colesimmons/SumTablets_English huggingface dataset:
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

{d}šul-gi-i₃-li₂
aga₃-us₂ gal
dumu na-zi-da
nu-banda₃
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Šulgi-ilī,
great-soldier,
son of Nazida,
nubanda,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

{d}utu-kalam-ma-na
dumu...
...
...

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Utu-kalamana,
son of ...,
...
... .
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

puzur₄{d}li₉-si₄
dub-sar
dumu nu-uh₂-dingir
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Puzur-Lisi,
scribe,
son of Nuḫ-ilim,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄

a-a-kal-la
ensi₂
umma{ki}
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
to Ayakala,
governor
of Umma,
his servant,
he gifted {this seal).
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄

{d}šul-gi-ha-zi-ir
šagina
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
to Šulgi-ḫazir,
general,
his servant,
he gifted (this seal).
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

a-da-lal₃
dumu ib-ni{d}iškur
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Adalal,
son of Ibni-Adda,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

a-hu-du₁₀
dumu nu-ur₂{d}suen
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Aḫu-ṭab,
son of Nūr-Adda,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma

lugal an ub-da limmu₂-ba
a-ti-da
dub-sar
<unk> zu

Translation:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur-e₂-an-na
...
...

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ur-Eanna,
...,
... .
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

a-li₂-ni-su₂
dub-sar
nu-banda₃ uš-bar
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Alinisu,
scribe,
nubanda of the weavers,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
nita kal-ga
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

šu-kab-ta₂
šagina
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Šū-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of the four corners:
to Šū-kabta,
general,
his servant,
he gifted (this seal).
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba
ur-me-me

šandana {d}en-lil₂-la₂
dumu nig₂-du₁₁-ga-ni
šandana {d}en-lil₂-la₂-ka
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of heaven with its four corners:
Urmeme,
š. of Enlil,
son of Nigdugani,
š. of Enlil,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

al...
sukkal...
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of heaven with its four corners:
Al-...,
courrier ...,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

bur-ma-ma
dub-sar
dumu...
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of heaven with its four corners:
Burmama,
scribe,
son of ...,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ku₃{d}nanna
dumu lu₂-bala-sa₆-ga šuš₃
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of heaven with its four corners:
Ku-Nanna,
son of Lu-balasaga, chief cattle manager,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂-a-da...
dub-sar
dumu...
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of heaven with its four corners:
Lu-ada-...,
scribe,
son of ...,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂-dingir-ra
dumu ur{geš}gigir
nu-banda₃
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of heaven with its four corners:
Lu-dingira,
son of Ur-gigir,
nubanda,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur-dub-la₂-mah
aga₃-us₂ lugal
dumu <unk>...
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of heaven with its four corners:
Ur-dublamaḫ,
great-soldier,
son of ARAD-...,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

{d}šara₂-a-mu engar
dub-sar
dumu...
...

Translation:
Šū-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of heaven with its four corners:
Šara-amu, plowman,
scribe,
son of ...,
... .
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

{d}šul-gi-i₃-li₂
dub-sar
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of heaven with its four corners:
Šulgi-ilī,
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄
ba-ba-ti
ša₁₃-dub-ba
ša₃-tam lugal
šagina
maš-gan₂ šar-um{ki}ma
ensi₂

a-ba-al{ki}
šabra
ku₃-gal
ma-da a-du₁₁-ga
šabra
{d}be-al-at-suh-ner
u₃ {d}be-al-at-te-ra-ba-an
šeš a-bi₂-si₂-im-ti
ama ki-ag₂-ga₂-ni
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Šū-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of the four corners:
to Babati,
chief accountant,
royal official,
general
of Mašgan-šarruma,
governor
of Awal,
household manager,
...,
in the land irrigation manager,
chief temple manager of
Belat-suḫner,
and Belat-teraban,
brother of Abī-simtī,
his (Šū-Suen’s) beloved mother,
his servant,
he gifted (this seal).
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lugal-ku₃-zu
dub-sar
dumu ur-nigar{gar} šuš₃
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lugal-kuzu,
scribe,
son of Ur-nigar, chief cattle manager,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma

lugal an ub-da limmu₂-ba
uri₅{ki}ki-du₁₀
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ur-kidu,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šul-gi
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal ki-en-gi ki-uri

ur{d}nanibgal
ensi₂
nibru{ki}
dumu lugal-engar-du₁₀
ensi₂
nibru{ki}ka
<unk> zu

Translation:
Šulgi,
mighty man,
king of Ur,
king of the lands of Sumer and Akkad.
Ur-Nanibgal,
governor
of Nippur,
son of Lugal-engardu,
governor
of Nippur,
(is) your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

tu-ra-am{d}da-gan
šu-i
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four quarters:
Tūram-Dagan,
barber,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}šara₂-kam
dub-sar
{d}šul-gi-mu-dah <unk> zu

Translation:
Šara-kam,
scribe:
Šulgi-mudaḫ, your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

wa-qar-tum
nin₉-a-ni

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four quarters:
Waqartum,
his sister.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}er₃-ra-qu₂-ra-ad
dumu {d}er₃-ra-ba-ni
<unk> {d}lugal-gu₂-du₈-a{ki}

Translation:
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

<unk>{d}nin-tu
<unk> ša-i₃-li₂-šu

Translation:
Sumerian tablet (Ur III, Royal Inscription)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂{d}na-ru₂...
dub-sar
dumu he-sa₆
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of heaven with its four corners:
Lu-Nurua,
scribe,
son of Ḫesa,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an-ub-da limmu₂-ba
inim{d}šara₂
dub-sar
dumu ba-sa₆-ga
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Inimšara
scribe
son of Bašaga
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

ur{d}nin...da
dumu sa₆-ga

Translation:
Ur-ningešzida
son of Saga.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

še-le-bu-um
dumu ur{geš}gigir

Translation:
Šēlebum,
son of Ur-gigir.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

ur-sukkal dub-sar
dumu ur{d}dumu-zi-da

Translation:
Ur-sukkal, scribe,
son of Ur-dumuzida.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

nam-ha-ni
dub-sar
dumu ur{d}na-ru₂-a

Translation:
Namḫani,
scribe,
son of Ur-narua.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an-ub-da limmu₂-ba

dingir-ba-ni
nu-banda₃
dumu i₃-li₂ <unk>
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ilum-bani,
the overseer,
son of Ilī-ukīn
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Royal Inscription)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an-ub-da limmu₂-ba

ir₃-ra-dan
dub-sar
dumu ar-ši-ah
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Royal Inscription)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an-ub-da limmu₂-ba

lu₂{d}ma-ma
dumu ha-ba-lu₅-ge₂
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Royal Inscription)

Transliteration:

{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an-ub-da limmu₂-ba
lugal-a₂-zi-da
dub-sar
dumu ur...
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Royal Inscription)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an-ub-da limmu₂-ba

ur-ab-ba
dub-sar
dumu ad-da-kal-la nu-banda₃...
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Royal Inscription)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an-ub-da limmu₂-ba

...
dub-sar
dumu ku₃{d}nin-gal
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
...,
scribe,
son of Ku-Ningal,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

šu{d}kab-ta₂ a-zu
a-a-kal-la
simug <unk> zu

Translation:
Šu-Kabta
Ayakalla
smith, your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) 4(diš) guruš u₄ 1(u) 5(diš)-še₃
a₂-bi 3(geš₂) 3(u) guruš
...guruš u₄ du₈-a-bi 2(u) 1(diš) u₄ 1(diš)-še₃
kun-zi-da i₇ pa₂-ri₂-ik-tum-ma
a-ša₃ dal-ba-na kun zu-de₃ ba-gi₄

ki ku-li-ta
ba-zi
...
...us₂-sa...ti...

