colesimmons/SumTablets_English huggingface dataset:
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) amar maš-da₃ munus
tu-li₂-id{d}utu-ši
be-li₂-i₃-li₂ maškim
ša₃ mu-kuₓ(DU)-ra-ta
u₄ 6(diš)-kam

ki in-ta-e₃-a-ta ba-zi
giri₃ {d}nanna-ma-ba dub-sar
iti ses-da-gu₇
mu {d}šu{d}suen lugal

1(diš)

Translation:
1 female gazelle fawn
for Tulid-Šamši,
Bēlī-ilī, responsible official;
from the delivery,
the 6th day,
from Inta’e’a(’s account) booked out,
via Nanna-maba, the scribe;
month: “Piglet feast,”
year: “Šu-Sin is king;”
(total:) 1.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...udu niga sag₁₀ us₂
...udu niga 3(diš)-kam us₂
...udu a-udu hur-sag niga 4(diš)...us₂
1(diš) maš₂-gal a dara₄ niga {d}en-lil₂
1(diš) udu niga sag₁₀ us₂
1(diš) udu niga 3(diš)-kam us₂
1(diš) udu a udu hur-sag niga 3(diš)-kam us₂

1(diš) maš₂-gal a dara₄ niga
{d}nin-lil₂
1(diš) udu niga 3(diš)-kam us₂
1(diš) udu niga 4(diš)-kam us₂
...aš₂-gar₃...ga
...eš₃ e₂-u₄ 3(u)-še₃
lugal kuₓ(LIL)-ra
iti u₄ 3(u) la₂ 1(diš) ba-zal
ki ta₂-hi-iš-a-tal-ta ba-zi
iti ezem-mah
...dara₃-abzu ba-ab-du₈

Translation:
1 sheep, barley-fed, of 2nd grade,
1 sheep of 3rd grade,
1 hybrid mouflon, barley-fed, of 4th grade,
1 hybrid buck, barley-fed, for Enlil;
1 sheep, barley-fed, of 2nd grade,
1 sheep of 3rd grade,
1 hybird mouflon, barley-fed, 3rd grade(?),
1 hybrid buck, barley-fed,
for Ninlil;
1 sheep, barley-fed, of 3rd grade,
1 sheep, barley-fed, of 4th grade,
n female kids ...,
for the ešeš-celebration of the 30th day,
at the king’s entry;
of the month, day 29 elapsed,
booked out from Tahiš-atal(’s account);
month: “Grand Festival,”
year: “The boat called ‘ibex of the Absu’ was caulked.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...gu₄ u₂ 7(diš) udu u₂
ki puzur₄-i₃-li₂
1(diš) gu₄ u₂ 5(diš) udu u₂
ki nimgir-inim-gi-na
1(diš) gu₄ u₂ 5(diš) udu u₂
ki ga-ba-tal
1(diš) gu₄ u₂ 5(diš) udu u₂
ki ur{d}ba-ba₆
5(diš) udu u₂ ki lu₂-sa₆-ga
ugula lugal-ku₃-zu
1(diš) gu₄ u₂ 5(diš) udu u₂
ugula nam-ha-ni
...udu u₂ ki i-zu-zu

...iš-a-tal
...u₂ 1(u) udu u₂
...ku₃-ge šabra
...u₂ siskur₂ guru₇
...lu₂{d}nanna
...u₂ siskur₂ {d}nisaba
...e₂-a-ba-ni
...dab₅ ezem{d}šu{d}suen
...na-gab₂-tum
<unk> mu maškim
...2(u) 9(diš)-kam ki du₁₁-ga-ta ba-zi
giri₃ hu-la-al dub-sar
...diri ezem-me-ki-gal₂ us₂-sa
...si-ma-num₂{ki} ba-hul

Translation:
n ox(en), grass-fed, 7 sheep, grass-fed,
with Puzur-ilī;
1 ox, grass-fed, 5 sheep, grass-fed,
with Nimgir-inimgina;
1 ox, grass-fed, 5 sheep, grass-fed,
with Gab-atal;
1 ox, grass-fed, 5 sheep, grass-fed,
with Ur-Baba;
5 sheep, grass-fed, with Lu-saga;
foreman: Lugal-kuzu;
1 ox, grass-fed, 5 sheep, grass-fed,
foreman: Namḫani;
n sheep, grass-fed, with Izuzu,
foreman: Taḫiš-atal;
n ox(en), grass-fed, 10 sheep, grass-fed,
with Šakuge, the household manager;
n ox(en), grass-fed, siskur-offering for the granary,
with Lu-Nanna;
n ox(en), grass-fed, siskur-offering for Nisaba,
with Ea-bani;
... taken, month “Festival of Šu-Suen,”
in the Fattening House,
ARAD-mu, responsible official;
the 29th day, booked out from Duga(’s account),
via Ḫulal, the scribe;
extra month following: “Mekigal Festival,”
year: “Simanum was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) gu₄ mu...
8(diš) u₈...
mu aga₃-us₂ a-tu₅...
e₂-gal-la ku₄...
8(diš) u₈ u₂
mu aga₃-us₂-e-ne-še₃
e₂-muhaldim

{d}nanna-kam sukkal maškim
u₄ 2(u) 6(diš)-kam
ki ur-ku₃-nun-na-ta ba-zi
giri₃ {d}nanna-ma-ba dub-sar
iti ki-siki{d}nin-a-zu
mu {d}šu{d}suen lugal uri₅...bad₃ mar-tu...ti-id-ni-im mu...

1(diš) gu₄ 1(u) 6(diš) udu

Translation:
1 ox ...,
8 ewes ...,
because of the soldiers who for the “lustration” ceremony
the palace entered;
8 ewes, grass-fed,
because of the soldiers,
the Kitchen;
Nanna-kam, the messenger, responsible official;
the 26th day,
from Ur-kununa(’s account) booked out,
via Nanna-maba, the scribe;
month: “ki-siki of Ninazu,”
year: “Šu-Suen, king of Ur, the western wall ‘muriq-tidnim’ erected;”
(total:) 1 ox, 16 small cattle.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(diš) udu niga
sa₂-du₁₁ geme₂{d}en-lil₂-la₂ dumu-munus en-na
...1(diš)...
ki na-lu₅-ta

ba-zi
ša₃ nibru{ki}
giri₃ lu₂{d}nin-šubur dub-sar
iti ezem{d}šu{d}suen
mu {d}šu{d}suen lugal-e bad₃ mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du₃

3(diš)

Translation:
3 sheep, barley-fed,
regular rations of Geme-Enlila, daughter of the high-priest(ess),
the 1st day,
from Nalu(‘s account)
booked out,
in Nippur,
via Lu-Ninšubur, the scribe;
month: “Festival of Šu-Sin,”
year: “Šu-Suen, the king, the western wall ‘muriq-tidnim’ erected;”
(total:) 3.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) udu niga bara₂ an-na
2(diš) udu niga 3(diš)-kam us₂ 3(diš) udu niga 4(diš)-kam us₂
{d}nanna
1(diš) maš₂-gal niga 4(diš)-kam us₂ dub-la₂-mah
uzu-a-bala
2(diš) udu niga 2(diš) maš₂-gal niga gu₄-e-us₂-sa
ezem-an-na
2(diš) udu niga 4(diš)-kam us₂ du₆-ur₃
2(diš) udu niga 3(diš)-kam us₂ 2(diš) udu niga...us₂
{d}nun-gal
1(diš) udu niga dub-la₂-mah
1(diš) udu...sa <unk> dur
1(diš) udu...{d}šul-gi <unk>...
...an-da-an-da
...{d}nin-gal...
...e-us₂-sa {d}nin-uri₅{ki}
...{d}šu{d}suen-ki-ag₂...
...{d}...

