colesimmons/SumTablets_English huggingface dataset:
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

a-pi-la-ša
šagina
ka-zal-lu{ki}
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

<unk>{d}nanna
dumu i₃-li₂...
sagi <unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
ARAD-Nanna,
son of Ilī-...,
cupbearer, is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma

lugal an ub-da limmu₂-ba
a-ta₂-kal₂-šum
...
...

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Atalkalšum,
...,
... .
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}amar{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ba-ba-ti
dub-sar
<unk> zu

Translation:
Amar-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of the four quarters:
Babati,
the scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

e₂-a-ba-ni
dub-sar
dumu pi₅-ša-ah-dingir
ensi₂
gu₂-du₈-a{ki}
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

en{d}nanše-ki-ag₂
dumu...
...

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
En-Nanše-kiag,
son of ...
... .
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

en-nam{d}šul-gi
...
dumu lugal-pa-e₃
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ennam-Šulgi,
...,
son of Luga--pa’e,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

hal-li₂-a
dub-sar
dumu ad-da-a
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ḫalliya,
scribe,
son of Addaya,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

e₂-a-ni-ša
lukur ki-ag₂ lugal
in-zu-zu
<unk> zu

Translation:
Ea-niša,
beloved lukur of the king:
Inzuzu
(is) [your] servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ku₃{d}nanna
dumu lu₂{d}nanna
kurušda <unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of heaven with its four corners:
Ku-Nanna,
son of Lu-Nanna,
fattener, is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ku₃{d}nin-gal
dumu kal-la-mu
šabra
{d}nin-sun₂
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ku-Ningal,
son of Kallamu,
household manager,
of Ninsun,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂...
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lu-...
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂-ama-na
dumu ur{d}hendur-sag
{lu₂}lunga
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄

lugal...
šuš₃ lugal-ka
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners
his servant
(this seal) presented.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

i-tur₂-dingir
ensi₂
babilim₂{ki}ka
lugal-dalla
dub-sar <unk> zu

Translation:
Itūr-ilum,
governor
of Babylon:
Lugal-dalla,
scribe, (is) your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lugal-iti-da
dub-sar
dumu šeš-kal-la
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lugal-itida,
scribe,
son of Šeškalla,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lugal-ku₃-ga-ni
dub-sar
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lugal-kugani,
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂{d}nanna
dumu ur{d}gilgameš₄
ša₃-tam
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lu-Nanna,
son of Ur-Gilgameš,
the šatam (official),
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba
...

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba


Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba
lu₂{d}nin-šubur
dub-sar
dumu ur-mes <unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂{d}nin-šubur
dub-sar
dumu lugal-a₂-zi-da
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lu-Ninšubur,
scribe,
son of Lugal-azida,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂{d}nin-šubur
dub-sar
dumu i-di₃{d}suen
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lu-Ninšubur,
scribe,
son of Idī-Suen,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

lu₂{d}suen
dumu ur-sa₆-ga
sipa gu₄ niga

Translation:
Lu-Suen
son of Ur-saga,
herdsman of grain-fed oxen.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂{d}suen
dub-sar
dumu...
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lu-Suen,
scribe,
son of Ur-...,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

...
lu₂-ša-lim
dumu a-da-a
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lu₂-uš-gi-na
dub-sar
dumu ur{d}lamma
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lu-ušgina,
scribe,
son of Ur-Lamma,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ma-num₂-ki{d}šul-gi
dub-sar
dumu i-di₃...
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma

lugal an ub-da limmu₂-ba
ma-šum
sukkal <unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Mašum,
courrier, is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

na-ra-mu
dumu gu-za-la₂
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Naramu,
son of Guzala,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄

nu-ur₂{d}iškur
sagi
<unk> da-ni
in-na-ba

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
to Nūr-Adda,
cupbearer,
his servant,
he gifted (this seal).
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

nu-ur₂-eš₁₈-dar
dub-sar
dumu ma-um-ki{d}šul-gi
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

puzur₄...
dumu <unk>...
sagi
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Puzur-...,
son of KA-...,
cupbearer,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma

lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄
puzur₄{d}en-lil₂
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Puzur-Enlil,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄

puzur₄{d}en-lil₂-la₂
sukkal-mah
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
his servant
(this seal) presented.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

puzur₄{d}šul-gi
dumu a-bi₂-a
šar₂-ra-ab-du
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

gur-da-a
dub-sar
dumu be-li₂-sar
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄

{d}suen-a-bi₂
sagi
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
to Suen-abī,
cupbearer,
his servant,
he gifted (this seal).
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma

lugal an ub-da limmu₂-ba
uri₅{ki}ki-du₁₀
muhaldim

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ur-kidu,
cook
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

šu-er₃-ra
dub-sar
dumu i-šar-be-li₂
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Šu-Erra,
scribe,
son of Išar-belī,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


geme₂{d}suen
dam šul-gi
lugal uri₅{ki}ma

šu-ku-bu-um
ra₂-gaba
<unk> zu

Translation:
Amat-Sîn,
wife of Šulgi,
king of Ur:
Šū-Kūbum,
the dispatch-rider,
(is) your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

{d}šul-gi-i₃-li₂
dub-sar
...
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Šulgi-ilī,
scribe,
...,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma

lugal an ub-da limmu₂-ba
{d}šul-gi-sipa-kalam-ma
ra₂-gaba
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Šulgi-sipa-kalama,
rider,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šul-gi
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

šu{d}en-lil₂
šagina
unu{ki}ga
dumu-ni-im

Translation:
Šulgi,
mighty man,
king of Ur,
king of the four quarters:
Šu-Enlil,
general
of Uruk,
(is) his son.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma

lugal an ub-da limmu₂-ba
šu{d}šul-gi
šu-i
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Šu-Šulgi,
barber,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur{d}...
dub-sar
dumu ur...
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur{d}ba-ba₆
dub-sar
dumu ur-e₂-ninnu
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ur-Baba,
scribe,
son of Ur-Eninnu,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

ur-eš₃-ku₃-ga
dub-sar
dumu ab-ba-gi-na

Translation:
Ur-eškuga,
scribe,
son of Abbagina.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur{d}ig-alim
dub-sar
dumu e₂...
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ur-Igalim,
scribe,
son of E-...,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lugal...da...
ki gu₄ muhaldim
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lugal-...,
...,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur-ku₃-nun-na
dub-sar
dumu lu₂{d}nin-gir₂-su kurušda
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ur-kununa,
scribe,
son of Lu-Ningirsu, fattener,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba
ur-ku₃-nun-na
dub-sar
dumu lu₂{d}suen
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}šul-gi-si₂-im-ti
lukur ki-ag₂ lugal
ur{d}lugal-edin-ka
dub-sar
dumu ku₅-da-a
<unk> zu