Translation:
14 workmen for 15 days
its labor: 210 worker(days);
its labor of workmen, free days: 21 days;
to the reservoir of the transversal canal
the area(s) between the (canal) outlets to explore, sent back;
out of Kuli(’s account)
booked;
...,
year after: “...”.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) udu-nita₂ kur-ra ba-uš₂
ki ur-ru-ta
kišib₃ lu₂-kal-la
iti dal


mu ša-aš-ru-um{ki} a-ra₂ 2(diš)-kam ba-hul

lu₂-kal-la
dub-sar
dumu ur-e₁₁-e šuš₃

Translation:
1 mountain ram, slaughtered,
from Urru,
under seal of Lukalla;
month: “Flight,”
year: “Šašrum for the second time was destroyed.”
Lukalla,
scribe,
son of Ur-e’e, chief livestock manager.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(diš) u₈
1(diš) ud₅
ri-ri-ga-am₃
ki giri₃-ni-i₃-dab₅-ta
kišib₃ lu₂-kal-la

iti pa₄-u₂-e

mu en-unu₆-gal {d}inana ba-hun

lu₂-kal-la
dub-sar
dumu ur-e₁₁-e šuš₃

Translation:
2 ewes,
1 nanny,
fallen;
from Girini-idab,
under seal of Lukalla;
month: “pa’ue,”
year: “En-unu-gal of Inanna was hired.”
Lukalla,
scribe,
son of Ur-e’e, chief livestock manager.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

4(diš) udu
1(diš) sila₄
la-ni-mu

Translation:
4 rams,
1 male lamb,
Lanimu.
Sumerian tablet (Ur III, Royal Inscription)

Transliteration:

e₂-tum
zi-ga
ki na-sa₆
iti ezem-mah
mu ha-ar-ši{ki} u₃ ki-maš{ki} ba-hul



{d}šul-gi
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma

na-ra-am-i₃-li₂
sukkal i₃-du₈
<unk> zu

Translation:
“House:”
“booked-outs”
of Nasa;
month: “ezem-mah,”
year: “Ḫarši and Kimaš were destroyed.”
Šulgi,
strong man,
king of Ur,
Naram-ilī,
messenger and gate-keeper,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(eše₃) <unk> geš-ur₃...
1(geš₂) guruš al 5(diš) sar-ta
lu₂{d}utu engar
1(eše₃) <unk> geš ur₃-ra
1(geš₂) guruš al 5(diš) sar-ta
nimgir-he₂-du₇ engar
1(eše₃) <unk> geš ur₃-ra
1(geš₂) guruš al 5(diš) sar-ta

engar-zi engar
1(eše₃) <unk> geš ur₃-ra
1(geš₂) guruš al 5(diš) sar-ta
{d}šara₂-mu...engar
1(eše₃) <unk> geš ur₃-ra
1(geš₂) guruš al 5(diš) sar-ta
ba-la engar
a-ša₃ me-en-kar₂
gurum₂ u₄ 6(diš)-kam
iti šu-numun

mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

Translation:
1 eše3 land for harrowing,
60 workers each hoeing 5 sar,
Lu-Utu, the plot manager;
1 eše3 land for harrowing,
60 workers each hoeing 5 sar
Nimgir-ḫedu, the plot manager;
1 eše3 land for harrowing,
60 workers each hoeing 5 sar,
Engar-zi, the plot manager;
1 eše3 land for harrowing,
60 workers each hoeing 5 sar,
Šara-mutum, the plot manager;
1 eše3 land for harrowing,
60 workers each hoeing 5 sar,
Bala the plot manager;
field “Menkar;”
inspection on the 6th day;
month: “Sowing,”
year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(u) 1(diš) 1/2(diš) guruš u₄ 1(diš)-še₃
e₂-šitim-gub-ba
e₂-šu-tum-ka gub-ba
ugula <unk>

kišib₃ lu₂{d}ha-ia₃
mu en ga-eš{ki} ba-hun

lu₂{d}ha-ia₃
dub-sar
dumu ur-e₁₁-e šuš₃

Translation:
51 1/2 laborer workdays,
at Ešitimgubba,
storehouse stationed;
foreman: ARAD;
under seal of Lu-Ḫaya;
year: “The high-priestess of Ga’eš was hired.”
Lu-Ḫaya,
scribe,
son of Ur-e’e, chief livestock manager.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) 6(diš) guruš u₄ 3(diš)-še₃
<unk> a-bar-ra-ka {u₂}numun₂ ziₓ(IGI@g)-a u₃ a-e gu₇-a ki-gam-ma-ka-še₃ ga₆-ga₂
...la

...ur{d}šara₂
mu ma₂ {d}en-ki ba-ab-du₈

ur{d}šara₂
dub-sar
dumu šeš-kal-la

Translation:
16 laborers for 3 days,
in HIabaraka, rushes uprooted, and, eaten by water, to Kigamaka carried;
foreman: ...-la;
under seal of Ur-Šara
year: “The boat of Enki was caulked.”
Ur-Šara,
scribe,
son of Šeškalla.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

e a-ša₃ la₂-tur-ta
1(diš) 1/2(diš) nindan gid₂ 1(diš) sar-ta sahar-bi 1(diš) 1/2(diš) sar
6(diš) nindan gid₂ nu-tuku
3(diš) nindan gid₂ 2/3(diš) sar-ta
sahar-bi 2(diš) sar-am₃
2(u) nindan gid₂ 1/2(diš) sar-ta
sahar-bi 1(u) sar
1(u) nindan gid₂ 1(diš) sar-ta
sahar-bi 1(u) sar
1(geš₂) 3(u) 7(diš) nindan gid₂ 1/2(diš) sar-ta
sahar-bi 4(u) 8(diš) 1/2(diš) sar
3(diš) nindan gid₂ 1(diš) sar-ta
sahar-bi 3(diš) sar
2(u) nindan gid₂ 1/3(diš) sar-ta
sahar-bi 6(diš) 2/3(diš) sar
1(u) 5(diš) nindan gid₂ 1/2(diš) sar-ta
sahar-bi 7(diš) 1/2(diš) sar
...nindan gid₂ 1(diš) sar...
...6(diš) sar

1(u) 6(diš) nindan gid₂ 1/2(diš) sar-ta
sahar...
1(u) 4(diš) nindan 1/3(diš) sar-ta
sahar-bi 4(diš) 2/3(diš) sar

šuniŋin 1(geš₂) 3(u) 9(diš) 5/6(diš) sar sahar

kin e ra-a
e sa-dur₂-ra igi e₂-mah
mu en {d}inana unu{ki} maš₂-e i₃-pa₃

4(u) 8(diš) 3(u)

Translation:
A dike from the field Latur:
1 1/2 ninda long at one (volume) sar per (ninda), its soil: 1 1/2 sar;
6 ninda long without (work to be done);
3 ninda long at 2/3 sar per (ninda),
its soil: 2 sar;
20 ninda long at 1/2 sar per (ninda),
its soil: 10 sar;
10 ninda long at 1 sar per (ninda),
its soil: 10 sar;
97 ninda long at 1/2 sar per (ninda),
its soil: 48 1/2 sar;
3 ninda long at 1 sar per (ninda),
its soil: 3 sar;
20 ninda long at 1/3 sar per (ninda),
its soil: 6 2/3 sar;
15 ninda long at 1/2 sar per (ninda),
its soil: 7 1/2 sar;
6 ninda long at 1 sar per (ninda),
its soil: 6 sar;
16 ninda long at 1/2 sar per (ninda),
its soil: ;
14 ninda long at 1/3 sar per (ninda),
its soil: 4 2/3 sar;
total: 99 5/6 sar soil;
work “striking” the dike,
the dike at the end of the field facing Emaḫ;
year: “The en-priest of Inanna in Uruk was chosen by means of a goat;”
48.30
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) 5(aš) še gur
kišib₃ ba-a-a šabra
2(u) še gur
kišib₃ {d}šul-gi-a-ti
kišib₃ <unk> ba

ki <unk> ta
kišib₃ lu₂-giri₁₇-zal
iti {d}li₉-si₄
mu us₂-sa e₂ puzur₄-da-gan ba-du₃

ur{d}li₉-si₄
ensi₂ umma{ki}
...
...

