colesimmons/SumTablets_English huggingface dataset:
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

{d}šara₂-kam
ur-gu₄-nu₂-a
min-na-ne-ne
1/3(diš) ma-na ku₃-babbar-še₃
gu-da-ga
ama-ne-ne
ma-an-šum₂-e-še₃
in-ši-du₈
ma-an-šum₂-e

ku₃-ba nu-ub-gi₄-gi₄-da
mu lugal-bi in-pa₃
igi lugal-e-ba-an-sa₆-še₃
igi lugal-e₂-še₃
igi dingir-sag₁₀-še₃
igi ur-ge₆-par₄ dumu su-tur-še₃
igi nigar{gar}ki-du₁₀ dumu da-gu
igi lu₂-ur₄-ša₃-ga-še₃
iti e₂-iti-6(diš)
mu en-unu₆-gal-an-na {d}inana ba-hun

Translation:
Šara-kam,
Ur-gu-nu’a,
the two of them,
for 1/3 mana silver,
did Gudaga,
their mother,
to Manšume
release.
Manšume,
that to the silver he will not return,
the royal name he invoked;
before: Lugale-bansa,
before: Lugal-e,
before: Dingir-saga,
before: Ur-gepar, son of Su-tur,
before: Nigar-kidu, sone of Dagu,
before: Lu-uršaga;
month: “Month-six,”
year: “En-unugal-ana of Inanna was installed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


...1(u) mer hi
...7(diš) kur hi
...<unk> bar 1(eše₃) 1(iku) 1/2(iku) ki
...ša₃ 4(bur₃)...1(iku) 1/2(iku) <unk>
2(eše₃) 1(iku)...<unk> 4(aš) 2(barig)
2(eše₃) 3(iku) 1/2(iku) <unk> 4(aš) 3(ban₂)
2(eše₃) 3(iku) <unk> 5(aš)
2(eše₃) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) <unk> 3(aš) 3(barig)
...3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) <unk> su₃
...

lu₂-dingir...
<unk> gu₄ ka₅...
2(geš₂) 4(u) mer...
1(geš₂) 1(u) 2(diš) kur...
1(eše₃) 3(iku) <unk> bar...
a-ša₃ 6(bur₃) 5(iku) <unk>
1(bur₃) 1(eše₃)...
1(bur₃) 1(iku) 1/2(iku) <unk>...
1(bur₃) 5(iku) <unk>...
...


...

<unk> kab₂-du₁₁-ga
a-ša₃ bur...
giri₃...
mu us₂-sa...lu-lu-bu-um...

Translation:
... 10 (ninda), north, averaged,
... 7, east, averaged,
... surface, outside, 1 eše3 1 1/2 iku, inside;
field: 4 bur3 ... 1 1/2 iku, surface;
2 eše3 1 iku ... surface, 4 (gur) 2 barig;
2 eše3 3 1/2 iku surface, 4 (gur) 3 ban2;
2 eše3 3 iku surface, 5 (gur);
2 eše3 2 3/4 iku surface, 3 (gur) 3 barig;
... 3 3/4 iku surface, fallow;
its barley: ... ;
Lu-dingira, the ploughman;
oxen-field of Fox;
160 (ninda), north, averaged,
72, east, averaged;
1 eše3 3 iku surface outside, 1 eše3 5 iku inside;
field: 6 bur3 5 iku surface;
1 bur3 1 eše3 ... surface ...;
1 bur3 1 1/2 iku surface ... ;
1 bur3 5 iku surface ...;
...
surface, inspected;
field Bur...,
via ...;
year after: “... Lullubum for the 9th time destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gu₄-apin gub-ba
e₂ {d}nin-mar{ki}

i₃-gal₂


mu {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ bad₃ mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du₃

Translation:
Basket-of-tablets:
plow-oxen, stationed,
house of Ninmar,
are here;
year: “Šū-Suen, king of Ur, the Amorite wall (called) mūriq-tidnim erected.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(aš) zi₃-sig₁₅ gur lugal
3(u) dabin gur
kišib₃ ulu₃-di
9(aš) 3(barig) 2(diš) sila₃ dabin gur
kišib₃ lu₂{d}nin-mar{ki} dumu du₁₀-ga

šuniŋin še-bi 4(u) 3(aš) 3(barig) 2(diš) sila₃ gur
a₂-bi 2(gešʾu) 4(u) 8(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃
ša₃-bi-ta
1(u) ziz₂ gur kišib₃ lu₂{d}utu ugula kikken
9(aš) 3(ban₂) še gur kišib₃ ur{d}ig-alim ugula kikken₂
giri₃ lu₂{d}nin-mar{ki} dumu du₁₀-ga

1(u) la₂ 3(ban₂) 5(diš) sila₃ še gur
kišib₃ ur-nigar{gar}
2(aš) še gur an-ne₂-ba-du₇ nar
ša₃ nibru{ki}
6(aš) še gur kišib₃ šeš-kal-la
ša₃ gir₂-su{ki}

šuniŋin 3(u) 7(aš) la₂ 5(diš) sila₃ še ziz₂ gur
zi-ga
la₂-ia₃ 6(aš) 3(barig) 7(diš) sila₃ še gur
la₂-ia₃ 7(diš) gin₂ la₂ 1(u) 2(diš) še ku₃ a₂ zi₃-da-ka
nig₂-ka₉ ak ka-la₂-a
ulu₃-di dumu ha-ba-an-zi-zi
mu us₂-sa e₂ puzur₄-iš{d}da-gan ba-du₃

Translation:
2 gur rough flour, royal (measure),
30 gur dabin-flour,
under seal of Uludi;
9 gur 3 barig 2 sila3 dabin-flour,
under seal of Lu-Ninmar, son of Duga;
total, its barley: 43 gur 3 barig 2 sila3,
its labor: 1248 workdays, female laborers;
therefrom:
10 gur emmer, under seal of Lu-Utu, foremen of the mill;
9 gur 3 ban2 barley, under seal of Ur-Igalim, foreman of the mill;
via Lu-Ninmar, son of Duga;
10 gur less 3 ban2 5 sila3 barley,
under seal of Ur-nigar;
2 gur barley, Annebadu, the cantor,
in Nippur;
6 gur barley, under seal of Šeškalla,
in Girsu;
total: 37 gur less 5 sila3 barley and emmer
booked out;
the deficit: 6 gur 3 barig 7 sila3 barley,
the deficit: 7 shekels less 12 grains silver, labor of flour;
account of KAla’a:
Uludi, son of Ḫabanzizi;
year after: “The house Puzris-Dagan was erected.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(ban₂) zi₃-sig₁₅ lugal
2(diš) sa gi ninda gur₄...
2(diš) sa {geš}ma-nu
2(diš) bur-zi <unk> <unk> si...
1(ban₂) dabin
5(diš) sila₃ eša dub-dub-de₃
1(barig) kaš dida du
2(ban₂) kaš du
gi-ra-num₂-še₃
ur{d}li₉-si₄ maškim
1(ban₂) zi₃-sig₁₅
2(diš) sa gi ninda gur₄-ra
2(diš) sa {geš}ma-nu
2(diš) bur-zi <unk> <unk> si-še₃
1(barig) dabin
5(diš) sila₃ eša dub-dub-de₃
1(barig) kaš dida du
siskur₂ {geš}kiri₆ {d}inana
{d}šul-gi-zi-mu maškim
2(ban₂) zi₃-sig₁₅
4(diš) sa gi ninda gur₄-ra
2(diš) sa {geš}ma-nu
2(diš) bur-zi <unk> <unk> si-še₃
1(barig) dabin
5(diš) sila₃ eša dub-dub-de₃
1(barig) kaš dida du
siskur₂ ša₃ e₂-gal
er₃-re-eb maškim
1(ban₂) zi₃-sig₁₅
2(diš) sa gi ninda gur₄-ra
1(barig) dabin