...
1(diš) udu...kal-la
2(diš) udu niga...nin-ku₃-nun-na
2(diš) udu niga 2(diš)-kam us₂ {d}gu-la
1(diš) udu niga 1(diš) sila₄ {d}nin-e₂-gal
giri₃ {d}suen-a-bu-šu sagi
u₄ 2(u) 8(diš)-kam
ki...{d}en-lil₂-gin₇-ta ba-zi
ša₃ uri₅{ki}ma
giri₃...{d}šul-gi-ra šar₂-ra-ab-du
iti <unk> bi₂-gu₇
mu {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ na-ru₂-a mah {d}en-lil₂ {d}nin-lil₂-ra mu-ne-du₃

4(u)

Translation:
1 sheep, barley-fed, for the dais of An,
2 sheep, barley-fed, of 3rd grade, 3 sheep, barley-fed, of 4th grade
for Nanna;
1 buck, barley-fed, of 4th grade for Dublamaḫ,
...;
2 sheep, barley-fed, 2 bucks, barley-fed, “following oxen,”
“Festival of An”;
2 sheep, barley-fed, of 4th grade, for “Mound of the Roof;”
2 sheep, barley-fed, of 3rd grade, 2 sheep, barley-fed, of ...th grade,
for Nungal;
1 sheep, barley-fed, for Dublamaḫ;
1 sheep, barley-fed, “following oxen,” for ANdur;
1 sheep, barley-fed, ..., for Šulgi ...;
n ..., for Dandanda;
n ..., for Ningal ...;
n (sheep, barley-fed, ) “following oxen,” for Ninuri;
n ... Šu-Suen-ki’ag ...;
n ..., for ...;
...
...
1 sheep, barley-fed, for ...-kalla;
2 sheep, barley-fed, ... for Ninkununa;
2 sheep, barley-fed, of 2nd grade, for Gula;
1 sheep, barley-fed, 1 lamb, for Nin-egal;
via Suen-abušu, cup-bearer,
the 28th day,
booked out from Aba-Enlilgin(’s account),
in Ur,
via Ur-Šulgi,šarabdu;
month: “Ubi feast,”
year: “Šu-Suen, king of Ur, the grand-stele for Enlil (and) Ninlil erected;”
(total:) 40.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) udu
1(diš) sila₄
ba-uš₂ u₄ 2(u) 1(diš)-kam
ki ur{d}nanna-ta

{d}...iri-mu
šu ba-ti
iti ses-da-gu₇
mu us₂-sa si-ma-num₂{ki} ba-hul

1(u) 1(diš) udu

Translation:
10 sheep,
1 lamb,
slaughtered, the 21st day,
from Ur-Nanna
Šulgi-irimu
received;
month: “Piglet feast,”
year after: “Simanum was destroyed;”
(total:) 11 small cattle.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) amar gu₄ ga
1(diš) udu niga sag₁₀ us₂
1(diš) udu...
1(diš)...
1(diš)...
1(diš) sila₄...

ba-uš₂ u₄ 1(u) la₂ 1(diš)-kam
ki a-hu-ni...
ur-nigar{gar}
šu ba-ti
iti ki-siki{d}nin-a-zu min...
mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra₂ 1(u) la₂ 1(diš)-kam ba-hul

Translation:
1 suckling bull calf,
1 sheep, barley-fed, of 2nd grade,
1 sheep ...,
1 ...,
1 ...,
1 lamb ...,
slaughtered, the 9th day,
from Ahuni
Ur-nigar
received;
month: “ki-siki of Ninazu,” the second,
year: “Simurum (and) Lulubu for the 9th time were destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) udu
ba-uš₂
u₄ 2(u)-kam
ki na-lu₅-ta

ur-nigar{gar}
šu ba-ti
iti ki-siki{d}nin-a-zu min-kam
mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra₂ 1(u) la₂ 1(diš)-kam-aš ba...

Translation:
1 sheep,
slaughtered,
the 20th day,
from Nalu
Ur-nigar
received;
month: “ki-siki of Ninazu,” the second,
year: “Simurum (and) Lullubu for the 9th time were destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(diš) udu
1(diš) ud₅
1(diš) sila₄
2(diš) kir₁₁
1(diš) sila₄ ga

ba-uš₂
u₄ 1(u) 1(diš)-kam
ki na-lu₅-ta
ur-nigar{gar}
šu ba-ti
iti ses-da-gu₇
mu ki-maš{ki} ba-hul

Translation:
3 sheep,
1 nanny goat,
1 male lamb,
1 female lamb,
1 suckling lamb,
slaughtered,
the 11th day,
from Nalu
Ur-nigar
received;
month: “Piglet feast,”
year: “Kimaš was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) sila₄
1(diš) kir₁₁
1(diš)...ga
ba-uš₂ u₄ 1(u) 2(diš)-kam

ki na-lu₅-ta
...{gar}
...ba-ti
iti ki-siki{d}nin-a-zu
mu ki-maš{ki} hu-ur₅-ti{ki}...

Translation:
1 male lamb,
1 female lamb,
1 suckling lamb,
slaughtered, the 12th day,
from Nalu
Ur-nigar
received;
month: “ki-siki of Ninazu,”
year: “Kimaš (and) Ḫurti were destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) amar gu₄ ga
1(diš) u₈ ge₆ ša-ru-um-mi-um
1(diš) maš₂-gal šimašgi₂{ki}
1(diš) sila₄ šimašgi₂{ki}
1(diš) kir₁₁ šimašgi₂{ki}
1(diš) sila₄

1(diš) kir₁₁
ba-uš₂ u₄ 3(u) la₂ 1(diš)-kam
ki lu₂-dingir-ra-ta
ur-nigar{gar}
šu ba-ti
iti ezem{d}nin-a-zu
mu ki-maš{ki} u₃ hu-ur₅-ti{ki} ba-hul

Translation:
1 suckling bull calf,
1 ewe, black Šarumiyum,
1 buck, Šimaškian,
1 male lamb, Šimaškian,
1 female lamb, Šimaškian,
1 male lamb,
1 female lamb,
slaughtered, the 29th day,
from Lu-dingira
Ur-nigar
received;
month: “Ninazu festival,”
year: “Kimaš and Ḫurti were destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(diš) udu
1(diš) maš₂-gal
1(diš) ud₅
ba-uš₂ u₄ 7(diš)-kam
ki na-lu₅-ta

ur-nigar{gar}
šu ba-ti
iti maš-da₃-gu₇
mu us₂-sa ki-maš{ki} u₃ hu-ur₅-ti{ki} ba-hul

Translation:
3 sheep,
1 buck,
1 nanny goat,
slaughtered, the 7th day,
from Nalu
Ur-nigar
received;
month: “Gazelle feast,”
year after: “Kimaš and Ḫurti were destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) dusu₂ nita₂
ba-uš₂ u₄ 1(u) la₂ 1(diš)-kam
ki šu{d}idim-ta
ur-nigar{gar}
šu ba-ti

iti ezem-an-na
mu {d}amar{d}suen lugal-e ur-bi₂-lum{ki} mu-hul

Translation:
1 male equid,
slaughtered, the 9th day,
from Šu-Idim
Ur-nigar
received;
month: “Festival of An,”
year: “Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed,”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) maš₂ babbar ša₃ wa-da-al-tum
4(diš) udu
2(diš) u₈
2(diš) ud₅
3(diš) sila₄
2(diš) sila₄ ga

ba-uš₂ u₄ 1(u) 2(diš)-kam
ki {d}šul-gi-a-a-mu-ta
{d}šul-gi-iri-mu
šu ba-ti
iti še-sag₁₁-ku₅
mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna...

1(u) 4(diš) udu

Translation:
1 white kid, in wadaltum,
4 sheep,
2 ewes,
2 nanny goats,
3 lambs,
2 suckling lambs,
slaughtered, the 12th day,
from Šulgi-ayamu
Šulgi-irimu
received;
month: “Harvest,”
year: “Enmaḫgalana, the high-priestess of Nanna, was hired;”
(total:) 14 small cattle.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) udu
ba-uš₂
u₄ 1(u) la₂ 1(diš)-kam
ki na-lu₅-ta

{d}šul-gi-iri-mu
šu ba-ti
iti ki-siki{d}nin-a-zu
mu en eridu{ki} ba-hun

Translation:
1 sheep,
slaughtered,
the 9th day,
from Nalu
Šulgi-irimu
received;
month: “ki-siki of Ninazu,”
year: “The high-priestess of Eridu was hired.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) sila₄ ga
ba-uš₂
u₄ 8(diš)...
ki kur-bi-la-ak-ta

{d}šul-gi-iri-mu
šu ba-ti
iti ezem-an-na
mu ma₂ {d}en-ki ba-dim₂

Translation:
1 suckling lamb,
slaughtered,
the 8th day,
from Kurbilak
Šulgi-irimu
received;
month: “Festival of An,”
year: “The boat of Enki was fashioned.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) sila₄
1(diš) maš₂-gal
1(diš) ud₅
ba-uš₂ u₄ 1(u) 7(diš)-kam
ki na-lu₅-ta

{d}šul-gi-iri-mu
šu ba-ti
iti ezem-an-na
mu {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ bad₃ mar...iq-ti...

3(diš)

Translation:
1 lamb,
1 buck,
1 nanny goat,
slaughtered, the 17th day,
from Nalu
Šulgi-irimu
received;
month: “Festival of An,”
year: “Šu-Suen, king of Ur, the western wall ‘muriq-tidnim’ erected;”
(total:) 3.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) udu u₂
7(diš) maš₂-gal u₂
8(diš) sila₄
2(diš) maš₂
ba-uš₂ u₄ 5(diš)-kam
ki ur-ku₃-nun-na-ta
{d}šul-gi-iri-mu

šu ba-ti
giri₃ {d}nanna-ma-ba
u₃ lu₂-ša-lim
...ezem-an-na
mu {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ e₂ {d}šara₂ umma{ki}ka mu-du₃

2(u) 2(diš) udu

Translation:
5 sheep, grass-fed,
7 bucks, grass-fed,
8 lambs,
2 kids,
slaughtered, the 5th day,
from Ur-kununa
Šulgi-irimu
received;
via Nanna-maba
and Lu-šalim;
month: “Festival of An,”
year: “Šu-Suen, king of Ur, the house of Šara in Umma erected;”
(total:) 22 small cattle.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

giri₃ šu-eš₁₈-dar sagi
bala u₄ 1(u) 3(diš)-kam
iti ezem-me-ki-gal₂
mu en {d}inana unu{ki}ga maš₂...i₃-pa₃


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅...