Translation:
15 gur of barley,
under seal of Baya, the majordomo;
20 gur of barley,
under seal of Šulgi-ati,
seals taken (?);
from ARAD;
under seal of Lu-girizal;
month: “Lisi,”
year after: “Puzriš-Dagan was erected.”
Ur-Lisi,
governor of Umma:
Lu-girizal
... .
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(barig) še-ba za₃-mu
e₂-kikken-ta
ad-da-mu {geš}kiri₆
šu ba-ti
ki lugal-ukken-ne₂

iti ezem{d}šul-gi
mu ki-maš{ki}...hul


Translation:
2 barig, barley ration of the new year,
from the milling house,
Addamu, the gardener,
received
at the place of Lugal-ukkene;
month: “Festival of Šulgi,”
year: “Kimaš was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(barig) 3(ban₂) še-ba gur lugal
ur-nigar{gar}
1(barig) 3(ban₂) he₂-eb-bu-e
1(barig) 3(ban₂) {d}šara₂-kam
1(barig) 3(ban₂) šu-eš₁₈-dar
...3(ban₂) lu₂-giri₁₇-zal
...3(ban₂) e₂-ki
...
...ša₃-gu₂-bi
1(barig) 3(ban₂) dingir-an-dul₃
1(barig) 3(ban₂) ur{d}šul-pa-e₃

1(barig) 3(ban₂) a-kal-la min
1(barig) 3(ban₂) lu₂-zi-mu
1(barig) 3(ban₂) a-kal-la

šuniŋin 3(aš) 4(barig) 3(ban₂) še gur
še-ba za₃-mu
ugula lu₂{d}utu
a-ša₃ ka-ma-ri₂{ki}ta
ša₃ še ur₅-ra-ka
kišib₃ e₂-ki
iti min-eš₃
mu {d}amar{d}suen ur-lum{ki} mu-hul

Translation:
1 barig 3 ban2, barley ration, royal (measure):
Ur-nigar,
1 barig 3 ban2: Hebu’e,
1 barig 3 ban2: Šarakam,
1 barig 3 ban2: Šu-ešdar,
1 barig 3 ban2: Lu-girizal,
1 barig 3 ban2: Eki,
1 barig 3 ban2: ...,
1 barig 3 ban2: Šagubi,
1 barig 3 ban2: Dingir-andul,
1 barig 3 ban2: Ur-Šulpa’e,
1 barig 3 ban2: Akalla, second(?),
1 barig 3 ban2: Luzimu,
1 barig 3 ban2: Akalla;
total: 3 gur 4 barig 3 ban2 of barley,
barley rations of the new year;
foreman: Lu-Utu,
from the field Kamari;
part of the barley loan;
under seal of Eki;
month: “min-eš,”
year: “Amar-Sin destroyed Urbilum.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

la₂-ia₃...1(barig) 2(diš) sila₃ dabin
lugal-ur₂-ra-ni
...ur{geš}gigir dumu a₂-a-si-lu
3(diš) sila₃ ur{d}ištaran
3(diš) sila₃ lugal-a₂-zi-da dumu {d}ab-u₂-ru
3(diš) 1/2(diš) sila₃ lu₂{d}šara₂ dumu a-da-lal₃


šuniŋin 2(barig) 1(ban₂) 4(diš) 1/2(diš) sila₃ zi₃
gu₂-na gur sila-a gal₂
ki i₃-kal-la-ta
kišib₃ lugal-ur₂-ra-ni
mu ma₂ {d}en-ki ba-ab-du₈

Translation:
Repaid arrears: 1 barig 2 sila3 of dabin-flour:
Lugal-urani;
1 barig 3 sila3: Ur-gigir, son of E’asilu;
3 sila3: Ur-Ištaran;
3 sila3: Lugal-azida, son of Abu-ru(?);
3 1/2 sila3: Lu-Šara, son of Adalal;
total: 2 barig 1 ban2 4 1/2 sila3 of flour,
taxes “being on the street”;
from Ikalla,
under seal of Lugal-urani;
year: “The boat of Enki was caulked;”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) 2(diš) 1/3(diš) ma-na uruda
ki-la₂ {uruda}gur₁₀ sumun 1(geš₂) 5(u) 4(diš)-kam
ki ku-li-ta
1/2(diš) ma-na uruda
ki-la₂ {uruda}gur₁₀ sumun 4(diš)-kam
ki lu₂-gi-na-ta
3(diš) ma-na uruda
ki-la₂ {uruda}gur₁₀ sumun 2(u)-kam

...lu₅-ta
...gin₂ uruda
...sumun 1(u) 4(diš)-kam
ki...idim-ta
e₂-kišib₃-ba-še₃
ba-an-kuₓ(LIL)

mu us₂-sa ki-maš{ki} ba-hul

Translation:
12 1/3 minas of copper,
weight of 114 old sickles,
from Kuli;
1/2 mina of copper,
weight of 4 old sickles,
from Lugina;
3 minas of copper,
weight of 20 old sickles,
from ...-lu;
n shekels of copper,
weight of 14 old sickles,
from ...-idim;
to the warehouse
brought;
year after: “Kimaš was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(geš₂) 1(u) 1(diš) ul uruda
la₂-ia₃ 1(u) 9(diš) ul uruda
2(geš₂) 3(diš) gag uruda
kuš a₂-la₂
ur{d}namma
kin <unk> ba
kuš se-ge₄-de₃

a-kal-la ašgab
šu ba-ti
giri₃ <unk> ka-guru₇
iti ezem{d}šul-gi
mu ku₃ gu-za {d}en-lil₂-la₂ ba-dim₂

Translation:
71 copper rosettes,
arrears (being) 19 copper rosettes;
123 copper pegs,
(for) the ala-drum
of Ur-Namma,
job taken,
leather to be applied;
Akalla, the leather worker,
received;
via ARAD, the chief granary officer;
month: “Festival of Šulgi,”
year: “The silver throne of Enlil was fashioned.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
dub-me zi-ga ša₃-tam-ne
u₃ dub me-dur...
pisan-bi-še₃
hal-ha

i₃...
mu en...unu{ki}...

Translation:
Basket-of-tablets:
tablets(?), “credits” of the šatam(-officials),
and tablets(?) ...
to the baskets
apportioned,
are here;
year: “Enunugal of Inanna in Uruk was installed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

lu₂-bala-a
nu-ur₂{d}iškur-ka
šu i₃-ib₂-ba

...kal-la
dub-sar
dumu ur-nigar{gar} šuš₃

Translation:
(To) Lu-balaya:
Nur-Iškur
has been released.
Akalla,
scribe,
son of Ur-nigar, chief livestock administrator.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(diš) udu
2(diš) maš₂
lu₂-banda₃{da} dub-sar

Translation:
3 sheep,
2 goats:
Lu-banda, the scribe.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) la₂-ia₃ {d}lugal-banda₃{da}
2(diš) ha-da
2(diš) ur-gal-še₃
1(diš) du₁₀-ga
1(diš) ur-gu₂-de₃-na

Translation:
1 as arrears of Lugal-banda,
2 of Ḫada,
2 of Ur-galše,
1 of Duga,
1 of Ur-gudena.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(diš)...
1(diš) amar...
en{d}...
1(diš) šeg₉...
šu-eš₁₈...