Translation:
Šulgi-simtī,
lukur beloved of the king:
Ur-lugal-edin(a)ka,
scribe,
son of Kuda'a,
(is) your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur-me-me
dumu lugal-inim-gi-na
šandana {d}en-lil₂-la₂-ka
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ur-meme,
son of Lugal-inimgina,
š. of Enlilaka,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur{d}nanše
dub-sar
dumu na-mu
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of heaven with its four corners:
Ur-Nanše,
scribe,
son of Namu,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur{d}šul-gi-ra
dub-sar
dumu ur...
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ur-Šulgira,
scribe,
son of Ur-...,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba
ur{d}šul-pa-e₃
dub-sar
dumu ur{d}ha-ia₃
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ur-Šupa’e,
scribe,
son of Ur-Ḫaya,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur{d}šu-mah
dub-sar
dumu ur-nigar{gar}
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur-šu-zi-an-ka
dumu ur{d}ba-ba₆
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of heaven with its four corners:
Ur-šuzi’anka,
son of Ur-Baba,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

...
dub-sar
dumu ur-e₂-mah-e
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
...,
scribe,
son of Ur-Emaḫe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄

a₂-bi₂-a-bi-ih
sagi
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
to Abī-abiḫ,
cupbearer,
his servant,
he gifted (this seal).
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄

<unk>{d}nanna
sukkal-mah
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners
his servant
(this seal) presented.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

a₂-bi₂-lum-ma
...sag...
dumu a...
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ba-ba-ti
dub-sar
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of heaven with its four corners:
to Babati,
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄
ba-ba-ti
ša₁₃-dub-ba
ša₃-tam lugal
šagina
maš-gan₂-šar-ru-um{ki}ma
ensi₂

a-wa-al{ki}
ensi₂ šabra nin min-a-bi
ku₃-gal₂
ma-da a-du₁₁-ga
sanga
{d}be-la-at-suh₆-ner
u₃ {d}be-la-at-te-ra-ba-an
šeš a-bi₂-si₂-im-ti
ama ki-ag₂-na
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
to Babati,
chief accountant,
royal official,
general
of Mašgan-šarruma,
governor
of Awal,
governor, household manager of the two queens,
...,
in the land irrigation manager,
chief temple manager of
Belat-suḫner,
and Belat-teraban,
brother of Abī-simtī,
his (Šū-Suen’s) beloved mother,
his servant,
he gifted (this seal).
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

hu-la-al
dub-sar
dumu šu{d}iškur
šuš₃ <unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ḫulal,
scribe,
son of Šū-Adda,
chief cattle manager, is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lugal-amar-ku₃
dub-sar
dumu na-sa₆ kurušda
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Lugal-amarku,
scribe,
son of Nasa, the fattener,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur{d}šul-pa-e₃
dub-sar
dumu ur{d}ha-ia₃
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ur-Šulpa’e,
scribe,
son of Ur-Ḫaya,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

lugal-me-lam₂
dub-sar
dumu {d}en-lil₂-la₂ kurušda
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

{d}nanna-ma-ba
dub-sar
dumu u₂-na-ab-še-en₆
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Nanna-maba,
scribe,
son of Unabšen,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

{d}nanna-ma-ba
dub-sar
dumu u₂-na-ab-še-en₆
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Nanna-maba,
scribe,
scribe,
son of Unabšen,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma

lugal an ub-da limmu₂-ba
{d}šul-gi-iri-mu sukkal
ra₂-gaba
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Šulgi-irimu, courrier,
rider,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur{d}en-lil₂-la₂
dub-sar
dumu lugal-ur₂-ra-ni
<unk> zu

Translation:
Ibbi-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
scribe,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}i-bi₂{d}suen
dingir kalam-ma-na
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄

uri₅{ki}ki-du₁₀
muhaldim lugal
<unk> da-ni-ir
in-na-ba

Translation:
Ibbi-Suen,
god of his land,
strong king,
king of Ur,
king of the four quarters
his servant
(this seal) presented.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

ur{d}iškur
dub-sar
dumu la-ni-a
<unk> zu

Translation:
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ur-Iškur,
scribe,
son of Laniya,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
dub gid₂-da
lu₂{d}nin...dumu ba-zi

...gal₂


mu en-unu₆-gal {d}inana

Translation:
Basket-of-tablets:
long tablets
of Lu-Ningirsu, son of Bazi,
are here;
year: “Enunugal of Inanna.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(geš₂) 1(u) 4(diš) 1/2(diš) guruš u₄ 1(diš)-še₃
<unk> ur{geš}gigir šabra
1(geš₂) 3(u) 4(diš) guruš u₄ 1(diš)-še₃
<unk> ur{geš}gigir nu-banda₃ gu₄
2(geš₂) 2(u) 7(diš) guruš u₄ 1(diš)-še₃
<unk> lugal-gu₄-e
gi ziₓ(IGI@g)-a gi ku₅-a u₃ {u₂}hirinₓ(KWU318)-na ziₓ(IGI@g)-a
a-ša₃ a-geštin-na

ugula lu₂-giri₁₇-zal
kišib₃ šeš-kal-la dumu da-da
iti dal
iti šu-numun

mu en-mah-gal-an-na {d}nanna ba-hun

lugal-nig₂-lagar-e
dub-sar
dumu da-da

Translation:
74 1/2 workdays,
land parcel of Ur-gigir, the chief administrator;
94 workdays,
land parcel of Ur-gigir, oxen manager;
147 workdays,
land parcel of Lugal-gue;
reed uprooted, reed cut and hirin-weed uprooted;
field “A-geština;”
foreman: Lu-giri-zal;
under seal of Šeškalla, son of Dada;
month “Flight,”
month: month “Sowing;”
year: “Enmaḫgalana of Nanna was installed.”
Lugal-nig-lagare,
scribe,
son of Dada.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) sila₃ kaš sag₁₀ ensi₂
3(diš) 1/2(diš) sila₃ lu₂-mah
2(diš) 2/3(diš) sila₃ 5(diš) gin₂ egi-zi mah
1(diš) 1/2(diš) sila₃ lagar₃ gal
1(diš) 1/2(diš) sila₃ lukur gal
1(diš) sila₃ ama-lal₃-abzu
...e₂...
...
6(diš)...
...