5(diš) sila₃ eša dub-dub-de₃
1(barig) kaš dida du
2(ban₂) kaš du
gi-ra-num₂-še₃
5(ban₂) 5(diš) sila₃ zi₃-sig₁₅
5(diš) sila₃ zu₂-lum
1(u) gin₂ i₃-geš
1(u) sa gi gug₂-še₃
2(diš) sa {geš}ma-nu
2(diš) bur-zi <unk> <unk> si-še₃
1(barig) dabin
5(diš) sila₃ eša dub-dub-de₃
1(barig) kaš dida du
1(diš) sila₃ še-sa gu₂-gal-gal
1(diš) sila₃ še-sa gu₂-tur-tur
1(diš) sila₃ še-sa gig
1(diš) sila₃ še-sa imgaga₃
1(diš) sila₃ še-sa še in-nu-ha
1(diš) sila₃ gu₂-gal-gal mu₂-a
1(diš) sila₃ gu₂-tur-tur mu₂-a
1(diš) sila₃ gig mu₂-a
1(diš) sila₃ imgaga₃ mu₂...
1(diš) sila₃ še...
1(diš) sila₃ gu₂-gal...
1(diš) sila₃ gu₂-tur...
1(diš) sila₃ še-geš-i₃...
1(diš) sila₃ še-geš-i₃...
1(diš) sila₃ še-geš-i₃...
ma₂-an-na-še₃ ša₃...
zi...
iti ezem-an...
mu ki-maš{ki} ba...

Translation:
1 ban2, groats, royal (measure),
2 bundles reed, fatbreads,
2 bundles poplar,
2 ...,
1 ban2 flour,
5 sila3 eša ...,
1 barig beer, dida, regular (quality),
2 ban2 beer, regular (quality),
for the wailing ceremony;
Ur-Lisa, enforcer;
1 ban2 groats,
2 bundles reed, fatbreads,
2 bundles poplar,
2 ...,
1 barig flour,
5 sila3 eša ...,
1 barig beer, dida, regular (quality),
offering of the garden of Inanna;
Šulgi-zimu, enforcer;
2 ban2 groats,
2 bundles reed, fatbreads,
2 bundles poplar,
2 ...,
1 barig flour,
5 sila3 eša ...,
1 barig beer, dida, regular (quality),
offering in the palace;
Erreb, enforcer;
1 ban2 groats,
2 bundles reed, fatbreads,
1 barig flour,
5 sila3 eša ...,
1 barig beer, dida, regular (quality),
2 ban2 beer, regular (quality),
for the wailing ceremony;
5 ban2 5 sila3 groats,
5 sila3 dates,
10 shekels, plant oil,
10 bundles reed, for cakes,
2 bundles poplar,
2 ...,
1 barig flour,
5 sila3 eša ...,
1 barig beer, regular (quality),
1 sila3 barley, ... chickpeas,
1 sila3 barley,  ... lentils,
1 sila3 barley ...,
1 sila3 barley ...,
1 sila3 barley ... straw,
1 sila3, chickpeas, grown,
1 sila3 lentils, grown,
1 sila3 wheat, grown,
1 sila3 ... grown,
1 sila3 barley, straw, grown,
1 sila3 chickpeas, ...,
1 sila3 lentils, ...,
1 sila3 sesame oil, ...,
1 sila3 sesame oil, ...,
1 sila3 sesame oil, ...,
for the boat of An, in ...,
booked out;
month: “Festival of An,”
year: “Kimaš was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) ud₅
ga-bi ze₂-da šah₂ gu₇-de₃
ki ab-ba-sa₆-ga-ta

lu₂-dingir-ra i₃-dab₅
kišib₃ e₂-a-ba-ni
iti a₂-ki-ti
mu {d}gu ba-dim₂

1(diš) ud₅ ga-bi šah₂-ze₂-da gu₇-de₃
ki ab-ba-sa₆-ga-ta
lu₂-dingir-ra i₃-dab₅
kišib₃ e₂-a-ma...ik

iti a₂-ki-ti
mu {d}gu-za {d}en-lil₂-la₂ ba-dim₂

...
<unk> {d}...

Translation:
1 nanny goat,
its milk to feed the piglet,
from Abbasaga,
did Lu-dingira accept;
under seal of Ea-bani;
month: “Akitu,” (6th month, Drehem calendar)
year: “the divine chair was fashioned.” (Amar-Suen 3)
1 nanny goat, its milk to feed the piglet,
from Abbasaga,
did Lu-dingira take command of;
under seal of Ea-mālik;
month: “Akitu,” (6th month, Drehem calendar)
year: “the divine chair was fashioned.” (Amar-Suen 3)
...
servant of ...
Sumerian tablet (Early Dynastic IIIa, Administrative)

Transliteration:

1(aš) i₃ bulugₓ(|ŠIM×KUŠU₂|) dug
1(aš) i₃ <unk> dug
1(aš) ir {šim}ha-ra <unk> dug
giri₃-ni
dub-sar

...an-gi₄


Translation:
1 jar of galbanum oil
1 jar of gig oil
1 jar of haraLUM aromatics
Girini
the scribe
has turned in(?).
Sumerian tablet (Early Dynastic IIIb, Administrative)

Transliteration:


2(aš) <unk> gid₂
ma₂ dilmun a-la₂
lu₂-lugal

an-na-šum₂
iti nig₂-kiri₆
e₂ dumu

Translation:
2 long boat ropes (?)
tied to a dilmun boat
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gur₁₁-gur₁₁-ra-a
ki ur-ku₃-nun-na
iti še-sag₁₁-ku₅
mu bad₃ mar-tu ba-du₃-ta

iti diri ezem-me-ki-gal₂
mu na-ru₂-a mah ba-du₃-še₃
mu 3(diš)-kam
i₃-gal₂


Translation:
Basket-of-tablets:
(records) of goods
with Ur-kununa,
from month “Harvest,”
year: “Amorite Wall erected,”
to extra month “Festival-of-Mekigal,”
year: “Great Stele erected,”
(a period) of 3 years,
are here.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

tug₂ ba-tab-duh-hu-um 4(diš)-kam us₂

Translation:
batab duhum textiles, 4th quality, ordinary.
Sumerian tablet (Ur III, Unknown)

Transliteration:

1(diš) kuš udu niga
1(diš) kuš maš₂ niga
ba-uš₂
ki {d}iškur-illat-ta

a-na-ah-i₃-li₂
šu ba-an-ti

iti <unk> bi₂-gu₇
mu us₂-sa {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma bad₃ mar-tu mu-du₃ mu us₂-sa-bi

Translation:
1 hide of a fattened sheep.
1 hide of a fattened goat.
Dead.
From Adad-tillati.
Anah-ili
received.
Month: "Eating the goose(?)."
Year following: "Shu-Suen, king of Ur, built the Martu Wall" Year following that.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(gešʾu) sa gi {gi}muruₓ(|KID.ŠU₂.MA₂|)-še₃
ki ab-ba-ta
lugal-e-ba-an-sa₆
šu ba-ti

...sa si-mu...um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra₂ 1(u) la₂ 1(diš) ba-hul

Translation:
600 bundles of reed for muru-mats.
From Abba.
Lugal-ebansa
received.
Year following: "Simurum and Lulubum were destroyed for teh 9th time."
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) {uruda}gur₁₀
ki ur-ku₃-nun-na-ta
e₂-lu₂-sa₆
šu ba-ti

iti ki-sikil{d}nin-a-zu


Translation:
1 plowshare of copper.
From Ur-Kununa.
Elusa,
received.
Month: “Weaving-place(?) of Ninazu.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