1(diš) sila₄
lugal-nir-gal₂

mu-kuₓ(DU)
iti ki-siki{d}nin-a-zu
mu en {d}nanna maš-e i₃-pa₃

u₄ 2(u)-kam
...

Translation:
2 ...,
1 calf ...,
of En-dingirmu;
1 deer ...,
of Šu-ešdar;
1 lamb,
of Lugal-nirgal;
delivery;
month: “ki-siki-of-Ninazu,”
“The high-priestess of Nanna by means of extispicy was chosen;”
20th day,
... .
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

4(u) 2(diš) ab₂
6(geš₂) 1(u) 2(diš) u₈
2(u) 5(diš) udu
1(geš₂) 5(u) 1(diš) ud₅
2(u) 5(diš) maš-da₃
sila-ta e₃-e₃-de₃

kišib₃ lu₂ didli-ne
ur-nigar{gar}
šu ba-ti

iti ezem{d}nin-a-zu
mu en {d}nanna maš-e i₃-pa₃

Translation:
42 cows,
372 ewes,
25 sheep,
111 female goats,
25 gazelles,
from the “street” to be sent out;
under seal of various men,
Ur-nigar
received;
month: “Festival of Ninazu,”
year: “The en-priestess of Nanna by means of extispicy was chosen.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) udu
iti-ta u₄ 2(u) 1(diš) ba-ra-zal
1(diš) udu
iti-ta u₄ 2(u) 2(diš) ba-ra...
2(diš) maš₂-gal niga
2(diš) udu

iti-ta u₄ 2(u) 3(diš) ba-ra-zal
ki aš-ne₂-u₁₈-ta
be-li₂-a-ri₂-ik
šu ba-ti
iti a₂-ki-ti
mu en {d}nanna maš-e i₃-pa₃

Translation:
1 sheep
of the month day 21 elapsed;
1 sheep
of the month day 22 elapsed;
2 bucks, barley-fed,
2 sheep,
of the month day 23 elapsed;
from Ašne’u
Belī-arik
received;
month: “Akitu,”
year: “The high-priestess of Nanna by means of extispicy was chosen.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(diš) udu niga 1(diš) sila₄
{d}lamma-mu
2(diš) gu₄ 1(u) 6(diš) udu
3(diš) maš₂-gal 1(diš) maš₂
šar-ru-um-ba-ni nu-banda₃
1(diš) sila₄ ensi₂ gir₂-su...

2(diš) sila₄ ensi₂ nibru{ki}

mu-kuₓ(DU)
iti ezem-an-na
mu en {d}nanna maš₂-e i₃-pa₃

u₄ 2(u) 3(diš)-kam

Translation:
3 sheep, barley-fed, 1 lamb,
of Lamma-mu;
2 oxen, 16 sheep,
3 bucks, 1 goat,
of Šarrum-bani the overseer;
1 lamb of the governor of Girsu;
2 lambs of the governor of Nippur;
delivery;
month: “Festival of An,”
year: “The high-priestess of Nanna by means of extispicy was chosen.”
23rd day.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

4(diš) gu₄
3(diš) ab₂
6(diš) dusu₂ nita₂
4(diš) dusu₂ munus
šu-gi₄
ki šu{d}idim-ta

mu-kuₓ(DU)
iti ezem{d}nin-a-zu
mu si-mu-ru-um{ki} u₃ lu-lu-bu{ki} a-ra₂ 1(u) la₂ 1(diš)-kam ba-hul

Translation:
4 oxen,
3 cows,
6 male equids,
4 female equids,
old,
from Šu-Idim,
delivery;
month: “Festival of Ninazu,”
year: “Simurum and Lulubu for the 9th time were destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(u) 8(aš) gun₂ 2(u) 3(diš) 1/3(diš) ma-na siki-gi
ki na-ra-am-i₃-li₂-ta
mu-kuₓ(DU)

{d}šul-gi-mi-šar
šu ba-ti
iti še-sag₁₁-ku₅
mu {d}amar{d}suen lugal-e ur-bi₂-lum{ki} mu-hul

Translation:
58 talents 23 1/3 minas of yellowish wool
from Naram-ilī,
delivery;
Šulgi-mišar
received;
month: “Harvest,”
year: “Amar-Sin, the king, Urbilum destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(diš) gu₄ niga 6(diš) udu niga gu₄-e-us₂-sa
1(u) 1(diš) udu 1(diš) sila₄
1(diš) maš₂ 2(diš) amar maš-da₃
ensi₂ umma{ki} mu-kuₓ(DU) a₂-ki-ti še-sag₁₁-ku₅-ka...
2(diš) maš₂-gal 1(diš) sila₄
nigar{gar}ki-du₁₀
...udu niga 1(diš) sila₄

ensi₂...
...
...gu₇
...us₂-sa ur-bi₂-lum{ki} ba-hul

u₄...

Translation:
2 oxen, barley-fed, 6 sheep, barley-fed, “following oxen,”
11 sheep, 1 lamb,
1 kid, 2 gazelle fawns,
of the governor in Umma, delivery for the Akitu in the (month) “Harvest” ...;
2 bucks, 1 lamb,
of Nigar-kidu
n sheep, barley-fed, 1 lamb,
of the governor of Apiak;
...
...
...
month: “Gazelle feast,”
year after: “Urbilum was destroyed;”
nth day.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) maš₂-gal giri₃ ba-ni...
1(diš) maš₂ a-hu-ba-qar
1(diš) udu inim-ma-ni-zi dam a-da-la₂-a
2(diš) udu ki{d}utu ša₃...
giri₃ ur-tum-al
iti ezem-mah
2(u) 7(diš) udu ki na-ah-šum...
1(diš) sila₄ ša₃ mu-kuₓ(DU)
giri₃ nu-ur₂-i₃-li₂ šuruppak...
iti ezem-an-na
1(diš) udu giri₃ inim{d}lu₂...
2(diš) giri₃ ba-ir
iti ezem-me-ki-gal₂
mu en mah gal
2(diš) udu...ni mu...
giri₃ a-da-lal₃
iti ses-da...
mu en-unu₆-gal
7(diš) udu...nu-ur₂{d}suen
1(diš) udu...
iti šu-eš₅-ša
5(diš) maš₂ i-zi...
iti ezem-mah
mu gu-za

1(diš) udu 1(diš) maš₂ giri₃ <unk>
iti ezem-me-ki
mu ur-bi₂-lum...
6(diš) udu ba-ni ezem-an-na
ezem-an-na

3(diš) maš₂ igi-gun₃
iti...
mu en-mah-gal
1(diš) udu la₂-ia₃ zi-qur₂-i₃-li₂
1(diš) maš₂ giri₃ ha-ge
1(u) 5(diš) udu ša₃ uri₅{ki}...
4(u) la₂ 1(diš) udu giri₃...
e₂...
iti ezem...
8(diš) udu...
8(diš) udu...
1(diš) udu...
1(diš) udu...
4(diš) udu ki...
6(diš) udu a-lum
iti ezem-mah
...2(u) udu lu₂...
ezem-an-na
2(diš) udu eb-lu...
...me-ki-gal₂
mu...


1(u) 7(diš) a-da-lal₃ 4(diš) udu giri₃...
3(diš) udu
iti...
mu...{d}nanna...