...
3(geš₂) 3(u) 4(diš)...
...1(u) 5(diš)...
...
...lu-lu-bu-um{ki}...1(u) la₂ 1(diš)-kam si-mu-ru-um ba-hul

Translation:
10 sila3 of good beer for the city governor,
3 1/2 sila3 for the lumaḫ priest,
2 2/3 sila3, 5 shekels for the egizi priestess,
1 1/2 sila3 for the senior lagar priest,
1 1/2 sila3 for the senior lukur priestess,
1 sila3 for AMA of gudu-abzu,
...,
...,
...,
...,
6 ...,
...,
...,
214 ...,
... 15 ...,
...,
...,
year: “Lullubum for the 9th time (and) Simurrum were destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(diš) amar...
1(diš) amar gu₄...
1(diš) amar anše apin...
1(diš) amar ab₂ lu₂{d}utu
še-bi 1(aš) 3(barig) gur
ša₃-gal amar gu₄-apin
ki-su₇ gu-la a-ša₃ la₂-mah-ta

ki <unk> ta...
kišib₃ i₇-pa-e₃
iti {d}li₉-si₄
mu gu-za ku₃ {d}en-lil₂-la₂ ba-dim₂

i₇-pa-e₃
dumu lugal-ušurₓ
nu-banda₃ gu₄ {d}šara₂

Translation:
3 bull calves for ...,
1 bull calf for ...,
1 donkey foal ...,
1 donkey foal for Lu-Utu,
its grain: 1 gur, 3 barig;
fodder for the calves of plow oxen,
from the great threshing floor at field “Lamaḫ,”
from (the account of) ARAD booked out;
under seal of Ipae,
month: “Lisi,”
year: “The silver throne of Enlil was fashioned.”
Ipae,
son of Lugal-ušur,
oxen manager of Šara.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...sa gi
ti-um sa
ki-su₇ e-še₃
ki šeš-kal-la-ta

kišib₃ dingir-ra
...še-sag-ku₅
mu en-unu₆-gal-an-na...

Translation:
n reed bundles,
... bundles,
for the threshing floor by the levee,
from Šeškalla,
udner seal of Dingira;
month: “Harvest,”
year: “Enunugalana was hired.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

4(u) gu₂ {geš}ma-nu
2(diš) {geš}asal₃ 6(diš) kuš₃-ta
ki a-du-ta
...ensi₂-ka

ša₃ bala-a

...hu-uh₂-nu-ri{ki} ba-hul


...
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an-ub-da limmu₂-ba

...
ensi₂
umma...
...

Translation:
40 bundles of willow wood,
2 poplar trunks, 6 cubits each:
From Adu ?;
under seal of the governor,
of the bala;
year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
Amar-Suen,
strong man,
king of Ur,
king of the four quarters:
Ur-Lisi,
governor
of Umma,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(gešʾu) 6(geš₂) 1(u) 5(diš) sar {geš}dih₃ ku₅ 1(u) 5(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 3(geš₂) 4(u) 5(diš)-kam
a-ša₃ nin₁₀-nu-du₃
3(gešʾu) 7(geš₂) 3(u) sar u₂ ku₅ 1(u) 5(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 2(geš₂) 3(u)-kam
...ša₃ du₆-ku₃-sig₁₇ u₃ a-ša₃ pu₂-si₄-mu
7(geš₂) sar {u₂}kiši₁₇ 1(u) 2(diš) sar-ta
...bi u₄ 3(u) 5(diš)...kam
...ša₃ u₂...

...
...{d}šara₂

mu en eridu{ki} ba-hun

inim{d}šara₂
dumu ur-nigar{gar}

Translation:
3375 sar, cutting thorn weed at 15 sar (a day),
its labor: 225 days,
field “Nin-nudu;”
2250 sar, cutting grass at 15 sar (a day),
its labor: 150 days,
field “Gold-Mound” and field “Pusimu;”
420 sar, thorn bushes at 12 sar (a day),
its labor: 35 days,
field “...”;
under seal of Inim-Šara;
Year: “The high-priestess of Eridu was hired.”
Inim-Šara
son of Ur-nigar.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(barig) 1(ban₂) 5(diš) sila₃ še
sa₂-du₁₁ iti diri
mu si-ma-num₂{ki} ba-hul
2(u) 4(aš) 1(ban₂)...4(diš) 1/2(diš) sila₃ še
sa₂-du₁₁ iti 1(u) 3(diš)-kam

mu bad₃ mar-tu ba-du₃
...du₁₁...šara₂ u₃ sa₂-du₁₁ {d}šul-gi
ki gu-du-du-ta
kišib₃ aš-a ab...gi-na

ab-ba-gi-na
dumu inim{d}...
...

Translation:
1 barig, 1 ban2, 5 sila3 of barley,
regular offerings of month: “Extra,”
year: “Simanum was destroyed;”
24 gur, 1 ban2, 4 1/2 sila3 of barley,
regular offerings of 13th month,
year: “The Amorite wall was erected;”
regular offerings for Šara and regular offerings for Šulgi,
from Gududu,
under the individual seal of Abbagina.
Abbagina
son of Inim-...,
... .
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(barig) 5(ban₂) še
ša₃-gal udu niga
ki gu-du-du-ta
kišib₃ ur{d}ma-mi
giri₃ gi-na

iti...
mu si-mu-ru...ba-hul

ur{d}...
dumu inim...
kurušda...

Translation:
1 barig, 5 ban2 of barley.
fodder for grain-fed sheep,
from Gududu,
under seal of Ur Mami,
via Gina
month: “...,”
year: “Simurrum was destroyed;”
Ur-Mami,
son of Inim-Šara,
animal fattener of Šara.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...da
...am₃-ma-nu-um
...šeš-kal-la
...ur...
...

5(diš) gin₂ ša₃-ku₃-ge dumu {d}šara₂-ga₂
2(diš) gin₂ ur{d}šara₂ dumu šeš-kal-la
1(diš) gin₂ en...

zi-ga ša₃ tum-malₓ...
...
...