4(u)...
ki šeš-kal-la-ta
lugal{geš}gigir
šu ba-ti

iti šu-numun
mu an-ša-an{ki} <unk> hul

...u₂...
nu-banda₃
dumu lugal-gigir

Translation:
40 ...
From Šeš-kala.
Lugal-gigir
received.
Month: “Seeding.”
Year: “Anšan . . . destroyed.”
...
captain,
child(?) of Lugal-gigir.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

5(aš) gun₂ mangaga
ki lu₂-ur₄-ša₃-ga-ta
{d}suen-dingir-šu-še₃
ur{d}ištaran

šu ba-ti
giri₃ lugal-za₃-ge-si
ša₃ bala-a

mu {d}šu{d}suen lugal-e e₂ {d}šara₂ umma{ki} mu-du₃

ur{d}ištaran
dumu ur-dumu-zi-da
dam-gar₃

Translation:
5 talents of ...
From Lu-uršaga.
For Suen-ilīšu.
Ur-Ištaran
received.
Conveyor: Lugal-zagesi.
Within the bala-obligation.
Year: “Šu-Suen, king, built the house of Šara.”
Ur-Ištaran,
son of Ur-Dumuzida,
trade-agent.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

4(barig) 4(ban₂) 8(diš) sila₃ še
nig₂-ša₃-te {d}inana
a-ša₃ la₂-mah-ta
ki <unk> ta
ur-gigir sa₁₂-du₅

šu ba-ti
kišib₃ nu-ra
iti pa₄-u₂-e
mu en {d}nanna maš-e i₃-pa₃

Translation:
4 barig, 4 ban2, 8 sila3 of barley,
for the morning (lit.: cool) (offerings) of Inanna,
from the field Lamaḫ,
from ARAD(mu).
Ur-Gigir the surveyor
received.
Unsealed document.
Month: “Pa’u’e.”
Year: “The En-priest of Nanna was chosen by omen.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) 1/2(diš) sila₃ i₃-nun du₁₀-ga
i₃ šu-nir-ra
{d}nin-ur₄-ra
a-pi₄-sal₄{ki}
ki ur-e₁₁-e-ta


mu en-unu₆-gal {d}inana ba-hun


Translation:
1 1/2 sila3 of good ghee,
oil of the emblem
of Nin-ura
of Apisal.
From Ur-E’e.
Year: “En-unugal of Inanna was installed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

3(u) 6(aš) še gur
ša₃-gal anše zi-ku-um
ki gu-du-du-ta
kišib₃ lu₂-ba

mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul

lu₂-ba
<unk> {d}šara₂

Translation:
36 gur of barley,
fodder for mules.
From Gududu.
Sealed tablet of Luba.
Year: “Simurum was destroyed.”
Luba,
slave of Šara.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gurum₂-ak dab-ba
sag-apin erin₂ ug₃ <unk>
e₂ nam-ha-ni
i₃-gal₂


mu {d}i-bi₂{d}suen lugal

Translation:
Basket-of-tablets:
inspections of who passed by,
head plowmen, (labor-)troops, porters,
of the house of Namḫani,
are here;
year: “Ibbi-Suen is king.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gurum₂-ak dab-ba
erin₂ sag-apin
ug₃ <unk>
e₂ {d}šul-gi

u₃ e₂ {d}nin-geš-zi-da

i₃-gal₂
mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
inspections of who passed by,
(labor-)troops, head plowmen,
porters,
of the house of Šulgi,
and the house of Ningešzida,
are here;
year: “Ḫuḫnuri was destroyed”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
kab₂-du₁₁-ga
zu₂-lum {geš}geštin
{geš}peš₃ {geš}hašhur
gir₂-su{ki}ta
gu₂-ab-ba{ki}še₃

i₃-gal₂

mu {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ na-ru₂-a mah {d}en-lil₂ {d}nin-lil₂-ra mu-ne-du₃

Translation:
Basket-of-tablets:
done appraisals
of dates, grapes,
figs, apples,
from Girsu
to Guabba,
are here.
year: “Šū-Suen, king of Ur, Big-stele for Enlil and Ninlil erected.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
dub gid₂-da
na-ba-sa₆ simug
u₃ ur-šu-ga-lam-ma

i₃-gal₂

mu us₂-sa {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ bad₃ mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du₃

Translation:
Basket-of-tablets:
long-tablets,
Nabasa, the smith(?),
and Ur-šugalama,
are here.
year following: “Šū-Suen, king of Ur, the Amorite wall (called) mūriq-tidnim erected.”
Sumerian tablet (Ur III, Letter)

Transliteration:

ba-zi-mu-ra
u₃-na-a-du₁₁
2(geš₂) 5(u) 7(aš) 3(barig) 2(ban₂) gur
lu₂{d}dumu-zi sanga
in-da-gal₂

ki-be₂ ha-na-ab-gi₄-gi₄

Translation:
To Bazimu
speak:
177 gur 3 barig 2 ban2
for Lu-Dumuzi, the chief household manager,
are recorded.
May he make restitution!
Sumerian tablet (Early Dynastic IIIb, Administrative)

Transliteration:

en-ig-gal
dub-sar e₂-munus

Translation:
Eniggal,
scribe of the Woman’s Household.
Sumerian tablet (Early Dynastic IIIb, Administrative)

Transliteration:


pisan dub
siki-ba lu₂ {d}ba-ba₆-ke₄-ne
1(diš) ba 2(diš) ba 3(diš) ba

e-gal₂ <unk>


Translation:
basket (of) tablets
wool rations for the people of Ba'u
1 ration - 2  rations  - 3 rations
are here - (year) 5
Sumerian tablet (Old Akkadian, Administrative)

Transliteration:

1(geš₂) udu-nita
1(geš₂) 3(u) 4(aš) u₈
2(u) gur li
...gur li
...

...mu
...uruda
...kam
...

Translation:
60 rams,
94 ewes,
20 gur of juniper,
... gur of juniper,
Sumerian tablet (Ur III, Legal)

Transliteration:

...am₃ bi₂-da ki...ka nu-tuš-am₃
a-ra₂ 1(diš)-kam
lugal-e₂-mah-e en₃-bi tar-re-dam
ša₃-ba u₄ 8(diš)-am₃
inim bi₂-da-ka ba-an-ge-en₈
u₄ 1(diš)-am₃ udu u₂ nu-gu₇-a ba-ge-en₈
igi kas₄-še₃
u₄ 1(u) 5(diš)-am₃ ki udu-ka nu-tuš-am₃
a-kal-la u₃ lugal-e₂-mah-e en₃-bi tar-re-dam
...ba u₄ 6(diš)-am₃

inim bi₂-da-ka ba-an-ge-en₈
ka-i₇-da-ka u₄ 1(diš)-am₃ še nu-gu₇-a
lu₂-kal-la in-ge-en₈
inim bi₂-da-ka ba-an-ge-en₈
...2(diš) 1/2(diš) sila₃ še udu-a de₆-a
bi₂-da nu-ub-dab₅ bi₂-in-du₁₁
a-ra₂ dab₅-ba-aš in-ge-en₈
nibru{ki}a u₄ 2(diš)-am₃
udu u₂ nu-gu₇-a-aš a nu-nag-aš
ur{d}šul-pa-e₃-ke₄ in-ge-en₈
guruš kikken₂-da gub-ba kaš ma₂-da ba-da-an-tuš
kas₄ in-ge-en₈
...udu e₂-a aka ur...en₃-bi tar-re-dam

udu niga mu...a₂...
u₃ nig₂-du₁₀-ga...en₃-bi tar-re-dam
im bi₂-da...ak

Translation:
It was (the case) that during n days Bida at the place of the sheep did not stay.
For the 1st time.
Lugal-emaḫe has to investigate this.
That it was for 8 of those days (that he did not stay there)
in the statement of Bida it was confirmed.
That it was for 1 day that the sheep with grass were not fed it was confirmed.
Before Kas (as witness).
(For the second time:) It was (the case) that during 15 days (Bida) at the place of the sheep did not stay.
Akalla and Lugal-emaḫe have to investigate this.
That it was for 6 of those days (that he did not stay there)
in the statement of Bida it was confirmed,
That at Ka’ida for 1 day (the sheep) with barley were not fed
Lukalla confirmed.
In the statement of Bida it was confirmed.
(Concerning) n+2 1/2 liters of barley that for the sheep were brought,
Bida “It was not taken!” declared.
Ara that (the barley) was taken has confirmed.
That at Nippur during 2 days
the sheep were with grass not fed and water to drink were not given
Ur-Šulpa’e has confirmed.
That with the male laborers who at the mill are serving (and) with the beer for the boats (Bida) was on duty
Kas has confirmed.
... the sheep of the house ...: Ur-... has to investigate this.
1 barley-fed sheep: ...
and Niĝduga have to investigate this.
The tablet(s) of Bida ... .
Sumerian tablet (Ur III, Legal)