šu-eš₁₈-dar
sagi
dumu...du
<unk> zu

Translation:
via Šu-Ešdar, the cupbearer,
bala, the 13th day;
month: “Festival of Mekigal,”
year: “The high-priest of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen.”
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur:
Šu-Ešdar,
cup-bearer,
son of ...-du,
your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(aš) 3(barig) dabin gur lugal
a₂ 1(diš) guruš 5(diš) sila₃-ta
guruš-bi 1(geš₂) 3(u) 6(diš) u₄ 1(diš)-še₃
a₂ lu₂-hun-ga
ki ur-sa₆-ga-ta

šu-eš₁₈-dar
šu ba-ti

iti ezem-me-ki-gal₂
mu ša-aš-ru{ki} ba-hul

Translation:
1 gur 3 barig of dabin-flour, royal (measure),
wage of 1 laborer at 5 sila3 (per day),
its laborers: 96 workdays;
wages of hirelings,
from Ur-saga
Šu-Ešdar
received;
month: “Festival of Mekigal,”
year: “Šašru was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(geš₂) a₂ geme₂ u₄ 1(diš)-še₃
tug₂-ba-bi tuku₅-tuku₅-de₃
šu-ba-ra
ki šu{d}iškur-ta

ba-zi

mu ki-maš{ki} ba-hul

Translation:
180 workdays, female laborers,
to weave rationed garments,
“released”;
from Šu-Iškur(’s account)
booked out.
year: “Kimaš was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(ban₂) i₃-šah₂
u₄ amar-du₃-ta ba-ra-du₈-a
geme₂...ba-ab-de₆
ki lu₂-gi-na-ta

ba...

mu ha-ar...{ki} ba-hul

Translation:
1 ban2 of lard,
when from ... they were released,
the female workers brought (?);
from Lugina(’s account)
booked out;
year: “Ḫarši was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

9(aš) še gur
še šuku a-na-ti
2(aš)...
{d}nun...

šuniŋin 1(u) 1(aš)...
še šuku-ra a-ša₃...<unk> <unk> gur₈
iti ki-siki{d}nin-a-zu
mu ma₂-dara₃-abzu {d}en-ki ba-du₈

Translation:
9 gur of barley,
barley allotment of Anati;
2 gur of barley,
of Nun-... ;
total: 11 gur of barley,
barley allotments from the field ...;
month: “ki-siki of Ninazu,”
year: “The boat ‘ibex of absu-Enki’ was caulked.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) gin₂ ku₃-babbar
ki šu{d}nisaba-ta
lu₂-dingir-ra
šu ba-ti

mu lu₂-dingir-ra-ke₄
kišib₃ nu-tuku-a-še₃
kišib₃ du₁₁-ga-ni-zi ib₂-ra

iti ezem-an-na
mu e₂ {d}šara₂ ba-du₃

du₁₁-ga-ni-zi
dumu ur{d}šakkan₂ šuš₃

Translation:
1 shekel of silver
from Šu-Nisaba
Lu-dingira
received;
Since Lu-dingira
did not have a seal,
the seal of Duganizi was rolled;
month: “Festival of An,”
year: “The house of Šara was erected,”
Duganizi,
son of Ur-Šakkan, cattle manager(?).
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...
...zu
2(diš) kilib...al-la-num₂
2(diš)...gu₄ nu-kuš₂
1(diš) {geš}pa₄-ti-um ha-lu-ub₂ dur₂-ba ku₃ {ga₂}gar
1(diš) geš-rin₂ šu{zabar}
1(diš) {geš}giri₃-gub ša₃-kal
1(diš) {geš}giri₃-gub {geš}asal₂
2(diš) {geš}gu-za nin {geš}šinig
1(diš) {geš}gu-za gid₂-da
1(diš) {geš}na₂ {geš}taskarin
1(diš) {geš}na₂ {geš}ša₃-kal
1(diš) {geš}na₂ {geš}peš₃

Translation:
...
2 bundles of ... of hazel wood,
2 ...,
1 pati’um-container made of oak ... with silver inlay,
1 ... with a bronze handle,
1 foot-stool of šakal-wood,
1 foot-stool of poplar,
2 ... chairs made of tamarisk,
1 long chair,
1 bed of fig-tree wood,
1 bed of šakal-wood,
1 bed of apple-tree wood.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(u) 5(aš) 2(barig) še gur
1(u) 3(diš) 1/2(diš) ma-na 8(diš) 2/3(diš) gin₂ 1(u) 5(diš) še ku₃-babbar
mu-kuₓ(DU)

ki ad-da-kal-la


Translation:
55 gur 2 barig of barley,
13 1/2 minas 8 2/3 shekels 15 grains of silver,
delivery,
with Adda-kalla.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) {uruda}zi-ir
ki-la₂-bi 6(diš) 1/2(diš) ma-na 8(diš) gin₂
ki i₃-kal-la-ta
tug₂-ba-a bala-a-še₃

ku₃{d}nin-ur₄-ra
in-la₂
iti {d}li₉-si₄
mu e₂{d}šara₂ ba-du₃

Translation:
1 copper zir-pot,
its weight: 6 1/2 minas 8 shekels,
from Ikalla
for garment distribution for the bala
Ku-Ninura
weighed out;
month: “Lisi,”
year: “The house of Šara was erected.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(diš) gukkal niga
ki u₂-ta₂-mi-šar-ra-am-ta
na-lu₅
i₃-dab₅


iti a₂-ki-ti
mu en-unu₆-gal {d}inana unu{ki} ba-hun

3(diš)

Translation:
3 fat-tailed sheep, grain-fed,
from Uta-mišarram
did Nalu
accept;
month "Akītu,”
year: “Enunugal(anna as en-priest of) Inanna in Uruk was installed;”
(total:) 3.
Sumerian tablet (Ur III, Legal)

Transliteration:

1(diš) ur-ge₆-par₄
lugal-ra gaba i₃-in-ri
ama-gi-na nin₉-gu₁₀ geme₂-ni nu
ensi₂-ke₄ in-hul bi₂-in-du₁₁
ama-gi-na nam-geme₂-še₃ ba-gi-in
u₃ ga-za-mu ama-ni...geme₂-še₃ ba-gi-in
...ni-še₃
...<unk>
...ak
...

Translation:
One Ur-gepar
the king confronted (and)
“Amagina, my sister, his slave-girl not being,
the governor treated her badly” stated;
...
Amagina’s status as slave-girl was confirmed,
and Gazamu, her mother’s status as slave-girl was confirmed.
to ...
...
...
...
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(aš) kaš dida sag₁₀
ki ur{d}hendur-sag-ta
er₃-ra-ba-ni
šu ba-ti


iti ezem{d}ba-ba₆

er₃-ra-ba-ni
<unk> ur{d}ba-ba₆

Translation:
1 (gur) wort, fine quality,
from Ur-Ḫendursag,
did Erra-bani
receive;
month “Festival-of-Baba.”
Erra-bani,
servant of Ur-Baba.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...6(diš) ma-na siki ud₅
kišib₃ i₇-pa-e₃
...8(diš) ma-na
kišib₃ ur-e₂-nun-na
1(u) 8(diš) ma-na
kišib₃ gu₂-tar
1(u) 5(diš) ma-na
kišib₃ inim{d}šara₂ dumu da-a-ga

1(u) 7(diš) ma-na
kišib₃ a-gu-gu
1(u) 5(diš) ma-na kišib₃ lugal-ezem
1(u) 5(diš) ma-na kišib₃ lugal{d}ištaran
siki ud₅ šu-nir apin e₂ šu-du₇-a
ki ur-e₁₁-e-ta
mu ša-aš-ru-um{ki} ba-hul

Translation:
n 6 mina of female goat hair,
under seal of Ipa’e;
n 8 mina
under seal of Ur-enunna;
18 mina
under seal of Gutar;
15 mina
under seal of Inim-Šara, son of Da’aga;
17 mina
under seal of Agugu;
15 mina, under seal of Lugal-ezem;
15 mina, under seal of Lugal-Ištaran;
female goat hair, emblems for the plowman at the equipment house(?),
from Ure’e;
Year: “Šašrum was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂ šum₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
ur{d}nin-lil₂
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
a-da-a
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
1(diš) dug dida 1(u) dabin
2/3(diš) sila₃ i₃-geš
šu-eš₁₈-dar
5(diš) sila₃ kaš...ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
da-šu-pu₃-ul-šu