Translation:
...,
...,
... Šeškalla;
...,
...,
...,
5 shekels for Šakuge, son of Šaraga;
2 shekels for Ur-Šara, son of Šeškalla;
1 shekel for En-... son of ...;
booked out, in Tummal,
...,
... .
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...
...1(u) 7(diš) u₈ 1(u)...
2(u) 1(diš) udu-nita₂ 1(u) sila₄ ga
1(u) 3(diš) ud₅
1(diš) maš₂ nita₂
1(diš) {munus}aš₂-gar₃ du
mu-kuₓ(DU)
gub-ba-am₃
1(diš) udu-nita₂
7(diš) {munus}aš₂-gar₃
kišib₃ {d}šara₂-a-mu-tum₂
8(diš) u₈ 6(diš) udu-nita₂

3(diš) ud₅
kišib₃ giri₃{d}šara₂-i₃-dab₅
2(u) 4(diš) u₈ 3(diš) kir₁₁ dili-ur₄
7(diš) udu-nita₂ 6(diš) sila₄ dili-ur₄
3(diš) ud₅
ri-ri-ga kišib₃ nam-ša₃-tam giri₃{d}šara₂-i₃-dab₅

šuniŋin 1(geš₂) 3(u) 5(diš) u₈ 1(u) 3(diš) kir₁₁
...2(u) 8(diš) udu-nita₂ 1(u) sila₄
...6(diš) ud₅ 8(diš) {munus}aš₂-gar₃
...maš₂ nita₂
...

...ba-an-ku₄

Translation:
n+ 17 ewes, 10 female lambs,
21 rams, 10 suckling male lambs,
13 nanny goats,
1 billy goat,
1 usual female kid, standard (quality),
delivery,
available;
1 ram,
7 female kids,
under seal of Šara-amutum,
8 ewes, 6 rams,
3 nanny goats,
under seal of Giri-Šara-idab;
24 ewes, 3 female lambs, shorn,
7 rams, 6 male lambs, shorn,
3 nanny goats,
fallen, under official seal Giri-Šara-idab;
total: 95 ewes, 13 female lambs;
total: 28 rams, 10 male lambs;
total: 16 nanny goats, 8 female kids;
total: 1 billy goat;
year: “Nanna of Karzida was brought into the house.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...
...3(diš) 1(eše₃) <unk> ta
...bi u₄ 4(u) 5(diš)
...ra₂ 3(diš) 1(eše₃) <unk> ta
...erin₂...u₄ 1(u) 8(diš)
...<unk>...ra₂ 4(diš) 1(eše₃) <unk> ta
a₂ erin₂-na-bi u₄ 1(u) 2(diš)
a₂ geš-ur₃-ra
4(geš₂) sar gi ziₓ(IGI@g)-a 2(u) sar-ta
a₂-bi u₄ 1(u) 2(diš)
4(u) 5(diš) sar gi ziₓ(IGI@g)-a 1(u) 5(diš) sar-ta
a₂-bi u₄ 3(diš)
a₂ lu₂-hun-ga₂
8(geš₂) 4(u) sar gi ku₅-ra₂ 2(u) sar-ta
a₂-bi u₄ 2(u) 6(diš)
3(geš₂) 1(u) 2(diš) sar al 4(diš) sar-ta

a₂-bi u₄ 4(u) 8(diš)
...sar al 3(diš) sar-ta
...u₄ 2(u) 2(diš)
...5(diš) sar-ta
a₂...u₄ 3(u)
giri₃...la nu-banda₃ gu₄

...kin ak
...tur
...{geš}gigir nu...gu₄
...lugal...
...dal
...{ki} ba...

...e₂-mah-e
dub-sar
...lugal-ku₃-ga...

Translation:
...
2 bur3, 1 eše3 3 iku field, harrowing, 3 (times), at 1 eše3 field (a day),
its troop labor: 45 days;
1 bur3 field, harrowing, 3 (times), at 1 eše3 field (a day),
its troop labor: 18 days;
1 eše3, 3 iku field, harrowing, 4 (times), at 1 eše3 field (a day),
its troop labor: 12 days;
work of harrowing;
240 sar, reeds uprooted, at 20 sar (a day),
its labor: 12 days;
45 sar, reeds uprooted, at 15 sar (a day)
its labor: 3 days;
labor of hired men;
520 sar, reeds cut, at 20 sar (a day),
its labor: 26 days;
192 sar, hoeing, at 4 sar (a day),
its labor: 48 days;
66 sar, hoeing, at 3 sar (a day),
its labor: 22 days;
150 sar, ..., at 5 sar (a day),
its labor: 30 days;
via ..., oxen manager;
field work done,
field “Latur;”
foreman: Ur-gigir, oxen manager;
under seal of Lugal-emaḫe;
month: “Flight,”
year: “... was destroyed.”
Lugal-emaḫe,
scribe,
son of Lugal-kugani.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) udu lu₂{d}...gudu₄ {d}...
1(diš) udu da-ri₂...
1(diš) udu a-kal-la...
1(diš) udu ma-an-ba sagi
1(diš) maš₂ a-ši-an
3(diš) udu...
...

1(diš)...
1(diš)...
1(diš)...{d}suen
1(u) 4(diš) udu 4(diš) maš₂...
2(diš)...
1(diš) udu ma-a-an-du i₃-du₈
...maš₂ šeš-kal-la sukkal-mah

šuniŋin 3(u) 5(diš)

Translation:
1 sheep: Lu-x, the gudu priest of ...;
1 sheep: Dariša (?);
1 sheep: Akalla ...;
1 sheep: Manba, the cup bearer;
1 goat: Er-dingir;
3 sheep: ...;
...;
1 ...: ...;
1 ...: ...;
1 ...: ...-Suen;
14 sheep, 4 goats: ...;
2 ...: ...;
1 sheep: Mandu(?), doorkeeper;
3 goats: Šeškalla, sukkalmaḫ;
total: 35.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(u) 7(aš) še gur lugal numun
5(geš₂) 5(u) 5(aš) 3(barig) gur
e₂-kišib₃-ba-še₃


Translation:
57 royal gur of seed grain,
355 gur, 3 barig;
to the sealed warehouse;
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(diš) maš₂
maš₂ šim-ma
2(diš) u₈ gukkal
ba-uš₂

giri₃ {d}nin-gir₂-su-ka-i₃-sa₆
zi-ga
iti še-il₂-la
mu ša-aš-ru-um{ki} ba-hul

Translation:
12 goats,
pastured goats;
2 fat-tailed ewes,
slaughtered;
via Ningirsuka-isa,
booked out;
month: “Barley transported,”
year: “Šašrum was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) 5(diš) sila₄ ga
2(diš) kir₁₁ ga
4(diš) maš₂ ga
1(diš) {munus}aš₂-gar₃ ga
u₃-tu-da

u₄ 2(u) 4(diš)-kam
{d}šul-gi-a-a-mu
i₃-dab₅
iti še-sag₁₁-ku₅
mu {d}amar{d}suen lugal