1(diš) sila₄ ge₆ 2(diš) sila₄ didli...
2(diš) udu a-da...da-ti
ezem-an-na
mu en {d}nanna

Translation:
1 buck via Bani-...,
1 goat of Ahu-waqar,
1 sheep of Inimanizi spouse(?) of Adalaya,
2 sheep in the place of Utu in ...,
via Ur-Tummal,
month “Grand Festival;”
27 sheep with Naḫšumbala,
1 lamb in the delivery ...,
via Nur-ili from Šuruppak,
month “Festival of An”;
1 sheep via Inim- ...,
2 sheep via Ba’ir,
month “Mekigal Festival”
year: “Enmaḫgal”;
2 sheep of ...,
via Adalal,
month “Piglet feast,”
year: “En-unugal”;
7 sheep with Nur-Suen,
1 sheep ...,
the month “Šueša,”
5 goats ...,
month “Grand Festival,”
year: “Throne”;
1 sheep (and) 1 goat via ARAD,
month “Mekigal Festival,”
year: “Urbilum”;
6 sheep of Bani,
(month) “Festival of An”;
3 spottled goats,
month “...,”
year: “Enmaḫgal”;
1 sheep, arrears of Ziqur-ilī,
1 goat, via Ḫage(?),
15 sheep within Ur ...,
39 sheep via ...,
house ...,
month: “Festival of ...”;
8 sheep ...,
8 sheep ...,
1 sheep ...,
1 sheep ...,
4 sheep with ...,
6 long-fleeced sheep,
month: “Grand Festival;”
n 20 sheep ...,
(month) “Festival of An”;
2 sheep of Eblu-...,
month “Festival of Mekigal,”
year: “...”;
17 sheep of Adalal, 4 sheep via ...,
3 sheep,
month “...,”
year: “...”;
1 black lamb, 2 various lambs, ...,
2 sheep of Ada-...,
month “Festival of An,”
year: “The high-priestess of Nanna.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) sila₄
ensi₂ gir₂-su{ki}
1(diš) sila₄
id-ni-in{d}suen

u₄ 2(u) 5(diš)-kam

Translation:
1 lamb,
of the governor of Girsu;
1 lamb,
of Idnin-Suen;
25th day.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) sila₄
u₄ 3(u) la₂ 1(diš)-kam
ki ab-ba-sa₆-ga-ta
na-lu₅

i₃-dab₅
iti maš-da₃-gu₇
mu ša-aš-ru{ki} ba-hul

1(diš)

Translation:
1 lamb,
29th day,
from Abba-saga,
Nalu
accepted.
month: “Gazelle feast,”
year: “Šašru was destroyed;”
(total:) 1.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(diš) sila₄
u₄ 2(u) 3(diš)-kam
ki ab-ba-sa₆-ga-ta

in-ta-e₃...
i₃-dab₅
iti ki-siki{d}nin-a-zu
mu ša-aš-ru{ki} ba-hul

2(diš)

Translation:
2 lambs
23rd day,
from Abbasaga,
Inta’e’a
accepted;
month: “ki-siki of Ninazu,”
year: “Šašru was destroyed;”
(total:) 2.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(u) 3(diš) udu šu-gid₂
1(u) 1(diš) u₈ šu-gid₂
...sila₄ gaba lugal
4(diš) maš₂ šu-gid₂
e₂-u₄-1(u)-5(diš)
iti u₄ 1(u) 2(diš) ba-zal

ki na-lu₅...
na-sa₆ i₃-dab₅

iti ezem{d}nin-a-zu
mu si-mu-ru-um{ki} u₃ lu-lu-bu{ki} a-ra₂ 1(u) la₂ 1(diš)-kam ba-hul

Translation:
33 šugid-sheep,
11 šugid-ewes
n semi-weaned lamb(s) of the royal (grade),
4 bucks,
for “House Day 15”;
of the month day 12 elapsed,
from Nalu,
Nasa accepted.
month: “Festival of Ninazu,”
year: “Simurum and Lulubu for the 9th time were destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

7(diš) gu₄ niga sag gu₄
1(u) gu₄ niga...
siskur₂ <unk> <unk> gar
u₃ eš₃-eš₃ e₂-u₄-1(u)-5(diš)
...u₄ 1(u) 2(diš) ba-zal

...šul-gi-a-a-mu-ta
na-sa₆ i₃-dab₅
iti ezem{d}nin-a-zu
mu si-mu-ru-um{ki} u₃ lu-lu-bu{ki} a-ra₂ 1(u) la₂ 1(diš)-kam-aš ba-hul

Translation:
7 oxen, barley-fed, top grade,
10 oxen, barley-fed, ...,
siskur-offerings of “NENEgar”
and ešeš-celebration, “House Day 15;”
of the month day 12 elapsed,
from Šulgi-ayamu,
Nasa accepted.
month: “Festival of Ninazu,”
year: “Simurum and Lulubu for the 9th time were destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

8(diš) udu niga
u₄ 2(u) la₂ 1(diš)-kam
ki ab-ba-sa₆-ga-ta
na-lu₅

i₃-dab₅
iti maš-da₃-gu₇
mu ur-bi₂-lum{ki} ba-hul

8(diš)

Translation:
8 sheep, barley-fed,
19th day,
from Abbasaga
Nalu
accepted;
month: “Gazelle feast,”
year: “Urbilum was destroyed;”
(total:) 8.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(u) 6(diš) gu₄ niga
1(diš) gu₄ geš-du₃ niga
3(diš) ab₂ niga
1(u) 5(diš) udu niga sag₁₀
4(u) 5(diš) udu niga
2(geš₂) udu a-lum
7(geš₂) udu 1(geš₂) sila₄
...de₂-a nu-ni-da

...sila₄
zi-qur₂-i₃-li₂

mu-kuₓ(DU)
na-sa₆ i₃-dab₅
iti ezem-me-ki-gal₂
...ki-maš{ki}...hul

u₄ 2(u) 5(diš)-kam

Translation:
56 oxen, barley-fed,
1 breeding bull, barley-fed,
3 cows, barley-fed,
15 sheep, barley-fed, of good quality,
45 sheep, barley-fed,
120 long-fleeced sheep,
420 sheep, 60 lambs,
“beer-pouring” of Nunida;
n lambs,
Ziqur-ilī;
delivery,
Nasa accepted.
month: “Mekigal Festival,”
year after: “Kimaš was destroyed;”
25th day.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...dusu₂ nita₂ amar ga
1(diš) dusu₂ munus amar ga
u₃-tu-da

giri₃ bu₃-lu₅-lu₅
mu-kuₓ(DU)
na-sa₆ i₃-dab₅

...hu-ur₅-ti{ki} u₃ ha-ar-ši{ki} ba-hul

Translation:
n suckling male equids,
1 suckling female equid,
newborns;
via Bululu,
delivery,
Nasa accepted.
year: “Ḫurti and Ḫarši were destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(diš) sila₄ ga
1(diš) kir₁₁ ga
u₃-tu-da
u₄ 1(u) 1(diš)-kam

{d}šul-gi-a-a-mu i₃-dab₅
iti ezem{d}šul-gi
mu {d}amar{d}suen lugal-e ur-bi₂-lum{ki} mu-hul

4(diš)

Translation:
3 suckling lambs,
1 suckling ewe lamb,
newborns;
11th day;
Šulgi-ayamu accepted;
month: “Festival of Šulgi,”
year: “King Amar-Sin Urbilum destroyed;”
(total:) 4.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(diš) sila₄ ga
1(diš) kir₁₁ ga
u₃-tu-da
u₄ 7(diš)-kam
ša₃ na-gab₂-tum-ma

lu₂-dingir-ra
i₃-dab₅
iti ki-siki{d}nin...
mu {d}gu-za {d}en-lil₂-la₂ ba-dim₂

4(diš)