5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
nu-hi-lum
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
i-ti-zu
5(diš) sila₃ kaš 6(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
du₁₁-ga
3(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda 5(diš) gin₂
3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga
...
šuniŋin 3(ban₂) 8(diš) sila₃ kaš 4(ban₂) 6(diš) sila₃ ninda 2(diš) sila₃
šuniŋin 1(diš) dug dida 1(ban₂) dabin
šuniŋin 2/3(diš) sila₃ 4(diš) gin₂ i₃ 1(u) 6(diš) gin₂ naga

u₄ 1(u) 4(diš)-kam
iti šu-numun

Translation:
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels garlic,
3 shekels oil, 2 shekels alkali,
to Ur-Ninlil;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels garlic,
3 shekels oil, 2 shekels alkali,
to Adaya;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels garlic,
3 shekels oil, 2 shek\1els of alkali,
1 pot sweet wort, 1 ban2 semolina,
2/3 sila3 sesame seed oil,
to Šu-Ištar;
5 sila3 beer, 1ban2 2 sila3 bread, 5 shekels garlic,
3 shekels oil, 2 shekels alkali,
to Dašupulšu(?);
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels of garlic,
3 shekels oil, 2 shekels alkali,
to Nuḫilum;
5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels garlic,
3 shekels oil, 2 shekels alkali,
to Itizu;
5 sila3 beer, 6 sila3 bread, 5 shekels garlic,
3 shekels oil, 2 shekels alkali,
to Duga;
3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels garlic,
3 shekels oil, 2 shekels alkali,
to ...;
total: 3 ban2 8 sila3 beer, 4 ban2 6 sila3 bread, 2 sila3 garlic,
total: 1 pot sweet wort, 1 ban2 semolina;
total: 2/3 sila3 4 shekels oil, 16 shekels akali;
14th day,
month “Sowing.”
Sumerian tablet (Ur III, Letter)

Transliteration:

lugal-ušurₓ-ra
u₃-na-a-du₁₁
1(u) še gur še nag-še₃
na-silim dub...

he₂-na-ab-šum₂-mu
na-mi-gur-re

Translation:
To Lugal-ušur
speak:
10 gur of barley for ...,
to Nasilim, the scribe,
may he give!
May he not delay!
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(geš₂) 3(u) sig₄
ša-at-i₃-li₂
3(geš₂) 3(u)
nam-u la-al-ku-da
2(geš₂) 2(u) la-hu-tum
2(geš₂) 2(u)
nam-u a-hu-ni
šuniŋin 1/3(diš) sar 9(diš) gin₂ igi 6(diš) gal₂ sig₄
us₂-bi 1(geš₂) 3(u) nindan
a₂ 1(geš₂) 1(u) 2(diš)-ta
geme₂-bi 4(diš) 5(u) 1(diš) 2/3(diš) gin₂ u₄ 1(diš)-še₃

...sila₃-ta ba-hun
...4(diš) 1/2(diš) sila₃ 5(diš) gin₂
...ga₆-ga₂
e₂-ki-ba-gar-ra pi₅-ša-ah-dingir
mu-kuₓ(DU) me-e₂-a
giri₃ {d}iškur-illat
iti ezem-me-ki-gal₂
mu {d}šu{d}suen lugal-e na-ru₂-a mah {d}en-lil₂ {d}nin-lil₂-ra mu...

Translation:
210 bricks
by Šat-ilī;
210,
10-(troop) of Lalkuda;
140 (bricks) by Lahutum;
140,
10-(troop) of Ahuni;
total: 1/3 (brick)-sar 9 1/6 shekels bricks,
the length involved: 90 ninda,
at labor of 72 (bricks per workday),
the female laborers involved: 4 and 51 2/3 shekels workdays,
at 3 sila3 per (day) hired,
the barley involved: 14 1/2 sila3 5 shekels,
labor of carrying bricks,
(for) the replacement house of Pišah-ilim,
delivery of Simat-Ea,
via Adda-tillatī;
month: “Festival of Mekigal,”
year: “Šu-Suen, the king, Great-stele for Enlil and Ninlil erected.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) šah₂-ze₂-da
iti u₄ 1(diš) ba-zal
1(diš) udu niga
iti u₄ 1(u) ba-zal
1(diš) šah₂-ze₂-da
iti u₄ 1(u) 5(diš) ba-zal
1(diš) udu niga
iti u₄ 2(u) ba-zal
1(diš) udu...
...

sa₂-du₁₁ ki-a-nag...
ki {d}iškur-illat-ta
ba-zi
ša₃ gar-ša-an-na{ki}
iti ezem{d}nin-a-zu
mu {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma...e₂ {d}šara₂ umma{ki}ka mu...

gaba-ri

Translation:
1 piglet,
of the month, 1st day passed;
1 grain-fed sheep,
of the month, 10th day passed;
1 piglet,
of the month, 15th day passed;
1 grain-fed sheep,
of the month, 20th day passed;
1 grain-fed sheep,
of the month, 28th day passed;
rations of the libation place of Šukabta,
out of Adad-tillati(’s account)
booked;
in Garšana;
month “Festival of Ninazu;”
year: “Šu-Suen, king of Ur, the house of Šara in Umma erected;”
copy.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gaba-ri
nig₂-gur₁₁ še-le-bu-um nu-banda₃
u₃ šu{d}ma-lik dumu-ni
im šu-šum₂-ma
šu ti-a id-li₂-id
i-kun-si-ir šabra
da-da-ba-ni engar
šu-na-na na-gada
la₂-ia₃ su-ga

ša-at{d}suen dumu-munus ul-luh-uri₅{ki}
u₃ zi-ga ibila 3(diš)-a-ba
ša₃-ba i₃-gal₂
nu-ur₂-i₃-li₂
u₃ šu-ku-bu-um dumu šu{d}ma-lik
šu ba-an-ti-eš₂
giri₃ i₃-li₂-mi-ti di-ku₅
u₃ lu₂-du₁₀-ga di-ku₅
ša₃ nibru{ki}
iti ki-siki{d}nin-a-zu
mu us₂-sa ma₂-dara₃-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du₈

Translation:
Basket-of-tablets:
copies
of goods of Šelēbūtum, the supervisor,
and Šū-Mālik, his son,
tablets of receipt,
receipts of Idlid,
Ikūn-sir, the chief household administrator,
Dada-bani, the plowman,
Šunana, the herdsman;
deficits, repayments,
of Šāt-Suen, daughter of Ulluḫ-ūri,
and credits of the 3 elder sons,
herein are;
Nūr-ilī
and Šukubum, son of Šū-Mālik,
received;
via Ilī-miti, the judge,
and Luduga, the judge,
in Nippur,
month “Wool center of Ninazu,”
year following: “The barge Dara-abzu of Enki was caulked.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...2(diš) 1/2(diš) sila₃...
4(ban₂) 8(diš) sila₃ ga-ar₃
1(u) 8(aš) 3(barig) 3(ban₂) 5(diš) sila₃ zu₂-lum gur
ki šu-eš₁₈-dar-ta
...

šu ba-ti

mu {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ e₂ {d}šara₂ umma{ki} mu-du₃

nu-ur₂-i₃-li₂
dub-sar
dumu ur{d}dumu-zi
dub-sar

Translation:
1 ban2 5 1/2 sila3 ghee,
4 ban2 8 sila3 kašk cheese,
18 gur 3 barig 3 ban2 5 sila3 dates,
from Šū-Ešdar,
did Nūr-ilī
receive;
year: “Šū-Suen, king of Ur, the house of Šara in Umma built.”
received;
year: “Šū-Suen, king of Ur, the house of Šara in Umma built.”
Nūr-ilī,
scribe,
son of Ur-Dumuzi,
scribe.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub...
nig₂-ka₉ ak
siki geme₂ uš-bar u₃ lu₂-hun-ga₂-ne
...

mu...lugal uri₅{ki}ma-ke₄ na-ru₂-a mah {d}en-lil₂ {d}nin-lil₂-ra mu-ne-du₃-ta
mu za-ab-ša-li{ki}še₃
mu-bi mu 2(diš)-am₃
iti-bi iti 2(u) 4(diš)-am₃

Translation:
Basket-of-tablets:
running accounts,
wool for female laborers, weavers, and hirelings,
are here;
from year: “Šū-Suen, king of Ur, Great-Stele for Enlil and Ninlil erected,”
to year: “Zabšali,”
the years: 2 years,
the months: 24 months.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(aš) gun₂ siki kur-ra
ki ensi₂-ta
da-da-ga
šu ba-ti
iti pa₄-u₂-e

mu us₂-sa ki-maš{ki} ba-hul


Translation:
3 talents of mountain(-sheep) wool
from the governor
Dadaga
received;
month: “Pa’u’e,”
year after: “Kimaš was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(diš) udu
u₄ 8(diš)-kam
ki ab-ba-sa₆-ga-ta
tah-ša-tal

i₃-dab₅

iti a₂-ki-ti
mu ša-aš-ru{ki} ba-hul

Translation:
2 sheep,
8th day,
from Abbasaga
Taḫšatal
took;
month: “Akiti,”
year: “Šašru was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) udu hur-sag
6(diš) maš-da₃
ba-uš₂
ki tu-ra-am{d}da-gan-ta

{d}šul-gi-iri-mu
...