2(u) 2(diš)

Translation:
15 suckling male lambs,
2 suckling female lambs,
4 suckling male kids,
1 suckling female kid,
newborns;
24th day,
Šulgi-ayamu
received;
month: “Harvest,”
year: “Amar Suen (is) king.”
(total:) 22.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) udu an
5(diš) udu {d}iškur
2(diš) maš₂ {d}en-ki
3(diš) udu {d}en-lil₂
1(diš) udu {d}nin-lil₂
...udu {d}nin-hur-sag
siskur₂ ki {d}iškur
2(diš) sila₄ {d}al-la-tum
a-ra₂ 2(diš)-kam
en{d}nanše-ki-ag₂ sagi maškim

ša₃ e₂ puzur₄-iš{d}da-gan
1(diš) sila₄ {d}en-lil₂
1(diš) sila₄ hur-sag-ga-lam-ma
1(diš) sila₄ {d}gu-za {d}en-lil₂-la₂
1(diš) sila₄ {d}...lil₂
...
a...maškim
...
u₄ 1(u)...kam

šuniŋin 2(u) 1(diš) udu...maš₂
...<unk>...
giri₃...a...
ki in-ta...
ba-zi
mu...ba-dim₂

2(u) 3(diš)

Translation:
5 sheep for An,
5 sheep for Iškur,
2 billy goats for Enki,
3 sheep for Enlil,
n sheep for the goddess Ninlil,
n sheep for Ninḫursag:
offerings at the place of Iškur;
2 lambs for Allatum,
for the 2nd time,
En-Nanše-kiag, the cup-bearer, responsible official,
from in the temple of Puzriš-Dagan;
1 lamb for Enlil,
1 lamb for Ḫursag-galama (?),
1 lamb for Throne of Enlil,
1 lamb for ...,
...
A-..., responsible official,
...;
10nth (?) day;
total: 21 sheep, 2 goats,
...,
via ...,
from (the account of) Intaea
booked out;
year: “The big throne of Enlil was fashioned;”
(total:) 23(?).
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(aš) i₃-nun gur
3(aš)...
e₂ {d}...{d}nin-lil₂...ba-an-kuₓ(LIL)
kišib₃ ur{d}en-lil₂-la₂

e₂-kišib₃-ba-ta
ba-zi

iti šu-eš₅-ša
mu ša-aš-ru{ki} ba-hul

Translation:
2 gur of butter oil,
3 gur of kašk cheese (?),
into the house of Enlil and Ninlil brought
under seal of Ur-Enlila;
from the (account of the) storage facility
booked out;
month: “Šu-eša,”
year: “Šašrum was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

4(diš) gukkal 1(diš) udu a-lum
3(diš) maš₂-gal
ir-du₁₀{d}mar-tu
1(diš) sila₄ lugal-a₂-zi-da šabra
1(diš) sila₄ ri-ib-hu-ti
1(diš) sila₄ en {d}inana

u₄ 2(u) 2(diš)...
mu-kuₓ(DU)
in-ta-e₃...
i₃-dab₅
giri₃ {d}nanna-ma-ba dub-sar
iti a₂-ki-ti
mu {d}šu{d}suen lugal

1(u) 1(diš)

Translation:
4 fat tailed sheep, 1 ašlum-sheep,
3 large billy goats:
Irdu Martu;
1 lamb: Lugal-azida, chief household manager;
1 lamb: Ribḫuti;
1 lamb: high-priestess of Inanna;
12th day,
delivery,
Intaea
received;
via Nanna-maba, scribe;
month: “Akitu,”
year: “Šu-Suen (is) king;”
(total:) 11.
Sumerian tablet (Ur III, Letter)

Transliteration:

da-da
u₃-na-a-du₁₁
5(geš₂) sa gi
{d}nanna-ki-ag₂


{d}šul-gi
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an...


Translation:
(To) Dada
speak:
300 bundles of reed
Nanna-kiag.
Šulgi,
strong man,
king of Ur,
king of the four quarters:
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) 1(diš) guruš
ugula lu₂-dingir-ra
3(diš) guruš ugula lugal-giri₁₇-zal
2(diš) guruš ugula lu₂-sag₁₀
1(u) 2(diš) guruš ugula lu₂{d}da-ia₃
1(u) 6(diš) guruš ugula ur{geš}gigir
1(u) 1(diš) guruš ugula lugal...gur₈...

1(u) 7(diš) guruš 3(diš)...tu...
ugula lugal-mu-ma-ag₂
gub-ba-am₃
ša₃ bala-a

iti {d}li₉-si₄
mu ša-aš-ru-um{ki} ba-hul

Translation:
11 laborers, foreman: Lu-dingira;
3 laborers, foreman: Lugal-girizal;
2 laborers, foreman: Lu-saga;
12 laborers, foreman: Lu-Daya;
16 laborers, foreman: Ur-gigir;
11 laborers, foreman: Lugal-magure;
17 laborers, 3 laborers, sick, foreman: Lugal-mumag;
are stationed,
part of the bala;
month: “Lisi,”
year: “Šašrum was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(geš₂) sa gi-zi
gu-nigin₂-ba 5(diš) sa-ta
ki lugal-mu-ma-ag₂-ta
kišib₃ a-lu₅-lu₅

iti še-kar-ra-gal₂-la

mu en eridu{ki} ba-hun

...
dumu inim...
kurušda...