Translation:
3 suckling lambs,
1 suckling female lamb,
newborns;
the 7th day
inside the Fattening House
Lu-dingira
accepted;
month: “ki-siki of Ninazu,”
year: “The throne of Enlil was fashioned;”
(total:) 4.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) amar gu₄ ga
1(u) 5(diš) sila₄ ga
7(diš) kir₁₁ ga
8(diš) maš₂ ga
u₃-tu-da
ša₃ na-gab₂-tum-ma

u₄ 7(diš)-kam
{d}šul-gi-a-a-mu i₃-dab₅
iti še-sag₁₁-ku₅
mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun

1(diš) gu₄ 3(u) udu

Translation:
1 suckling bull calf,
15 suckling male lambs,
7 suckling female lambs,
8 suckling kids,
newborns;
inside the Fattening House,
the 7th day
Šulgi-ayamu accepted;
month: “Harvest,”
year: “Enmaḫgalana, the high-priestess of Nanna, was hired;”
(total:) 1 ox, 30 small cattle.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(u) 2(diš)...
1(u) 1(diš)...
5(diš) maš₂
u₄ 1(u) la₂ 1(diš)-kam
ki ab-ba-sa₆-ga-ta
in-ta-e₃-a

i₃...

iti...
mu...mah...na en...ba-hun

...

Translation:
22 ...,
11 ...,
5 kids,
the 9th day,
from Abbasaga,
Inta’e’a
accepted;
month: “..,”
year: “Enmaḫgalana, the high-priestess of Nanna, was hired;”
(total:) 38.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) maš₂ la-gi-ip
1(diš) maš₂ bur-ma-ma
1(diš) sila₄...bar-re
1(diš) sila₄ dingir-ba-ni
1(diš) sila₄ šu-ri-im-ku
1(diš) sila₄ im-me-er
1(diš) maš₂ e₂-a-ma-lik
1(diš) maš₂ tu-da-ri
1(diš) sila₄ er₃-re-šum
1(diš) maš₂ a₂-bi₂-li₂
...ni
...

...
1(diš) sila₄ še-le-bu-um
1(diš) sila₄ da-da u₃-kul
1(diš) sila₄ a-bu-za
1(diš) sila₄ ṣe-li{d}šul-gi
2(diš) sila₄ hu-un-nu-um šuš₃
2(diš) sila₄ lugal-me-lam₂ ensi₂ nibru{ki}
1(diš) sila₄ šu{d}idim
2(diš) udu 1(diš) sila₄ ur{d}ba-ba₆ ugula ug₃ <unk>
2(diš) sila₄ wa-ta₂-ru-um sanga
u₄ 3(diš)-kam
mu-kuₓ(DU) ab-ba-sa₆-ga i₃-dab₅
iti ezem-an-na
mu en-unu₆-gal {d}inana unu{ki} ba-hun

Translation:
1 kid of Lagip,
1 kid of Burmama,
1 lamb of ...,
1 lamb of Ilum-bani,
1 lamb of Šurimku,
1 lamb of Imer,
1 kid of Ea-malik,
1 kid of Tudari,
1 lamb of Errēšum,
1 kid of Abī-ilī,
n ... of ...-ni,
1 lamb of Šelebum,
1 lamb of Dada the soldier(?),
1 lamb of Abuza,
1 lamb of Ṣelli-Šulgi,
2 lambs of Hunum, the chief livestock manager,
2 lambs of Lugal-melam, governor of Nippur,
1 lamb of Šu-Idim,
2 sheep 1 lamb of Ur-Baba, the foreman of menials,
2 lambs of Watarum, the temple administrator;
the 3rd day,
delivery, Abbasaga accepted;
month: “Festival of An,”
year: “Enunugal of Inanna was hired in Uruk.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...udu
šu-gid₂
u₄ 1(u) 3(diš)-kam
ki ab-ba-sa₆-ga-ta

du₁₁-ga
i₃-dab₅

iti ezem-mah
mu en eridu{ki} ba-hun

2(u)

Translation:
20 sheep,
(as) šugid,
the 13th(?) day,
from Abbasaga,
Duga
accepted;
month: “Grand Festival,”
year: “The en-priestess of Eridu was hired;”
(total:) 20.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

4(diš) udu niga
1(diš)...
{d}šul-gi...
1(diš) sila₄ šar-ru...
1(diš) amar maš-da₃ nita₂
ib-ni{d}šul-gi

u₄ 2(u) 8(diš)-kam
mu-kuₓ(DU) lugal
in-ta-e₃-a
i₃-dab₅
giri₃ nu-ur₂{d}suen
iti še-sag₁₁-ku₅
mu us₂-sa {d}šu{d}suen lugal-e si-ma-num₂{ki} mu-hul

6(diš) udu 1(diš) maš-da₃

Translation:
4 sheep, barley-fed,
1 ...,
of Šulgi-...;
1 lamb of Šarru-...;
1 male calf of a gazelle
of Ibni-Šulgi;
the 28th(?) day,
delivery for the king,
Inta’e’a
accepted;
via Nūr-Suen.
month: “Harvest,”
year after: “Šu-Sin, the king, Simanum destroyed;”
(total:) 6 small cattle, 1 gazelle.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) maš₂-gal niga sag₁₀
2(diš) maš₂-gal niga sag₁₀ us₂
7(diš) maš₂-gal niga 4(diš)-kam us₂
1(u) {munus}aš₂-gar₃ niga 4(diš)-kam us₂
2(diš) {munus}aš₂-gar₃ niga
1(diš) maš₂ gaba
2(diš) {munus}aš₂-gar₃...
mu-kuₓ(DU) u₃...teš₂-a se₃-de₃...

ki a-ba{d}en...
du-u₂-du...
mu {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ na-ru₂-a mah {d}en-lil₂ {d}nin-lil₂-ra mu-ne-du₃

2(u) 5(diš) udu

Translation:
1 buck, barley-fed, good quality,
2 bucks, barley-fed, 2nd grade,
7 bucks, barley-fed, 4th grade,
10 female kids, barley-fed, 4th grade,
2 female kids, barley-fed,
1 unweaned kid,
2 female kids ...,
delivery, and ... to give, ...;
from Aba-Enlilgin,
Duyudu accepted;
year: “Šu-Sin, king of Ur, erected the grand-stele for Enlil (and) Ninlil;”
(total:) 25 small cattle.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) udu
ki ab-ba-sa₆-ga-ta
a-hu-wa-qar i₃-dab₅

iti ses-da...

Translation:
1 sheep,
from Abbasaga
Aḫu-waqar accepted;
month: “Piglets feast.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

4(diš) sila₄ gub...
8(diš) kir₁₁...
5(diš) maš₂ gub...
6(diš) {munus}aš₂-gar₃ gub...
...
u₃-tu...
2(diš) kir₁₁ gub...
1(diš) maš₂...
1(diš) maš₂...
3(diš) {munus}aš₂-gar₃...
2(diš) {munus}aš₂-gar₃ gub...
...1(u) la₂ 1(diš)
diri u₃-tu-da
1(diš) sila₄ ga a-lum
1(diš) maš₂ ga

1(diš) maš₂ ga igi-gun₃
1(diš) {munus}aš₂-gar₃ igi-gun₃
...4(diš)
diri u₃-tu-da ba-uš₂
ša₃ libir
1(diš) kir₁₁ ga gukkal
...1(diš)
u₃-tu-da ba-uš₂
ša₃ mu-kuₓ(DU)-ra