{d}amar{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ba-ba-ti
dub-sar
<unk> zu

Translation:
1 ram of the mountains,
6 antelopes,
slaughtered,
from Tūram-Dagan,
did Šulgi-irimu
receive;
under seal of Babati;
month “...,”
year: “....”
Amar-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of the four quarters:
Babati,
the scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(barig) še-ba za₃-mu
e₂-kikken-ta
{d}nin-ur₄-ra-da
šu ba-ti

iti {d}dumu-zi
mu ur-bi₂-i₃-lum{ki} ba-hul


Translation:
2 barig ration barley, New Year,
from the mill,
did Ninurada
receive;
from month “Dumuzi,”
year: “Urbilum was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...niga sag gu₄
...gu₄ niga
eš₃-eš₃ e₂-u₄-imin
...u₄ 5(diš) ba-zal
2(diš) gu₄ niga {d}inana
iti u₄ 1(u) 2(diš) ba-zal
2(diš) gu₄ niga sag gu₄
1(u) la₂ 1(diš) gu₄ niga
eš₃-eš₃ e₂-u₄-1(u)-5(diš)
iti u₄ 1(u) 3(diš) ba-zal
ša₃ nibru{ki}
2(diš) gu₄ niga {d}inana
iti u₄ 1(u) 4(diš) ba-zal
2(diš) gu₄ niga {d}inana
iti u₄ 1(u) 5(diš) ba-zal
2(diš) gu₄ niga {d}inana
iti u₄ 1(u) 7(diš) ba-zal
4(diš) gu₄ niga ezem-ma₂-an-na
zabar-dab₅ maškim

iti u₄ 2(u) 3(diš) ba-zal
ša₃ unu{ki}ga
1(diš) gu₄ niga {d}nin-hur-sag nu-tur
1(diš) gu₄ niga an-nu-ni-tum
1(diš) gu₄ niga {d}ul-ma-ši-tum
{d}nanše <unk> gal maškim
iti u₄ 3(u) ba-zal
ša₃ uri₅{ki}ma
...3(u) 2(diš)
šuniŋin 4(diš) gu₄ niga sag gu₄
šuniŋin 2(u) 8(diš) gu₄ niga
šu-la₂-a bala nam-zi-tar-ra ensi₂ gu₂-du₈-a{ki}
be-li₂-a-zu i₃-dab₅
ki a-hu-ni-ta
ba-zi
iti a₂-ki-ti
...amar{d}suen lugal

Translation:
2 oxen, grain-fed, top grade,
4 oxen, grain-fed,
“Temples” (ceremony), House-of-Day-7;
the month, day 5 passed;
2 oxen, grain-fed, Inanna,
the month, day 12 passed;
2 oxen, grain-fed, top grade,
9 oxen, grain-fed,
“Temples” (ceremony), House-of-Day-15;
the month, day 13 passed;
in Nippur;
2 oxen, grain-fed, Inanna,
the month, day 14 passed;
2 oxen, grain-fed, Inanna,
the month, day 15 passed;
2 oxen, grain-fed, Inanna,
the month, day 15 passed;
4 oxen, grain-fed, “Festival Boat-of-Heaven,”
the zabardab (official) was enforcer;
the month, day 23 passed;
in Uruk;
xxx
1 ox, grain-fed, Annunītum,
1 ox, grain-fed, Ulmašitum,
Nanše-GIRgal was enforcer;
the month, day 30 passed;
in Ur;
(total:) 32 (oxen);
total: 4 oxen, grain-fed, top grade,
total: 28 oxen, grain-fed,
..., bala (tax) of Namzitara, governorn of Kutha,
did Beli-zu accept;
from (the account of) Aḫuni
booked out;
month “Akītu”
year: “Amar-Suen is king.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) la₂ 1(diš) sila₄
1(diš) maš₂
u₄ 3(u)-kam
ki ab-ba-sa₆-ga-ta
in-ta-e₃-a

i₃-dab₅

iti ezem-mah
mu ša-aš-ru{ki} ba-hul

1(u)

Translation:
10 less 1 lambs,
1 billy,
30th day,
from Abbasaga
did Intae’a
accept;
month “Big-festival,”
year: “Šašru was destroyed;”
(total:) 10.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(u) la₂ 1(diš) guruš u₄ 1(diš)-še₃
ugula ba-sa₆
bar-la₂ i₇ si-sa₂ gub-ba
kišib₃ ur-e₁₁-e


iti še-kar-ra-gal₂-la
mu us₂-sa {d}amar{d}suen lugal

ur-e₁₁-e
dub-sar
dumu sa₆-e₂

Translation:
20 less 1 workdays, male laborers,
foreman: Basa,
at barla of straight-canal stationed;
under seal of Ur-e’e;
month: “Barley-at-the-harbor,”
year after: “Amar-Suen (is) king.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
kišib₃ didli
...bi-eš
...kal-la
i₃-gal₂

Translation:
Basket-of-tablets:
various sealed documents,
...
...
are here.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) ad₃ udu niga
ki ba-a-ga kurušda-ta
{d}iškur-ra-bi₂ agrig
šu ba-ti


iti ezem{d}li₉-si₄ u₄ 2(u) 5(diš) ba-zal
mu en {d}inana unu{ki} maš₂-e i₃-pa₃

Translation:
1 cadaver, ram, grain-fed,
from Ba’aga, the fattener,
did Adda-rabi, the agrig,
receive;
month “Festival of Lisi,” day 25 elapsed,
year: “The priest of Inanna of Uruk by (extispicy-)goat was chosen.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1/3(diš) gin₂ ku₃-babbar
še-bi 2(barig) 2(ban₂)
ki šeš-kal-la-ta
al-la

šu ba-ti
iti ri-še₃
su-su-dam
iti nesag
mu {d}i-bi₂{d}suen lugal

al-la
dub-sar
dumu lu₂-iri-sag

Translation:
1/3 shekel silver,
its barley: 2 barig 2 ban2;
from Šeškalla
did Alla
receive;
to month “Flight”
to be repaid;
month: “First fruits,”
year: “Ibbi-Suen is king.”
Alla,
scribe,
son of Lu-irisag.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) gin₂ ku₃-babbar
ki {d}nin-gir₂-su-i₃-sa₆-ta
ur{d}lamma
šu ba-ti


mu us₂-sa bad₃ ma-da ba-du₃

1(u) gin₂ ku₃-babbar

ki {d}nin...i₃-sa₆-ta
ur...lamma

...

mu us₂-sa bad₃ ma-da ba-du₃

ur{d}lamma
dub-sar
dumu a-tu

Translation:
10 shekels silver,
from Ningirsu-isa
did Urlamma
recieve;
year following: “Wall of the land was erected.”
10 shekels silver,
from Ningirsu-isa
did Urlamma
recieve;
year following: “Wall of the land was erected.”
Urlamma,
scribe,
son of Atu.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

4(diš) gin₂ ku₃ zu₂-lum-ma
ki lugal-ku₃-zu-ta
da-da-ga
šu ba-ti


mu ki-maš{ki} ba-hul

Translation:
4 Sekel Silber für (den Kauf von) Datteln
hat von Lugal-kuzu
Dadaga
erhalten;
Jahr: „Kimaš wurde zerstört.“
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(geš₂) 9(aš) 1(barig) 3(ban₂) še gur lugal
še ab-ba muhaldim ensi₂-ka
e₂-gibil ab-ba muhaldim-ta

ur{d}li₉-si₄ ka-guru₇
šu ba-ti
iti e₂-iti-6(diš)
mu en eridu{ki} ba-hun-ga₂

Translation:
129 gur 1 barig 3 ban2 Gerste (nach) Königsmaß;
Gerste des Abba, des Koches des Stadtfürsten,
aus dem „Neu-Haus“ des Abba, des Koches,
hat Ur-Lisi, der Getreidespeicher-Aufseher,
erhalten;
Monat „Haus-Monat-6,“
Jahr „Der En(-Priester) von Eridu wurde inthronisiert.“
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(geš₂) 3(u) 7(diš) guruš nu-banda₃ ur{geš}gigir
1(geš₂) la₂ 2(diš) nu-banda₃ igi-zu-bar-ra
3(u) 6(diš) nu-banda₃ ur-nigar{gar}
6(diš) nu-banda₃ lu₂{d}ba-ba₆