Translation:
60 bundles of fodder reed,
in each bale: 5 bundles;
from Lugal-mumag,
under seal of Alulu;
month: “Barley at the quay,”
Year: “The high-priestess of Eridu was hired.”
Alulu,
son of Inim-Šara,
animal fattener of Šara.
Sumerian tablet (Ur III, Royal Inscription)

Transliteration:

1(u) esir₂ had₂ gur lugal

mu ma₂ gibil-še₃
ki ensi₂ umma{ki}ta
kišib₃ en-dingir-mu
giri₃ a-mur{d}suen lu₂ kas₄

u₃ šeš-a-ni lu₂...


iti ezem-mah
mu bad₃ ma-da ba-du₃


{d}šul-gi
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

en-dingir-mu
ra₂-gaba
<unk> zu

Translation:
10 royal gur of dried bitumen,
for the new boat
from the governor of Umma;
under seal of En-dingir-mu,
via Amur-Suen, the runner,
and Šeš-ani, the ...;
month: “Ezem-mah,”
year: “The wall of the land was erected.”
Šulgi,
strong man,
king of Ur,
king of the four quarters,
En-dingir-mu,
the courier,
your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(barig) dabin
ki lugal-nir-gal₂-ta
kišib₃ a-du-mu
iti še-kar-gal₂-la


mu lu-lu-bum₂ si-mu-ru-um ba-hul

ur{d}suen
dub-sar
dumu ur{geš}gigir
ša₃-tam

Translation:
2 barig flour,
from Lugal-nirgal,
under seal of Aramu;
month: “Barley at the quay,”
year: “Lullubum (and) Simurrum were destroyed.”
Ur-Suen
scribe,
son of Ur-gigir,
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(geš₂) 3(u) sa gi-zi
gu-nigin₂-ba 5(diš) sa-ta
ša₃-gal udu niga sa₂-du₁₁
ki ur-e₂-mah-ta

kišib₃ a-lu₅-lu₅
iti {d}li₉-si₄
mu {d}i-bi₂{d}suen lugal

a-lu₅-lu₅
dumu inim{d}šara₂
kurušda {d}šara₂-ka

Translation:
90 bundles of fodder-reeds,
in each bale 5 bundles;
fodder of fattened sheep, regular offering,
from Ur-Emaḫ,
under seal of Alulu;
month: “Lisi,”
year: “Ibbi-Suen (became) king.”
Alulu,
Inim-Šara
animal fattener of Šara.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(aš) 3(barig) 5(ban₂) ziz₂ gur lugal
3(u) 2(aš) 4(barig) 1(ban₂)...gig gur lugal

ki lu₂{d}igi-ma-še₃-ta
kišib₃ ur{d}lamma dumu ur...
i₃-dub a-ša₃ ar...a{d}nin...

iti ezem{d}šul-gi

mu si-mu-ur₄...lu-lu-bu-um{ki} a...1(u) la₂ 1(diš)-kam-aš ba-hul...

ur{d}lamma
dub-sar
dumu ur{d}ba-ba₆

Translation:
5 gur 3 (?) barig 5 (?) ban2 emmer, royal (measure),
(and) 32 gur 4 (?) barig 1 ... ban2 wheat, royal (measure),
from (of) Lu-igimaše,
under seal of Ur-Lamma, son (of) Ur-Baba,
(from?) the depot of the field Aršatia-Nin-dar-a (?);
month “Festival of Šulgi,”
year “Simurum and Lullubum for the 9th time were destroyed.”
Ur-Lamma,
scribe,
son (of) Ur-Baba.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
e₂-tum
sag nig₂-gur₁₁-ra
u₃ zi-ga
lu₂{d}ba-ba₆
iti maš-da₃-gu₇-ta

iti še-sag₁₁-ku₅-še₃
iti 1(u) 2(diš)-kam
mu en-unu₆-gal {d}inana ba-hun

Translation:
Basket-of-tablets:
bītum (baskets),
debits
and ‘booked-outs’
(of) Lu-Baba,
from month “Gazelle feast,”
to month “Harvest,”
it is 12 months;
year “En-unugal of Inanna was installed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...5(ban₂) {u₂}gamun₂ ge₆
gur-dub-bi 4(diš)-am₃
3(u) ma-na siki ud₅
gur-bi 1(diš)-am₃
1(barig) še-lu₂
dug-3(ban₂)-bi 2(diš)-am₃
2(barig) 1(ban₂) 3(diš) 2/3(diš) sila₃ i₃-geš

dug-bi 2(diš)-am₃
2(geš₂) 5(u) 3(diš) {kuš}ummu₃
dug-bi 5(diš)-am₃
ki šabra-a
2(barig) 5(ban₂) 3(diš) sila₃ 1(u) gin₂ i₃-šah₂
dug-bi 4(diš)-am₃
la₂-ia₃ ka dug 4(diš)-ba 6(diš) 2/3(diš) sila₃
ki bu-zu-a-ta
e₂-kišib₃-ba-ka ba-an-kuₓ(LIL)

ša₃ kar-geštin-ka
mu hu-uh₂-nu-ri{ki} ba-hul

Translation:
... 5 ban2 black cumin,
its gurdub (baskets): 4;
30 mana goat hair,
its gur(dub basket): 1;
1 barig coriander,
its vessels of 3 ban2: 2;
2 barig 1 ban2 3 2/3 sila3 sesame oil,
its vessels: 2;
(and) 173 water skins,
its vessels: 5;
from the household manager (?);
2 barig 5 ban2 3 sila3 10 shekels lard,
its vessels: 4,
the deficit of the mouth (of) these 4 vessels: 6 2/3 sila3,
from Buzua;
(the products) brought into the warehouse;
in Kar-geštin
year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(geš₂) 3(u) 5(aš) gun₂ 3(u) 5(diš) 1/3(diš) ma-na siki sumun
e₂-kišib₃-ba a₂-ti-da-za₃-gu₂-la₂
3(u) 3(aš) gun₂ 1(u) 4(diš) 5/6(diš) ma-na siki
siki a-pi₄-sal₄{ki}
e₂-kišib₃-ba da-za₃-gu₂-la₂
4(aš) gun₂ 1(u) la₂ 1(diš) ma-na siki ge₆
e₂-kišib₃-ba a₂-ti-e₂-sag{ki}
1(geš₂) 3(u) la₂ 5(u)
ki ur-e₁₁-e-ta

4(u) 7(aš) gun₂ 4(u) 6(diš) 5/6(diš) ma-na siki
e₂-kišib₃-ba a₂-ti-e₂-sag{ki}
ki kas₄-ta
e₂-kišib₃-ba ensi₂-ka
2(u) 7(diš) 5/6(diš) ma-na siki-gi
2(u) 2/3(diš) ma-na siki mug
ki ur{d}šara₂
2(u) 6(diš) 5/6(diš) ma-na siki-gi
ki lu₂-kal-la