...zi-ga...e₂-eš₃
...i₃-dab₅
...
iti...u₄
mu ki-maš{ki} ba-hul

3(u) 7(diš) udu

Translation:
4 male lambs ...,
8 female lambs ...,
5 male ids ...,
6 female kids ...,
(subtotal:) 23,
newborns;
2 female lambs ...,
1 male kid ...,
1 male kid ...,
3 female kids ...,
2 female kids,
(subtotal:) 9,
additional newborns;
1 suckling long-fleeced lamb,
1 suckling male kid,
1 suckling male kid, speckled,
1 female kid, speckled,
(subtotal:) 4,
additional newborns, slaughtered;
among the “old” (delivery);
1 suckling fat-tailed female lamb,
(subtotal:) 1,
newborn, slaughtered;
of the delivery;
... house of shrine,
... accepted;
...
...
month: “...,” ...th day,
year: “Kimas was destroyed;”
(total:) 37.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) sila₄ {d}utu
mu-kuₓ(DU) ensi₂ šuruppak{ki}
zabar-dab₅ maškim
1(diš) gu₄ e₂-muhaldim-še₃

u₄...kam

zi-ga
iti a₂-ki-ti
mu en {d}nanna maš-e i₃-pa₃

Translation:
1 lamb for the god Utu,
delivery, the governor of Šuruppak,
zabardab, responsible official;
1 ox for the Kitchen;
the nth day
booked out;
month: “Akitu,”
year: “The high-priestess of Nanna by means of extispicy was chosen;”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(diš) udu niga
{d}inana
1(diš) udu niga {d}gu-la
{d}nanše <unk> gal maškim
iti u₄ 3(u) ba-zal

zi-ga
ša₃ unu{ki}
ki na-lu₅
iti ezem{d}nin-a-zu
mu ki-maš{ki} ba-hul

Translation:
3 sheep, barley-fed,
for Inanna;
1 sheep, barley-fed, for Gula,
Nanše-GIRgal, responsible official;
of the month, day 30 elapsed,
booked out
in Uruk,
from Nalu(’s account);
month: “Festival of Ninazu,”
year: “Kimaš was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) udu niga
siskur₂ dingir-ne

1(diš) maš₂-gal
kaš nag-še₃
giri₃ nin-ha-ma-ti

1(diš) gu₄ niga ba-uš₂
zi-ga ki kalam-he₂-na-gi-ta
iti-ta u₄ 8(diš) ba-ra-zal
iti še-sag₁₁-ku₅
mu us₂-sa ki-maš{ki} u₃ hur-ti{ki} ba-hul

Translation:
1 sheep, barley-fed,
siskur-offering ofs;
1 buck
for “beer-drinking,”
via Ninḫamati;
1 ox, barley-fed, slaughtered;
booked out from Kalam-ḫenagi(’s account),
of the month, day 8 elapsed;
month: “Harvest,”
year after: “Kimaš and Ḫurti were destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(geš₂) 2(u) la₂ 1(diš) gu₄ niga
7(geš₂) ab₂ niga
5(geš₂) 1(diš) gu₄
6(geš₂) 4(u) 7(diš) ab₂
1(geš₂) {anše}kunga₂ nita₂
...2(diš) dusu₂ nita₂
...

...
šu-šum₂-ma
ki na-sa₆
iti ezem-an-na u₄ 3(u) ba-zal
mu ha-ar-ši{ki} u₃ ki-maš{ki} ba-hul

Translation:
79 oxen, barley-fed,
420 cows, barley-fed,
301 oxen,
407 cows,
60 male mules,
n male equids,
as consignment,
from Nasa(’s account);
month: “Festival of An,” day 30 elapsed;
year: “Harši and Kimaš were destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) udu...
{d}...
1(diš)...
{d}...
siskur₂...
2(diš)...
1(diš)...sag
1(diš)...
1(diš)...
1(diš)...
1(diš) udu niga {d}nin-sun₂
1(diš) maš₂-gal niga {d}lugal-banda₃{da}

1(diš) maš₂-gal {d}šul-gi
1(diš) maš₂-gal {d}nin-ti₂-ug₅-ga
siskur₂ ge₆
{d}nanše <unk> gal maškim
iti u₄ 2(u) 1(diš) ba-zal

šuniŋin 8(diš) udu niga 6(diš)...niga
ki na-lu₅-ta ba...
iti še-sag₁₁-ku₅
mu ha-ar-ši{ki} u₃ ki-maš{ki} ba-hul

Translation:
1 sheep ...
for Enlil,
xxx
1 ...,
siskur-offering in the house;
2 ... for Silver Mound,
1 ... for Ninḫursag,
1 ... for Nusku,
1 ... for Ninurta,
1 ... for Inanna,
1 sheep, barley-fed, for Ninsun,
1 buck, barley-fed, for Lugalbanda,
1 buck for Šulgi,
1 buck for Nin-ti’uga,
siskur-offering at night;
Nanše-GIRgal, responsible official;
of the month, day 21 elapsed;
total: 8 sheep, barley-fed, (and) 6 bucks, barley-fed,;
from Nalu(’s account) booked out;
month: “Harvest,”
year: “Ḫarši and Kimaš were destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(diš) gu₄ 1(diš) ab₂
1(u) 5(diš) udu 2(u) 1(diš) u₈
1(diš) sila₄
2(diš) ud₅
šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
u₄ 1(u) 4(diš)-kam

ki ab-ba-sa₆-ga-ta
ba-zi
iti ezem-mah
mu {d}amar{d}suen lugal-e ur-bi₂-lum{ki} mu-hul

4(u) 3(diš)

Translation:
2 oxen, 1 cow,
15 rams, 21 ewes,
1 lamb,
2 nanny goats,
šugid for the Kitchen,
14th day,
from Abbasaga(’s account)
booked out;
month: “Grand Festival,”
year: “King Amar-Sin Urbilum destroyed;”
(total:) 43.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(diš) udu niga {d}gu-la
1(diš) udu niga an
1(diš) udu niga {d}inana
1(diš) udu niga {d}nin-hur-sag
ša₃ unu{ki}ga
1(diš) udu niga {d}utu larsa{ki}
1(diš) udu niga {d}nanna-an-na
1(diš) udu niga {d}inanna
1(diš) udu niga {d}nin-gal

ša₃ tur₃ gal
zi-ga u₄ 4(diš)-kam
ki a-hu-we-er-ta
ba-zi
iti maš-ku₃-gu₇
mu us₂-sa {geš}gu-za {d}en-lil₂-la₂ ba-dim₂

Translation:
2 sheep, barley-fed, for Gula,
1 sheep, barley-fed, for An,
1 sheep, barley-fed, for Inanna,
1 sheep, barley-fed, for Ninḫursag,
in Uruk;
1 sheep, barley-fed, for Utu of Larsa,
1 sheep, barley-fed, for Nanna-of-heaven,
1 sheep, barley-fed, for Inanna,
1 sheep, barley-fed, for Ningal,
in the large sheepfold;
“booked-outs,” 4th day;
from Ahu-wer(’s account)
booked out;
month: “Gazelle feast,”
year after: “The throne of Enlil was fashioned.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) udu niga a-mur-dingir
lu₂ kin-gi₄-a li-ba-nu-ug-ša-ba-aš ensi₂ mar-ha-ši{ki}
giri₃ lu₂{d}da-mu sukkal
1(diš) maš₂-gal niga gu-ra-a lu₂ ur-šu{ki}
1(diš) udu niga e₂-um lu₂ ma...

giri₃ bi₂-li₂-a sukkal
<unk> mu maškim
iti u₄ 1(u) 6(diš) ba-zal
ki {d}šul-gi-a-a-mu-ta
ba-zi
iti <unk> bi₂-gu₇
mu us₂-sa gu-za {d}en-lil₂-la₂ ba-dim₂