šuniŋin 3(geš₂) 1(u) 7(diš) guruš
ša₃-bi-ta
3(u) lugal-ra-us₂-sa
1(u) e₂-uz-ga
5(diš) e₂-gu₄-gaz
5(diš) duh <unk>
5(diš) gu₂-gir
5(diš) gu₂-gir ma₂ lugal
5(diš) gu₂-gir murgu₂ gur₈
3(diš) sipa {anše}si₂-si₂
2(u) la₂ 2(diš) muhaldim ki ur-nigar{gar}
2(u) la₂ 2(diš) muhaldim ki ur{d}nanše
5(diš) e₂-lunga ki lugal-an-na-tum₂
2(diš) e₂-lunga ki ur-mes
1(diš) e₂ ur{d}namma
1(diš) gu₂-tul₂ sag-da-na
1(diš) zi₃ <unk> ki ur{d}ba-ba₆
1(diš) zi₃ <unk> ki nam-mah
1(diš) zi₃ <unk> ki lugal-inim-gi
2(diš) im <unk>
2(diš) ga₂-nun-da tuš-a

1(diš) dub-sar...ti
1(diš) dub-sar i₃ zu₂-lum
1(diš) dub-sar in-bul₅-bul₅
1(diš) dub-sar ar-za-na
1(diš) dub-sar zi₃ nig₂-ar₃-ra imgaga₃
1(diš) dub-sar ku₆ nisi
1(diš) ur{d}nin-a-zu
1(diš) ur-sa₆-ga durunₓ(|KU.KU|)
1(diš) ki nam-mah
1(diš) ur{d}ba-ba₆ gaba-ta
1(diš) ka e₂-gal
2(diš) ma₂-la₂-a gi unu{ki}še₃
5(diš) ma₂ {geš}ma-nu
1(u) ma₂-gi-la₂
1(u) e₂ ensi₂
3(diš) gi <unk> ša₃ nibru{ki}
3(diš) ma₂ i₃-si-in{ki}
7(diš) <unk> ki{d}suen
2(u) la₂ 3(diš) im-du₈-a
1(diš) tu al-la
1(diš) tu lu₂-e₂-a
1(diš) gudu₄ {d}mes-lam-ta-e₃-a

šuniŋin 3(geš₂) 8(diš) guruš gub-ba
4(diš) iri-ta nu-banda₃ igi-zu-bar-ra
3(diš) iri-ta la₂-ia₃ 2(diš) nu-banda₃ ur{geš}gigir
u₄ 3(u) la₂ 1(diš)-kam
iti ezem{d}li₉-si₄

Translation:
97 workmen, the supervisor: Ur-gigir;
58, the supervisor: Igizubara;
36, the supervisor: Ur-Nigar;
6, the supervisor: Lu-Baba;
Together: 197 workmen.
Therefrom:
30, royal entourage;
10, uzga house;
5, slaughterhouse;
5, chaff carriers;
5, ...;
5, ... of the royal barge;
5, ... of the ...;
3, grooms;
18, kitchen, with Ur-nigar;
18, kitchen, with Ur-Nanše;
5, brewery, with Lugal-anatum;
2, brewery, with Ur-mes;
1, household of Ur-Namma;
1, ... in Sagdana,
1, flour carrier, with Ur-Baba;
1, flour carrier, with Nammaḫ;
1, flour carrier, with Kugal-inimgi;
2, clay carriers;
2, in the storage house stationed;
1, scribe of labor;
1, scribe of oil and dates;
1, scribe of ...-straw;
1, scribe of arzana(-flour);
1, scribe of flour, groats, spelt;
1, scribe of fish and vegetables;
1, Ur-Ninazu;
1, Ursaga ...;
1, with Nammaḫ;
1, Ur-Baba ...;
1, mouth of the palace;
2, hung boat, to reeds of Uruk;
5, boat of willow;
10, boat of ...;
10, household of the governor;
3, reed carriers in Nippur;
3, boat of Isin;
7, ... Ki-Suen;
17, pise plasterers;
1, sick, Alla;
1, sick, Lu-Ea;
1, gudu-priest of Meslamta’ea;
Total: 188 workers on hand;
4 out of town, supervisor: Igizubara;
3 out of town, deficit; 2, supervisor: Ur-gigir;
29th day,
month: “Festival of Lisi”.
Sumerian tablet (Old Akkadian, Administrative)

Transliteration:

1(aš) e₂ sar kislah
nig₂-sa₁₀-bi
1(u) ku₃ gin₂
da-da simug
lugal-geš
dumu ur-sag nimgir-ra
nin-gissu
dam-ni-bi
i-ne-la₂...
1(aš) ur-gu
dumu lugal-ša₃...
1(aš) lugal <unk>
dumu ma-ni-li₂

1(aš) ur{d}ab...
dumu ba-ni...
1(aš) lugal-nig₂...
dumu a <unk> nar
1(aš) <unk> <unk> <unk>...
dumu du-du...
lu₂ ki inim-ma...
igi-ne-ne-ta
inim-bi al-til
mu lugal-bi
al-pa
u₄-ba še ku₃ 1(diš) gin₂-a
2(barig) še-am₃ al-ag₂


Translation:
1 unbebautes Hausgrundstiick (von) 1 sar,
das Kaufpreis
10 Sekel Silber,
hat Dada, der Schmied,
dem Lugal-geš,
dem Sohn des Ursag, des Heroldes,
und Nin-gessu,
seiner Gattin,
bezahlt.
1 Urgu,
der Sohn des Lugal-ša, des „Reinigungs“-Priesters,
1 Lugal-KA,
der Sohn des Man(n)îlī
1 Ur-Ab’u,
der Sohn des Bani-...,
1 Lugal-nigsa,
der Sohn des A-LAK527, des Barden,
(und ) 1 ...-anzu,
der Sohn des Dudu, des Schmiedes,
sind die Zeugen.
Vor ihnen
ist diese Angelegenheit abgeschlossen.
Der Eid beim Konig
ist geleistet.
Zu diesem Zeitpunkt (galt für das) Gerste-Silber-(Äquivalent ) je 1 Sekel (Silber)
waren 2 barig Gerste dargemessen.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

6(geš₂) 5(u) 7(diš) guruš u₄ 1(diš)-še₃
šu ur₃-ra zar₃ tab-ba u₃ še gur₁₀-a
a-ša₃ gibil u₃ a-ša₃ išib-e-ne

ugula ba-sa₆
kišib₃ inim{d}inana
mu us₂-sa {d}amar{d}suen lugal

inim{d}inana
dumu lugal-iti-da

Translation:
417 workdays, male laborers:
leveled, sheaves piled, grain harvested
in New Field and Priests Field;
foreman: Basa,
under seal of Inim-Inanna;
year after: “Amar-Suen is king.”
Inim-Inanna,
son of Lugal-itida.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


5(diš) gu₄ niga 3(u) udu niga
4(u) udu
{d}en-lil₂
ša₃ mu-kuₓ(DU) kaš-de₂-a
lu₂-dingir-ra dumu <unk> hul₃-la

mu kaš-de₂-a nam-mi₂-us₂-sa₂ ṣe-lu-uš{d}da-gan <unk> še₃
7(diš) udu tah-ša-tal ra₂-gaba
udu su-ga uš-mu kurušda
<unk> mu maškim
u₄ 1(u) 8(diš)-kam

ki ab-ba-sa₆-ga-ta ba-zi
iti še-sag₁₁-ku₅
mu gu-za {d}en-lil₂-la₂ ba-dim₂

1(geš₂) 2(u) 2(diš)

Translation:
5 oxen, barley-fed, 30 sheep, barley-fed,
40 sheep,
for Enlil,
in the delivery for the banquet;
Lu-dingira, son of ARADhulla;
for the wedding banquet for Ṣelluš-Dagan;
7 sheep from Dah(i)š-atal, the mounted (messenger),
sheep replaced by Ušmu, the fattener;
ARADmu was the administrator;
18th day;
from Abbasaga(‘s account) lifted;
month: “Harvest,”
year: “The throne of Enlil was fashioned;”
(total:) 82 (cattle).
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(u) 3(diš) udu e₂-muhaldim giri₃ na-silim muhaldim
1(diš) maš₂-gal ur-šu-ri-tum-ma
1(diš) u₈ giri₃ ur{d}šul-pa-e₃
1(diš) sila₄ giri₃ u₂-ta₂-mi-ru-um
1(diš) sila₄ giri₃ a₂-an-ga₂-ta
1(diš) sila₄ giri₃ <unk> da-ku-un-ti
1(diš) sila₄ giri₃ ur{d}ba-ba₆ dumu i₃-li₂
1(diš) sila₄ giri₃ ur-eš₃-lil₂-la₂
1(diš) sila₄ giri₃ {d}nin-e₂-gal-palil
1(geš₂) 6(diš) udu u₄ 6(diš)-kam
1(geš₂) 5(u) 7(diš) udu u₄ 7(diš)-kam
1(u) 2(diš) udu u₄ 8(diš)-kam
nig₂-ezem-ma {na₄}gug-na₂
3(geš₂) 4(u) 6(diš)
ša₃-bi-ta

2(u) 5(diš) udu...a-ša₃-ta
ur{d}ba-ba₆ dumu lu₂-ba i₃-dab₅
giri₃ lu₅-a-mu
3(diš) udu giri₃ lugal-nam₂-mah
5(diš) maš₂ giri₃ lu₂-kal-la

zi-ga-am₃
3(geš₂) 1(u) 3(diš) udu si-i₃-tum

gaba-ri
nig₂-ka₉ ak du₁₁-ga
giri₃ šeš-kal-la
iti še-sag₁₁-ku₅
mu hu-uh₂-nu-ri{ki} ba-hul