Translation:
95 talents 35 1/3 (?) mana old wool,
the warehouse Ati-Dazagula,
33 talents 14 5/6 mana wool,
wool (of) Apisal,
the warehouse Da-zagula,
(and) 4 talents 9 mana black wool,
the warehouse Ati-Esag,
90 less 50
from Ur-e’e;
47 talents 46 5/6 mana wool,
the warehouse Ati-Esag,
from Kas;
the warehouse of the governor;
27 5/6 mana wool (of) native (sheep)
(and) 20 2/3 mana wool combings
with Ur-Šara;
26 5/6 mana wool (of) native (sheep)
with Lukalla.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) sila₄ {d}en-lil₂
1(diš) sila₄ {d}nin-lil₂
mu-kuₓ(DU) šeš-da-da sanga
zabar-dab₅ maškim
2(diš) ab₂ 1(u) la₂ 1(diš) udu
1(diš) u₈ 1(diš) sila₄
7(diš) maš₂ 2(diš) ud₅

šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
2(diš) dusu₂ munus
ba-uš₂ e₂-kišib₃-ba-še₃
zi-ga u₄ 2(u) 7(diš)-kam
iti ezem-mah
mu {d}šul-gi lugal-e ur-bi₂-lum{ki} lu-lu-bu si-mu-ru-um{ki} u₃ kar₂-har aš-še₃ sagdu-bi šu-bur₂-a bi₂-ra-a

Translation:
1 male lamb (for) Enlil
(and) 1 male lamb (for) Ninlil,
delivery (of) Šešdada, the household manager,
the zabar-dab5 official (was) the deputy;
2 cows, 9 rams,
1 ewe, 1 male lamb,
7 male kids (and) 2 nanny goats,
šu-gid2 for the kitchen;
(and) 2 domestic jennies,
slaughtered, for the warehouse;
booked out, 27th day;
month “Big Festival,”
year: “Sulgi, the king, the heads of Urbilum, Simurrum, Lullubu and Karḫar in a single campaign did smash.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

4(diš) udu niga 2(diš) sila₄
wa-ta₂-ru-um sanga
1(diš) sila₄
al-la-mu
1(diš) sila₄
lugal-uri₃

2(diš) udu niga 1(diš) maš₂
{d}šul-gi-a-bi₂
u₄ 2(u)-kam
mu-kuₓ(DU)
ab-ba-sa₆-ga i₃-dab₅
iti ses-da-gu₇
mu en-unu₆-gal {d}inana ba-hun

1(u) 1(diš)

Translation:
4 barley-fed rams (and) 2 male lambs
(from) Watārum, the household manager,
1 male lamb
(from) Allamu,
1 male lamb
(from) Lugal-uri ,
(and) 2 barley-fed rams (and) 1 male kid
(from) Šulgi-abī;
20th day;
delivery,
Abbasaga received (it);
month “Piglet feast,”
year “En-unugal of Inanna was installed.”
(total:) 11 (animals).
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) maš₂
šeš-zi-mu
1(diš) sila₄
puzur₄-eš₁₈-dar
1(diš) sila₄
kal-la

2(diš) sila₄ nu-i₃-da
2(diš) sila₄ zabar-dab₅
1(diš) sila₄ ur{d}suen dumu lugal
2(diš) sila₄ ensi₂ nibru{ki}
mu-kuₓ(DU)
iti šu-eš₅-ša
mu si-mu-ru-um{ki} u₃ lu-lu-bu{ki} a-ra₂ 1(u) la₂ 1(diš)-kam-aš ba-hul

u₄ 2(u) 4(diš)-kam

Translation:
1 male kid
(from) Šešzimu,
1 male lamb
(from) Puzur-Ešdar,
1 male lamb
(from) Kalla,
2 male lambs (from) Nu’’idā,
2 male lambs (from) the zabar-dab5 official,
1 male lamb (from) Ur-Suen, the prince,
(and) 2 male lambs (from) the governor of Nippur,
delivery;
month “Šu’eša,”
year: “Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed,”
24th day.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

6(diš) {geš}šu <unk> kuš si-ga
6(diš) ad-tab kuš si-ga
ki-la₂-bi 3(diš) ma-na
2(diš) {kuš}usan₃ gu₂-ba

1(diš) {kuš}sag-keš₂
1(diš) {kuš}nag
gu₄ diri šu-du₇-a
ki a-kal-la ašgab-ta
kišib₃ da-a-gi₄
iti šu-numun
mu {d}šu{d}suen lugal

da-a-gi₄
dub-sar

Translation:
6 wooden yokes covered (with) leather;
6 bridles covered (with) leather,
its weight: 3 mana;
2 whips (with thongs ?) on their necks (?);
1 rein (?);
(and) 1 drinking (bag);
extra oxen, implements,
from Akalla, the leather worker,
under seal of Da’agi;
month “Sowing,”
year “Šu-Suen is king.”
Da’agi,
the scribe.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(diš) guruš
ugula i₃-kal-la
1(u) ugula tab-ša-la
1(u) 2(diš) ugula {d}šara₂-a-mu
1(u) la₂ 1(diš) ugula lugal-igi-huš
8(diš) ugula a-gu
5(diš) ugula lugal-nir...
1(u) ugula kal-pa-lu₂
1(u) ugula a-kal-la
1(u) la₂ 1(diš) ugula lu₂-ga...

šuniŋin...

1(geš₂) 1(u) 8(diš)

ša₃-bi-ta
4(diš) guruš ugula a-kal...
kab₂-ku₅ e₂ {d}šara₂
4(diš) guruš ugula tab-ša...
kab₂-ku₅ a-ša₃ uku₂...

ki-su₇ uku₂-nu-ti


Translation:
5 male laborers,
foreman: Ikalla,
10, foreman: Tabšala,
12, foreman: Šara-amu,
9, foreman: Lugal-igiḫuš,
8, foreman: Agu,
5, foreman: Lugal-nirgal (?),
10, foreman: Kalpalu,
10, foreman: Akalla,
9, foreman: Lugamu;
total:
(subtotal:) 78 (workmen),
therefrom:
4 male laborers, foreman: Akalla
(at) the reservoir (of) the house (of) Šara (?),
4 male laborers, foreman: Tabšala
(at) the reservoir of the field Ukunuti;
threshing floor Ukunuti;
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(ban₂) eša
2(ban₂) zi₃-dub-dub
{d}šara₂ umma{ki} a-pi₄...
5(diš) sila₃ eša
5(diš) sila₃ zi₃-dub-dub
{d}nin-ur₄-ra
5(diš) sila₃ eša
5(diš) sila₃ zi₃-dub-dub
{d}šara₂ <unk>{ki}
9(diš) sila₃ eša
9(diš) sila₃ zi₃-dub-dub e₂ eb-gal
4(diš) sila₃ zi₃-sig₁₅
2(diš) sila₃ zu₂-lum
6(diš) sila₃ eša
1(ban₂) 6(diš) sila₃ dabin
kab₂-ku₅ kun i₇-da