Transliteration:

inim{d}šara₂-ka
ensi₂-ke₄
gu₄-apin 1(diš)-am₃
šu-ni ba-an-šum₂
ga₂-la bi₂-in-dag
mu 3(diš)-am₃
da-bi la-ba-ti
ensi₂-ke₄
in-sag₃
a-ra₂ 2(diš)-kam gu₄-e
ga₂-la nu-ub-dag-a

mu lugal-bi in-pa₃

iti...
mu ma₂...{d}en-ki-ka ba-ab-du₈

inim{d}šara₂
dub-sar
dumu ur{geš}gigir

Translation:
Inim-Šara
did the governor
with 1 plough-ox,
entrust,
(but) he neglected it.
For 3 years
did he its side not approach;
the governor
struck him.
That a 2nd time an ox
he will not neglect
(did Inim-Šara) by the royal name swear;
month “...,”
year: “The Ibex barge of Enki was caulked.”
Inim-Šara,
scribe,
son of Ur-gigir.
Sumerian tablet (Ur III, Legal)

Transliteration:

3(diš) maš₂ e₂-a-šar sipa da-da gala-ka
u₂-gu ba-an-de₂...
e₂-a-šar-e lugal{geš}gigir...ba-an-la-ah bi₂-du₁₁
e₂-a-šar egir-ba im...an...
1(diš) lu₂-digir-ra
u₃ ur{d}utu-ke₄
3(diš) maš₂ igi lugal{geš}gigir-re-ka gub-bi igi bi₂-in-du₈-am₃
<unk> maš₂ e-me-ta mu-la-ah in-na-an-eš
igi e₂-gal-e-si-še₃
igi nin-dub-sar-še₃
maš₂ e₂ a-kal-la dumu {d}utu-sag₁₀-ka ba-an-su-un

igi lu₂{d}inana-ka-še₃
e₂ a-kal-la-ke₄ 1(geš₂) nindan-am₃ nu-ti-a gaba-ri-na mu-gub
1(diš) a-li₂ maškim
1(diš) ur{d}suen nar
1(diš) tir-gu maškim
igi-ne-ne-še₃
nin₉-ku-li dumu ur{d}...ke₄
da-da dumu lu₂{d}...
1(u) la₂ 1(diš) maš₂ ziz₂-da-aš
ga-ra-ak in...
lugal-šu-nir-re a-ra₂...siskur₂-bi bi₂-du₁₁
ka-ga ba-an-ge-en₆
igi lu₂-dingir-ra dumu lugal-ba-ra-ab-e₃-še₃
igi a-tu dumu <unk> hul₃-la-še₃
igi inim-ma-an-še₃

igi ur{d}lamma-še₃
igi he₂-na-sa₆-še₃
igi da-ad-da-mu-še₃
iti dal
mu en eridu{ki} ba-hun

Translation:
3 goats of Ea-šar, shepherd of Dada, the lamenter,
went lost.
Ea-šar “Lugal-gigire drove them off” declared.
Ea-šar afterwards returned? (to the matter).
One Lu-dingira
and Ur-Utu
“(Ea-šar) the 3 goats before Lugal-gigire standing saw;
the servant (Lugal-gigire)  the goats from our dike drove” declared for him (Ea-šar).
(Statements) before Egalesi,
before Nin-dubsar.
“The goats into the house of Akalla, son of Utu-saga he (Lugal-gigire) brought”
before Lu-Inanna,
“To the house of Akalla, within 60 ninda did (Ea-šar) not approach, he remained on his opposite side.”
One Ali, the commissioner,
One Ur-Suen, the cantor,
One Tirgu, the commissioner,
before them.
Nin-kuli, daughter of Ur-...,
to Dada, son of Lu-... :
“10 less 1 goats as compensation
for you I will deliver” said;
Lugal-šunire for the 2nd time(?) did the oral? rites.
It was orally confirmed.
Before Lu-dingira, son of Lugal-barabe;
before Atu, son of ARAD-ḫula;
before Inima-AN;
before Ur-Lamma;
before Ḫenasa;
before Daddaĝu;
month “Flight,”
year: “The lord of Eridu was installed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(diš) udu niga e₂-muhaldim
mu gu-un-da lu₂ hu-ur₅-ti{ki}še₃
u₄ hu-ur₅-ti{ki}ta i₃-im-gen-na-a
giri₃ it-ra-ak-i₃-li₂ sukkal

šu-ru-uš-ki-in šagina maškim
iti u₄ 2(u) 4(diš) ba-zal
ki {d}šul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
iti ezem-mah 2(diš)-kam
mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun

2(diš)

Translation:
2 grain-fed sheep (to) the kitchen,
on account of Gunda the Hurtian,
when he came from Hurti.
Conveyer : Itrak-ili, the messenger.
Šuruš-kin, the general, was guarantor.
The 24th day of the month has passed.
Booked out of Šulgi-a'amu(’s account ).
2nd “great festival” month (10th, intercalary month, Drehem calendar)
year: “Enmahgalanna was installed as priestess of Nanna” (Amar-Suen 4).
2 (sheep)
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(barig) dabin
zi₃ a-gar gu₇-še₃
ki ur-zu-ta
kišib₃ u₃-ma-ni

iti dal
mu en {d}nanna maš-e i₃-pa₃

u₃-ma-ni
dub-sar
dumu nam-ha-ni

Translation:
1 (barig) of dabin(-flour),
for agar-feeding flour,
from Urzu,
sealed tablet of Umani.
Month: “Flight” (5th month, Umma calendar),
year: “The en(-priestess) of Nanna was chosen by means of omens” (Šulgi 43)
Umani,
scribe,
son of Namhani.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...
1(diš) lugal-ha-ma-ti
1(diš) lugal-kal-la
1(diš) a-hu-šu-ni
1(diš) inim-ma-ni-zi
1(diš) dingir-mah-e-i₃-zu
1(diš) ur{d}nin-su
1(diš) lu₂-gu-la
1(diš) nam-zi-tar-ra
1(diš) lu₂-sa₆-ga
1(diš) dingir-sag₁₀ lu₂ ugula kas₄-me-eš₂

3(diš) sila₃ kaš sag₁₀ 2(diš) sila₃ ninda 3(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ naga 5(diš) gin₂ šum₂-ta
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda ur{d}nanše
5(diš) sila₃ kaš 5(diš) sila₃ ninda lu₂-bala-sag₁₀
šuniŋin 3(ban₂) 3(diš) sila₃ kaš sag₁₀ šuniŋin 1(ban₂) kaš du
šuniŋin 5(diš) sila₃ ninda zi₃ sag₁₀ šuniŋin 2(ban₂) 7(diš) sila₃ ninda
šuniŋin 1/2(diš) sila₃ 9(diš) gin₂ i₃
...1/3(diš) sila₃ 6(diš) gin₂ naga
...sila₃ 6(diš) gin₂ šum₂
...2(diš)-kam
iti dal
...en {d}inana maš₂-e i₃-pa₃