Translation:
23 sheep for the kitchen, via Nasilim, the cook;
1 full-grown goat, Ur-šuritumma;
1 ewe, via Ur-Šulpa’e;
1 lamb, via Uta-mišarum;
1 lamb, via A'angata;
1 lamb, via NIdakunti;
1 lamb, via Ur-Baba, son of Ilī;
1 lamb, via Ur-ešlila;
1 lamb, via Nin-egal-palil;
66 sheep, 6th day;
117 sheep, 7th day;
12 sheep, 8th day;
festival, carnelian, bed;
(subtotal:) 226 (small cattle);
therefrom:
25 sheep ... a-sza3-ta
did Ur-Baba, son of Luba, receive,
via Lu’amu;
3 sheep, via Lugal-nammaḫ,
5 goats, via Lukalla;
booked out;
193 sheep, deficit;
copy of
the account of Duga,
via Šeškalla;
month: “Harvest,”
year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(geš₂) 2(diš) {gi}kaskal 1(geš₂)-ta
7(diš) {gi}si-ig-da esir₂ su-ba
1(diš) {gi}su₇-su₇ esir₂ su-ba
7(diš) {gi}ba-an-du₈-du₈ guru₇ esir₂ su-ba
1(diš) ma-an-sim zi₃-gu
1(diš) ma-an-sim nig₂-ar₃-ra
3(u)...{gi}gur-sal₄-la esir₂ su-ba
3(diš) {gi}kaskal i₃ zu₂-lum esir₂ su-ba

1(u) 1(diš) {gi}gur zi₃-il₂ esir₂ su-ba
5(diš) {gi}kaskal 2(diš)-ta
5(diš) {gi}kaskal 1(diš)-ta
7(diš) {geš}epir₂...
1(diš) {gi}kid ki-la₂-bi 1/3(diš) sar...gu-la
ma₂ siskur₂ ba-a <unk>
1(diš) {gi}ig suh₄ sal-la
gid₂-bi 4(diš) kuš₃ dagal-bi 2(diš)
bala-še₃
kišib₃ lu₂{d}nin-šubur
mu en eridu{ki} ba-hun

lu₂{d}nin-šubur
dub-sar
dumu šeš-kal-la

Translation:
3 travel baskets, 60 (sila3) each;
7 sigda baskets, coated in bitumen;
1 reed container, coated in bitumen;
7 plow seeding baskets of the silo, coated in bitumen;
1 sieve for pea-flour;
1 sieve for groats;
30(?) gur-baskets ..., coated in bitumen;
3 travel baskets for oil and dates, coated in bitumen;
11 gur baskets of the flour porters, covered with bitumen;
5 travel baskets, 2 (sila3) each;
5 travel baskets, 1 (sila3) each;
7 ... ;
1 mat, its size: 1/3 sar ...
to cover the prayer boat;
1 thin reed door mat
its length: 4 cubits, its width: 2 cubits;
for the bala;
under seal of Lu-Ninšubur
year: “The lord of Eridu was installed.”
Lu-Ninšubur
the scribe,
son of Šeškalla.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(diš) ma₂ 4(u) gur 1(ban₂)-ta
ma₂-lah₅-bi i₃-ib₂-u₃ u₄ 3(u) 2(diš)-še₃
še-bi 2(aš) 4(ban₂) gur
ma₂ še si-ig ša₃ nibru{ki}
2(diš) ma₂ 3(u) gur 5(diš) sila₃-ta
u₄ 1(u) 5(diš)-še₃ še-bi 2(barig) 3(ban₂)
ma₂ še an-za-gar₃-še₃
2(diš) ma₂ 1(geš₂) gur 1(ban₂) 6(diš) sila₃-ta
...lah₅-bi i₃-ib₂-u₃

...2(u) 5(diš)-še₃ še gibil
...2(ban₂) gur
uri₅{ki}še₃ {geš}u₂-bil₂ ba-a-gar
giri₃ a-hu-ni lu₂...gi₄-a lugal
1(diš) ma₂ 4(u) gur 1(ban₂) 2(diš) sila₃-ta
ma₂-lah₅-bi i₃-ib₂-u₃
u₄ 1(u) 5(diš)-še₃ še-bi 3(barig)
uri₅{ki}še₃ ku₆ nisi i₃ zu₂-lum ba-a-gar


Translation:
2 boats of 40 gur at 1 ban2 (rent per day);
its skippers piloting for 32 days,
its barley: 2 gur 4 ban2
boat with barley loading in Nippur;
2 boats of 30 gur at 5 sila3 (rent per day),
for 15 days, its barley: 2 barig 3 ban2,
boat with barley, to the tower(?);
2 boats of 60 gur at 1 ban2 6 sila3 (rent per day),
its skippers piloting
for 25 days, new barley,
its barley: 2 gur 3 barig 2 ban2;
toward Ur with charcoal was set;
via Aḫūni, the royal messenger;
1 boat of 40 gur at 1 ban2 2 sila3 (rent per day),
its skippers piloting
for 15 days, its barley: 3 barig;
toward Ur, fish, vegetables, oil and dates were set.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


...

{d}lamma...
2(eše₃) <unk> 1(aš) gur
{d}nin-hur-sag gar-si₄-da{ki}
1(eše₃) <unk> 1(aš) 1(barig) gur
{d}nin-si-gar-eden-na
1(eše₃) 3(iku) <unk> 1(u) la₂ 1(aš) gur
{d}nin-hur-sag ur{d}ma-mi
2(eše₃) <unk> 4(aš) gur
{d}nin-hur-sag maš-gan₂{ki}
...

1(eše₃) 3(iku) <unk> 2(aš) 4(ban₂) gur
en-u₂-šim-e u₃
en-mu₁₀-us₂-sa₂
a-ša₃ a-ra-li
1(eše₃) 3(iku) <unk> 1(u) gur
ur-sa₆-sa₆
a-ša₃ am-ri₂-ma
2(eše₃) <unk> 6(aš) gur
lu₂-i₃-zu
a-ša₃ sag₁₀-tur
1(eše₃) <unk> 4(aš) gur
gu-gu-du...
...

a-ša₃ ga₂{geš}i₃-šub
2(iku) <unk> 3(aš) gur
lugal{geš}gigir-re
a-ša₃ si
1(eše₃) <unk> 1(u) gur
ur-mes
1(eše₃) <unk> 1(u) gur
a-du-du
a-ša₃ anše

aga₃-us₂-me
...


...

{lu₂}tir-ra-me
3(iku) <unk> 2(aš) gur
lu₂-kal-la
3(iku) <unk> 2(aš) gur
lu₂{d}šara₂
3(iku) <unk> 2(aš) gur
ur{d}suen
apin-la₂ ur-sa₆-sa₆
a-ša₃ am-ri-ma
3(iku) <unk> 2(aš) gur
lugal-ur₂-ra-ni

...
1(eše₃) 3(iku) <unk> 3(aš) gur
1(eše₃) 3(iku) <unk> su₃
a-ša₃ tur an-ka
1(eše₃) 3(iku) <unk> 4(aš) 2(barig) 3(ban₂) gur
a-ša₃ {d}šul-pa-e₃
apin-la₂ lugal-nesag-e
ur{d}gilgameš₄
{geš}gigir₂-re
ma₂-gur₈-re
lugal-ma₂-gur₈-re
ur₄-ša₃-ki-du₁₀

...
apin-la₂ šuku šu-ha-la-a
...
šuniŋin 5(bur₃) 2(eše₃) 5(iku) <unk>
šuniŋin še-bi 1(geš₂) 5(u) 2(aš) 4(ban₂) gur
šuku ki-a
šuniŋin 5(bur₃) 1(eše₃) 3(iku) 1/2(iku) <unk>
šuniŋin še-bi 5(u) 1(aš) 4(barig) 2(ban₂) gur
...šuku šu-ha-la-a
...3(iku) <unk> su₃
...ur₄

...
...{d}suen...

