Ur-Šulpa’e, the silversmith;
1: Nabasa, the builder;
1: Lu-saga;
1: ..., the scribe;
1: Ur-mes, the son of Ugududu;
1: Lugal-e;
they are staff of the messenger house;
foreman: Dadaga;
4: Arad-Nanna, the throne bearer;
1: Ur-Geštinanka;
1: Akalla;
1: Lu-dingira;
they are throne bearers;
foreman: ARAD-Nanna;
1: Agu;
foreman: ...;
...
1: Lu-kalla, the cup-bearer,
the enforcer;
1: Ur-tar the messenger;
1: Umani;
1: Balamu;
1: Lu-saga;
they are foresters;
foreman: Ur-Šara;
1: Ur-nigar;
1: Sipa-dari;
1: Ur-Šulpa’e, the doorkeeper;
foreman: Mesni;
1: Ur-Ištaran;
1: ...;
foreman: Lugal-itida;
1: Atu;
1: ...;
they are various men;
1: Lugal-abba;
foreman: Lugal-ebansa;
1: Alu;
1: Akalla, son of Duyumu;
foreman: Basa;
1: Lugal-ušur;
foreman: the granary supervisor;
1: Ur-Namnunka;
1: Gu’ugu’a;
... ;
...;
...;
foreman: ...;
1: ..., son of Lugal-nesage;
... foreman: Ipa’e;
... foreman: Ur-gigir, the household manager;
... foreman: Dadumu;
... Lugal-Emaḫe;
... oxen-manager, foreman: Ur-gigir;
... Lugal-nesage;
... Ur-Šugan;
1: Ur-Suen ...;
2: Ur-amana, the foreman;
1: Lu-dingira;
1: Lugal-šunire;
4: Ur-amana;
...: the gudu(-officiant) of Nin-ilduma;
2: jesters;
total: 87 garmets;
deficit, in the ‘street’ located (?).
“Neck” garmets (from the) city.
Year: “Ḫarši, Kimaš, and Ḫurti were destroyed.”