Translation:
1 ...
1 Lugal-hamati
1 Lugal-kala
1 Ahušuni
1 Inimanizi
1 Dingirmahe-izu
1 Ur-Ninsu
1 Lu-gula
1 Namzitara
1 Lu-saga
1 Dingir-saga are foremen of the runners.
3 sila fine beer, 2 sila ninda, 3 shekels oil, 2 shekels naga, 5 shekels onions each.
5 sila beer, 5 sila ninda: Ur-Nanše
5 sila beer, 5 sila ninda: Lu-bala-saga
Together: 3 (ban) 3 sila fine beer, together: 1(ban) regular beer,
together: 5 sila ninda of sig-flour, together 2(ban) 7 sila ninda,
together: 1/2 sila 9 shekels of oil,
[together]: 1/3 sila 6 shekels of naga,
[together: 1]: sila 6 shekels of onions,
x+2nd day,
month: “Flight” (5th month, Umma calendar)
Year: “en(-priest) of Inanna was chosen by means of omens” (Ibbi-Suen 2)
Sumerian tablet (Ur III, Literary)

Transliteration:

<unk> 3(diš) gun₂ ma-na siki
4(diš) ku-gi₄{mušen}
2(barig) zu₂-lum
2(diš) sila₃ i₃-šah₂
2(diš) sila₃ 1(u) 5(diš) gin₂ i₃...
1(ban₂) lu₂-hu-a
4(ban₂) geš...
ki ur-ku₃-ga...
ur-šubur
šu ba-ti

ša₃-bi-ta
1(aš) 2(barig) še gur si-i₃-tum
nig₂-ka₉ ak la₂-ia₃
igi zu-zu ugula...
1(diš) tab-ba-a-ni
1(diš) ur{d}šu-mah
1(diš)...zu
1(diš)...la
iti sig₄-še₃-ba-gar
mu en {d}inanna maš₂-e i₃-pa₃

Translation:
113 talent-pounds? of wool,
4 geese,
2 (barig) dates,
2 sila of lard,
2 sila 15 shekels of ...-oil,
1 ban ...
4 ban ...
from Ur-kuga
did Ur-šubur
receive.
Therefrom:
1 gur 2 (barig) barley, remaining (deficit),
account, deficit.
Before: Zuzu, foreman of the ...,
1 Tabbani,
1 Ur-Šumah,
1 ...-zu,
1 ...-la,
Month: “Set for the bricks” (2nd month, Umma calendar)
Year: “en(-priest) of Inanna was chosen by means of omens” (Ibbi-Suen 2)
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) 5(diš) udu
šu-gid₂
2(u) 6(diš) udu
3(diš) maš₂-gal
ba-uš₂

e₂-muhaldim-še₃
u₄ 1(u) 3(diš)-kam
ki in-ta-e₃-a-ta
ba-zi
iti ezem-an-na
mu hu-uh₂-nu-ri{ki} ba-hul

4(u) 4(diš) udu

Translation:
15 sheep
of the šu-gid (type, for divination);
26 sheep,
3 adult billygoats,
slaughtered,
for the kitchen.
13th day.
out of Inta’ea(’s account)
booked.
Month: “Festival of An” (10th month, Drehem calendar)
Year: “Huhnuri was destroyed” (Amar-Suen 7)
44 ‘sheep’
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

uš₂ ba-ni-li₂
iti še-sag₁₁-ku₅-ta
ugula ur-e₂-nun-na
kišib₃ lugal-ku₃-zu

mu en eridu{ki} ba-hun

lugal-ku₃-zu
dub-sar
dumu ur-nigar{gar} šuš₃

Translation:
Dead: Banini,
from month “Harvest” (1st month, Umma calendar).
Foreman: Ur-Enunna.
sealed tablet of Lugal-kuzu.
Year: “The en(-priestess) of (Enki in) Eridu was installed.” (Amar-Suen 8)
Lugal-kuzu,
scribe,
son of Ur-nigar, chief cattle manager.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda
2(diš) gin₂ i₃
a-bu-ni lu₂-zah₃ dab₅-de₃ gen-na
2(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃ ninda
2(diš) gin₂ i₃ 2(diš) gin₂ i₃-udu

i-di₃-zu lu₂{geš}tukul-gu-la
2(diš) sila₃ kaš 2(diš) sila₃
2(diš) gin₂ i₃
šu-er₃-ra
zi-ga u₄ 2(u) 5(diš)
iti še-il₂-la

Translation:
2 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2 shekels oil,
(for) Abuni, gone away to capture runaways;
2 sila3 beer, 2 sila3 bread,
2 shekels oil, 2 shekels tallow,
(for) Idizu, big-gendarme;
2 sila3 beer, 2 sila3 <bread>,
2 shekels oil,
(for) Šu-Erra;
booked out (of the account), 25th day,
month: “Grain lifted”.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak bala-a
lu₂-kal-la
mu ma-da za-ab-ša-li{ki}
u₃ mu ma₂-gur₈-mah

i₃-gal₂

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak
ur{d}nanše
dumu na-ba-sa₆
u₃ lu₂-bi-mu

gu₂ i₇ nigin₆{ki}du
i₃-gal₂

mu ki-maš{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak si-i₃-tum
lu₂ nig₂-dab₅ ša₃ nigin₆-ke₄-ne
u₃ gar-ra ninda e₃-a
i₃-gal₂

mu {geš}gu-za {d}en-lil₂-la₂ ba-dim₂

Translation:
Basket-of-tablets:
accounts of the debits
of the requisitioners inside Nigin
and accounts of Niŋea
are here
year: "a throne for Enlil was made"
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(u) la₂ 1(diš) še-ba sila₃ lugal-ab-ba
lugal-ab-ba dumu-lu₂ ensi₂-ka nu-me-a bi₂-du₁₁



zi-ga
iti ezem{d}šul-gi u₄ 3(diš) ba-zal

Translation:
Atu is the mother of Lugal-abba.
"Lugal-abba is not the son of the man of the governor" she said.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
dub gid₂-da
ur{d}ba-ba₆ šeš lu₂-kal-la
{d}lamma-iri-na
u₃ giri₃{d}nin-šubur

dumu da-da
i₃-gal₂
mu {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ e₂ {d}šara₂ umma{ki} mu-du₃

Translation:
Basket-of-tablets:
long tablets
of Ur-Baba, brother of Lukala
Lamma-irina
and Giri-Ninšubur
son of Dada
are here
year: "Šu-Suen, the king of Ur,
built the temple of Šara in Umma"
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
dub gid₂-da ša₃-ze₂
...
i₃-gal₂


mu ša-aš-ru-um{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...dub-ba
...dab-ba
...gi
...
...sila₃ gal₂
...anše
...tug₂...ru-bi

i₃-gal₂

...ki-maš{ki}

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(diš) gin₂ igi 3(diš) gal₂ 1(u) še ku₃-babbar
la₂-ia₃ su-ga
ki ur{d}nun-gal dumu erin-da-ta

e₂-gal-la ba-an-kuₓ(LIL)
giri₃ ur{d}lamma
iti šu-numun
mu us₂-sa {d}amar{d}suen lugal