4(diš) sila₃ zi₃-sig₁₅
1(diš) sila₃ zu₂-lum
4(diš) sila₃ eša
9(diš) sila₃ zi₃-dub-dub
{d}nin-hur-sag-ka-ma-ri₂{ki}
1(ban₂) 6(diš) sila₃ eša
1(ban₂) 6(diš) sila₃ zi₃-dub-dub
1(ban₂) zi₃-sig₁₅
5(diš) sila₃ zu₂-lum
1(ban₂) 5(diš) sila₃ zi₃ duh
{d}nin-zabala₃{ki}
ki lu₂-bala-sag₁₀-ta
kišib₃ ensi₂
iti še-sag₁₁-ku₅
mu us₂-sa {d}šu{d}suen lugal-e mar-tu mu-du₃ mu us₂-sa-bi


...
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba

a...
ensi₂
umma...
<unk> zu

Translation:
2 ban2 eša-flour
(and) 2 ban2 dubdub flour,
(for) Šara of Umma and Apisal;
5 sila3 eša-flour
(and) 5 sila3 dubdub flour,
(for) Ninura;
5 sila3 eša-flour
(and) 5 sila3 dubdub flour,
(for) Šara-KI.AN,
9 sila3 eša-flour
(and) 9 sila3 dubdub flour, for the house Ebgal,
4 sila3 fine flour,
2 sila3 dates,
6 sila3 eša-flour
(and) 1 ban2 6 sila3 barley flour
(for) the reservoir (at) the outlet of the canal,
4 sila3 fine flour,
1 sila3 dates,
4 sila3 eša-flour
(and) 9 sila3 dubdub flour,
(for) Ninḫursag-Kamari
(and) 1 ban2 6 sila3 eša-flour,
1 ban2 6 sila3 dubdub flour,
1 ban2 of fine flour,
5 sila3 dates,
1 ban2 5 sila3 bran flour
(for) Nin-Zabala,
from Lu-balasaga,
under seal of the governor;
month “Harvest,”
year after: “Šū-Suen, the king, the wall of Martu erected,” the year after.
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur
the king of the four regions,
Ayakalla,
governor
of Umma,
(is) your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(u) tug₂ bar-dul₅ du
2(diš) {tug₂}uš-bar

Translation:
20 ordinary bar-dul5 textiles
(and) 2 uš-bar textiles.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) maš₂
ensi₂ ka-zal-lu{ki}
mu-kuₓ(DU)
be-li₂-du₁₀ kurušda

i₃-dab₅
ša₃ tum-ma-al
iti a₂-ki-ti
mu bad₃ ma-da ba-du₃

Translation:
1 male kid
(from) the governor of Kazallu,
delivery,
Bēlī-ṭāb, the animal fattener,
received (it)
in Tummal;
month “Akitu,”
year: “The wall of the land was erected.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
kišib₃ dab-ba
gu₂ <unk> nu-banda₃ gu₄
u₃ ur-e₂-nun-na nu-banda₃ gu₄
i₃-gal₂

mu bad₃ mar-tu ba-du₃


Translation:
Basket-of-tablets:
sealed documents of dab,
Gutar, manager of oxen,
and Ur-Enuna, manager of oxen,
are here;
year: “The Amorite wall was erected.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(geš₂) 3(u) sig₄
la-ma-za-tum
5(geš₂)...
4(geš₂)...num₂
...1(gešʾu) 1(geš₂) 3(u)
nam-u la-ma-za-tum
7(geš₂) 3(u)...
2(geš₂) 3(u) ha-an-du-u₂
5(geš₂) a-na-he-pa₂-at
...1(gešʾu) 5(geš₂)
nam-u ša-at-bi-zi-il
6(geš₂) i-ti-rum
1(gešʾu) a-di-ti
7(geš₂) a-bu-um-dingir
5(geš₂)...bu-ri-tum
5(geš₂) eš₁₈-dar-um-mi
1(gešʾu)...tu₃-ri
6(geš₂) i₃-li₂-dum-qi₂
3(geš₂) 3(u) e₂-a-nu-uh₃-ši
...5(gešʾu) 2(geš₂) 3(u)
nam-u ud-du-ru-um


šuniŋin 6(diš) 1/2(diš) sar 5(diš) gin₂ sig₄
us₂-bi 1(geš₂) nindan
a₂ 3(geš₂)-ta
geme₂-bi 2(u) 3(diš) 1/3(diš) 3(diš) gin₂ u₄ 1(diš)-še₃
še 3(diš) sila₃-ta ba-hun
še-bi 1(barig) 1(ban₂) 9(diš) sila₃
a₂ sig₄ ga₆-ga₂
mu-kuₓ(DU)
e₂-ki-ba-gar-ra
en {d}inana-gal
ba-zi ugula
giri₃ {d}iškur-illat
u₃ puzur₄{d}nin-kar-ke₃
ša₃ gar-ša-an-na{ki}
iti ezem-an-na
mu {d}šu{d}suen lugal...na-ru₂-a mah {d}en-lil₂ {d}nin-lil₂-ra mu-ne...

Translation:
150 bricks
by Lamazatum,
300 by ...,
240 by ...-num,
690,
10-(troop) of Lamazatum;
450, x,
150 by Handu,
300 by Ana-hepat,
900,
10-(troop) of Šat-bizil;
360 by Ana-hepat,
600 by Aditi,
420 by Abum-ilum,
300 by Haburitum,
300 by Ištar-ummi,
600 by Taturi,
360 by Ili-dumqi,
210 by Ea-nuhši,
3150,
10-(troop) of Uddurum;
together: 6 1/2 sar 5 shekels of brick,
the length involved: 60 ninda,
labor of 180 (bricks per workday),
the female laborers involved: 23 1/3 days 3 shekels,
hired at 3 sila3 barley each (workday),
the barley involved: 1 barig 1 ban2 9 sila3,
labor of brick transportation,
delivery
for the replacement house of
of the priest of Inanna-gal;
Bazi is the foreman;
via Adda-tillati,
and Puzrum-Ninkarke,
in Garšana;
month: “Festival of An,”
year: “Šu-Suen, the king, erected great-stele for Enlil and Ninlil.”