3(diš) udu

Translation:
1 sheep, barley-fed, for Amur-ilī
messenger of Libanug-šabaš, governor of Marhaši,
via Lu-Damu, the messenger;
1 buck, barley-fed, for Guraya, a man from Uršu,
1 sheep, barley-fed, for E’um, a man from Mari,
via Bilila, the messenger;
ARADmu, responsible official;
of the month, day 16 elapsed,
from Šulgi-ayamu(’s account)
booked out;
month: “Ubi feast,”
year after: “The throne of Enlil was fashioned;”
(total:) 3 small cattle.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) udu a-lum
lugal-ma₂-gur₈-re
u₂-ta₂-mi-šar-ra-am maškim
2(diš) amar az
e₂-uz-ga
a-a-kal-la maškim

1(diš) gu₄ 1(u) udu šimašgi
ur{d}nin-gubalag nar
ša₃ mu-kuₓ(DU)-ra-ta
u₄ 1(u) la₂ 1(diš)-kam
ki ab-ba-sa₆-ga-ta
iti ezem-mah
mu en {d}inana ba-hun

1(u) 8(diš)

Translation:
5 long-fleeced sheep
Lugal-magure,
Uta-mišaram, responsible official;
2 bear cubs
for the E’uzga house,
Ayakala, responsible official;
1 ox, 10 Šimaškian sheep,
for Ur-Ningubalag, the cantor;
from the deliveries,
the 9th day,
from Abbasaga(’s account);
month: “Grand Festival,”
year: “The en-priest of Inanna was hired;”
(total:) 18.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) udu niga
1(diš) gukkal niga
1(diš) sila₄ niga
1(diš) maš₂-gal niga 2(diš) {munus}aš₂-gar₃
1(u) 2(diš) sila₄
a-bi₂-si₂-im-ti
mu-kuₓ(DU) u₄-sakar
ri-zi-dingir maškim
...udu niga lugal-ma₂-gur₈-re
...maškim
...{d}en-lil₂

...{d}nin-lil₂
...nin-urta
...zi maškim
...kuₓ(DU)-ra-ta
...2(u) 6(diš)-kam
...ab-ba-sa₆-ga-ta ba-zi

iti ezem-mah
mu en-unu₆-gal {d}inanna ba-hun

Translation:
10 sheep, barley-fed,
1 barley-fed, fat-tailed sheep,
1 lamb, barley-fed,
1 buck, barley-fed, 2 female kids,
12 lambs,
of Abī-simtī,
delivery, Crescent Day,
Rizi-ilum, responsible official;
n sheep, barley-fed, of Lugal-magure,
..., responsible official;
... Enlil,
... Ninlil,
... Ninurta,
...-zi, responsible official;
from the deliveries,
the 26th day,
from Abbasaga(’s account) booked out;
month: “Grand Festival,”
year: “Enunugal of Inanna was hired;”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) udu niga...
1(diš) maš₂-gal niga...kam us₂
1(diš) udu niga
{d}en-lil₂ {d}nin-lil₂
1(diš) udu niga {d}nanna
2(diš) udu niga sag₁₀ us₂
3(diš) udu niga
siskur₂ ki{d}suen e₂-u₄-sakar
1(diš) udu niga siskur₂ {d}inana ša₃ e₂-gal
ba-ba-an-še-en maškim
...udu
...

...ha-ar-ši{ki}
1(diš) udu niga a₂-ha-ba-tal lu₂ hi-bi₂-la-at{ki}
1(diš) maš₂-gal niga i₃-li₂{d}da-gan lu₂ eb-la{ki}
ur-šar-ru-gin₇ sukkal maškim
iti u₄ 3(u) la₂ 1(diš) ba-zal
zi-ga ša₃ tum-ma-al
ki en-dingir-mu
iti šu-eš-ša
mu ša-aš-ru-um{ki} ba-hul

2(u) la₂ 1(diš)

Translation:
1 sheep, barley-fed, ...,
1 buck, barley-fed, of n grade,
1(?) sheep, barley-fed,
for Enlil and Ninlil;
1 sheep, barley-fed, for Nanna;
2 sheep, barley-fed, of 2nd grade,
3 sheep, barley-fed,
siskur-offering with Suen, House of Crescent;
1 sheep, barley-fed, siskur-offering for Inanna in the palace,
Babanšen, responsible official;
... sheep,
...
... for Marḫuni from Ḫarši;
1 sheep, barley-fed, for Aḫab-atal, man of Ḫibilat;
1 buck, barley-fed, for Ilī-Dagan from Ebla;
Ur-šarrugin, the messenger, responsible official
of the month, day 29 elapsed,
“booked-outs” in Tummal,
from En-dingirmu(’s account);
month: “Šu’eša,”
year: “Šašrum was destroyed;”
(total:) 19.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(diš) udu
li-ip-tum šu ba-ti
2(geš₂) 5(diš) udu
1(u) u₈
...maš₂-gal
...mu
...

...
...maškim
...{ki}ga
u₄ 2(u) 6(diš)-kam
ki du₁₁-ga-ta ba-zi
giri₃ ur{d}ba-ba₆ dub-sar
iti ezem-an-na
mu en eridu{ki} ba-hun

2(geš₂) 3(u) 1(diš) udu

Translation:
2 sheep
Liptum received(?);
125 sheep,
10 ewes,
n bucks,
...
...
...
..., responsible official;
of Uruk(?),
the 26th day,
from Duga(’s account) booked out;
via Ur-Baba, the scribe;
month: “Festival of An,”
year: “The en-priestess of Eridu was hired;”
(total:) 151 small cattle.
Sumerian tablet (Ur III, Royal Inscription)

Transliteration:

2(diš) udu niga 4(diš)-kam us₂
2(diš) udu niga {d}inanna
ša₃...lugal-ki...
...maš₂...
...<unk>...lugal...
ša₃ uri₅{ki}ma
2(diš) udu niga 3(diš)...
2(diš) udu niga {d}en-ki
1(diš) udu niga dub-la-mah
ša₃ eridu{ki}ga

a-tu ra₂-gaba maškim
2(diš) udu niga {d}inanna unu{ki}
a-hu-ni sagi maškim
iti u₄ 1(u) la₂ 1(diš) ba-zal
ki na-lu₅-ta ba-zi
ša₃ uri₅{ki}ma

iti ezem-an-na
mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

{d}amar{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba
ur{d}šul-pa-e₃
dub-sar
...ur{d}...
<unk> zu

Translation:
2(?) sheep, barley-fed, of 4th grade,
2(?) sheep, barley-fed, for Inanna,
in ...;
n bucks(?) ...,
...
in Ur;
2 sheep, barley-fed, 3 ...,
2 sheep, barley-fed, for Enki,
1 sheep, barley-fed, at Dublamaḫ,
in Eridu,
Atu, rider, responsible official;
2 sheep, barley-fed, for Inanna of Uruk,
Aḫuni, cupbearer, responsible official;
of the month, day 9 elapsed,
from Nalu(‘s account) booked out,
in Ur;
month: “Festival of An,”
year: “The high-priestess of Nanna in Karzida was hired.”
Amar-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of four quarters:
Ur-Šulpa’e,
scribe,
son of Ur-Ḫaya,
your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(diš) udu niga
sa₂-du₁₁ {d}en-ki-ur₃-ra
giri₃ du-da-nu-um

ki lugal-iti-da

iti ezem-an-na
mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun


...{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

...
...

Translation:
3 sheep, barley-fed,
offering of “Suen of the roof,”
via Dudanum,
from Lugal-itida;
month: “Festival of An,”
“The en-priestess of Nanna in Karzida was hired.”
Amar-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of the four quarters:
Lugal-iti-da,
scribe,
son of Ur-Dumuzida,
your servant.