Translation:
2 shekels 70 grains silver,
deficit, repaid,
from Ur-Ningal son of Erinda,
into the palace brought,
via Ur-Lamma;
month: “Harvest,”
year after: “Amar-Suen (is) king.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gurum₂-ak dab-ba
e₂ {d}nin-mar{ki}
ugula lu₂...ru₂-a
u₃ gurum₂ eš₃ didli

i₃-gal₂

mu en {d}inana maš₂-e i₃-pa₃

Translation:
Basket-of-tablets:
made inventory of those who passed by,
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gurum₂-ak giri₃-se₃-ga
geme₂ kikken₂ ugnim{ki}

...gal₂
mu...ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
inspections of the personnel,
female slaves of the mill of the campaign settlement,
are here;
year: “... was destroyed.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan...ba
šu-igi-še₃-du bala 2(diš)

i₃-gal₂


mu {d}amar{d}suen lugal

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gurum₂-ak
gu₄-apin dab₅-ba
nig₂-ka₉ ak a₂
e₂ {d}dumu-zi
e₂ {d}nin-dar-a

e₂ {d}nin-mar{ki}
e₂ {d}šul-gi
e₂ {d}amar{d}suen
u₃ gal₂-me dub₂-bi
i₃-gal₂
mu ša-aš-ru-um{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
dub gid₂-da
sag nig₂-gur₁₁-ra
gu₃-de₂-a dumu la-ni

i₃-gal₂
mu si-ma-num₂{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
mu didli
guru₇-a tak₄-a
ša₃ ki-nu-nir{ki} nigin₆{ki}

u₃ gu₂-ab-ba{ki}
i₃-gal₂
...
mu ur-bi₂-lum{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
mu didli
še šuku-ra
erin₂ gir₂-su{ki}

i₃-gal₂
...
mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
dub gid₂-da
ur{d}lamma
dumu erin-da
ša₃ e₂-kikken₂

i₃-gal₂

mu ha-ar-ši{ki} hu-ur₅-ti{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gurum₂-ak dab-ba
gala
dam-gar₃
lu₂ geš-i₃
gir₂-su{ki}ta

gu₂-ab{ki}še₃
i₃-gal₂

mu {geš}gu-za {d}en-lil₂-la₂ ba-dim₂

Translation:
Basket-of-tablets:
made inventory of those who passed by,
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
mu didli
še erin₂-e gu₇-a
i₃-gal₂
e₂ {d}nin-mar{ki}ka nam-erim₂ ba-ku₅

giri₃ gu₃-de₂-a
...
mu en-unu₆-gal ba-a-hun

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
dub gid₂-da
ur{d}nin-geš-zi-da simug
lugal-im-ru-a

i₃-gal₂

mu hu-hu-nu-ri ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
še-ba siki-ba
lu₂-azlag₂-ke₄-ne
nam-dub-sar šeš-du₁₀-ga
lugal-amar-ku₃
u₃ e₂-uš-bar

{d}šu{d}suen-ka
i₃-gal₂
nu-banda₃ lu₂-inim-nig₂-sa₆-ga
ša₃ gu₂-ab-ba{ki}
mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
sa₂-du₁₁ nig₂-ezem-ma
{d}nin-mar{ki}
{d}na-ru₂-a
{d}igi-ma-še₃
ša₃ gu₂-ab-ba{ki}
{d}nin-mar{ki}
{d}na-ru₂-a
{d}igi-ma-aš-gi₅

ša₃ gu₂-ab-ba{ki} gu-la
{d}nin-mar{ki} enku{ki}
{d}nin-mar{ki} hu-rim₃{ki}
{d}ašnan e₂-gibil
{d}ašnan e₂-libir
{d}si-sa₂-kalam-ma
{d}en-sig-nun
ti-ra-aš₂
an-ta-sur-ra
e₂-huš
e₂-babbar₂
{d}utu
{d}ur-sag-pa-e₃

i₃-gal₂
mu ha-ar-ši{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak a₂ he₂-dab₅
mu ma₂-dara₃-abzu
mu si-ma-num₂{ki}
ur{d}ba-ba₆

...tu bad₃
...
...mah
...du₃
...ur{d}suen
mu na-ru₂-a mah
du₁₁-ga-ni-zi
u₃ dub gid₂-da-bi
i₃-gal₂

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
dub gid₂-da
lu₂ nig₂-dab₅-ba a₂-ke₄-ne
gir₂-su{ki}ta

gu₂-ab-ba{ki}še₃
i₃-gal₂

mu {d}šu{d}suen lugal

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
di-til-la
lu₂{d}šara₂
lu₂-eb-gal
lu₂-dingir-ra
ur{d}ištaran

di-ku₅-bi me
i₃-gal₂
<unk>{d}nanna
sukkal-mah ensi₂
mu {d}šu{d}suen lugal

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
la₂-ia₃ še
mu gu-za-ta
mu ša-aš-ru{ki}še₃
mu 4(diš)-kam

nig₂-ka₉ pisan kab₂-du₁₁-ga šabra-ne
mu en-mah-gal-an-na
u₃ zi-ga
nig₂-ka₉-ta šu su-ba
mu ša-aš-ru{ki}

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
di-til-la
ur{d}lamma
ensi₂

mu ki-maš{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
completed court cases
Ur-Lamma
governor
year: "Kimaš was destroyed"
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
ab₂ ud₅ gub-ba
u₃ i₃ ab₂ ud₅-da gar-ra
i₃-gal₂

mu {d}i-bi₂{d}suen lugal

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

di-til-la
pisan dub-ba
i₃-gal₂
šu sukkal-mah
ensi₂

giri₃ lu₂{d}šara₂
giri₃ lu₂-eb-gal
giri₃ lu₂-dingir-ra
giri₃ ur{d}ištaran
di-ku₅-bi me
mu en eridu{ki} ba-hun

Translation:
Finished judgment
in the basket-of-tablets
are,
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
a₂ gul-la en-te
šabra-ne
...

mu en {d}nanna ga-eš{ki} ba-a-hun

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
dub gid₂-da
lu₂{d}igi-ma-še₃ ugula uš-bar
i₃-gal₂

iti <unk> maš
mu bad₃ mar-tu ba-du₃-ta
iti munu₄-gu₇
mu en {d}inana ba-a-hun-še₃
iti 1(geš₂) 3(u) 1(diš)-kam
iti diri 2(diš)-am₃ ša₃-ba i₃-gal₂

Translation:
Basket-of-tablets:
long tablets
(of) Lu-igimaše, overseer of the weavers
are here
from month: "GANmaš"
year: "The Amorite wall was erected"
to month: "Malt-feast"
year: "The en-priest of Inanna was installed"
that is, 91 months
including 2 intercalary months
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak
a₂ gašam-e-ne
i₃-gal₂


mu en eridu{ki} ba-hun

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
{kuš}du₁₀-gan
ša₃-bi su-ga
ša₃ ki-nu-nir{ki}
i₃-gal₂

mu {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ ma₂-gur₈-mah {d}en-lil₂ {d}nin-lil₂-ra mu-ne-dim₂

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
kišib₃ sag nig₂-gur₁₁-e
ur{d}ištaran
i₃-gal₂

mu us₂-sa bad₃ mar-tu ba-du₃

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gurum₂-ak
giri₃-se₃-ga
lu₂-azlag₂ gu₂-ab-ba{ki}ka

u₃ nigin₂-ba zi-ga lugal
i₃-gal₂
mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
mu didli še erin₂-e šu ti-a
i₃-gal₂

mu {d}i-bi₂{d}suen lugal

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
en₃-bi tar-re
nig₂-ka₉ a₂

i₃-gal₂

mu ša-aš-ru{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak
a₂ šu-ku₆ a-ab-ba
ugula-ne
u₃ zi-ga ba <unk> bi

mu ur-bi₂-lum{ki} ba-hul-ta
mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul-še₃
i₃-gal₂