Translation:
...
...
...
...
...
...
...
...
Lamma-...;
2 eše3 field, 1 gur,
Ninḫursag of Garsida;
1 eše3 field, 1 gur 1 barig,
Nin-sigaredena;
1 eše3 3 iku field, 9 gur,
Ninḫursag, Ur-Mami;
2 eše3 field, 4 gur,
Ninḫursag of Maškan;
...
1 eše3 3 iku field, 2 gur 4 ban2,
Enušime and
En-mussa,
field of Arali;
1 eše3 3 iku field, 10 gur
Ursasa
the field of Amrima;
2 eše3 field, 6 gur,
Lu-izu,
the field of Sagatur;
1 eše3 field, 4 gur,
Gugudu ...
the field of Ga-išub
2 iku field, 3 gur,
Lugal-gigire
field Si;
1 eše3 field, 10 gur,
Ur-mes;
1 eše3 field, 10 gur,
Adudu,
the equid field;
they are soldiers;
...
they are forresters;
3 iku field, 2 gur,
Lukalla;
3 iku field, 2 gur,
Lu-Šara;
3 iku field, 2 gur,
Ur-Suen,
the tiller, Ur-sasa,
field of Amrima;
3 iku field, 2 gur,
Lugal-urani;
...
1 eše3 3 iku field, 3 gur,
1 eše3 3 iku field, fallow,
the small field of Anka;
1 eše3 3 iku field, 4 gur 2 barig 3 ban2,
field of Šulpa’e,
the tiller, Lugal-nesage
Ur-Gilgameš,
Gigire,
Magurre,
Lugal-Magure,
Ur-šakidu,
...
tillers, ration fields, Šu-Ḫalaya;
...
total: 5 bur3 2 eše3 5 iku field;
total, its grain: 112 gur 4 ban2;
ration fields, irrigated;
total: 5 bur3 1 eše3 3 1/2 iku field;
total, its grain: 51 gur 4 barig 2 ban2;
tillers, ration fields, Šu-Ḫalaya;
... 3 iku fallow field;
...
...
...
...
...
...
year: “...-Suen, king ... ”.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...sila₃ 3(diš) 1/3(diš) gin₂ še gur...
...lu₂-hun-ga₂ a-ša₃-ga
...6(aš) 4(barig) gur a₂ lu₂-hun-ga₂...
la₂-ia₃ nig₂-ka₉ ak

<unk> dingir-ra
a-tu dumu lugal-sag₁₀-ke₄
su-su-dam

mu...

a-tu dub-sar
dumu lugal-sa₆-ga

Translation:
n gur n sila3 3 1/3 shekels barley ...,
wages of the hirelings of the field ...;
n  6 gur 4 barig(?) wages of the hirelings ...,
deficit of the account
of ARAD-dingira(?);
Atu, son of Lugal-saga
must replace it;
year: “... .”
Atu, scribe,
son of Lugal-saga.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...gin₂...ku₃
maš a-ša₃-ga
ki ur-dun-ta
da-da-ga

šu ba-ti

mu ur-bi₂-lum{ki} ba-hul

Translation:
n shekels ... grains of silver,
interest of the field,
from Ur-dun
did Dadaga
receive;
year: “Urbilum was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(geš₂) 1(u) kuš gar
ka ba-ba sag₁₀ keš₂-de₃
ki a-kal-la-ta

kišib₃ lu₂-bala-sag₁₀
iti diri

mu us₂-sa ki-maš{ki} ba-hul

lu₂-bala...
dub...
dumu ma-ma

Translation:
130 leather stoppers,
the mouths of jugs of fine baba (flour) to bind,
from Akalla,
under seal of Lu-bala-saga;
month: “Extra,”
year after: “Kimaš was destroyed.”
Lu-bala-saga,
scribe,
son of Mama.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) sila₄
ensi₂ umma{ki}
4(diš) udu šimašgi niga
1(diš) sila₄ <unk> mu
1(diš) gukkal niga 1(diš) maš₂ niga
1(diš) sila₄ lugal-ku₃-zu
2(diš) sila₄

{d}nin-lil₂-im-ti
u₄ 1(u) 6(diš)-kam
mu-kuₓ(DU)
ab-ba-sa₆-ga i₃-dab₅
iti ezem-me-ki-gal₂
mu...

1(u) 1(diš)

Translation:
1 lamb,
(from) the governor of Umma;
4 Šimašgi sheep, grain-fed,
1 lamb, ARADmu;
1 fat-tailed sheep, 1 billy, grain-fed,
1 lamb, Lugal-kuzu;
2 lambs,
Ninlil-imti(?);
the 16th day,
as delivery
did Abbasaga accept;
month “Festival-of-Mekigal,”
year: “... .”
(total:) 11.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) sila₃ tu₇ 1(diš) ku₆
puzur₄{d}iškur lu₂ kin-gi₄-a lugal
u₄ <unk>{ki}ta
ki lugal-še₃ ba-gen-na-a
1(diš) sila₃ tu₇ 1(diš) ku₆
šu{d}suen lu₂ kin-gi₄-a-lugal

u₄ erin₂ zah₃ <unk> e₂-gal dab₅-ba-de₃ im-gen-na-a

zi-ga
iti ezem{d}šul-gi
mu hu-uh₂-nu-ri{ki} ba-hul

u₄ 2(u) 7(diš)-kam

Translation:
1 sila3 soup, 1 fish,
(for) Puzriš-Iškur, royal envoy,
when from Der
to the king he went out;
1 sila3 soup, 1 fish,
Šu-Suen, royal envoy,
when to catch flown troops and slaves of the palace he came;
booked out;
month “Festival of Šulgi,”
Year: “Ḫuḫnuri was destroyed,”
27th day.
Sumerian tablet (Early Dynastic I-II, Administrative)

Transliteration:


<unk> <unk> <unk> <unk>
<unk> <unk> <unk>
...<unk>

<unk> <unk>...<unk> <unk>...


Translation:
102 rams,
35 nanny goats,
...;
... .
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) ad₃ udu niga
2(diš) ad₃ udu u₂
sa₂-du₁₁ {d}šara₂ a-pi₄-sal₄{ki}
mu-kuₓ(DU)

giri₃ ha-ba-lu₅-ge₂
...e₂-iti-6(diš)
mu {d}šu{d}suen lugal-e e₂ {d}šara₂ mu-du₃


{d}šu{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

...
dub-sar
dumu da...
<unk> zu

Translation:
1 carcass of a grain-fed sheep;
2 carcasses of grass-fed sheep;
as rations of Šara of Apisal,
deliveries;
via Habaluge.
Month: “house-sixth-month,”
year: “Šu-Suen the king erected the house of Šara.”
Šu-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of the four corners:
Gududu,
scribe,
son of Dadaga,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) maš-da₃ niga
ba-uš₂ u₄ 2(u) 5(diš)-kam
ki u₂-ta₂-mi-šar-ra-am-ta

{d}šul-gi-iri-mu
šu ba-ti
iti ezem-me-ki-gal₂
mu hu-uh₂-nu-ri{ki} ba-hul

Translation:
1 gazelle, grain-fed,
slaughtered, the 25th day,
from Uta-mišara,
did Šulgi-irimu
accept;
month: “Festival-of-Mekigal(?),”
year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) sa gi
kišib₃ lugal-ezem


lugal-ezem...
dumu lugal-e₂...
šabra

Translation:
10 bundles of reed,
under seal of Lugal-ezem.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...
...še-sag₁₁-ku₅
...suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄...dara₄-abzu {d}en-ki-ka bi₂-in-du₈


Translation:
month “Harvest,”
year: “The Shu-Suen, king of Ur, the boat (named) ‘Ibex-of-Abzu’ caulked.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) kuš ab₂ babbar u₂-hab₂
ur-nigar


zi-ga
iti še-sag₁₁-ku₅

Translation:
1 hide of white cow, (treated with) stink-plant:
(from the account of) Ur-nigar
booked out;
month “Harvest.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

9(aš) 3(ban₂) še gur lugal
la₂-ia₃ su-ga še
lu₂-unu{ki} ugula...
i₃-dub ki-tuš-da-sal₄-la{ki}

ki nig₂-u₂-rum-ta
ur{d}nanše
šu ba-ti

iti munu₄-gu₇
mu us₂-sa ki-maš{ki} ba-hul

Translation:
9 gur 3 ban2 barley,
deficit repaid of barley,
Lu-Unu, ...,
depot of Kitušdasala
from Nig-urum
did Ur-Nanše
receive;
month “Malt-feast,”
year following “Kimaš was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

8(diš) gukkal niga
u₄ 1(u) 2(diš)-kam
ki ab-ba-sa₆-ga-ta

en-dingir-mu
i₃-dab₅
iti šu-eš₅-ša
mu {d}gu-za {d}en-lil₂-la₂ ba-dim₂

Translation:
8 fat-tailed sheep, grain-fed,
12th day,
from Abba-saga
did Endingirmu
receive;
month “šu’eša,”
year: “The chair of Enlil was fashioned.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(aš) 1(barig) 3(ban₂) še gur lugal
ša₃-gal gašam
ki lu₂-kal-la-ta
lu₂{d}nin-gir₂-su
šu ba-ti

mu en eridu{ki}

...še gur lugal
...gašam
...lu₂-kal-la-ta

kišib₃ lu₂{d}nin-gir₂-su

lu₂{d}nin-gir₂-su
dub-sar
dumu...

Translation:
1 gur 1 barig 3 ban2 barley (according to the) royal (measure),
fodder for the artisans,
from Lukalla
did Lu-Ningirsu
receive;
year: “The lord of Eridu.”
1 gur 1 barig 3 ban2 barley (according to the) royal (measure),
fodder for the artisans,
from Lukalla;
under seal of Lu-Ningirsu;