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
dub gid₂-da
še nig₂-gal₂-la
i₃-gal₂

mu e₂ {d}šara₂ umma{ki} ba-du₃

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
udu eme-gi ab-ba
ša₃ gir₂-su{ki}
u₃ udu udu-a gar-ra
i₃-gal₂

mu en {d}inana unu{ki} maš₂-e i₃-pa₃

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
še-ba siki-ba geme₂ uš-bar
nam-ugula šeš-kal-la lu₂{d}igi-ma-še₃ i₃-dab₅
1(diš) i₃-zu
nam-ugula ku₅-da ur{d}lamma i₃-dab₅

1(diš) lugal-nam₂-gid₂
1(diš) a-a-du₁₀-ga
1(diš) ur{d}nin-geš-zi-da
1(diš) lugal-dam
nam-ugula lu₂-hu-rim₃{ki} ad-da dumu da-a-da i₃-dab₅
i₃-gal₂
mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
mu didli še-ba
giri₃-se₃-ga ša₃ iri didli
gu₂ i₇ nigin₆{ki}še₃-du

i₃-gal₂

mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

4(diš) guruš
u₄ 1(u) 5(diš)-še₃
ma₂ še sukkal-mah gid₂-da

nibru{ki}še₃

giri₃ lu₂{d}utu
iti gu₄-ra₂-bi₂-mu₂-mu₂

lu₂{d}utu
dub-sar
dumu nig₂{d}ba-ba₆

Translation:
4 dependent workers,
for 15 days,
barley barge of the sukkalma? punted,
to Nippur,
via Lu-Utu;
month: “...” (2nd month, Girsu calender).
Lu-Utu,
scribe,
son of Nig-Baba.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
ša₃-bi su-ga
še e šu ti-a
lu₂-kal-la ka-guru₇

kišib₃ ša₁₃-dub-ba
i₃-gal₂

mu en {d}nanna ba-hun

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
dub gid₂-da
še-numun
šabra-ne
i₃-gal₂

mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
di-til-la
i₃-gal₂
<unk>{d}nanna
sukkal-mah ensi₂
giri₃ lu₂{d}šara₂
lu₂-eb-gal

...ištaran
...ra
di-ku₅-bi me
mu bad₃ mar-tu ba-du₃ u₃
mu us₂-sa {d}šu{d}suen lugal-e bad₃ mar-tu mu-du₃

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak
iri-ta nu-e₃ šabra-ne
i₃-gal₂

mu {d}šu{d}suen lugal

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
pisan ba-zi
dumu na-silim
i₃-gal₂

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
di-til-la i₃-gal₂
<unk>{d}nanna sukkal-mah ensi₂-ka
giri₃ lu₂{d}šara₂
lu₂{d}nin-gir₂-su
gu₃-de₂-a

dan-u₂-pi
di-ku₅-bi me
mu {d}i-bi₂{d}suen lugal
u₃ mu en {d}inanna
unu{ki} maš-e i₃-pa₃

Translation:
Basket-of-tablets:
judgments being here, of
ARAD-Nanna, sukkalmaḫ of the governor,
via Lu-Šara,
Lu-Ningirsu,
Gudea,
Danuwe,
its judges;
year: “Ibbi-Suen is king”
and
year: “The en(-priest) of Inanna in Uruk by the goat was found.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
ša₃-bi su-ga ša₃-ze₂
lu₂ nig₂-dab₅-ke₄-ne
i₃-gal₂

mu si-ma-num₂{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak
a₂ buru₁₄
šabra-ne
giri₃ ur-e₂-ninnu

dumu al-la-mu
i₃-gal₂

mu us₂-sa ma₂-dara₃-abzu ba-ab-du₈

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak
a₂ šu-ku₆ a-ab
la-a-a
u₃ gu₃-de₂...

dumu mu-ka-ge-du₇
mu {d}amar{d}suen lugal-ta
mu...hu-nu-ri{ki} ba...
i₃-gal₂

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
sa₂-du₁₁ dingir-re-ne
{d}nanše
{d}šul-gi
{d}nin-mar{ki} munus-sa
šu dul₄-la dingir-re-ne ša₃ gir₂-su{ki}

...nin-mar{ki}aš
dam ur{d}ba-ba₆
dam gu₃-de₂-a
dam lu₂-giri₁₇-zal
i₃-gal₂
mu hu-uh₂-nu-ri{ki} ba-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
di-til-la i₃-gal₂
<unk>{d}nanna
sukkal-mah ensi₂
giri₃ šu-i₃-li₂

lu₂-dingir-ra
lu₂{d}nin-gir₂-su
di-ku₅-bi me
mu ma₂-gur₈ mah ba-dim₂

Translation:
Basket-of-tablets:
judgments being here, of
ARAD-Nanna,
sukkalmaḫ of the governor,
via Lu-Šara,
Ludingira,
Lu-Ningirsu,
its judges;
year: “Great-barge was fashioned.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak
a₂ en-te
a₂ buru₁₄
šabra-ne

i₃-gal₂

...šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ si-ma-num₂{ki} mu-hul

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
mu didli še erin₂-e šu ti-a
še gu₄ udu gu₇-a
ša₃ {kuš}du₁₀-gan-na gar-gar-ra
mu en {d}en-ki eridu{ki} ba-a-hun

u₃ še gu₄ udu gu₇-a
mu ma₂-dara₃-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du₈
i₃-gal₂

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

...
...ur-kalam-ka
mu 4(diš)-kam mu-a 3(diš) gin₂-ta
ku₃-bi 1(u) 2(diš) gin₂ la₂-e-de₃
an-da-ga
nin-a-na-ra
ba-na-gi-in
...maškim
...

Translation:
labor of Ur-kalam,
of the year, each year 3 shekels silver,
its silver: 12 shekels shall be weighed out;
Andaga,
to Nin-ana
was confirmed;
..., responsible official;
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
diri-ba gu₄-apin-na
mu hu-hu-nu-ri ba-hul
mu en eridu{ki} ba-hun
u₃
mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

mu 3(diš)-am₃


Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gu₄-apin gub
e₂ {d}nin-mar{ki}
e₂ {d}dumu-zi
e₂ {d}nin-dar-a
e₂ ba-gara₂

e₂ {d}ga₂-tum₃-du₁₀
e₂ {d}nanše
e₂ {d}nin-geš-zi-da
e₂ uru₁₁{ki}
e₂ {d}inana
u₃ gu₄...
i₃...
mu hu...

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
zi₃ <unk> iri-a gar-ra
1(bur₃) <unk> 1(ban₂)
u₃ zi₃ <unk> lu₂-ta
i₃-gal₂

bala dub-sag

mu en {d}inana maš₂-e i₃-pa₃

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Old Akkadian, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
a₂ gin₂-ga₂ si-ig-ga
e₂-uš-bar
i₃-gal₂

Translation:
Basket-of-tablets:
labor, in ... filled,
weaving house,
are here;
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

2(diš) udu abul bara₂ {d}utu
2(diš) udu abul {d}ba-ba₆
2(diš) udu abul e₂-gal
2(diš) udu abul {d}nanše
1(diš) udu e₂-unu{ki}še₃
1(diš) udu {geš}ma₂-gur₈-ra {d}nin-geš-zi-da

1(diš) udu {d}gu₃-de₂-a
1(diš) udu ur{d}lamma ensi₂
siskur₂ ga-gu₇-še₃
giri₃ a-kal-la lu₂-inim-ma
zi-ga ki lugal-nam₂-mah

iti ezem{d}dumu-zi u₄ 1(u) 6(diš)-kam
mu ma₂-gur₈-mah ba-dim₂

Translation:
1 sheep, city gate, dais of Utu;
2 sheep, city gate of Baba;
2 sheep, city gate, palace;
2 sheep, city gate of Nanše;
1 sheep, House-of-Uruk;
1 sheep, cabin of the barge of Ningešzida;
1 sheep, Gudea;
1 sheep, Ur-Lamma, the governor;
offering for milk-feeding;
via Akalla, man of testimony;
booked out of the place of Lugal-nammaḫ;
month: “Festival of Dumuzi,” day 16,
year: “Great-barge was fashioned.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


3(geš₂) la₂ 1/2(diš) geme₂
iti mu-šu-du₇-ta
iti še-il₂-la-še₃
mu {d}i-bi₂{d}suen lugal
2(geš₂) 5(u) 1(diš) geme₂
iti <unk> maš-ta
iti ezem{d}ba-ba₆-še₃
mu en {d}inana unu{ki} maš₂-e i₃-pa₃
a₂-bi 1(šarʾu) 7(šar₂) 2(gešʾu) 3(geš₂)...
...

...


...
zi...

...

nig₂-ka₉ ak a₂ geme₂...ki...
lu₂{d}nin-gir₂-su dumu ur{d}nanše
iti 1(u) 2(diš)...
mu en {d}inana unu{ki}...maš₂-e i₃-pa₃

Translation:
180 less 1/2 female laborers,
from month: “musudu,”
to month: “Grain-carried,”
year: “Ibbi-Suen (is) king,”
171 female laborers,
from month: “GANmaš,”
to month: “Festival of Baba,”
year: “The high-priest of Inanna with extispicy was named,”
the labor: 62,580 workdays, female laborers;
...
account of the labor of female laborers ...
Lu-Ningirsu, son of Ur-Nanše;
(period) of 12 months,
year: “The high-priest of Inanna with extispicy was named.”
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
kin šuku-ra iri-a gar-ra
1(bur₃) <unk> 3(diš) sar-ta
gir₂-su{ki}ta
gu₂-ab-ba{ki}še₃

i₃-gal₂

mu en {d}inana maš₂-e i₃-pa₃

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gurum₂-ak dab-ba
lu₂ geš-i₃-ke₄-ne
e-da tuš-a
šu-ku₆ a du₁₀-ga
šu-ku₆ a-ab-ba
šu-ku₆ ki-da

šu-ku₆ nig₂...
erin₂ e₂...
i₃...
mu...li{ki} ba-hul-ta
mu {d}i-bi₂{d}suen lugal-še₃

Translation:
Basket-of-tablets:
made inventory of those who passed by,
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
gurum₂-ak dab-ba
gala
dam-gar₃ gar-gar-ra
u₃ e₂-tum dam-gar₃ gar-gar-ra

i₃-gal₂
mu en {d}nanna maš-e i₃-pa₃

Translation:
Basket-of-tablets:
made inventory of those who passed by,
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
bar-ra-kar-ra
u₃ erin₂ gu₄
ha-la-a
šabra-ne

i₃-gal₂
en eridu{ki} ba-hun

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
nig₂...ak
...še₃ dumu lugal-gaba
ša₃ nigin₆{ki}
e₂-uš-bar {d}lamma {d}šu{d}suen

iti <unk> maš
mu us₂-sa bad₃ mar-tu ba-du₃-ta
iti še-sag₁₁-ku₅ u₄ 2(u) 6(diš)-kam
mu e₂ {d}šara₂ ba-du₃-še₃
iti 5(u) 9(diš)-kam
iti diri 1(diš)-am₃ ša₃-ba i₃-gal₂
i₃-gal₂

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Early Dynastic IIIb, Administrative)

Transliteration:


kur-kur u₂-sal-la
sahar-ra e-nu₂
kalam-e


Translation:
All the lands in meadows
of soil were resting,
the land
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

pisan dub-ba
di-til-la
i₃-gal₂
mu us₂-sa e₂ <unk> iš-da-gan ba-du₃

Translation:
Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) gu₄ niga
{d}nin-hur-sag nu-tur
{d}suen-a-bu-šu sagi maškim
a₂-ge₆-ba-a
u₄ {d}i-bi₂{d}suen aga₃ šu ba-an-ti-a
u₄ 6(diš)-kam
ki puzur₄{d}en-lil₂-ta

ba-zi
ša₃ uri₅{ki}ma
giri₃ nu-ur₂{d}suen ša₃-tam
u₃ hal-li₂-a dub-sar
iti ezem-mah
mu {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ e₂ {d}šara₂ umma{ki}ka mu-du₃

1(diš) gu₄

Translation:
1 ox, grain-fed,
(for) Ninḫursag-nubanda,
Suen-abušu, the cup-bearer, was enforcer;
midnight (offerings);
when Ibbi-Suen the crown received;
6th day,
from Puzriš-Enlil(’s account)
booked out;
in Ur,
via Nur-Suen, the šatam(-official),
and Ḫalliya, the scribe;
month “Great festival,”
year: “Šu-Suen, king of Ur, the house of Šara of Umma erected;”
(total:) 1 ox.
Šū-Suen,
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ḫalliya,
scribe,
son of Addaya,
is your servant.
Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:

1(diš) udu niga 4(diš)-kam us₂
2(diš) udu niga
1(u) udu niga gu₄-e-us₂-sa
e₂-muhaldim mu kas₄-ke₄-ne-še₃
<unk> mu maškim
1(diš) udu niga lugal-e gir₂-ta in-gaz
uzu-bi u₂-la dumu-ni šu ba-an-ti
{d}šu{d}suen-dingir šu-i maškim
1(u) 4(diš)...
zi-ga lugal
5(diš) udu niga da-da gala u₄ gir₂-su{ki}še₃ i₃-gen-na...
2(diš) udu niga gu₄-e-us₂...
3(diš) udu u₂
{d}šul-gi-ra-kam dumu...

5(diš) udu niga ba-na-na...mar-ha-ši...
unu{ki}še₃ du-ni ma₂-a ba...
1(diš) gu₄...
5(diš) udu niga
ip-hu-ha lu₂ si-ma-num₂...
dub-sag iri-a ku₄-ra...
<unk> mu maškim
1(diš) gu₄ 2(u)...
nig₂-ba lugal a₂-ge₆-ba-a
ša₃ puzur₄-iš{d}da-gan
u₄ 2(u) 5(diš)-kam
ki {d}šul-gi-i₃-li₂-ta ba-zi
giri₃ {d}nanna-ma-ba ša₃-tam u₃ {d}šu{d}suen-i-di₃-i₃-li₂-ma-lik šar₂-ra-ab-du
iti ses-da-gu₇
mu {d}i-bi₂{d}suen lugal

1(diš) gu₄ 3(u) 4(diš) udu

Translation:
1 sheep, grain-fed, 4th grade,
2 sheep, grain-fed
10 sheep, grain-fed, “following the ox,”
for the kitchen on account of the messengers,
ARADmu was enforcer;
1 sheep, grain-fed, the king with knife killed:
its meat did Ula, his child, receive;
Šu-Suen-ilī, the barber, was enforcer;
14 sheep,
booked out of the king(’s account);
5 sheep, grain-fed, (for) Dada the castrate, when to Girsu he went;
2 sheep, grain-fed, “following the ox,”
3 sheep, grass-fed(?),
(for) Šulgira-kam son (of) ...;
5 sheep, grain-fed, for Banana, man of Marhaši,
to Uruk going, on a barge stationed;
1 ox, grain-fed,
5 sheep, grain-fed
of Ipḫuḫa, man of Simanum,
tablet-lead, into the city having entered;
ARADmu was enforcer;
1 ox, 20 sheep,
gifts of the king, midnight (offerings),
in Puzris-Dagan,
25th day;
from Šulgi-ilī(’s account) booked out;
via Nanna-maba, šatam-official, and Šu-Suen-idi-ili-mālik the šarabdu-official;
month: “Piglet-feast,”
year: “Ibbi-Suen is king;”
(total:) 1 ox, 34 sheep.